1
00:00:01,584 --> 00:00:03,545
Okay, Pacey og Audrey slog op.

2
00:00:03,712 --> 00:00:05,505
Joey og Audrey er uvenner.

3
00:00:05,672 --> 00:00:08,675
Ja. Du bliver nødt til at ringe oftere.

4
00:00:08,842 --> 00:00:10,301
Vent nu lige.

5
00:00:10,427 --> 00:00:13,430
Han har tydeligvis haft travlt.

6
00:00:13,596 --> 00:00:16,808
Hun overdriver.

7
00:00:16,975 --> 00:00:19,310
Ingen er kommet til skade.

8
00:00:19,477 --> 00:00:22,230
De holder sig væk fra hinanden.

9
00:00:23,064 --> 00:00:24,941
-Tak.
-Det var så lidt.

10
00:00:25,108 --> 00:00:29,029
Hvis vi kunne samle dem,
skulle de nok få styr på det.

11
00:00:29,237 --> 00:00:32,782
-Joey og Audrey?
-Nej, Pacey og Audrey.

12
00:00:32,949 --> 00:00:34,951
Så er der serveret.

13
00:00:35,952 --> 00:00:37,912
-Nej.
-Det må du undskylde.

14
00:00:38,538 --> 00:00:40,790
Og dig? Skal du have noget?

15
00:00:40,999 --> 00:00:42,667
Nej, tak. Jeg går snart.

16
00:00:42,834 --> 00:00:44,961
Okay, lad mig gætte.

17
00:00:45,128 --> 00:00:47,338
Hun skal ikke på arbejde i aften.

18
00:00:47,464 --> 00:00:49,549
Bliv og få en cheeseburger.

19
00:00:49,716 --> 00:00:51,301
Vi ser dig aldrig.

20
00:00:51,509 --> 00:00:54,012
-Jeg bliver nødt til at gå.
-Dawson.

21
00:00:54,220 --> 00:00:56,181
Jeg kan ikke. Jeg skal tilbage.

22
00:00:56,347 --> 00:00:59,559
Todd tror, jeg løber et ærinde. Og det...

23
00:00:59,726 --> 00:01:01,269
...gør jeg også.

24
00:01:01,436 --> 00:01:03,188
-Hvad er det?
-En gave.

25
00:01:03,396 --> 00:01:06,816
Det er fordi, du har dårlig samvittighed.

26
00:01:06,983 --> 00:01:10,278
Åbn nu. Det skyldes ikke
dårlig samvittighed.

27
00:01:10,487 --> 00:01:13,490
Gud! Det er billetter
til No Doubt-koncerten.

28
00:01:13,656 --> 00:01:16,534
Fantastisk. Der er nok ti billetter.

29
00:01:16,659 --> 00:01:19,079
-Er du sikker?
-Todd fik dem.

30
00:01:19,245 --> 00:01:21,081
Han kender dem vist.

31
00:01:21,247 --> 00:01:24,000
Få ham nu ikke til at ombestemme sig.

32
00:01:24,167 --> 00:01:25,668
God fornøjelse.

33
00:01:26,002 --> 00:01:29,297
Sig til, hvad der sker
med Audrey og Pacey.

34
00:01:29,422 --> 00:01:33,384
-Tusind tak.
-Tak.

35
00:01:39,432 --> 00:01:41,017
Hej.

36
00:01:41,518 --> 00:01:44,479
-Jeg var...
-Du skal ikke undskylde.

37
00:01:44,646 --> 00:01:48,441
-Er de...?
-De er der. Jack og Jen og...

38
00:01:48,608 --> 00:01:51,694
Godt. Jeg håbede, der var nogen.

39
00:01:53,696 --> 00:01:56,324
-Hvordan har du det?
-Godt.

40
00:01:56,491 --> 00:01:59,869
-Rigtig godt. Jeg har haft travlt.
-Super.

41
00:02:00,662 --> 00:02:04,290
-Jeg hørte om dig og Audrey.
-Ja.

42
00:02:04,415 --> 00:02:06,835
Det sker jo.

43
00:02:07,001 --> 00:02:10,088
-Folk skændes.
-Ja.

44
00:02:11,756 --> 00:02:13,758
Jeg vil ikke holde på dig.

45
00:02:13,925 --> 00:02:15,927
De er også dine venner.

46
00:02:16,094 --> 00:02:19,013
Ja, det ved. Men jeg skal videre.

47
00:02:19,138 --> 00:02:22,350
-Det var godt at se dig.
-I lige måde.

48
00:03:19,824 --> 00:03:21,492
-No Doubt?
-Ja.

49
00:03:21,659 --> 00:03:23,953
Ja, der er langt til Worcester,

50
00:03:24,120 --> 00:03:27,081
men de er fede live, og du har jo bil.

51
00:03:27,248 --> 00:03:29,792
-Worcester?
-Det er en times kørsel.

52
00:03:29,959 --> 00:03:32,670
Det ved jeg godt. Så vores date

53
00:03:32,837 --> 00:03:34,672
er en tur til Worcester?

54
00:03:34,839 --> 00:03:36,633
Nemlig.

55
00:03:36,799 --> 00:03:39,677
Og når vi kommer frem,
er dine venner der.

56
00:03:39,844 --> 00:03:41,846
Ikke alle sammen.

57
00:03:41,971 --> 00:03:44,807
Okay, de fleste.

58
00:03:45,808 --> 00:03:47,518
Kalder du det en date?

59
00:03:48,061 --> 00:03:51,314
Det, der gør det til en date,
er, at jeg er der.

60
00:03:51,481 --> 00:03:55,276
Og du er der.
Og med lidt held får du et kys.

61
00:03:55,443 --> 00:03:58,446
-Sidst på aftenen.
-Et kys?

62
00:03:59,697 --> 00:04:03,493
Det er normalt sådan,
den første date slutter.

63
00:04:03,660 --> 00:04:06,871
Du følger mig hjem, kysser mig, går...

64
00:04:07,038 --> 00:04:11,042
Men jeg har allerede fået et kys.
Faktisk to. Og...

65
00:04:11,167 --> 00:04:14,087
...gider jeg køre hele den vej?

66
00:04:14,254 --> 00:04:19,217
Bare for muligheden
for et sølle, lille godnatkys?

67
00:04:19,884 --> 00:04:23,471
Der er en anden mulighed.

68
00:04:23,680 --> 00:04:25,265
Ja?

69
00:04:25,431 --> 00:04:29,435
Du følger mig hjem, vi giver hånd,

70
00:04:30,311 --> 00:04:32,689
og jeg betaler for benzinen.

71
00:04:32,897 --> 00:04:34,607
Fedt.

72
00:04:34,816 --> 00:04:37,527
-Er du med eller ej?
-Jeg er med.

73
00:04:38,945 --> 00:04:43,324
Er det bare mig,
eller er der et eller andet galt?

74
00:04:43,866 --> 00:04:46,119
Måske at vi allerede er færdige

75
00:04:46,244 --> 00:04:49,998
og betaler folk for at lave ingenting?

76
00:04:50,123 --> 00:04:51,833
Gider du ikke være her?

77
00:04:52,000 --> 00:04:54,877
Jo, men kig dig omkring.
Alle er udmattede.

78
00:04:55,003 --> 00:04:56,879
De sene nætter koster nu.

79
00:04:57,588 --> 00:05:01,342
Javel. Så jeg skal droppe
to natteoptagelser,

80
00:05:01,509 --> 00:05:04,846
så holdet kan få fri fire timer før tid.

81
00:05:05,013 --> 00:05:07,306
Fire timer og 35 minutter.

82
00:05:07,515 --> 00:05:09,976
-Har I væddet?
-Mange penge.

83
00:05:10,143 --> 00:05:12,270
Tænk over det. Slut tidligt.

84
00:05:12,437 --> 00:05:15,440
Så er alle friske på mandag.

85
00:05:16,441 --> 00:05:18,443
-Også dig?
-Ja.

86
00:05:18,609 --> 00:05:20,486
-Og Natasha?
-Selvfølgelig.

87
00:05:20,695 --> 00:05:22,071
Okay.

88
00:05:22,238 --> 00:05:27,160
Det er fordi, du vil have fri
og tage hende med til koncert.

89
00:05:27,285 --> 00:05:29,495
Vi kan dele puljen.

90
00:05:30,246 --> 00:05:32,790
Pyt. Jeg vandt $500, da vi væddede om,

91
00:05:32,957 --> 00:05:35,752
hvornår I begyndte at knalde igen.

92
00:05:37,837 --> 00:05:39,839
-Her.
-Hvad er det?

93
00:05:40,006 --> 00:05:42,425
Mine billetter. De er endnu bedre.

94
00:05:42,592 --> 00:05:44,343
Med adgang til backstage.

95
00:05:44,552 --> 00:05:47,972
-Vil du ikke af sted?
-Helt ærligt?

96
00:05:49,849 --> 00:05:52,769
Jeg er gammel og træt.

97
00:05:52,977 --> 00:05:55,438
Hvis vi stopper tidligt i dag,

98
00:05:55,605 --> 00:05:58,232
så vil jeg bare hjem og sove.

99
00:06:00,193 --> 00:06:02,195
På hende, tyr.

100
00:06:09,035 --> 00:06:10,703
Du skal da med, ikke?

101
00:06:10,870 --> 00:06:14,123
Hvis bandet kan overleve
romantiske forviklinger,

102
00:06:14,290 --> 00:06:18,294
så kan vi da også
komme overens en enkelt aften.

103
00:06:18,461 --> 00:06:21,297
Indrømmet, det er på sin vis

104
00:06:21,464 --> 00:06:24,467
en karmisk retfærdighed
over at gense sin eks

105
00:06:24,634 --> 00:06:26,636
til en koncert med No Doubt.

106
00:06:26,761 --> 00:06:28,763
-Du er ved at give dig.
-Nej.

107
00:06:28,930 --> 00:06:31,516
Kom nu. Du ved jo godt, du gerne vil.

108
00:06:31,682 --> 00:06:35,228
En stærk kvinde
med fantastisk sans for mode.

109
00:06:36,395 --> 00:06:39,398
Mojo JoJo kommer vel også.

110
00:06:39,774 --> 00:06:42,985
Hvis I kan bo sammen
på jeres lille værelse,

111
00:06:43,152 --> 00:06:46,489
så går det nok også
blandt 14.000 fremmede.

112
00:06:47,907 --> 00:06:50,701
Men hun tager ham fyren med, ikke?

113
00:06:51,244 --> 00:06:53,037
Vi kan godt slippe for dem.

114
00:06:53,204 --> 00:06:58,126
Vi singlepiger bruger bøsserne
som værn mod dem, der yngler.

115
00:06:58,292 --> 00:07:00,878
Er de blevet kærester?

116
00:07:01,045 --> 00:07:04,799
Se dig lige. Du vil så gerne
høre noget sladder.

117
00:07:05,007 --> 00:07:07,593
Ikke så meget sladder. Bare...

118
00:07:07,760 --> 00:07:10,763
Jeg ved det ikke.
Sig, hun har en bums.

119
00:07:10,972 --> 00:07:13,683
Der skal være et sårbart punkt.

120
00:07:13,850 --> 00:07:17,603
Har den pige nogensinde
gjort noget forkert?

121
00:07:17,895 --> 00:07:22,442
Ja, det samme som dig.
Hun slog op med Pacey.

122
00:07:22,608 --> 00:07:26,070
Pudsigt. Jeg har ellers hørt,
han slog op med hende.

123
00:07:26,571 --> 00:07:29,907
Ja, ja. Det er da også lige meget.

124
00:07:30,032 --> 00:07:34,120
Det vigtigste er, at de stadig er venner.

125
00:07:34,328 --> 00:07:36,122
Ligesom os to.

126
00:07:37,331 --> 00:07:39,834
-Mener du det?
-Ja, det gør jeg.

127
00:07:42,253 --> 00:07:44,088
Tager du så med?

128
00:07:44,255 --> 00:07:46,549
Jeg tager med.

129
00:07:46,716 --> 00:07:49,010
Godt. Det vil du ikke fortryde.

130
00:07:49,177 --> 00:07:50,970
Det bliver fantastisk.

131
00:07:51,137 --> 00:07:53,556
Hov. Undskyld. Hej.

132
00:07:54,140 --> 00:07:56,809
-Hej. Hej.
-Hej.

133
00:07:56,976 --> 00:08:00,605
Undskyld, jeg så mig ikke for.

134
00:08:00,813 --> 00:08:04,442
-Du var helt oppe at køre.
-Vi skal se No Doubt.

135
00:08:04,609 --> 00:08:06,360
-I aften.
-Fedt.

136
00:08:07,862 --> 00:08:10,031
God fornøjelse.

137
00:08:10,865 --> 00:08:12,658
Vi ses.

138
00:08:15,912 --> 00:08:18,706
Jeg vil ikke lade som ingenting...

139
00:08:18,831 --> 00:08:21,667
Jeg vil heller ikke gøre meget ud af det,

140
00:08:21,876 --> 00:08:24,295
der netop ikke skete.

141
00:08:26,672 --> 00:08:29,425
-Du kan tage med.
-Du giver mig dem.

142
00:08:29,550 --> 00:08:33,095
Ja, Jack og David og de andre
skal også med.

143
00:08:33,304 --> 00:08:35,014
Så det er ikke en date.

144
00:08:38,559 --> 00:08:40,353
Det troede jeg heller ikke.

145
00:08:40,520 --> 00:08:42,521
Nej. Okay.

146
00:08:42,688 --> 00:08:44,273
Du kan bare komme.

147
00:08:44,524 --> 00:08:47,860
Jeg henter dig klokken 19.
Du må ikke fortryde.

148
00:08:53,991 --> 00:08:56,536
Havde du tænkt dig at ringe?

149
00:08:56,744 --> 00:08:59,747
Svaret er vist ret indlysende.

150
00:09:08,965 --> 00:09:10,800
Vi gjorde ikke noget galt.

151
00:09:10,967 --> 00:09:13,719
Nej, selvfølgelig ikke. Vi var gode.

152
00:09:13,886 --> 00:09:16,555
Vi får nok en pris for vores styrke

153
00:09:16,722 --> 00:09:18,641
og brug af prævention.

154
00:09:18,808 --> 00:09:21,394
Kom nu. Hun er ikke min kæreste...

155
00:09:21,560 --> 00:09:25,523
Det er jeg heller ikke. Jeg er bare...

156
00:09:25,731 --> 00:09:27,733
Jeg er en idiot.

157
00:09:27,900 --> 00:09:29,860
Vil du lade som ingenting?

158
00:09:30,027 --> 00:09:34,824
Ja. Og medmindre du vil slås ihjel,
så gør du også det.

159
00:09:45,876 --> 00:09:47,295
Billetter.

160
00:09:54,719 --> 00:09:57,305
Klamt. Folk, der står og gramser.

161
00:09:57,471 --> 00:10:00,224
Ja. Jep.

162
00:10:00,850 --> 00:10:02,977
Billetter, tak.

163
00:10:03,102 --> 00:10:05,688
Jeg har dem. De må være her.

164
00:10:05,896 --> 00:10:08,065
Det siger alle.

165
00:10:08,232 --> 00:10:10,776
Jeg kom jeg dem i frakkelommen og...

166
00:10:12,653 --> 00:10:15,740
-Jeg tog en anden frakke på.
-Surt. Næste.

167
00:10:15,948 --> 00:10:17,241
-Lort.
-Billetter.

168
00:10:17,408 --> 00:10:19,368
De er ikke ude i bilen?

169
00:10:19,535 --> 00:10:22,121
Nej. De er i min anden frakke,

170
00:10:22,288 --> 00:10:24,165
som ligger på min seng.

171
00:10:24,332 --> 00:10:27,251
Bare rolig. Vi henter dem bare.

172
00:10:27,418 --> 00:10:29,962
-Vil du køre mere?
-Du betaler jo.

173
00:10:30,129 --> 00:10:33,257
Det tager en time
bare at nå hen til bilen.

174
00:10:33,382 --> 00:10:35,051
Og?

175
00:10:35,217 --> 00:10:37,845
Vi når først tilbage til ekstranumrene.

176
00:10:38,054 --> 00:10:40,848
Hvad skal vi gøre?
Skal vi bare glemme det?

177
00:10:41,015 --> 00:10:43,517
Nej. Jeg ved det ikke.

178
00:10:44,101 --> 00:10:46,604
Du vil rigtig høre dem, ikke?

179
00:10:46,812 --> 00:10:51,651
Jo. Jeg er en latterlig fan.
Jeg er vild med dem.

180
00:10:53,277 --> 00:10:54,945
Så gør vi det.

181
00:10:55,112 --> 00:10:57,114
-Det vil tage...
-Stille.

182
00:10:57,281 --> 00:11:00,201
Eller jeg kommer til fornuft.

183
00:11:10,336 --> 00:11:12,922
Skal I ind eller hvad?

184
00:11:13,881 --> 00:11:16,967
Undskyld. Det er så kikset,
når folk gramser.

185
00:11:17,134 --> 00:11:18,177
Billetter.

186
00:11:18,344 --> 00:11:20,262
-Her.
-Det er ikke i aften.

187
00:11:20,471 --> 00:11:23,349
-Hvad?
-De er til i lørdag.

188
00:11:23,516 --> 00:11:24,934
-Møg.
-Gode pladser.

189
00:11:25,101 --> 00:11:27,853
De havde gjort indtryk på kæresten.

190
00:11:27,978 --> 00:11:30,022
-Næste!
-Det er løgn. Det...

191
00:11:30,564 --> 00:11:32,149
Det er typisk Todd.

192
00:11:32,316 --> 00:11:35,444
-Han tror, det er i dag.
-Men vi har dem jo.

193
00:11:35,611 --> 00:11:38,614
-Det er ikke nok.
-Vent. Følg nu bare med.

194
00:11:38,781 --> 00:11:40,991
Jeg har visse evner.

195
00:11:41,158 --> 00:11:45,371
Du vil ikke fortryde det.
Du har ikke jakkesæt på.

196
00:11:45,496 --> 00:11:48,207
Det er godt. Det er rigtig godt.

197
00:11:48,332 --> 00:11:50,960
-Hvor er de andre?
-Ved boderne.

198
00:11:51,127 --> 00:11:54,088
Jack, Emma og...

199
00:11:54,213 --> 00:11:55,714
...fyren og hans ven.

200
00:11:55,881 --> 00:11:58,175
Han hedder David. Husk det.

201
00:11:58,342 --> 00:11:59,802
Det er alvor.

202
00:11:59,969 --> 00:12:03,180
Er du nu i stand til at spå om forhold?

203
00:12:03,347 --> 00:12:06,600
Ja, bare ikke mit eget.

204
00:12:06,767 --> 00:12:09,019
Hvor er pladserne? Er vi på vej?

205
00:12:09,186 --> 00:12:12,314
Ja. De er... De er derhenne.

206
00:12:12,523 --> 00:12:14,692
I den retning.

207
00:12:14,859 --> 00:12:17,862
-Super.
-Okay.

208
00:12:18,028 --> 00:12:21,615
Og når du går i den retning...

209
00:12:21,782 --> 00:12:23,534
Ja?

210
00:12:23,742 --> 00:12:28,289
Du render på en,
der gerne vil snakke med dig.

211
00:12:31,709 --> 00:12:34,378
Helt ærligt. Det har du ikke gjort.

212
00:12:34,587 --> 00:12:37,089
Jo, det har vi. Af kærlighed.

213
00:12:37,298 --> 00:12:42,344
Om nogle år vil du være taknemmelig,
fordi du tog

214
00:12:42,553 --> 00:12:44,346
det modne valg.

215
00:12:45,764 --> 00:12:49,852
Kom nu. Af sted. Du vil jo gerne.

216
00:13:11,582 --> 00:13:14,793
-Her har du mig.
-Hej.

217
00:13:16,962 --> 00:13:19,131
-Jeg ringede.
-Det ved jeg godt.

218
00:13:19,298 --> 00:13:21,425
Jeg ville bare vente,

219
00:13:21,592 --> 00:13:23,719
til jeg hadede dig mindre.

220
00:13:23,969 --> 00:13:27,264
-Og hvordan går det?
-Det går.

221
00:13:27,723 --> 00:13:31,310
Nu hader jeg så mig selv, men...

222
00:13:33,729 --> 00:13:35,564
Kan vi gå en tur?

223
00:13:35,773 --> 00:13:39,527
Kan vi finde et mere roligt sted,
hvor vi kan snakke,

224
00:13:39,693 --> 00:13:41,445
inden det går amok?

225
00:13:42,905 --> 00:13:45,699
Du er virkelig en gammel mand, ikke?

226
00:13:46,408 --> 00:13:48,827
-Okay.
-Okay.

227
00:13:51,789 --> 00:13:54,667
Jeg prøver ikke at snige mig ind.

228
00:13:54,833 --> 00:13:58,420
Jeg er ikke en gal fan.
Jeg skal bare snakke med en.

229
00:13:58,629 --> 00:14:00,673
-Mig?
-Nej, men sjovt.

230
00:14:00,881 --> 00:14:04,134
-Farvel.
-Jeg skal snakke med en...

231
00:14:08,264 --> 00:14:10,724
Vi kan altså godt droppe det.

232
00:14:10,933 --> 00:14:13,727
-Det går jo så godt.
-Ja, det kan jeg se.

233
00:14:13,894 --> 00:14:16,814
Du skal ikke gøre det
for at imponere mig.

234
00:14:16,981 --> 00:14:20,317
-Det er jo min skyld.
-Hvis det virker...

235
00:14:20,442 --> 00:14:22,820
Du bliver ikke imponeret.

236
00:14:23,028 --> 00:14:26,031
Der er flere folk. Det er godt.

237
00:14:26,198 --> 00:14:30,578
-Jeg går hen og spørger dem.
-Nej, det gør du ikke.

238
00:14:30,744 --> 00:14:34,081
Okay, det skal nok virke.
Bare stol på mig.

239
00:14:34,290 --> 00:14:37,626
Og du skal lade, som om du er min bror.

240
00:14:37,835 --> 00:14:39,670
-Nej.
-Vil du derind?

241
00:14:39,837 --> 00:14:41,505
-Vi kan fint...
-Hallo!

242
00:14:41,672 --> 00:14:44,925
-Vi kan gå tilbage til bilen.
-Vi har fri i aften.

243
00:14:50,890 --> 00:14:54,018
-Hej.
-Hej.

244
00:14:54,226 --> 00:14:56,979
-Ikke at jeg...
-De opdager os.

245
00:14:57,146 --> 00:14:58,731
Hvem?

246
00:15:06,363 --> 00:15:09,033
-Det er ham fyren.
-Ja.

247
00:15:10,159 --> 00:15:12,995
Og det var ham, der gav dig billetterne.

248
00:15:13,162 --> 00:15:16,206
-På en måde.
-Og nu gemmer vi os. Hvorfor?

249
00:15:16,707 --> 00:15:18,292
Det ved jeg ikke.

250
00:15:18,459 --> 00:15:22,671
-Det er en mavefornemmelse.
-Det holder ikke. Kom.

251
00:15:22,796 --> 00:15:26,008
-Kom nu. Nej, kom nu.
-Vent til...

252
00:15:29,929 --> 00:15:35,059
Hvis det er aftenens liste,
så skulle vi være skrevet på.

253
00:15:38,062 --> 00:15:41,065
Carr, Todd Carr, Damage Inc.

254
00:15:41,231 --> 00:15:43,233
En kendt instruktør.

255
00:15:43,359 --> 00:15:46,570
I har nok stavet hans navn med K.

256
00:15:49,740 --> 00:15:52,326
Jeg er virkelig ked af det.

257
00:15:52,493 --> 00:15:54,286
Men I er ikke på listen.

258
00:15:54,453 --> 00:15:56,372
-Er der en anden?
-Nej.

259
00:15:56,538 --> 00:16:00,042
Måske er vi på den for i morgen.
Det er muligt, ikke?

260
00:16:00,209 --> 00:16:01,794
Vi har adgangskort.

261
00:16:01,919 --> 00:16:04,254
Det er ikke mit problem.

262
00:16:05,214 --> 00:16:08,425
-Kan vi ikke finde ud af noget?
-Nej.

263
00:16:09,760 --> 00:16:12,012
Har Audrey en kæreste?

264
00:16:12,179 --> 00:16:15,766
De slog op, og det er derfor,
hun har været sådan.

265
00:16:15,933 --> 00:16:19,436
Jeg tror, det har været hårdt for hende.

266
00:16:19,603 --> 00:16:21,355
Ja. Vil du have noget?

267
00:16:21,522 --> 00:16:23,440
-Nej tak.
-En cola, tak.

268
00:16:23,649 --> 00:16:26,193
Hun virkede nu ret single.

269
00:16:26,360 --> 00:16:29,405
På grund af den aften til festen?

270
00:16:29,905 --> 00:16:31,824
Ja, det og andre ting.

271
00:16:31,991 --> 00:16:34,910
Hun er forvirret. Det kan ske for alle.

272
00:16:35,327 --> 00:16:37,121
Ja, det kan det.

273
00:16:40,040 --> 00:16:42,209
Selvom vi ikke er kærester,

274
00:16:42,376 --> 00:16:45,629
er vi forbavsende ofte alene sammen.

275
00:16:45,754 --> 00:16:48,132
Ja, og det skal vi snakke om.

276
00:16:48,298 --> 00:16:50,509
Nej, det behøver vi ikke.

277
00:16:50,634 --> 00:16:55,055
Jo, for jeg har det skidt med det.
Du har fået et forkert indtryk.

278
00:16:55,222 --> 00:16:58,809
Nej. Det var ikke til at misforstå, da du

279
00:16:58,976 --> 00:17:00,853
afviste at kysse mig.

280
00:17:01,020 --> 00:17:03,480
Jeg holder dig ikke hen eller noget.

281
00:17:03,689 --> 00:17:06,692
-Det gør du ikke?
-Nej. Der er...

282
00:17:06,859 --> 00:17:08,986
Der er en anden, jeg har øje for.

283
00:17:14,616 --> 00:17:18,203
Så du er klar til at date?

284
00:17:18,829 --> 00:17:21,749
-Bare ikke mig.
-Nej. Det passede.

285
00:17:21,957 --> 00:17:25,753
Jeg er ikke klar til et seriøst forhold.
Hende her...

286
00:17:26,128 --> 00:17:27,588
...overraskede mig.

287
00:17:28,255 --> 00:17:30,632
Det skete bare.

288
00:17:30,799 --> 00:17:33,677
-Og så tog det fart.
-Har I bollet?

289
00:17:36,138 --> 00:17:38,307
Okay, så at bolle med folk

290
00:17:38,432 --> 00:17:42,352
er ikke moralsk forkert, men at date er.

291
00:17:42,561 --> 00:17:46,190
-Hør lige her...
-Nej. Jeg har hørt nok.

292
00:17:46,356 --> 00:17:49,943
Og bare så du ved det,
så er en pige interesseret,

293
00:17:50,069 --> 00:17:52,279
når tingene tager fart.

294
00:17:52,446 --> 00:17:55,741
Ja, undtagen når hun
allerede har en kæreste.

295
00:17:56,700 --> 00:18:00,788
Jeg synes, du er alle tiders.
Du er et dejligt menneske.

296
00:18:01,371 --> 00:18:04,541
Du er en god ven for Audrey, for alle.

297
00:18:04,708 --> 00:18:06,126
Hvad...?

298
00:18:06,877 --> 00:18:09,296
Hvad har Audrey med det...?

299
00:18:11,340 --> 00:18:13,300
Åh nej.

300
00:18:13,425 --> 00:18:15,427
Det var Audrey.

301
00:18:15,928 --> 00:18:17,554
Du var i seng med hende.

302
00:18:17,763 --> 00:18:20,974
Det er ikke, som du tror. Hun...

303
00:18:31,902 --> 00:18:34,238
Tak...

304
00:18:34,404 --> 00:18:37,407
...for T-shirten.

305
00:18:37,574 --> 00:18:40,744
Det manglede bare,
efter jeg var sådan et svin.

306
00:18:40,911 --> 00:18:43,455
Du var ikke et svin. Du var bare...

307
00:18:43,622 --> 00:18:45,415
...en fyr.

308
00:18:45,791 --> 00:18:48,127
Jeg vil gerne vurderes

309
00:18:48,293 --> 00:18:50,587
som menneske.

310
00:18:50,754 --> 00:18:54,591
Det er ikke din opgave
at gøre mig glad. Det er min.

311
00:18:54,758 --> 00:18:57,136
Det har du ikke været

312
00:18:57,302 --> 00:18:59,096
så forbandet god til.

313
00:18:59,596 --> 00:19:01,682
Jeg savner dig.

314
00:19:03,100 --> 00:19:05,060
Jeg savner også dig.

315
00:19:07,020 --> 00:19:09,439
Jeg ved ikke, om jeg orker din

316
00:19:09,606 --> 00:19:11,066
selvbebrejdelse.

317
00:19:11,233 --> 00:19:13,443
Hvad vil du gøre ved det?

318
00:19:13,610 --> 00:19:16,446
Jeg må bare gøre dig i bedre humør.

319
00:19:16,655 --> 00:19:21,493
-Om nødvendigt med tvang.
-Vi kan ikke tumle her, Pacey!

320
00:19:21,660 --> 00:19:25,664
-Hvem er nu gammel?
-Jeg tror, vi er faret vild.

321
00:19:25,831 --> 00:19:28,458
Vi skulle have lagt et spor af popcorn.

322
00:19:28,625 --> 00:19:30,544
Vi er ikke faret vild.

323
00:19:30,711 --> 00:19:33,714
-Der har vi Jen. Jen!
-Jen!

324
00:19:33,881 --> 00:19:37,259
Hej. Er de ved at gå på?

325
00:19:37,426 --> 00:19:38,886
Ja, næsten.

326
00:19:39,469 --> 00:19:41,722
Så kom, for jeg vil ikke

327
00:19:41,889 --> 00:19:45,434
gå glip af et eneste sekund af...

328
00:19:45,601 --> 00:19:50,397
-No Doubt. Det står på T-shirten.
-Jep. No Doubt. Lad os gå derind.

329
00:19:50,564 --> 00:19:52,399
Kan du ikke gå i forvejen

330
00:19:52,566 --> 00:19:55,360
og lade os snakke sammen?

331
00:19:55,527 --> 00:19:58,530
Selvfølgelig. Vi ses derinde.

332
00:20:00,824 --> 00:20:02,159
Hvad?

333
00:20:02,367 --> 00:20:06,747
Du skal bare vide,
at jeg ved det med dig og C.J.

334
00:20:09,499 --> 00:20:13,462
Jen, jeg vidste ikke,
du var så glad for ham.

335
00:20:13,629 --> 00:20:16,715
-Jeg troede det, men...
-Ikke nu.

336
00:20:16,882 --> 00:20:19,885
Du skulle bare vide, at jeg ved det.

337
00:20:23,972 --> 00:20:26,558
Jen, vent lige. Lad os snakke om det.

338
00:20:26,725 --> 00:20:29,853
Råb ad mig. Gør noget.
Det har jeg fortjent.

339
00:20:29,978 --> 00:20:32,189
Det var en kæmpe brøler.

340
00:20:32,397 --> 00:20:35,108
Ja, det var en brøler.

341
00:20:36,401 --> 00:20:38,779
Så råb ad mg.

342
00:20:38,946 --> 00:20:40,656
Jeg vil ikke råbe ad dig.

343
00:20:40,864 --> 00:20:43,408
Det har jeg bare ikke lyst til.

344
00:20:43,575 --> 00:20:45,494
Jeg har holdt igen,

345
00:20:45,661 --> 00:20:48,914
fordi jeg fattede sympati for dig.
Jeg tænkte:

346
00:20:49,122 --> 00:20:53,377
"Audrey er bare forvirret.
Hun er ødelagt." Men...

347
00:20:53,543 --> 00:20:56,338
Det er du ikke. Du er bare sølle.

348
00:22:29,848 --> 00:22:32,267
Indrøm nu bare, at vi er faret vild.

349
00:22:32,434 --> 00:22:34,227
Det er vi ikke.

350
00:22:35,062 --> 00:22:37,939
Vi bevæger os væk fra musikken.

351
00:22:38,106 --> 00:22:40,317
Så du stoler altså ikke på mig?

352
00:22:40,484 --> 00:22:42,694
Har jeg grund til at gøre det?

353
00:22:42,861 --> 00:22:46,156
Har du gjort noget,
der viser, at jeg kan det?

354
00:22:46,323 --> 00:22:49,117
Hold da op, du er mistroisk.

355
00:22:49,284 --> 00:22:52,204
Vi lærer da lidt om hinanden i aften.

356
00:22:52,370 --> 00:22:55,207
Du mener, at du lærer noget om mig.

357
00:22:55,373 --> 00:22:57,667
Vent lige her.

358
00:22:57,876 --> 00:23:00,587
Nej, du lader mig ikke være alene her.

359
00:23:00,796 --> 00:23:03,548
Freddy Krueger bor garanteret i nærheden.

360
00:23:04,257 --> 00:23:07,677
Bare lige to sekunder. Bare to sekunder.

361
00:23:09,179 --> 00:23:12,724
Beklager, men du bliver nødt
til bare at stole på mig.

362
00:23:13,350 --> 00:23:15,143
Okay så.

363
00:23:15,852 --> 00:23:17,687
Godt.

364
00:23:46,466 --> 00:23:48,468
Så er det klaret.

365
00:23:48,677 --> 00:23:51,388
Fortæller du mig, hvad der foregår?

366
00:23:51,596 --> 00:23:53,890
Er I klar, unger?

367
00:23:54,057 --> 00:23:58,270
Ja. Joey, det er min far.
Far, det er Joey.

368
00:23:58,812 --> 00:24:01,273
Hyggeligt at møde dig.

369
00:24:02,190 --> 00:24:03,984
I lige måde.

370
00:24:09,197 --> 00:24:11,074
Hvad?

371
00:24:11,199 --> 00:24:13,118
Ikke noget.

372
00:24:13,326 --> 00:24:14,828
I AFTEN:
NO DOUBT

373
00:24:14,995 --> 00:24:18,999
Hvordan fungerer det her
med at købe af en billethaj?

374
00:24:19,166 --> 00:24:21,835
Jeg tænkte, at når han så pengene,

375
00:24:21,960 --> 00:24:25,005
ville han komme hen og mumle "billetter."

376
00:24:26,006 --> 00:24:28,091
Jeg fryser.

377
00:24:28,300 --> 00:24:31,094
Hvor har du i øvrigt alle de penge fra?

378
00:24:31,511 --> 00:24:35,974
Så bare fordi jeg er personlig
assistent, skulle jeg ikke have råd?

379
00:24:36,141 --> 00:24:39,060
Gud, du tog hele puljen, ikke?

380
00:24:39,227 --> 00:24:43,815
-Tja...
-Nej, vent. Du fiksede resultatet.

381
00:24:45,901 --> 00:24:49,571
Du er mere opfindsom, end folk tror.

382
00:24:49,738 --> 00:24:51,531
Jeg tror, du havde ret i,

383
00:24:51,698 --> 00:24:54,784
at vi hellere bare skulle smutte.

384
00:24:54,993 --> 00:24:57,537
Er det et tilbud, eller fryser du bare?

385
00:24:58,747 --> 00:25:00,123
Begge dele.

386
00:25:00,290 --> 00:25:04,711
Og at date er for tabere.
Det, vi laver, er meget sjovere.

387
00:25:04,878 --> 00:25:07,088
At vi lusker rundt?

388
00:25:07,297 --> 00:25:08,757
Det kan du godt lide.

389
00:25:08,924 --> 00:25:13,929
-Ja, men vi narrer ikke nogen.
-Jo. Vi narrer os selv.

390
00:25:14,095 --> 00:25:18,934
Og det betyder,
at det er utrolig farligt...

391
00:25:20,143 --> 00:25:22,520
...og frækt...

392
00:25:23,647 --> 00:25:25,649
...og sjovt.

393
00:25:38,286 --> 00:25:41,289
Gud. Det er Black Beauty.

394
00:25:41,456 --> 00:25:43,667
Hej med dig.

395
00:25:46,419 --> 00:25:49,798
Har I noget at gøre her
ud over det åbenlyse?

396
00:25:49,965 --> 00:25:55,428
-Nej. Jo. Vi havde billetter...
-Og I solgte dem?

397
00:25:55,595 --> 00:25:57,889
Nej, vi solgte dem ikke.

398
00:25:58,056 --> 00:26:00,517
De var til i morgen. Vi tog fejl.

399
00:26:00,684 --> 00:26:03,645
Og det forklarer de mange kontanter?

400
00:26:03,853 --> 00:26:07,065
-Hvabehar?
-Du har flere hundrede dollars.

401
00:26:07,190 --> 00:26:10,860
Nej... Eller jo...
Det er ikke derfor. De er til...

402
00:26:11,069 --> 00:26:13,905
Mig. De er til mig.

403
00:26:14,072 --> 00:26:16,700
Han prøvede at slippe billigt, men nej.

404
00:26:16,866 --> 00:26:21,037
Han får ikke lov at ordne mig
for mindre en 600 dollars.

405
00:26:21,454 --> 00:26:25,583
-Tror du, det er en leg?
-Nej. Hun mente ikke...

406
00:26:25,709 --> 00:26:29,004
Jeg kan godt forklare det.

407
00:26:29,212 --> 00:26:32,090
Og det gør du på stationen.

408
00:26:32,299 --> 00:26:34,592
En vogn til det sydvestlige hjørne.

409
00:26:34,801 --> 00:26:37,512
-Anholder du os?
-Ikke endnu.

410
00:26:37,721 --> 00:26:40,557
Men det gør jeg, hvis hun siger mere.

411
00:26:43,601 --> 00:26:48,565
Sejt. Kom. Farvel, lille hest!

412
00:26:48,732 --> 00:26:50,525
Kom her.

413
00:26:59,951 --> 00:27:02,829
Worcester.

414
00:27:02,996 --> 00:27:07,709
Hvad så? Nu spiller vi
et nyt nummer fra <i>Rock Steady</i>.

415
00:27:08,418 --> 00:27:12,172
Det hedder "Underneath It All."

416
00:29:18,882 --> 00:29:20,175
DAMER

417
00:29:24,554 --> 00:29:26,055
-Gå væk!
-Kom nu.

418
00:29:26,181 --> 00:29:28,516
Jeg gider ikke. Fat det nu.

419
00:29:28,683 --> 00:29:30,935
Det var en fejl. En kæmpe fejl.

420
00:29:31,102 --> 00:29:33,104
Du nævnte ikke din kæreste.

421
00:29:33,271 --> 00:29:35,815
-Bland ham udenom.
-Nej, kom her.

422
00:29:35,982 --> 00:29:37,567
-C.J.
-Kom så.

423
00:29:38,443 --> 00:29:40,528
-Stop!
-Han er indblandet.

424
00:29:40,695 --> 00:29:43,782
-Om du vil det eller ej.
-Nej, han er ej!

425
00:29:43,990 --> 00:29:45,783
Han er ikke indblandet.

426
00:29:45,992 --> 00:29:47,660
Så du tog med mig hjem,

427
00:29:47,827 --> 00:29:50,079
fordi I er lykkelige sammen.

428
00:29:50,997 --> 00:29:53,208
Jeg prøver ikke at lave ravage.

429
00:29:53,374 --> 00:29:56,419
Jeg tog kun med i aften på grund af dig.

430
00:29:56,628 --> 00:29:58,713
Det var så din første fejl.

431
00:29:59,297 --> 00:30:01,216
Det er noget rod,

432
00:30:01,382 --> 00:30:03,802
men jeg har ikke følt sådan længe.

433
00:30:04,010 --> 00:30:06,054
Du har gået længe uden sex.

434
00:30:06,221 --> 00:30:10,308
Du er ødelagt indeni,
og det burde jeg have indset.

435
00:30:10,475 --> 00:30:12,852
For folk, som hjælper andre,

436
00:30:12,977 --> 00:30:15,605
er mere ødelagt end dem, de hjælper.

437
00:30:15,772 --> 00:30:19,317
Det har du nok ret i.
Men jeg kan altså godt lide dig.

438
00:30:19,526 --> 00:30:22,612
Du bliver nødt til at stoppe. Inderst inde

439
00:30:22,737 --> 00:30:26,241
er du sikkert sød.
Og du vil bare hjælpe mig, men...

440
00:30:26,449 --> 00:30:29,577
Det, der skete,
er bare sådan noget, der sker.

441
00:30:29,744 --> 00:30:32,872
Der render konstant piger
med problemer rundt.

442
00:30:33,039 --> 00:30:36,251
De er for svage eller for dumme
til at tage hjem.

443
00:30:36,376 --> 00:30:41,089
Og sommetider vinder en fyr
i lotteriet. Det betyder ikke noget.

444
00:30:59,774 --> 00:31:02,193
Hvor bliver du af? Hvad sker der?

445
00:31:02,360 --> 00:31:04,737
Ikke noget. Undskyld.

446
00:31:05,238 --> 00:31:06,865
Er der noget galt?

447
00:31:07,031 --> 00:31:10,660
-Nej. Vi kender knap hinanden.
-Så siger vi det.

448
00:31:10,869 --> 00:31:12,453
Hvad?

449
00:31:12,620 --> 00:31:15,331
-Hvis du passede bedre på hende...
-Hvad?

450
00:31:15,540 --> 00:31:18,376
Ikke noget. Han sagde ikke noget.
Gå, C.J.

451
00:31:18,543 --> 00:31:20,962
Vil du virkelig være alene med ham?

452
00:31:21,170 --> 00:31:23,881
-Ja. Nu.
-Sagde han virkelig det?

453
00:31:24,048 --> 00:31:26,217
Hvis du mente det, du sagde

454
00:31:26,384 --> 00:31:28,678
om forleden, så gå din vej.

455
00:31:28,845 --> 00:31:30,805
-Forleden?
-Og ellers?

456
00:31:31,014 --> 00:31:34,225
Gå nu, C.J.!

457
00:31:34,726 --> 00:31:37,896
Er du lykkeligere med ham,
end du var med mig?

458
00:31:50,617 --> 00:31:52,619
-Stop, drenge!
-Så. Stop.

459
00:31:52,827 --> 00:31:55,204
-Stop. Stop.
-Stop. Kom så.

460
00:31:57,707 --> 00:31:59,709
Det skal I ikke her.

461
00:32:01,919 --> 00:32:03,379
Udenfor.

462
00:33:31,843 --> 00:33:33,469
Din far virker sød.

463
00:33:35,596 --> 00:33:38,599
Han sagde fire ord
og tror, du hedder Josie.

464
00:33:38,766 --> 00:33:40,059
Det er lige meget.

465
00:33:40,226 --> 00:33:44,939
Han er sød. Han knokler,

466
00:33:45,148 --> 00:33:47,817
tjener til føden, er ikke utro,

467
00:33:47,984 --> 00:33:49,819
men stabil og er der altid.

468
00:33:50,028 --> 00:33:53,448
-Det lyder som Kristi genfødsel.
-Ja.

469
00:33:53,614 --> 00:33:55,992
Han er ikke så god til at opmuntre.

470
00:33:56,159 --> 00:33:58,870
Han er ikke til videregående uddannelse.

471
00:33:59,036 --> 00:34:01,622
Så derfor læser du ikke på uni.

472
00:34:01,789 --> 00:34:04,167
-Det har jeg gjort.
-Har du det?

473
00:34:04,333 --> 00:34:07,795
Ja. Et semester. Så droppede jeg ud.

474
00:34:09,255 --> 00:34:11,257
Ting skal ske for en

475
00:34:11,424 --> 00:34:15,678
på det rette tidspunkt,
ellers er de meningsløse.

476
00:34:15,887 --> 00:34:20,433
-Meningsløse?
-Ja. Ligesom det her.

477
00:34:20,558 --> 00:34:25,688
Lige nu. Det kunne være sket i går
og have været meningsløst.

478
00:34:26,564 --> 00:34:29,984
Men det er det ikke, vel?

479
00:34:35,823 --> 00:34:39,160
Nej, det er det ikke.

480
00:35:38,302 --> 00:35:42,098
Du måtte bare sørge for, vi blev smidt ud.

481
00:35:42,306 --> 00:35:44,475
Du kan bare gå derind igen.

482
00:35:44,642 --> 00:35:48,187
Jeg vil mindske risikoen for,
at en af jer har sex,

483
00:35:48,354 --> 00:35:49,981
eller at I slås.

484
00:35:50,147 --> 00:35:51,899
Jeg havde ret til det.

485
00:35:52,108 --> 00:35:54,277
Hun er ikke din kæreste, makker!

486
00:35:54,443 --> 00:35:56,821
Ikke at det ville gøre det bedre.

487
00:35:56,988 --> 00:35:58,406
Han udnyttede hende!

488
00:35:58,573 --> 00:36:01,075
Han lukrerede på, at hun var sårbar

489
00:36:01,242 --> 00:36:03,202
og er det værste udskud.

490
00:36:03,369 --> 00:36:06,080
Ja, kvinder er jo hjælpeløse idioter,

491
00:36:06,247 --> 00:36:08,791
som ikke selv kan vælge.

492
00:36:09,208 --> 00:36:13,254
Jeg kender Audrey.
Det ligner hende slet ikke.

493
00:36:13,462 --> 00:36:17,550
Er det så svært for dig at indrømme,
at hun sårede dig?

494
00:36:17,758 --> 00:36:21,345
Eller at du har dårlig samvittighed?

495
00:36:21,512 --> 00:36:24,140
Eller trods dine benægtelser

496
00:36:24,265 --> 00:36:27,018
stadig gerne vil redde hende?

497
00:36:28,477 --> 00:36:30,646
Selvfølgelig er det svært.

498
00:36:32,732 --> 00:36:34,734
Det er det bare.

499
00:36:37,695 --> 00:36:41,324
Sid nu stille. Du er heldig med,
at jeg er her.

500
00:36:41,532 --> 00:36:44,619
Du nyder det virkelig, hva'?

501
00:36:44,744 --> 00:36:46,704
Nej, det gør jeg ikke.

502
00:36:46,871 --> 00:36:49,415
Tænker du ikke, jeg har fortjent det?

503
00:36:50,416 --> 00:36:53,294
Nej. Du og Audrey er voksne mennesker,

504
00:36:53,461 --> 00:36:56,255
og jeg vil ikke sidde her og være

505
00:36:56,422 --> 00:37:00,760
dobbeltmoralsk, bare fordi jeg blev såret.

506
00:37:02,678 --> 00:37:04,972
Undskyld. Gid det ikke var sket.

507
00:37:05,181 --> 00:37:07,558
Ja.

508
00:37:09,143 --> 00:37:11,062
Alt det, du har sagt

509
00:37:11,229 --> 00:37:15,524
giver endelig mening.
Alt det, du har sagt om dig selv.

510
00:37:15,733 --> 00:37:18,486
Og hvis det passer,

511
00:37:18,653 --> 00:37:21,072
så er det nederen at være dig nu,

512
00:37:21,239 --> 00:37:23,699
for selvom du tror, du er fattet,

513
00:37:23,866 --> 00:37:27,203
så viser måden, du render efter Audrey,

514
00:37:27,370 --> 00:37:29,622
at det nok ikke varer ved.

515
00:37:29,789 --> 00:37:32,625
Og hvis jeg beslutter mig for

516
00:37:32,833 --> 00:37:37,880
at hjælpe folk, så vil jeg
være bedre til det, end du er.

517
00:37:42,009 --> 00:37:43,970
Vi kan godt køre Audrey hjem?

518
00:37:44,136 --> 00:37:45,930
Ja, så lad gå.

519
00:37:46,138 --> 00:37:48,266
Jeg har stor respekt for,

520
00:37:48,432 --> 00:37:52,019
hun ikke ville komme ud,
før Pacey og Jen var væk.

521
00:37:52,186 --> 00:37:55,022
Tak. Jeg vil ikke lade Jen i stikken.

522
00:37:55,189 --> 00:37:58,401
Aftenen gik vist ikke helt,
som hun havde håbet.

523
00:37:58,567 --> 00:38:00,903
Det kender jeg godt.

524
00:38:01,070 --> 00:38:03,864
Vi er ikke så gode til det her, vel?

525
00:38:04,031 --> 00:38:08,160
Det har været hyggeligt at ses.
Men som en date?

526
00:38:08,327 --> 00:38:13,332
Når to bøsser går på date,
og den ene går hjem med en lækker pige,

527
00:38:13,457 --> 00:38:15,918
så er der et eller andet galt.

528
00:38:16,127 --> 00:38:17,378
WORCESTER POLITI

529
00:38:17,545 --> 00:38:19,547
Stik af, inden han kommer.

530
00:38:19,714 --> 00:38:23,009
Du tager det stadig ikke alvorligt.

531
00:38:23,175 --> 00:38:27,388
-Vi fik bare en advarsel.
-Vi fik lov til at ringe en gang.

532
00:38:27,555 --> 00:38:30,850
De lavede bare sjov ligesom os.

533
00:38:31,017 --> 00:38:34,729
Kom nu. Det har været
en sjov aften hele vejen.

534
00:38:34,895 --> 00:38:37,898
Og det ved du godt.

535
00:38:38,607 --> 00:38:41,986
Ja, det har det.
Jeg tror, du er sindssyg, men...

536
00:38:42,153 --> 00:38:44,780
Men hvad? Har du aldrig prøvet det før?

537
00:38:45,072 --> 00:38:48,492
Jo, det har jeg,
men ikke på den gode måde.

538
00:38:52,496 --> 00:38:56,125
Så, tumper, hen til bilen!

539
00:38:56,292 --> 00:38:59,628
Af sted! Fart på!

540
00:38:59,795 --> 00:39:02,798
Eller skal jeg kyle koldt vand på jer?

541
00:39:03,799 --> 00:39:06,594
-Han er sur.
-Meget sur.

542
00:39:07,720 --> 00:39:10,931
Bare så I ved det,

543
00:39:11,057 --> 00:39:15,102
så elsker Todd Carr forelskelse.

544
00:39:15,311 --> 00:39:17,313
Begge mine film og mit liv

545
00:39:17,480 --> 00:39:21,067
afspejler mit dybe og vedvarende ønske

546
00:39:21,275 --> 00:39:25,237
om at forene to smukke mennesker
og have sjov med det.

547
00:39:25,780 --> 00:39:28,240
Men...

548
00:39:29,950 --> 00:39:31,869
...som Leery godt ved...

549
00:39:32,036 --> 00:39:34,830
Så elsker du også at sove.

550
00:39:36,791 --> 00:39:40,211
Hen til bilen. Nu.

551
00:39:43,881 --> 00:39:45,674
Hen til bilen.

552
00:39:50,971 --> 00:39:52,807
Nå...

553
00:39:52,932 --> 00:39:54,433
...det var så det.

554
00:39:54,600 --> 00:39:57,395
-Ja.
-Ja.

555
00:39:59,522 --> 00:40:01,315
Her slutter aftenen.

556
00:40:02,108 --> 00:40:04,902
-Ja.
-Ja.

557
00:40:20,376 --> 00:40:22,962
Du har ikke fortalt om din.

558
00:40:24,964 --> 00:40:27,341
-Min far?
-Ja.

559
00:40:27,508 --> 00:40:29,927
Kom nu. Nu har du set min.

560
00:40:30,928 --> 00:40:34,348
Lad os bare sige, han er stik modsat.

561
00:40:34,515 --> 00:40:35,933
Stik modsat.

562
00:40:36,142 --> 00:40:40,146
Så han er er ikke stabil,
han knokler ikke.

563
00:40:43,524 --> 00:40:46,068
Han er glad for utroskab.

564
00:40:46,235 --> 00:40:50,156
Han er ikke typen, der knokler i 25 år,

565
00:40:50,322 --> 00:40:52,158
når der er nemme penge

566
00:40:52,324 --> 00:40:55,244
i mere lyssky brancher.

567
00:40:55,369 --> 00:40:57,121
Han lyder kriminel.

568
00:40:57,246 --> 00:41:00,166
Det kalder anklageren ham.

569
00:41:00,332 --> 00:41:02,251
Jeg tænker på ham som far.

570
00:41:03,210 --> 00:41:05,045
Hold da op.

571
00:41:05,713 --> 00:41:08,299
Så må han have gjort noget rigtigt.

572
00:41:09,967 --> 00:41:12,386
Hvorfor? Fordi jeg er en succes?

573
00:41:12,553 --> 00:41:16,974
Synes du, det er en succes
at være indespærret her?

574
00:41:17,141 --> 00:41:19,685
Det er da en start, ikke?

575
00:41:19,852 --> 00:41:22,855
Der er mere arbejde i dig, end jeg troede.

576
00:41:23,272 --> 00:41:25,858
Er der noget galt med det her sted?

577
00:41:26,066 --> 00:41:29,069
Ikke hvis man har god grund
til at være her.

578
00:41:29,653 --> 00:41:34,366
Min far, da han altså var der...

579
00:41:34,575 --> 00:41:37,912
...var god til at opmuntre på den der

580
00:41:38,078 --> 00:41:42,291
"drøm stort, lille pige,
du kan blive alt" måde.

581
00:41:43,083 --> 00:41:44,919
Javel.

582
00:41:46,629 --> 00:41:49,924
Og hvad vil du gerne være, lille pige?

583
00:41:52,885 --> 00:41:54,720
Det ved jeg ikke.

584
00:41:56,680 --> 00:41:58,933
Jeg er ikke færdigproduceret.

585
00:42:28,963 --> 00:42:30,631
Godnat.

586
00:42:30,839 --> 00:42:32,132
Godnat.

587
00:43:26,645 --> 00:43:28,647
Undertekst oversat af:
Jens Kristiansen