Okay, Pacey og Audrey slog op.
Joey og Audrey er uvenner.
Ja. Du bliver nødt til at ringe oftere.
Vent nu lige.
Han har tydeligvis haft travlt.
Hun overdriver.
Ingen er kommet til skade.
De holder sig væk fra hinanden.
-Tak. -Det var så lidt.
Hvis vi kunne samle dem, skulle de nok få styr på det.
-Joey og Audrey? -Nej, Pacey og Audrey.
Så er der serveret.
-Nej. -Det må du undskylde.
Og dig? Skal du have noget?
Nej, tak. Jeg går snart.
Okay, lad mig gætte.
Hun skal ikke på arbejde i aften.
Bliv og få en cheeseburger.
Vi ser dig aldrig.
-Jeg bliver nødt til at gå. -Dawson.
Jeg kan ikke. Jeg skal tilbage.
Todd tror, jeg løber et ærinde. Og det...
...gør jeg også.
-Hvad er det? -En gave.
Det er fordi, du har dårlig samvittighed.
Åbn nu. Det skyldes ikke dårlig samvittighed.
Gud! Det er billetter til No Doubt-koncerten.
Fantastisk. Der er nok ti billetter.
-Er du sikker? -Todd fik dem.
Han kender dem vist.
Få ham nu ikke til at ombestemme sig.
God fornøjelse.
Sig til, hvad der sker med Audrey og Pacey.
-Tusind tak. -Tak.
Hej.
-Jeg var... -Du skal ikke undskylde.
-Er de...? -De er der. Jack og Jen og...
Godt. Jeg håbede, der var nogen.
-Hvordan har du det? -Godt.
-Rigtig godt. Jeg har haft travlt. -Super.
-Jeg hørte om dig og Audrey. -Ja.
Det sker jo.
-Folk skændes. -Ja.
Jeg vil ikke holde på dig.
De er også dine venner.
Ja, det ved. Men jeg skal videre.
-Det var godt at se dig. -I lige måde.
-No Doubt? -Ja.
Ja, der er langt til Worcester,
men de er fede live, og du har jo bil.
-Worcester? -Det er en times kørsel.
Det ved jeg godt. Så vores date
er en tur til Worcester?
Nemlig.
Og når vi kommer frem, er dine venner der.
Ikke alle sammen.
Okay, de fleste.
Kalder du det en date?
Det, der gør det til en date, er, at jeg er der.
Og du er der. Og med lidt held får du et kys.
-Sidst på aftenen. -Et kys?
Det er normalt sådan, den første date slutter.
Du følger mig hjem, kysser mig, går...
Men jeg har allerede fået et kys. Faktisk to. Og...
...gider jeg køre hele den vej?
Bare for muligheden for et sølle, lille godnatkys?
Der er en anden mulighed.
Ja?
Du følger mig hjem, vi giver hånd,
og jeg betaler for benzinen.
Fedt.
-Er du med eller ej? -Jeg er med.
Er det bare mig, eller er der et eller andet galt?
Måske at vi allerede er færdige
og betaler folk for at lave ingenting?
Gider du ikke være her?
Jo, men kig dig omkring. Alle er udmattede.
De sene nætter koster nu.
Javel. Så jeg skal droppe to natteoptagelser,
så holdet kan få fri fire timer før tid.
Fire timer og 35 minutter.
-Har I væddet? -Mange penge.
Tænk over det. Slut tidligt.
Så er alle friske på mandag.
-Også dig? -Ja.
-Og Natasha? -Selvfølgelig.
Okay.
Det er fordi, du vil have fri og tage hende med til koncert.
Vi kan dele puljen.
Pyt. Jeg vandt $500, da vi væddede om,
hvornår I begyndte at knalde igen.
-Her. -Hvad er det?
Mine billetter. De er endnu bedre.
Med adgang til backstage.
-Vil du ikke af sted? -Helt ærligt?
Jeg er gammel og træt.
Hvis vi stopper tidligt i dag,
så vil jeg bare hjem og sove.
På hende, tyr.
Du skal da med, ikke?
Hvis bandet kan overleve romantiske forviklinger,
så kan vi da også komme overens en enkelt aften.
Indrømmet, det er på sin vis
en karmisk retfærdighed over at gense sin eks
til en koncert med No Doubt.
-Du er ved at give dig. -Nej.
Kom nu. Du ved jo godt, du gerne vil.
En stærk kvinde med fantastisk sans for mode.
Mojo JoJo kommer vel også.
Hvis I kan bo sammen på jeres lille værelse,
så går det nok også blandt 14.000 fremmede.
Men hun tager ham fyren med, ikke?
Vi kan godt slippe for dem.
Vi singlepiger bruger bøsserne som værn mod dem, der yngler.
Er de blevet kærester?
Se dig lige. Du vil så gerne høre noget sladder.
Ikke så meget sladder. Bare...
Jeg ved det ikke. Sig, hun har en bums.
Der skal være et sårbart punkt.
Har den pige nogensinde gjort noget forkert?
Ja, det samme som dig. Hun slog op med Pacey.
Pudsigt. Jeg har ellers hørt, han slog op med hende.
Ja, ja. Det er da også lige meget.
Det vigtigste er, at de stadig er venner.
Ligesom os to.
-Mener du det? -Ja, det gør jeg.
Tager du så med?
Jeg tager med.
Godt. Det vil du ikke fortryde.
Det bliver fantastisk.
Hov. Undskyld. Hej.
-Hej. Hej. -Hej.
Undskyld, jeg så mig ikke for.
-Du var helt oppe at køre. -Vi skal se No Doubt.
-I aften. -Fedt.
God fornøjelse.
Vi ses.
Jeg vil ikke lade som ingenting...
Jeg vil heller ikke gøre meget ud af det,
der netop ikke skete.
-Du kan tage med. -Du giver mig dem.
Ja, Jack og David og de andre skal også med.
Så det er ikke en date.
Det troede jeg heller ikke.
Nej. Okay.
Du kan bare komme.
Jeg henter dig klokken 19. Du må ikke fortryde.
Havde du tænkt dig at ringe?
Svaret er vist ret indlysende.
Vi gjorde ikke noget galt.
Nej, selvfølgelig ikke. Vi var gode.
Vi får nok en pris for vores styrke
og brug af prævention.
Kom nu. Hun er ikke min kæreste...
Det er jeg heller ikke. Jeg er bare...
Jeg er en idiot.
Vil du lade som ingenting?
Ja. Og medmindre du vil slås ihjel, så gør du også det.
Billetter.
Klamt. Folk, der står og gramser.
Ja. Jep.
Billetter, tak.
Jeg har dem. De må være her.
Det siger alle.
Jeg kom jeg dem i frakkelommen og...
-Jeg tog en anden frakke på. -Surt. Næste.
-Lort. -Billetter.
De er ikke ude i bilen?
Nej. De er i min anden frakke,
som ligger på min seng.
Bare rolig. Vi henter dem bare.
-Vil du køre mere? -Du betaler jo.
Det tager en time bare at nå hen til bilen.
Og?
Vi når først tilbage til ekstranumrene.
Hvad skal vi gøre? Skal vi bare glemme det?
Nej. Jeg ved det ikke.
Du vil rigtig høre dem, ikke?
Jo. Jeg er en latterlig fan. Jeg er vild med dem.
Så gør vi det.
-Det vil tage... -Stille.
Eller jeg kommer til fornuft.
Skal I ind eller hvad?
Undskyld. Det er så kikset, når folk gramser.
Billetter.
-Her. -Det er ikke i aften.
-Hvad? -De er til i lørdag.
-Møg. -Gode pladser.
De havde gjort indtryk på kæresten.
-Næste! -Det er løgn. Det...
Det er typisk Todd.
-Han tror, det er i dag. -Men vi har dem jo.
-Det er ikke nok. -Vent. Følg nu bare med.
Jeg har visse evner.
Du vil ikke fortryde det. Du har ikke jakkesæt på.
Det er godt. Det er rigtig godt.
-Hvor er de andre? -Ved boderne.
Jack, Emma og...
...fyren og hans ven.
Han hedder David. Husk det.
Det er alvor.
Er du nu i stand til at spå om forhold?
Ja, bare ikke mit eget.
Hvor er pladserne? Er vi på vej?
Ja. De er... De er derhenne.
I den retning.
-Super. -Okay.
Og når du går i den retning...
Ja?
Du render på en, der gerne vil snakke med dig.
Helt ærligt. Det har du ikke gjort.
Jo, det har vi. Af kærlighed.
Om nogle år vil du være taknemmelig, fordi du tog
det modne valg.
Kom nu. Af sted. Du vil jo gerne.
-Her har du mig. -Hej.
-Jeg ringede. -Det ved jeg godt.
Jeg ville bare vente,
til jeg hadede dig mindre.
-Og hvordan går det? -Det går.
Nu hader jeg så mig selv, men...
Kan vi gå en tur?
Kan vi finde et mere roligt sted, hvor vi kan snakke,
inden det går amok?
Du er virkelig en gammel mand, ikke?
-Okay. -Okay.
Jeg prøver ikke at snige mig ind.
Jeg er ikke en gal fan. Jeg skal bare snakke med en.
-Mig? -Nej, men sjovt.
-Farvel. -Jeg skal snakke med en...
Vi kan altså godt droppe det.
-Det går jo så godt. -Ja, det kan jeg se.
Du skal ikke gøre det for at imponere mig.
-Det er jo min skyld. -Hvis det virker...
Du bliver ikke imponeret.
Der er flere folk. Det er godt.
-Jeg går hen og spørger dem. -Nej, det gør du ikke.
Okay, det skal nok virke. Bare stol på mig.
Og du skal lade, som om du er min bror.
-Nej. -Vil du derind?
-Vi kan fint... -Hallo!
-Vi kan gå tilbage til bilen. -Vi har fri i aften.
-Hej. -Hej.
-Ikke at jeg... -De opdager os.
Hvem?
-Det er ham fyren. -Ja.
Og det var ham, der gav dig billetterne.
-På en måde. -Og nu gemmer vi os. Hvorfor?
Det ved jeg ikke.
-Det er en mavefornemmelse. -Det holder ikke. Kom.
-Kom nu. Nej, kom nu. -Vent til...
Hvis det er aftenens liste, så skulle vi være skrevet på.
Carr, Todd Carr, Damage Inc.
En kendt instruktør.
I har nok stavet hans navn med K.
Jeg er virkelig ked af det.
Men I er ikke på listen.
-Er der en anden? -Nej.
Måske er vi på den for i morgen. Det er muligt, ikke?
Vi har adgangskort.
Det er ikke mit problem.
-Kan vi ikke finde ud af noget? -Nej.
Har Audrey en kæreste?
De slog op, og det er derfor, hun har været sådan.
Jeg tror, det har været hårdt for hende.
Ja. Vil du have noget?
-Nej tak. -En cola, tak.
Hun virkede nu ret single.
På grund af den aften til festen?
Ja, det og andre ting.
Hun er forvirret. Det kan ske for alle.
Ja, det kan det.
Selvom vi ikke er kærester,
er vi forbavsende ofte alene sammen.
Ja, og det skal vi snakke om.
Nej, det behøver vi ikke.
Jo, for jeg har det skidt med det. Du har fået et forkert indtryk.
Nej. Det var ikke til at misforstå, da du
afviste at kysse mig.
Jeg holder dig ikke hen eller noget.
-Det gør du ikke? -Nej. Der er...
Der er en anden, jeg har øje for.
Så du er klar til at date?
-Bare ikke mig. -Nej. Det passede.
Jeg er ikke klar til et seriøst forhold. Hende her...
...overraskede mig.
Det skete bare.
-Og så tog det fart. -Har I bollet?
Okay, så at bolle med folk
er ikke moralsk forkert, men at date er.
-Hør lige her... -Nej. Jeg har hørt nok.
Og bare så du ved det, så er en pige interesseret,
når tingene tager fart.
Ja, undtagen når hun allerede har en kæreste.
Jeg synes, du er alle tiders. Du er et dejligt menneske.
Du er en god ven for Audrey, for alle.
Hvad...?
Hvad har Audrey med det...?
Åh nej.
Det var Audrey.
Du var i seng med hende.
Det er ikke, som du tror. Hun...
Tak...
...for T-shirten.
Det manglede bare, efter jeg var sådan et svin.
Du var ikke et svin. Du var bare...
...en fyr.
Jeg vil gerne vurderes
som menneske.
Det er ikke din opgave at gøre mig glad. Det er min.
Det har du ikke været
så forbandet god til.
Jeg savner dig.
Jeg savner også dig.
Jeg ved ikke, om jeg orker din
selvbebrejdelse.
Hvad vil du gøre ved det?
Jeg må bare gøre dig i bedre humør.
-Om nødvendigt med tvang. -Vi kan ikke tumle her, Pacey!
-Hvem er nu gammel? -Jeg tror, vi er faret vild.
Vi skulle have lagt et spor af popcorn.
Vi er ikke faret vild.
-Der har vi Jen. Jen! -Jen!
Hej. Er de ved at gå på?
Ja, næsten.
Så kom, for jeg vil ikke
gå glip af et eneste sekund af...
-No Doubt. Det står på T-shirten. -Jep. No Doubt. Lad os gå derind.
Kan du ikke gå i forvejen
og lade os snakke sammen?
Selvfølgelig. Vi ses derinde.
Hvad?
Du skal bare vide, at jeg ved det med dig og C.J.
Jen, jeg vidste ikke, du var så glad for ham.
-Jeg troede det, men... -Ikke nu.
Du skulle bare vide, at jeg ved det.
Jen, vent lige. Lad os snakke om det.
Råb ad mig. Gør noget. Det har jeg fortjent.
Det var en kæmpe brøler.
Ja, det var en brøler.
Så råb ad mg.
Jeg vil ikke råbe ad dig.
Det har jeg bare ikke lyst til.
Jeg har holdt igen,
fordi jeg fattede sympati for dig. Jeg tænkte:
"Audrey er bare forvirret. Hun er ødelagt." Men...
Det er du ikke. Du er bare sølle.
Indrøm nu bare, at vi er faret vild.
Det er vi ikke.
Vi bevæger os væk fra musikken.
Så du stoler altså ikke på mig?
Har jeg grund til at gøre det?
Har du gjort noget, der viser, at jeg kan det?
Hold da op, du er mistroisk.
Vi lærer da lidt om hinanden i aften.
Du mener, at du lærer noget om mig.
Vent lige her.
Nej, du lader mig ikke være alene her.
Freddy Krueger bor garanteret i nærheden.
Bare lige to sekunder. Bare to sekunder.
Beklager, men du bliver nødt til bare at stole på mig.
Okay så.
Godt.
Så er det klaret.
Fortæller du mig, hvad der foregår?
Er I klar, unger?
Ja. Joey, det er min far. Far, det er Joey.
Hyggeligt at møde dig.
I lige måde.
Hvad?
Ikke noget.
I AFTEN: NO DOUBT
Hvordan fungerer det her med at købe af en billethaj?
Jeg tænkte, at når han så pengene,
ville han komme hen og mumle "billetter."
Jeg fryser.
Hvor har du i øvrigt alle de penge fra?
Så bare fordi jeg er personlig assistent, skulle jeg ikke have råd?
Gud, du tog hele puljen, ikke?
-Tja... -Nej, vent. Du fiksede resultatet.
Du er mere opfindsom, end folk tror.
Jeg tror, du havde ret i,
at vi hellere bare skulle smutte.
Er det et tilbud, eller fryser du bare?
Begge dele.
Og at date er for tabere. Det, vi laver, er meget sjovere.
At vi lusker rundt?
Det kan du godt lide.
-Ja, men vi narrer ikke nogen. -Jo. Vi narrer os selv.
Og det betyder, at det er utrolig farligt...
...og frækt...
...og sjovt.
Gud. Det er Black Beauty.
Hej med dig.
Har I noget at gøre her ud over det åbenlyse?
-Nej. Jo. Vi havde billetter... -Og I solgte dem?
Nej, vi solgte dem ikke.
De var til i morgen. Vi tog fejl.
Og det forklarer de mange kontanter?
-Hvabehar? -Du har flere hundrede dollars.
Nej... Eller jo... Det er ikke derfor. De er til...
Mig. De er til mig.
Han prøvede at slippe billigt, men nej.
Han får ikke lov at ordne mig for mindre en 600 dollars.
-Tror du, det er en leg? -Nej. Hun mente ikke...
Jeg kan godt forklare det.
Og det gør du på stationen.
En vogn til det sydvestlige hjørne.
-Anholder du os? -Ikke endnu.
Men det gør jeg, hvis hun siger mere.
Sejt. Kom. Farvel, lille hest!
Kom her.
Worcester.
Hvad så? Nu spiller vi et nyt nummer fra Rock Steady.
Det hedder "Underneath It All."
DAMER
-Gå væk! -Kom nu.
Jeg gider ikke. Fat det nu.
Det var en fejl. En kæmpe fejl.
Du nævnte ikke din kæreste.
-Bland ham udenom. -Nej, kom her.
-C.J. -Kom så.
-Stop! -Han er indblandet.
-Om du vil det eller ej. -Nej, han er ej!
Han er ikke indblandet.
Så du tog med mig hjem,
fordi I er lykkelige sammen.
Jeg prøver ikke at lave ravage.
Jeg tog kun med i aften på grund af dig.
Det var så din første fejl.
Det er noget rod,
men jeg har ikke følt sådan længe.
Du har gået længe uden sex.
Du er ødelagt indeni, og det burde jeg have indset.
For folk, som hjælper andre,
er mere ødelagt end dem, de hjælper.
Det har du nok ret i. Men jeg kan altså godt lide dig.
Du bliver nødt til at stoppe. Inderst inde
er du sikkert sød. Og du vil bare hjælpe mig, men...
Det, der skete, er bare sådan noget, der sker.
Der render konstant piger med problemer rundt.
De er for svage eller for dumme til at tage hjem.
Og sommetider vinder en fyr i lotteriet. Det betyder ikke noget.
Hvor bliver du af? Hvad sker der?
Ikke noget. Undskyld.
Er der noget galt?
-Nej. Vi kender knap hinanden. -Så siger vi det.
Hvad?
-Hvis du passede bedre på hende... -Hvad?
Ikke noget. Han sagde ikke noget. Gå, C.J.
Vil du virkelig være alene med ham?
-Ja. Nu. -Sagde han virkelig det?
Hvis du mente det, du sagde
om forleden, så gå din vej.
-Forleden? -Og ellers?
Gå nu, C.J.!
Er du lykkeligere med ham, end du var med mig?
-Stop, drenge! -Så. Stop.
-Stop. Stop. -Stop. Kom så.
Det skal I ikke her.
Udenfor.
Din far virker sød.
Han sagde fire ord og tror, du hedder Josie.
Det er lige meget.
Han er sød. Han knokler,
tjener til føden, er ikke utro,
men stabil og er der altid.
-Det lyder som Kristi genfødsel. -Ja.
Han er ikke så god til at opmuntre.
Han er ikke til videregående uddannelse.
Så derfor læser du ikke på uni.
-Det har jeg gjort. -Har du det?
Ja. Et semester. Så droppede jeg ud.
Ting skal ske for en
på det rette tidspunkt, ellers er de meningsløse.
-Meningsløse? -Ja. Ligesom det her.
Lige nu. Det kunne være sket i går og have været meningsløst.
Men det er det ikke, vel?
Nej, det er det ikke.
Du måtte bare sørge for, vi blev smidt ud.
Du kan bare gå derind igen.
Jeg vil mindske risikoen for, at en af jer har sex,
eller at I slås.
Jeg havde ret til det.
Hun er ikke din kæreste, makker!
Ikke at det ville gøre det bedre.
Han udnyttede hende!
Han lukrerede på, at hun var sårbar
og er det værste udskud.
Ja, kvinder er jo hjælpeløse idioter,
som ikke selv kan vælge.
Jeg kender Audrey. Det ligner hende slet ikke.
Er det så svært for dig at indrømme, at hun sårede dig?
Eller at du har dårlig samvittighed?
Eller trods dine benægtelser
stadig gerne vil redde hende?
Selvfølgelig er det svært.
Det er det bare.
Sid nu stille. Du er heldig med, at jeg er her.
Du nyder det virkelig, hva'?
Nej, det gør jeg ikke.
Tænker du ikke, jeg har fortjent det?
Nej. Du og Audrey er voksne mennesker,
og jeg vil ikke sidde her og være
dobbeltmoralsk, bare fordi jeg blev såret.
Undskyld. Gid det ikke var sket.
Ja.
Alt det, du har sagt
giver endelig mening. Alt det, du har sagt om dig selv.
Og hvis det passer,
så er det nederen at være dig nu,
for selvom du tror, du er fattet,
så viser måden, du render efter Audrey,
at det nok ikke varer ved.
Og hvis jeg beslutter mig for
at hjælpe folk, så vil jeg være bedre til det, end du er.
Vi kan godt køre Audrey hjem?
Ja, så lad gå.
Jeg har stor respekt for,
hun ikke ville komme ud, før Pacey og Jen var væk.
Tak. Jeg vil ikke lade Jen i stikken.
Aftenen gik vist ikke helt, som hun havde håbet.
Det kender jeg godt.
Vi er ikke så gode til det her, vel?
Det har været hyggeligt at ses. Men som en date?
Når to bøsser går på date, og den ene går hjem med en lækker pige,
så er der et eller andet galt.
WORCESTER POLITI
Stik af, inden han kommer.
Du tager det stadig ikke alvorligt.
-Vi fik bare en advarsel. -Vi fik lov til at ringe en gang.
De lavede bare sjov ligesom os.
Kom nu. Det har været en sjov aften hele vejen.
Og det ved du godt.
Ja, det har det. Jeg tror, du er sindssyg, men...
Men hvad? Har du aldrig prøvet det før?
Jo, det har jeg, men ikke på den gode måde.
Så, tumper, hen til bilen!
Af sted! Fart på!
Eller skal jeg kyle koldt vand på jer?
-Han er sur. -Meget sur.
Bare så I ved det,
så elsker Todd Carr forelskelse.
Begge mine film og mit liv
afspejler mit dybe og vedvarende ønske
om at forene to smukke mennesker og have sjov med det.
Men...
...som Leery godt ved...
Så elsker du også at sove.
Hen til bilen. Nu.
Hen til bilen.
Nå...
...det var så det.
-Ja. -Ja.
Her slutter aftenen.
-Ja. -Ja.
Du har ikke fortalt om din.
-Min far? -Ja.
Kom nu. Nu har du set min.
Lad os bare sige, han er stik modsat.
Stik modsat.
Så han er er ikke stabil, han knokler ikke.
Han er glad for utroskab.
Han er ikke typen, der knokler i 25 år,
når der er nemme penge
i mere lyssky brancher.
Han lyder kriminel.
Det kalder anklageren ham.
Jeg tænker på ham som far.
Hold da op.
Så må han have gjort noget rigtigt.
Hvorfor? Fordi jeg er en succes?
Synes du, det er en succes at være indespærret her?
Det er da en start, ikke?
Der er mere arbejde i dig, end jeg troede.
Er der noget galt med det her sted?
Ikke hvis man har god grund til at være her.
Min far, da han altså var der...
...var god til at opmuntre på den der
"drøm stort, lille pige, du kan blive alt" måde.
Javel.
Og hvad vil du gerne være, lille pige?
Det ved jeg ikke.
Jeg er ikke færdigproduceret.
Godnat.
Undertekst oversat af: Jens Kristiansen