Pacey und Audrey sind auseinander.
Aber Joey und Audrey streiten.
Ja. Du solltest öfter mal anrufen.
Einen Moment mal, ok?
A: Der Typ hatte offenbar wirklich viel zu tun, ok?
Und B: Ich meine,
sie übertreibt, weil sich noch keine einen Nagel abgebrochen hat.
Die beiden halten Distanz zueinander.
-Danke. -Kein Problem.
Wenn wir sie in ein Zimmer bekämen,
würden sie alles klären.
Joey und Audrey?
Nein, Pacey und Audrey.
Bitte schön.
-Nein. -Tut mir leid.
Und du? Kann ich dir was bringen?
-Nein danke. Ich bleibe nur kurz. -Oh ja, lass mich raten.
Sie arbeitet heute nicht, falls du das meinst.
Warum bleibst du nicht auf einen Cheeseburger?
-Wir sehen dich kaum noch. -Ich muss echt gehen.
Dawson.
Ich kann nicht. Ich muss wieder zurück.
Todd glaubt, ich mache einen Botengang, was ich faktisch ja auch mache.
-Was ist das? -Ein Geschenk.
Du hast ein schlechtes Gewissen, also bringst du Geschenke.
Mach schon auf.
Ich würde die selbst nehmen, wenn ich könnte.
Oh mein Gott! Tickets für das No-Doubt-Konzert.
Dawson, das ist Wahnsinn. Da sind zehn Tickets drin.
-Ist das ok? -Todd bekam sie gratis.
Er kennt die Band.
Wisst ihr was?
Sorge dafür, dass er nicht seine Meinung ändert.
Geht hin. Viel Spaß.
Und sagt mir, wenn ihr Pacey und Audrey wieder zusammenbringt.
Vielen Dank.
Danke, Mann.
Hey.
-Tut mir leid, ich... -Kein Grund zur Entschuldigung.
Sind sie...?
Da hinten.
Jack, Jen und...
Gut. Ich kann Gesellschaft brauchen.
-Wie geht es dir? -Gut.
-Wirklich. Ich habe sehr viel zu tun. -Klasse.
-Du hast dich mit Audrey gestritten. -Ja.
Solche Sachen passieren.
-Leute streiten sich. -Ja.
-Ich will dich nicht aufhalten. -Dawson, sie sind auch deine Freunde.
Ja, ich weiß. Ich muss gehen.
-Schön, dich zu sehen. -Ja, dich auch.
-No Doubt? -Ja.
Es ist weit bis nach Worcester,
aber die sind live genial, und du hast ein Auto.
-Worcester? -Ist nur eine Stunde entfernt.
Ich weiß.
Bei unserem Date soll ich dich nach Worcester fahren?
Korrekt.
Und wenn wir da sind, werden alle deine Freunde da sein.
Also, nicht alle.
Ok, die meisten.
Was ist das für ein Date?
Es ist ein Date, weil ich dabei sein werde.
Du auch.
Wenn du alles richtig machst, könntest du einen Kuss bekommen.
Einen Kuss?
Ja, so geht das erste Date
traditionell zu Ende.
Du bringst mich bis an meine Tür, du küsst mich, gehst...
Ich bekam schon einen Kuss.
Zwei sogar. Und...
Ich will nicht nach Worcester fahren.
Für was? Für die Chance auf einen winzig kleinen Gute-Nacht-Kuss.
Ich hätte noch ein anderes Angebot.
Ja?
Du bringst mich zu meiner Tür, wir geben uns die Hand...
-...und ich erstatte dir das Benzingeld. -Schön.
-Bist du dabei oder nicht? -Ich bin dabei.
Finde nur ich das, oder ist heute ein seltsamer Tag?
Weil wir früh mit der Arbeit fertig sind,
und die Leute dafür bezahlen, bis abends herumzustehen?
-Wärst du lieber woanders? -Nein, aber sieh dich um.
Alle sind erschöpft, du auch. Das Drehen bei Nacht zeigt Wirkung.
Verstehe. Ich soll also auf zwei Nachtaufnahmen verzichten,
damit das Team vier Stunden eher abhauen kann.
Vier Stunden, 35 Minuten wären noch besser.
-Läuft hier eine Wette? -Aber was für eine.
Komm schon. Du machst eher Schluss,
und Montag kommen alle ausgeruht wieder.
-Du eingeschlossen? -Sicher.
-Und Natasha? -Sicher.
Schon klar.
Das alles war nur ein Vorwand, um den Abend frei zu haben,
-damit du mit ihr ins Konzert kannst. -Ich teile mir das Geld mit dir.
Nicht nötig.
Ich gewann 500 bei der Wette "Wann tun es Dawson und Natasha wieder".
-Hier. -Was ist das?
Meine Tickets. Besser als die, die du hast.
Auch Backstage-Pässe.
-Du willst da nicht hin? -Unter uns beiden:
Ich bin alt
und müde.
Wenn wir vier Stunden und 35 Minuten eher aufhören,
will ich nur ein wenig schlafen.
Hol sie dir, Tiger.
Du kommst also mit, ja? Ich meine,
wenn die Band ihre amourösen Verwicklungen klären kann
und Freunde bleiben,
dann können wir das heute auch.
Schön, ich bin bereit zuzugeben, dass es
einen gewissen Reiz darstellt, seinen Ex-Freund
bei einem No-Doubt-Konzert wiederzusehen.
-Du kippst um. -Ich kippe nicht um.
Komm schon. Du weißt, dass du willst.
Eine starke Frau. Unglaublicher Modegeschmack.
Ich nehme an, "Mojo JoJo" wird auch dabei sein.
Wenn du dir mit ihr das kleine Zimmer teilen kannst,
dann wirst du inmitten von 14.000 Fremden keine Probleme haben.
Sie bringt diesen Typ mit, oder?
Wir müssen nicht neben ihnen sitzen.
Die Schwulen sind die Barriere zwischen den Pärchen
und den verbitterten Singles.
Sind die jetzt zusammen oder so was?
Sieh dich an.
Du brauchst den Tratsch wie die Luft zu atmen.
Der Tratsch ist mir egal. Ich...
Ich will hören, dass sie einen Pickel hat oder so.
Ich will, dass etwas an ihr einmal nicht perfekt ist.
Hat sie jemals einen Fehler gemacht?
Jemals?
Ja, den gleichen wie du. Sie hat mit Pacey Schluss gemacht.
Komisch, ich hörte, er habe mit ihr Schluss gemacht.
Wie auch immer.
Wer weiß? Wen juckt das?
Das Wichtige ist doch, dass sie noch Freunde sind,
wie wir beide.
-Ist das dein Ernst? -Ja, ist es.
-Kommst du also mit? -Ich komme mit.
Ich bin so froh. Du wirst das nicht bereuen.
Wir haben einen tollen Abend. Oh mein Gott. Tut mir leid.
Hi.
Hey.
Tut mir leid, ich habe nicht gesehen, wo ich hingehe.
Du warst sehr aufgeregt.
Wir gehen zu No Doubt. Heute Abend.
Cool.
Dann viel Spaß.
Man sieht sich.
Ich will nicht so tun, als sei nichts gewesen.
Und ich will keine große Sache daraus machen,
dass nichts zwischen uns gewesen ist.
-Falls du kommen willst... -Ein Ticket für No Doubt?
Ja, Jack kommt mit, David auch, eigentlich wir alle.
Dann ist es nicht wie ein Date.
-Habe ich auch nicht gedacht. -Schön. Klasse.
Also... Komm mit, wenn du willst.
Ich hole dich um 19 Uhr ab. Kein Rückzieher, ok?
Wolltest du mich je wieder anrufen?
Die Antwort darauf ist ziemlich offensichtlich.
-Wir haben nichts Falsches getan. -Nein, natürlich nicht.
Wir waren super.
Wir gewinnen einen Preis für moralische Größe
und den Einsatz von Verhütungsmitteln.
Was ist dabei? Sie ist nicht meine Freundin.
Ach? Ich auch nicht.
Ich bin nur...
Ich bin ein Idiot.
Ach, na und?
-Willst du so tun, als sei nichts gewesen? -Ja.
Wenn ich dich nicht umbringen soll, tust du auch so.
Tickets.
Widerlich. Die Leute können nicht voneinander lassen.
Ja.
Stimmt.
Tickets.
-Tickets bitte. -Ich habe sie. Klar.
-Ich muss sie haben. -Das sagen alle.
Ich habe sie in meine Jackentasche getan...
-Ich trage meine andere Jacke. -Modische Tragödie. Nächster.
-Scheiße. -Tickets.
Du hast sie nicht im Auto gelassen?
Die sind in meiner anderen Jacke,
die auf meinem Bett liegt.
Keine Panik. Wir holen sie einfach.
Du willst mehr fahren?
Du zahlst das Benzin.
Nein, wir brauchen eine Stunde, um zum Auto zu laufen.
-Und? -Den Verkehr eingerechnet
wären wir pünktlich zur dritten Zugabe wieder hier.
Was willst du dann? Die ganze Sache vergessen?
Nein. Ich weiß einfach nicht.
Du willst in dieses Konzert, oder?
Ja. Ich bin ein Fan. Ich geb's zu.
Aber ich liebe diese Band.
Dann gehen wir.
-Eddie, das dauert doch... -Ruhe,
bevor ich mich besinne. Komm schon.
Geht ihr jetzt oder nicht?
Tut mir leid. Peinlich, die Knutscherei vor allen.
-Tut mir leid. -Tickets bitte.
-Bitte. -Falscher Abend, Romeo.
-Wie? -Die sind für Samstag.
Nein, die sind doch...
-Scheiße. -Schöne Plätze.
Damit hättest du deine Freundin beeindruckt.
-Nächster! -Ich fasse es nicht. Das...
Ich hätte Todd nicht trauen sollen.
-Wir haben Backstage-Pässe. -Dafür brauchen wir Tickets.
Lass mich das nur machen.
Ich habe da besondere Fähigkeiten.
Du wirst das nicht bereuen.
Du bist hier, und nicht im Anzug.
Das ist gut. Das ist sehr, sehr gut.
Wo sind denn alle?
Da, am Kiosk.
Jack und Emma, und...
...dieser Typ mit seinem Freund.
Sein Name ist David. Ich glaube, er bleibt bei ihm.
Kannst du jetzt die Zukunft von Beziehungen sehen?
Ja, nur nicht die meiner eigenen.
Wo sind die Plätze? Gehen wir da hin?
Ja.
Die liegen in dieser Richtung.
Die liegen irgendwo in dieser Richtung.
-Cool. -Ok.
Und wenn du in diese Richtung gehst...
Ja?
Da wird jemand sein, der mit dir reden will.
Ach, bitte. Das tut ihr mir nicht an.
Doch, tun wir, aber nur aus Liebe.
Wenn du dich in ein paar Jahren an das erinnerst,
wirst du dankbar sein, weil du das wie ein Erwachsener gelöst hast.
Komm schon.
Geh. Du weißt, dass du das willst.
Überraschung.
Hey.
-Ich habe dich angerufen. -Ich weiß.
Ich dachte, ich sollte erst mit dir reden, wenn ich dich weniger hasse.
Wie läuft es denn so bei dir?
Es läuft, ja.
Aber jetzt hasse ich mich selbst.
Audrey, können wir spazieren gehen?
Vielleicht können wir reden, wo es ruhiger und intimer ist,
bevor der Wahnsinn losgeht.
Du bist echt ein alter Mann, oder?
-Klar. -Ok.
Ich will mich nicht hinter die Bühne schleichen.
Ich bin kein irrer Fan. Ich muss mit jemandem reden.
Wie wär's mit mir?
-Nein, witzig. -Tschüss.
Nein, ich muss nur...
Wir können sofort aufhören.
-Aber es läuft so gut. -Oh, das sehe ich.
Du musst niemanden belästigen, um mich zu beeindrucken.
Ist alles meine Schuld.
Glaub mir, wenn das klappt, wirst du nicht beeindruckt sein.
Hey, noch mehr Leute. Das ist gut.
-Gut, die werde ich mal fragen. -Nein, wirst du nicht.
Ok, das wird klappen, aber du musst mir vertrauen.
Es wäre besser, wenn du als mein Bruder auftrittst oder so.
-Ist nicht wahr. -Willst du rein?
-Ich wäre froh, zum Auto zu können. -Hey!
Wir gehen da rein.
Hi.
Ist mir ja egal...
-Die werden uns sehen. -Wer?
-Das ist der Typ vom Film. -Ja.
Der Freund, der dir die Tickets gegeben hat.
-Ja, quasi. -Und wir verstecken uns.
-Warum? -Ich weiß nicht.
Instinkt.
Das ist lächerlich. Komm.
-Nein, komm schon. -Warte, bis...
Wenn das die Liste von heute Abend ist, stehen wir da drauf.
Carr, Todd Carr, Damage, Inc.
Großer Videoregisseur.
Sie haben seinen Namen vielleicht mit K geschrieben.
So sehr mich das auch schmerzt, das zu sagen.
Sie stehen nicht auf der Liste.
-Gibt es keine andere? -Nicht für heute.
Vielleicht stehen wir morgen drauf. Das ist möglich, oder?
Wir haben Backstage-Pässe.
Nicht mein Problem.
Also...
Können wir das regeln?
Leider nicht.
Ich wusste nicht, dass Audrey jemanden hat.
Sie haben sich getrennt,
weshalb sie komisch drauf ist.
Ich glaube, sie hat Probleme, das zu verkraften.
Ja, kann hart sein. Willst du was?
-Nein danke. -Nur eine Cola.
Sie schien mir Single zu sein.
Warum, wegen der Party damals?
Ja, und wegen anderer Sachen.
Sie ist durcheinander. Das passiert allen mal.
Ja, allerdings.
Für zwei Leute, die sich nicht treffen,
verbringen wir sehr viel Zeit allein miteinander.
Ja, wir sollten darüber reden.
Das halte ich nicht für notwendig.
Mir geht's schlecht. Das soll nicht schlimmer werden.
-Du hast ein falsches Bild von mir. -Nein.
Es war unmissverständlich, als du abgelehnt hast,
-mich zu küssen, also... -Ok, warte.
Ich spiele keine Spielchen.
-Nicht? -Genau.
Ich bin nämlich wirklich an jemand anderem interessiert.
Also bezog sich das "Nicht bereit für ein Date"...
...nur auf mich.
Nein, ich meinte das.
Ich bin nicht bereit für was Ernstes. Dieses Mädchen...
...war eine Überraschung.
Es ist passiert. Falscher Ort, falsche Zeit.
-Die Sache ist eskaliert. -Hast du mit ihr geschlafen?
Wow, also, mit Leuten zu schlafen,
verletzt deinen Moralkodex nicht, wohl aber, ein Date zu haben.
-Jen, lass mich erklären... -Hast du schon.
Sehr gut sogar.
Und merk dir für die Zukunft: Wenn die Dinge eskalieren,
ist sie in der Regel an dir interessiert.
Es sei denn, sie hat Probleme und zudem einen Freund.
Jen, ich finde dich toll. Du bist ein großartiger Mensch.
Du bist Audrey eine gute Freundin, einfach jedem.
Was...?
Was hat Audrey denn...?
Oh mein Gott.
Es war Audrey.
Du hast mit Audrey geschlafen.
Es ist nicht so, wie du denkst, ok? Sie...
Also, vielen Dank. Für das T-Shirt.
Das ist das Mindeste, wenn ich so ein Schwein war.
Du warst kein Schwein. Du warst einfach...
Ein Typ.
Ich würde gerne anders bewertet werden, vielleicht als Mensch.
Du musst mich nicht glücklich machen, Pacey.
Ich muss das.
Du hast das in letzter Zeit nicht so gut hinbekommen, Audrey.
Ich vermisse dich, ok?
Ich vermisse dich auch.
Ich weiß nicht, wie lange ich es ertrage, so ganz allein zu sein.
Was willst du dagegen machen?
Ich sorge dafür, dass es dir besser geht.
Mit Gewalt, wenn nötig.
Pacey, nicht in der Öffentlichkeit!
Wer ist jetzt der alte Mann?
Wir könnten uns verlaufen haben.
Wir hätten Popcorn ausstreuen sollen.
In einer Arena verläuft man sich nicht.
Apropos, da ist Jen. Jen!
Jen!
Hey. Geht es endlich los?
Ja, bald.
Gehen wir rein,
denn ich will nicht eine einzige kostbare Sekunde verpassen von...
No Doubt. Steht auf dem T-Shirt.
Ja, No Doubt also. Gehen wir.
Gehst du schon mal vor,
und Audrey und ich unterhalten uns?
Ja, sicher. Mädelzeit. Wir sehen uns drinnen.
-Was? -Du sollst nur wissen,
dass ich weiß, was mit dir und C.J. war.
Jen...
Ich wusste nicht, dass du ihn magst.
-Das dachte ich erst, aber... -Ich will darüber nicht reden.
Du sollst nur wissen, dass ich es weiß.
Jen, im Ernst, warte.
Lass uns reden.
Du kannst mich anschreien. Mach einfach was. Ich verdien's.
Es war ein großer Fehler.
Ja, es war ein Fehler.
Dann schrei mich an.
Ich will dich nicht anschreien.
Ich kann dich einfach nicht anschreien.
Ich habe mich zurückgehalten,
weil ich so was wie Sympathie für dich hatte. Ich dachte:
"Audrey ist durcheinander. Sie ist nur fertig."
Aber das bist du nicht. Du bist nur arm dran.
Könntest du zugeben, dass wir uns verirrt haben?
Wir haben uns nicht verirrt.
Eddie, wir bewegen uns von der Musik weg.
Ach, du vertraust mir also nicht.
Hätte ich denn einen Grund dazu?
Hast du etwa bewiesen, dass du vertrauenswürdig bist?
Wow, es geht also um meine Vertrauenswürdigkeit.
Wir lernen heute Abend aber einiges über uns.
Du meinst, du lernst etwas über mich.
Ok, warte hier.
Oh nein, du lässt mich nicht hier allein.
Freddy Kruegers Zweitwohnung ist sicher um die Ecke.
Zwei Sekunden, ok? Ich schwöre.
Tut mir leid, Jo, aber du musst mir einfach vertrauen.
Schön.
Ok.
Ok, es ist alles geregelt.
Könntest du mir sagen, was hier läuft?
Ok, seid ihr beide so weit?
Ja. Joey, das ist mein Dad.
Dad, Joey.
Ja, ich freue mich, Sie kennenzulernen.
Ich mich auch.
Was?
Nichts.
HEUTE ABEND
Also, wie läuft das mit dem Schwarzhandel?
Wenn ich hier längere Zeit mit $600 in der Hand stünde,
käme sicher jemand und würde "Tickets" flüstern.
Mir ist kalt.
Wo hast du das viele Geld her?
Als Produktionsassistent
kann ich nicht meine Freundin mal ausführen?
Oh mein Gott.
Du hast die Wette gewonnen?
-Also... -Nein,
du hast manipuliert.
Du bist viel gewiefter, als viele Leute vermuten.
Ich glaube, deine Idee war richtig, diese Veranstaltung hier zu verlassen.
Ein unwiderstehliches Angebot, oder ist dir kalt?
Beides.
Dates sind für Loser, und was wir machen, macht mehr Spaß.
Bei der Arbeit herumschleichen?
Du schleichst gerne herum.
Ja, aber wir täuschen niemanden.
Doch,
wir täuschen uns,
was die ganze Sache so ungemein gefährlich...
...und sexy...
...und spaßig macht.
Oh mein Gott. Das ist Black Beauty.
Hey, Kleiner.
Haben Sie einen Grund, hier zu sein, außer dem offensichtlichen?
Nein. Doch. Wir dachten, wir hätten...
-Wir hatten Tickets... -Sie haben sie verkauft?
Wir haben sie nicht verkauft.
Die waren für morgen. Wir haben das Datum verwechselt.
Und deshalb tragen Sie so viel Bargeld bei sich?
-Wie bitte? -Sie haben einige hundert Dollar.
Nein... Ja, schon, aber... Aber nicht dafür.
-Sondern für... -Mich.
Das ist für mich.
Er wollte mich runterhandeln, und ich sagte:
"Nichts da. Ich mache es niemals mit dir auf dem Parkplatz für unter $600."
Ist das ein Spielchen?
Nein, das ist nicht, was sie...
Hören Sie,
ich kann das erklären.
Das werden Sie auch, auf dem Revier.
Schickt einen Wagen zur südwestlichen Ecke.
Sie verhaften uns?
Nein, ich nehme Sie mit.
Wenn sie noch ein Wort sagt, nehme ich sie fest.
Cool, gehen wir.
Tschüss, Pferdchen!
Komm her.
Worcester.
Was geht?
Ok, wir spielen ein Stück vom Album Rock Steady.
Der Song heißt "Underneath It All".
DAMEN
-Hau ab! -Wir müssen reden.
Ich will nicht. Kapierst du das nicht?
Es war ein gigantischer Fehler.
Warum hast du deinen Freund nie erwähnt?
-Lass ihn da raus, ok? -Nein, komm mit.
-C.J. -Komm mit.
Stopp!
Er hängt mit drin, ob es dir passt oder nicht.
Nein. Das tut er nicht!
Er hat nichts damit zu tun.
Du bist mit mir mitgekommen,
weil du unglaublich glücklich mit ihm warst.
Ich will dich nicht verwirren. Nur...
Ich mag dich, Audrey, und ich bin wegen dir hergekommen.
-Dann war das wohl dein erster Fehler. -Ja, die Sache ist kompliziert,
aber ich habe schon lange nicht mehr so empfunden.
Du hattest schon lange keinen Sex mehr.
Du bist unglaublich fertig, was offensichtlich sein sollte,
denn Leute, die anderen Leuten helfen,
sind noch mehr am Arsch als die, denen sie helfen.
Das stimmt wohl.
Aber ich mag dich trotzdem.
Hör auf damit.
Tief in dir steckt ein netter Kerl.
Und du willst mir sicher helfen,
aber was zwischen uns war...
So ist nun mal die Welt.
Mädels laufen ständig umher und fühlen sich schlecht.
Sie sind zu schwach oder zu dumm, allein heimzugehen.
Manche gewinnen in der Lotterie.
Das bedeutet aber gar nichts.
Hey, du warst ja ein Jahr weg. Was ist los?
Nichts. Tut mir leid.
-Habt ihr beide ein Problem? -Nein.
-Wir kennen uns kaum. -Schon klar.
-Wie bitte? -Wenn du besser auf deine Freundin...
-Wenn ich was? -Nichts.
Er hat nichts gesagt.
Hau ab, C.J.
Bei dem Typ, der dich unglücklich macht?
-Ja. Sofort. -Hat er das echt gerade gesagt?
C.J., wenn das stimmt, was du gesagt hast,
dann gehst du jetzt.
-Geh einfach. -Was war denn da?
-Und wenn nicht? -C.J., geh jetzt!
Glaubst du, du wirst mit ihm glücklicher als du mit mir warst?
Jungs!
-Hey! Auseinander! -Auseinander!
Auseinander! Los!
Falscher Ort.
Raus.
Dein Dad scheint nett zu sein.
Er sagte vier Worte zu dir, und er denkt, du heißt Josie.
Ist mir egal.
Er ist nett.
Er arbeitet hart,
bringt Essen auf den Tisch, betrügt nicht meine Mom,
ist immer für mich da.
Zu gut, um wahr zu sein.
Ja.
Aber er kann einen nicht sehr unterstützen.
Er steht nicht auf höhere Bildung.
Das erklärt, warum du nicht auf dem College warst.
-Ich war auf dem College. -Wirklich?
Ja, ein Semester. Dann bin ich abgegangen.
Die Dinge müssen einem in genau dem richtigen Moment passieren,
oder sie sind bedeutungslos.
Bedeutungslos?
Ja,
wie das hier.
Jetzt gerade.
Gestern wäre das bedeutungslos gewesen.
Aber das ist es nicht, oder?
Nein, das ist es nicht.
Wir mussten unbedingt rausfliegen?
Ging das nicht nach dem Konzert?
Geh zurück. Ich brauche dich hier nicht.
So hat vielleicht keiner aus eurer Clique wieder Sex
oder schlägt andere zu Brei.
-Ich hatte das Recht, ihn zu schlagen. -Sie ist nicht mehr deine Freundin!
Und dann wäre es auch nicht ok.
Er hat sie ausgenutzt!
Er sah, dass sie fertig war, und er lauerte ihr auf,
was ihn noch schlimmer als Abschaum macht.
Genau, weil Frauen hilflose Idioten sind,
die nicht entscheiden können, mit wem sie schlafen.
Ich kenne Audrey. Ich kann nicht glauben, dass sie mit dem schläft.
Ist es so schwer einzugestehen, dass sie dich verletzt hat?
Oder dass du dich wegen der Sache auch schuldig fühlst, oder
dass du trotz aller vehementen Proteste,
dieses Mädchen doch noch retten willst?
Natürlich ist das schwer.
So ist das einfach.
Hältst du mal still? Du hast Glück, dass ich noch mit dir rede.
Das verschafft dir eine ungemeine Befriedigung, nicht wahr?
Nein, eigentlich nicht.
Du denkst nicht, dass ich das verdiene?
Nein. Du und Audrey, ihr seid beide erwachsen,
und ich werde nicht hier sitzen und in dieser Situation
mit zweierlei Maß messen, nur weil meine Gefühle verletzt wurden.
Tut mir leid. Ich wollte das nicht.
Ja, ich weiß.
All das, was du gesagt hast, ergibt langsam Sinn.
All das, was du mir über dich erzählt hast.
Wenn das stimmt, dann ist es
vermutlich scheiße, du zu sein.
Auch wenn du denkst, dir geht's gut,
aber wenn es dein Wunsch ist, mit Audrey abzuhängen,
dann wird das vermutlich nicht so bleiben.
Wenn ich je das tun wollte, was du tust,
also, Leuten zu helfen,
dann wäre ich sehr viel besser darin als du.
-Du hast nichts dagegen, Audrey zu fahren? -Doch,
aber mein inneres Weichei respektiert,
dass sie erst vom Klo kommt, wenn Jen und Pacey weg sind.
Danke, Mann. Ich will Jen nicht sitzen lassen.
Ich glaube nicht, dass der Abend nach ihren Vorstellungen war.
Ja, das Gefühl kenne ich.
Wir sind darin nicht sehr geübt.
Das Abhängen war gut.
Aber das Date?
Wenn zwei Schwule zusammen ein Date haben,
und jeder mit einer Blondine heimfährt,
-dann stimmt da was nicht. -Genau.
Schnell, hau ab, bevor er kommt.
Du nimmst das immer noch nicht ernst.
Wir wurden nur verwarnt.
Wir durften einmal telefonieren.
Die hatten ihren Spaß, wie wir.
Ach, komm.
Der Abend war von Anfang an spaßig.
Und das weißt du auch.
Ja, stimmt. Ich denke langsam, du bist verrückt,
-aber... -Aber was?
Warst du noch nie mit einer Verrückten aus?
Doch, aber das ist nie gut gegangen.
Ok, Turteltäubchen, ab zum Auto!
Gehen wir!
Los jetzt, los!
Oder muss ich euch mit kaltem Wasser trennen?
-Er ist sauer. -Stocksauer.
Damit das mal klar ist:
Es soll nie jemand sagen,
dass Todd Carr nicht ein Mann ist, der die Liebe liebt.
Ich denke, meine Filme und mein Leben
zeigen meinen tiefen und unerschütterlichen Willen,
zwei attraktive Menschen zusammen Spaß haben zu lassen.
Aber...
...wie Leery hier genau weiß...
Du bist auch ein Mann, der den Schlaf liebt.
Zum Auto.
Sofort.
Zum Auto.
Also...
Das wär's dann.
-Ja. -Ja.
Das Ende des Abends.
-Ja. -Ja.
Du hast mir nie gesagt, wie deiner ist.
-Mein Dad? -Ja.
Ich hab dir meinen gezeigt.
Er ist das Gegenteil, lassen wir es dabei.
Das Gegenteil.
Also nicht bodenständig, nicht hart arbeitend.
Er betrügt nur zu gerne meine Mom.
Er ist definitiv nicht der Typ, der sich 25 Jahre den Hintern aufreißt,
wenn leichtes Geld zu verdienen ist,
in den weniger gesetzestreuen Teilen der Geschäftswelt.
-Du stellst ihn als Kriminellen dar. -So nennen ihn die Staatsanwälte.
Für mich ist er aber noch mein Dad.
Dann muss er irgendetwas richtig gemacht haben.
Warum? Weil ich so gut geraten bin?
Glaubst du, wenn man in diesen Mauern endet, ist man gut geraten?
Es ist ein Anfang, oder?
Ich muss mehr an dir arbeiten, als ich gedacht hatte.
Stimmt etwas nicht mit diesen heiligen Hallen?
Nicht wenn du aus dem richtigen Grunde hier bist.
Also, mein Dad,
als er noch da war, konnte er einen gut in der Hinsicht unterstützen,
dass man glaubte, man könne alles werden, was man nur will.
Verstehe.
Und was willst du werden, kleines Mädchen?
Ich weiß es nicht.
Ich muss es wohl noch herausfinden.
Gute Nacht.
Untertitel übersetzt von: Rolf Klischewski