1
00:00:01,626 --> 00:00:03,628
Pacey und Audrey sind auseinander.

2
00:00:03,712 --> 00:00:05,672
Aber Joey und Audrey streiten.

3
00:00:05,755 --> 00:00:08,133
Ja. Du solltest öfter mal anrufen.

4
00:00:08,925 --> 00:00:10,427
Einen Moment mal, ok?

5
00:00:10,510 --> 00:00:13,680
A: Der Typ hatte offenbar
wirklich viel zu tun, ok?

6
00:00:13,763 --> 00:00:15,098
Und B: Ich meine,

7
00:00:15,181 --> 00:00:19,019
sie übertreibt, weil sich noch keine
einen Nagel abgebrochen hat.

8
00:00:19,561 --> 00:00:22,105
Die beiden halten Distanz zueinander.

9
00:00:23,273 --> 00:00:24,774
-Danke.
-Kein Problem.

10
00:00:24,858 --> 00:00:27,110
Wenn wir sie in ein Zimmer bekämen,

11
00:00:27,193 --> 00:00:28,903
würden sie alles klären.

12
00:00:28,987 --> 00:00:29,988
Joey und Audrey?

13
00:00:30,488 --> 00:00:33,158
Nein, Pacey und Audrey.

14
00:00:33,241 --> 00:00:34,325
Bitte schön.

15
00:00:35,702 --> 00:00:37,746
-Nein.
-Tut mir leid.

16
00:00:38,371 --> 00:00:40,665
Und du? Kann ich dir was bringen?

17
00:00:40,749 --> 00:00:44,461
-Nein danke. Ich bleibe nur kurz.
-Oh ja, lass mich raten.

18
00:00:45,086 --> 00:00:47,130
Sie arbeitet heute nicht,
falls du das meinst.

19
00:00:47,213 --> 00:00:49,716
Warum bleibst du nicht
auf einen Cheeseburger?

20
00:00:49,799 --> 00:00:52,594
-Wir sehen dich kaum noch.
-Ich muss echt gehen.

21
00:00:53,011 --> 00:00:53,845
Dawson.

22
00:00:53,928 --> 00:00:56,306
Ich kann nicht. Ich muss wieder zurück.

23
00:00:56,389 --> 00:01:00,643
Todd glaubt, ich mache einen Botengang,
was ich faktisch ja auch mache.

24
00:01:01,436 --> 00:01:03,062
-Was ist das?
-Ein Geschenk.

25
00:01:03,146 --> 00:01:06,649
Du hast ein schlechtes Gewissen,
also bringst du Geschenke.

26
00:01:06,733 --> 00:01:07,901
Mach schon auf.

27
00:01:07,984 --> 00:01:10,111
Ich würde die selbst nehmen,
wenn ich könnte.

28
00:01:10,195 --> 00:01:13,198
Oh mein Gott!
Tickets für das No-Doubt-Konzert.

29
00:01:13,740 --> 00:01:16,743
Dawson, das ist Wahnsinn.
Da sind zehn Tickets drin.

30
00:01:16,826 --> 00:01:19,079
-Ist das ok?
-Todd bekam sie gratis.

31
00:01:19,162 --> 00:01:20,455
Er kennt die Band.

32
00:01:20,538 --> 00:01:21,372
Wisst ihr was?

33
00:01:21,456 --> 00:01:24,125
Sorge dafür,
dass er nicht seine Meinung ändert.

34
00:01:24,209 --> 00:01:25,543
Geht hin. Viel Spaß.

35
00:01:25,627 --> 00:01:29,672
Und sagt mir, wenn ihr Pacey
und Audrey wieder zusammenbringt.

36
00:01:29,756 --> 00:01:30,965
Vielen Dank.

37
00:01:32,133 --> 00:01:32,967
Danke, Mann.

38
00:01:39,641 --> 00:01:40,475
Hey.

39
00:01:41,226 --> 00:01:44,187
-Tut mir leid, ich...
-Kein Grund zur Entschuldigung.

40
00:01:44,771 --> 00:01:45,605
Sind sie...?

41
00:01:45,688 --> 00:01:46,731
Da hinten.

42
00:01:46,815 --> 00:01:48,024
Jack, Jen und...

43
00:01:48,107 --> 00:01:50,485
Gut. Ich kann Gesellschaft brauchen.

44
00:01:53,863 --> 00:01:55,532
-Wie geht es dir?
-Gut.

45
00:01:56,533 --> 00:01:59,452
-Wirklich. Ich habe sehr viel zu tun.
-Klasse.

46
00:02:00,954 --> 00:02:03,331
-Du hast dich mit Audrey gestritten.
-Ja.

47
00:02:04,666 --> 00:02:06,167
Solche Sachen passieren.

48
00:02:07,252 --> 00:02:09,671
-Leute streiten sich.
-Ja.

49
00:02:11,756 --> 00:02:15,760
-Ich will dich nicht aufhalten.
-Dawson, sie sind auch deine Freunde.

50
00:02:15,844 --> 00:02:18,429
Ja, ich weiß. Ich muss gehen.

51
00:02:19,347 --> 00:02:21,558
-Schön, dich zu sehen.
-Ja, dich auch.

52
00:03:19,991 --> 00:03:20,992
-No Doubt?
-Ja.

53
00:03:21,743 --> 00:03:23,703
Es ist weit bis nach Worcester,

54
00:03:24,203 --> 00:03:26,998
aber die sind live genial,
und du hast ein Auto.

55
00:03:27,415 --> 00:03:29,834
-Worcester?
-Ist nur eine Stunde entfernt.

56
00:03:29,918 --> 00:03:31,461
Ich weiß.

57
00:03:31,544 --> 00:03:34,631
Bei unserem Date
soll ich dich nach Worcester fahren?

58
00:03:34,923 --> 00:03:35,757
Korrekt.

59
00:03:36,966 --> 00:03:39,886
Und wenn wir da sind,
werden alle deine Freunde da sein.

60
00:03:39,969 --> 00:03:41,054
Also, nicht alle.

61
00:03:42,055 --> 00:03:43,723
Ok, die meisten.

62
00:03:45,892 --> 00:03:47,393
Was ist das für ein Date?

63
00:03:48,269 --> 00:03:51,648
Es ist ein Date,
weil ich dabei sein werde.

64
00:03:51,731 --> 00:03:52,690
Du auch.

65
00:03:53,566 --> 00:03:56,569
Wenn du alles richtig machst,
könntest du einen Kuss bekommen.

66
00:03:56,653 --> 00:03:57,654
Einen Kuss?

67
00:03:59,447 --> 00:04:01,783
Ja, so geht das erste Date

68
00:04:01,866 --> 00:04:03,743
traditionell zu Ende.

69
00:04:03,826 --> 00:04:07,121
Du bringst mich bis an meine Tür,
du küsst mich, gehst...

70
00:04:07,205 --> 00:04:08,748
Ich bekam schon einen Kuss.

71
00:04:08,831 --> 00:04:10,458
Zwei sogar. Und...

72
00:04:11,292 --> 00:04:14,045
Ich will nicht nach Worcester fahren.

73
00:04:14,128 --> 00:04:18,299
Für was? Für die Chance
auf einen winzig kleinen Gute-Nacht-Kuss.

74
00:04:20,051 --> 00:04:22,845
Ich hätte noch ein anderes Angebot.

75
00:04:23,388 --> 00:04:24,305
Ja?

76
00:04:25,598 --> 00:04:28,726
Du bringst mich zu meiner Tür,
wir geben uns die Hand...

77
00:04:30,019 --> 00:04:33,523
-...und ich erstatte dir das Benzingeld.
-Schön.

78
00:04:34,565 --> 00:04:37,402
-Bist du dabei oder nicht?
-Ich bin dabei.

79
00:04:39,112 --> 00:04:42,448
Finde nur ich das,
oder ist heute ein seltsamer Tag?

80
00:04:43,741 --> 00:04:46,327
Weil wir früh mit der Arbeit fertig sind,

81
00:04:46,411 --> 00:04:49,664
und die Leute dafür bezahlen,
bis abends herumzustehen?

82
00:04:50,248 --> 00:04:52,709
-Wärst du lieber woanders?
-Nein, aber sieh dich um.

83
00:04:52,792 --> 00:04:56,754
Alle sind erschöpft, du auch.
Das Drehen bei Nacht zeigt Wirkung.

84
00:04:57,755 --> 00:05:01,509
Verstehe. Ich soll also
auf zwei Nachtaufnahmen verzichten,

85
00:05:01,592 --> 00:05:04,095
damit das Team
vier Stunden eher abhauen kann.

86
00:05:05,179 --> 00:05:07,181
Vier Stunden, 35 Minuten
wären noch besser.

87
00:05:07,265 --> 00:05:09,475
-Läuft hier eine Wette?
-Aber was für eine.

88
00:05:10,101 --> 00:05:12,437
Komm schon. Du machst eher Schluss,

89
00:05:12,520 --> 00:05:14,939
und Montag kommen alle ausgeruht wieder.

90
00:05:16,691 --> 00:05:18,318
-Du eingeschlossen?
-Sicher.

91
00:05:18,693 --> 00:05:20,361
-Und Natasha?
-Sicher.

92
00:05:20,445 --> 00:05:21,446
Schon klar.

93
00:05:22,280 --> 00:05:25,158
Das alles war nur ein Vorwand,
um den Abend frei zu haben,

94
00:05:25,241 --> 00:05:29,329
-damit du mit ihr ins Konzert kannst.
-Ich teile mir das Geld mit dir.

95
00:05:30,455 --> 00:05:31,289
Nicht nötig.

96
00:05:31,831 --> 00:05:35,585
Ich gewann 500 bei der Wette
"Wann tun es Dawson und Natasha wieder".

97
00:05:38,087 --> 00:05:39,464
-Hier.
-Was ist das?

98
00:05:40,006 --> 00:05:42,508
Meine Tickets.
Besser als die, die du hast.

99
00:05:42,592 --> 00:05:44,218
Auch Backstage-Pässe.

100
00:05:44,302 --> 00:05:46,846
-Du willst da nicht hin?
-Unter uns beiden:

101
00:05:50,099 --> 00:05:50,933
Ich bin alt

102
00:05:51,809 --> 00:05:52,643
und müde.

103
00:05:52,727 --> 00:05:55,480
Wenn wir vier Stunden
und 35 Minuten eher aufhören,

104
00:05:55,563 --> 00:05:57,565
will ich nur ein wenig schlafen.

105
00:06:00,359 --> 00:06:01,569
Hol sie dir, Tiger.

106
00:06:08,785 --> 00:06:10,870
Du kommst also mit, ja? Ich meine,

107
00:06:10,953 --> 00:06:14,373
wenn die Band ihre amourösen
Verwicklungen klären kann

108
00:06:14,457 --> 00:06:15,583
und Freunde bleiben,

109
00:06:15,666 --> 00:06:18,169
dann können wir das heute auch.

110
00:06:18,669 --> 00:06:21,506
Schön, ich bin bereit zuzugeben, dass es

111
00:06:21,589 --> 00:06:24,634
einen gewissen Reiz darstellt,
seinen Ex-Freund

112
00:06:24,717 --> 00:06:26,719
bei einem No-Doubt-Konzert wiederzusehen.

113
00:06:26,803 --> 00:06:28,846
-Du kippst um.
-Ich kippe nicht um.

114
00:06:29,305 --> 00:06:31,766
Komm schon. Du weißt, dass du willst.

115
00:06:31,849 --> 00:06:34,519
Eine starke Frau.
Unglaublicher Modegeschmack.

116
00:06:36,521 --> 00:06:39,273
Ich nehme an, "Mojo JoJo"
wird auch dabei sein.

117
00:06:39,941 --> 00:06:43,152
Wenn du dir mit ihr
das kleine Zimmer teilen kannst,

118
00:06:43,236 --> 00:06:46,405
dann wirst du inmitten von 14.000 Fremden
keine Probleme haben.

119
00:06:48,116 --> 00:06:50,034
Sie bringt diesen Typ mit, oder?

120
00:06:51,452 --> 00:06:53,287
Wir müssen nicht neben ihnen sitzen.

121
00:06:53,371 --> 00:06:55,790
Die Schwulen sind die Barriere
zwischen den Pärchen

122
00:06:55,873 --> 00:06:57,208
und den verbitterten Singles.

123
00:06:58,417 --> 00:07:00,586
Sind die jetzt zusammen oder so was?

124
00:07:01,295 --> 00:07:02,380
Sieh dich an.

125
00:07:02,463 --> 00:07:04,674
Du brauchst den Tratsch
wie die Luft zu atmen.

126
00:07:04,757 --> 00:07:06,968
Der Tratsch ist mir egal. Ich...

127
00:07:07,677 --> 00:07:10,638
Ich will hören,
dass sie einen Pickel hat oder so.

128
00:07:10,721 --> 00:07:13,808
Ich will, dass etwas an ihr
einmal nicht perfekt ist.

129
00:07:13,891 --> 00:07:16,227
Hat sie jemals einen Fehler gemacht?

130
00:07:16,310 --> 00:07:17,145
Jemals?

131
00:07:17,687 --> 00:07:21,441
Ja, den gleichen wie du.
Sie hat mit Pacey Schluss gemacht.

132
00:07:22,775 --> 00:07:25,903
Komisch, ich hörte,
er habe mit ihr Schluss gemacht.

133
00:07:26,779 --> 00:07:27,905
Wie auch immer.

134
00:07:27,989 --> 00:07:29,782
Wer weiß? Wen juckt das?

135
00:07:30,283 --> 00:07:33,244
Das Wichtige ist doch,
dass sie noch Freunde sind,

136
00:07:34,078 --> 00:07:35,246
wie wir beide.

137
00:07:37,498 --> 00:07:39,417
-Ist das dein Ernst?
-Ja, ist es.

138
00:07:42,003 --> 00:07:45,423
-Kommst du also mit?
-Ich komme mit.

139
00:07:46,924 --> 00:07:49,343
Ich bin so froh.
Du wirst das nicht bereuen.

140
00:07:49,427 --> 00:07:52,430
Wir haben einen tollen Abend.
Oh mein Gott. Tut mir leid.

141
00:07:52,513 --> 00:07:53,431
Hi.

142
00:07:54,307 --> 00:07:55,141
Hi.

143
00:07:55,850 --> 00:07:56,684
Hey.

144
00:07:57,185 --> 00:08:00,521
Tut mir leid, ich habe nicht gesehen,
wo ich hingehe.

145
00:08:00,605 --> 00:08:02,148
Du warst sehr aufgeregt.

146
00:08:02,231 --> 00:08:04,859
Wir gehen zu No Doubt. Heute Abend.

147
00:08:05,443 --> 00:08:06,277
Cool.

148
00:08:08,070 --> 00:08:09,030
Dann viel Spaß.

149
00:08:11,157 --> 00:08:12,074
Man sieht sich.

150
00:08:15,870 --> 00:08:18,581
Ich will nicht so tun,
als sei nichts gewesen.

151
00:08:18,915 --> 00:08:21,542
Und ich will keine große Sache
daraus machen,

152
00:08:21,626 --> 00:08:23,878
dass nichts zwischen uns gewesen ist.

153
00:08:26,631 --> 00:08:29,550
-Falls du kommen willst...
-Ein Ticket für No Doubt?

154
00:08:29,634 --> 00:08:32,970
Ja, Jack kommt mit,
David auch, eigentlich wir alle.

155
00:08:33,054 --> 00:08:34,889
Dann ist es nicht wie ein Date.

156
00:08:38,768 --> 00:08:41,479
-Habe ich auch nicht gedacht.
-Schön. Klasse.

157
00:08:41,562 --> 00:08:44,023
Also... Komm mit, wenn du willst.

158
00:08:44,649 --> 00:08:47,443
Ich hole dich um 19 Uhr ab.
Kein Rückzieher, ok?

159
00:08:54,158 --> 00:08:56,410
Wolltest du mich je wieder anrufen?

160
00:08:56,494 --> 00:08:59,664
Die Antwort darauf
ist ziemlich offensichtlich.

161
00:09:09,215 --> 00:09:12,635
-Wir haben nichts Falsches getan.
-Nein, natürlich nicht.

162
00:09:12,718 --> 00:09:13,886
Wir waren super.

163
00:09:13,970 --> 00:09:16,764
Wir gewinnen einen Preis
für moralische Größe

164
00:09:16,847 --> 00:09:18,849
und den Einsatz von Verhütungsmitteln.

165
00:09:18,933 --> 00:09:21,394
Was ist dabei?
Sie ist nicht meine Freundin.

166
00:09:21,477 --> 00:09:23,229
Ach? Ich auch nicht.

167
00:09:23,312 --> 00:09:24,146
Ich bin nur...

168
00:09:25,481 --> 00:09:26,732
Ich bin ein Idiot.

169
00:09:26,816 --> 00:09:27,942
Ach, na und?

170
00:09:28,025 --> 00:09:30,736
-Willst du so tun, als sei nichts gewesen?
-Ja.

171
00:09:31,529 --> 00:09:34,532
Wenn ich dich nicht umbringen soll,
tust du auch so.

172
00:09:45,751 --> 00:09:46,586
Tickets.

173
00:09:54,969 --> 00:09:57,513
Widerlich. Die Leute können nicht
voneinander lassen.

174
00:09:57,597 --> 00:09:58,431
Ja.

175
00:09:58,514 --> 00:09:59,348
Stimmt.

176
00:10:01,017 --> 00:10:01,976
Tickets.

177
00:10:02,602 --> 00:10:04,687
-Tickets bitte.
-Ich habe sie. Klar.

178
00:10:04,770 --> 00:10:07,023
-Ich muss sie haben.
-Das sagen alle.

179
00:10:07,106 --> 00:10:09,567
Ich habe sie in meine Jackentasche getan...

180
00:10:12,820 --> 00:10:15,615
-Ich trage meine andere Jacke.
-Modische Tragödie. Nächster.

181
00:10:16,240 --> 00:10:17,408
-Scheiße.
-Tickets.

182
00:10:17,491 --> 00:10:19,285
Du hast sie nicht im Auto gelassen?

183
00:10:19,368 --> 00:10:21,329
Die sind in meiner anderen Jacke,

184
00:10:21,412 --> 00:10:24,290
die auf meinem Bett liegt.

185
00:10:24,373 --> 00:10:27,126
Keine Panik. Wir holen sie einfach.

186
00:10:27,209 --> 00:10:28,627
Du willst mehr fahren?

187
00:10:28,711 --> 00:10:29,920
Du zahlst das Benzin.

188
00:10:30,004 --> 00:10:33,132
Nein, wir brauchen eine Stunde,
um zum Auto zu laufen.

189
00:10:33,632 --> 00:10:35,176
-Und?
-Den Verkehr eingerechnet

190
00:10:35,259 --> 00:10:37,720
wären wir pünktlich
zur dritten Zugabe wieder hier.

191
00:10:37,803 --> 00:10:41,015
Was willst du dann?
Die ganze Sache vergessen?

192
00:10:41,098 --> 00:10:43,392
Nein. Ich weiß einfach nicht.

193
00:10:44,310 --> 00:10:46,479
Du willst in dieses Konzert, oder?

194
00:10:47,188 --> 00:10:49,482
Ja. Ich bin ein Fan. Ich geb's zu.

195
00:10:49,565 --> 00:10:51,525
Aber ich liebe diese Band.

196
00:10:53,152 --> 00:10:54,070
Dann gehen wir.

197
00:10:55,363 --> 00:10:57,448
-Eddie, das dauert doch...
-Ruhe,

198
00:10:57,531 --> 00:11:00,076
bevor ich mich besinne. Komm schon.

199
00:11:10,586 --> 00:11:12,129
Geht ihr jetzt oder nicht?

200
00:11:13,672 --> 00:11:16,467
Tut mir leid. Peinlich,
die Knutscherei vor allen.

201
00:11:16,550 --> 00:11:18,427
-Tut mir leid.
-Tickets bitte.

202
00:11:18,511 --> 00:11:20,179
-Bitte.
-Falscher Abend, Romeo.

203
00:11:20,262 --> 00:11:21,680
-Wie?
-Die sind für Samstag.

204
00:11:21,764 --> 00:11:22,973
Nein, die sind doch...

205
00:11:23,766 --> 00:11:25,184
-Scheiße.
-Schöne Plätze.

206
00:11:25,267 --> 00:11:27,812
Damit hättest du deine Freundin
beeindruckt.

207
00:11:28,187 --> 00:11:30,481
-Nächster!
-Ich fasse es nicht. Das...

208
00:11:30,981 --> 00:11:33,567
Ich hätte Todd nicht trauen sollen.

209
00:11:33,651 --> 00:11:36,904
-Wir haben Backstage-Pässe.
-Dafür brauchen wir Tickets.

210
00:11:36,987 --> 00:11:38,823
Lass mich das nur machen.

211
00:11:38,906 --> 00:11:41,200
Ich habe da besondere Fähigkeiten.

212
00:11:41,283 --> 00:11:43,536
Du wirst das nicht bereuen.

213
00:11:43,619 --> 00:11:45,579
Du bist hier, und nicht im Anzug.

214
00:11:45,663 --> 00:11:47,957
Das ist gut. Das ist sehr, sehr gut.

215
00:11:48,582 --> 00:11:49,917
Wo sind denn alle?

216
00:11:50,000 --> 00:11:51,127
Da, am Kiosk.

217
00:11:51,210 --> 00:11:52,503
Jack und Emma, und...

218
00:11:54,422 --> 00:11:55,965
...dieser Typ mit seinem Freund.

219
00:11:56,048 --> 00:11:59,343
Sein Name ist David.
Ich glaube, er bleibt bei ihm.

220
00:12:00,010 --> 00:12:03,431
Kannst du jetzt die Zukunft
von Beziehungen sehen?

221
00:12:03,514 --> 00:12:05,558
Ja, nur nicht die meiner eigenen.

222
00:12:06,892 --> 00:12:09,145
Wo sind die Plätze? Gehen wir da hin?

223
00:12:09,228 --> 00:12:10,062
Ja.

224
00:12:10,438 --> 00:12:12,231
Die liegen in dieser Richtung.

225
00:12:12,314 --> 00:12:14,650
Die liegen irgendwo in dieser Richtung.

226
00:12:14,984 --> 00:12:16,026
-Cool.
-Ok.

227
00:12:18,529 --> 00:12:20,698
Und wenn du in diese Richtung gehst...

228
00:12:22,074 --> 00:12:22,908
Ja?

229
00:12:23,534 --> 00:12:27,121
Da wird jemand sein,
der mit dir reden will.

230
00:12:31,876 --> 00:12:34,295
Ach, bitte. Das tut ihr mir nicht an.

231
00:12:34,378 --> 00:12:37,006
Doch, tun wir, aber nur aus Liebe.

232
00:12:37,089 --> 00:12:40,134
Wenn du dich in ein paar Jahren
an das erinnerst,

233
00:12:40,217 --> 00:12:43,429
wirst du dankbar sein, weil du das
wie ein Erwachsener gelöst hast.

234
00:12:45,931 --> 00:12:46,807
Komm schon.

235
00:12:46,891 --> 00:12:48,893
Geh. Du weißt, dass du das willst.

236
00:13:11,665 --> 00:13:12,625
Überraschung.

237
00:13:13,334 --> 00:13:14,168
Hey.

238
00:13:17,171 --> 00:13:19,256
-Ich habe dich angerufen.
-Ich weiß.

239
00:13:19,507 --> 00:13:22,718
Ich dachte, ich sollte erst mit dir reden,
wenn ich dich weniger hasse.

240
00:13:23,636 --> 00:13:25,888
Wie läuft es denn so bei dir?

241
00:13:25,971 --> 00:13:27,181
Es läuft, ja.

242
00:13:27,973 --> 00:13:30,351
Aber jetzt hasse ich mich selbst.

243
00:13:33,771 --> 00:13:35,481
Audrey, können wir spazieren gehen?

244
00:13:35,564 --> 00:13:39,777
Vielleicht können wir reden,
wo es ruhiger und intimer ist,

245
00:13:39,860 --> 00:13:41,362
bevor der Wahnsinn losgeht.

246
00:13:43,155 --> 00:13:45,157
Du bist echt ein alter Mann, oder?

247
00:13:46,242 --> 00:13:47,910
-Klar.
-Ok.

248
00:13:51,997 --> 00:13:54,833
Ich will mich nicht
hinter die Bühne schleichen.

249
00:13:54,917 --> 00:13:58,295
Ich bin kein irrer Fan.
Ich muss mit jemandem reden.

250
00:13:58,379 --> 00:13:59,672
Wie wär's mit mir?

251
00:14:00,172 --> 00:14:01,340
-Nein, witzig.
-Tschüss.

252
00:14:01,423 --> 00:14:03,008
Nein, ich muss nur...

253
00:14:08,305 --> 00:14:10,641
Wir können sofort aufhören.

254
00:14:10,724 --> 00:14:13,102
-Aber es läuft so gut.
-Oh, das sehe ich.

255
00:14:14,228 --> 00:14:16,897
Du musst niemanden belästigen,
um mich zu beeindrucken.

256
00:14:16,981 --> 00:14:18,357
Ist alles meine Schuld.

257
00:14:18,440 --> 00:14:21,777
Glaub mir, wenn das klappt,
wirst du nicht beeindruckt sein.

258
00:14:23,153 --> 00:14:25,197
Hey, noch mehr Leute. Das ist gut.

259
00:14:26,365 --> 00:14:29,535
-Gut, die werde ich mal fragen.
-Nein, wirst du nicht.

260
00:14:30,953 --> 00:14:33,998
Ok, das wird klappen,
aber du musst mir vertrauen.

261
00:14:34,623 --> 00:14:37,543
Es wäre besser, wenn du als
mein Bruder auftrittst oder so.

262
00:14:37,626 --> 00:14:39,878
-Ist nicht wahr.
-Willst du rein?

263
00:14:39,962 --> 00:14:42,423
-Ich wäre froh, zum Auto zu können.
-Hey!

264
00:14:42,756 --> 00:14:44,216
Wir gehen da rein.

265
00:14:51,056 --> 00:14:51,891
Hi.

266
00:14:52,683 --> 00:14:53,517
Hi.

267
00:14:54,018 --> 00:14:55,352
Ist mir ja egal...

268
00:14:56,061 --> 00:14:57,688
-Die werden uns sehen.
-Wer?

269
00:15:06,572 --> 00:15:08,407
-Das ist der Typ vom Film.
-Ja.

270
00:15:10,492 --> 00:15:12,911
Der Freund,
der dir die Tickets gegeben hat.

271
00:15:12,995 --> 00:15:15,080
-Ja, quasi.
-Und wir verstecken uns.

272
00:15:15,706 --> 00:15:17,291
-Warum?
-Ich weiß nicht.

273
00:15:18,584 --> 00:15:19,501
Instinkt.

274
00:15:19,585 --> 00:15:21,670
Das ist lächerlich. Komm.

275
00:15:23,088 --> 00:15:25,049
-Nein, komm schon.
-Warte, bis...

276
00:15:30,012 --> 00:15:34,975
Wenn das die Liste von heute Abend ist,
stehen wir da drauf.

277
00:15:38,562 --> 00:15:40,356
Carr, Todd Carr, Damage, Inc.

278
00:15:41,774 --> 00:15:43,108
Großer Videoregisseur.

279
00:15:43,359 --> 00:15:46,403
Sie haben seinen Namen
vielleicht mit K geschrieben.

280
00:15:49,907 --> 00:15:52,576
So sehr mich das auch schmerzt,
das zu sagen.

281
00:15:52,660 --> 00:15:54,411
Sie stehen nicht auf der Liste.

282
00:15:54,495 --> 00:15:56,789
-Gibt es keine andere?
-Nicht für heute.

283
00:15:56,872 --> 00:16:00,417
Vielleicht stehen wir morgen drauf.
Das ist möglich, oder?

284
00:16:00,501 --> 00:16:01,961
Wir haben Backstage-Pässe.

285
00:16:02,044 --> 00:16:02,962
Nicht mein Problem.

286
00:16:03,045 --> 00:16:03,879
Also...

287
00:16:05,381 --> 00:16:06,715
Können wir das regeln?

288
00:16:06,799 --> 00:16:07,633
Leider nicht.

289
00:16:09,551 --> 00:16:12,262
Ich wusste nicht,
dass Audrey jemanden hat.

290
00:16:12,346 --> 00:16:14,098
Sie haben sich getrennt,

291
00:16:14,181 --> 00:16:16,058
weshalb sie komisch drauf ist.

292
00:16:16,141 --> 00:16:18,936
Ich glaube, sie hat Probleme,
das zu verkraften.

293
00:16:19,812 --> 00:16:21,563
Ja, kann hart sein. Willst du was?

294
00:16:21,647 --> 00:16:23,357
-Nein danke.
-Nur eine Cola.

295
00:16:23,941 --> 00:16:26,443
Sie schien mir Single zu sein.

296
00:16:26,527 --> 00:16:29,363
Warum, wegen der Party damals?

297
00:16:29,446 --> 00:16:31,865
Ja, und wegen anderer Sachen.

298
00:16:31,949 --> 00:16:34,785
Sie ist durcheinander.
Das passiert allen mal.

299
00:16:35,494 --> 00:16:36,412
Ja, allerdings.

300
00:16:40,124 --> 00:16:42,459
Für zwei Leute, die sich nicht treffen,

301
00:16:42,543 --> 00:16:45,379
verbringen wir sehr viel Zeit
allein miteinander.

302
00:16:45,963 --> 00:16:48,007
Ja, wir sollten darüber reden.

303
00:16:48,507 --> 00:16:50,634
Das halte ich nicht für notwendig.

304
00:16:50,718 --> 00:16:53,303
Mir geht's schlecht.
Das soll nicht schlimmer werden.

305
00:16:53,387 --> 00:16:55,848
-Du hast ein falsches Bild von mir.
-Nein.

306
00:16:56,265 --> 00:16:58,475
Es war unmissverständlich,
als du abgelehnt hast,

307
00:16:58,559 --> 00:17:00,769
-mich zu küssen, also...
-Ok, warte.

308
00:17:00,853 --> 00:17:03,397
Ich spiele keine Spielchen.

309
00:17:03,480 --> 00:17:05,190
-Nicht?
-Genau.

310
00:17:05,274 --> 00:17:08,861
Ich bin nämlich wirklich
an jemand anderem interessiert.

311
00:17:14,825 --> 00:17:17,661
Also bezog sich das
"Nicht bereit für ein Date"...

312
00:17:19,038 --> 00:17:19,913
...nur auf mich.

313
00:17:20,330 --> 00:17:21,623
Nein, ich meinte das.

314
00:17:21,707 --> 00:17:24,960
Ich bin nicht bereit für was Ernstes.
Dieses Mädchen...

315
00:17:26,128 --> 00:17:27,504
...war eine Überraschung.

316
00:17:28,505 --> 00:17:30,799
Es ist passiert.
Falscher Ort, falsche Zeit.

317
00:17:30,883 --> 00:17:33,385
-Die Sache ist eskaliert.
-Hast du mit ihr geschlafen?

318
00:17:36,430 --> 00:17:38,515
Wow, also, mit Leuten zu schlafen,

319
00:17:38,599 --> 00:17:42,269
verletzt deinen Moralkodex nicht,
wohl aber, ein Date zu haben.

320
00:17:42,352 --> 00:17:44,813
-Jen, lass mich erklären...
-Hast du schon.

321
00:17:44,897 --> 00:17:46,023
Sehr gut sogar.

322
00:17:46,648 --> 00:17:50,152
Und merk dir für die Zukunft:
Wenn die Dinge eskalieren,

323
00:17:50,235 --> 00:17:52,404
ist sie in der Regel an dir interessiert.

324
00:17:52,488 --> 00:17:55,157
Es sei denn, sie hat Probleme
und zudem einen Freund.

325
00:17:56,909 --> 00:18:00,746
Jen, ich finde dich toll.
Du bist ein großartiger Mensch.

326
00:18:01,580 --> 00:18:04,416
Du bist Audrey eine gute Freundin,
einfach jedem.

327
00:18:04,500 --> 00:18:05,334
Was...?

328
00:18:07,169 --> 00:18:08,462
Was hat Audrey denn...?

329
00:18:11,507 --> 00:18:12,341
Oh mein Gott.

330
00:18:13,717 --> 00:18:14,551
Es war Audrey.

331
00:18:16,011 --> 00:18:17,471
Du hast mit Audrey geschlafen.

332
00:18:17,554 --> 00:18:20,099
Es ist nicht so, wie du denkst, ok? Sie...

333
00:18:31,902 --> 00:18:36,490
Also, vielen Dank. Für das T-Shirt.

334
00:18:37,866 --> 00:18:40,786
Das ist das Mindeste,
wenn ich so ein Schwein war.

335
00:18:41,286 --> 00:18:43,705
Du warst kein Schwein. Du warst einfach...

336
00:18:43,789 --> 00:18:44,665
Ein Typ.

337
00:18:46,083 --> 00:18:49,753
Ich würde gerne anders bewertet werden,
vielleicht als Mensch.

338
00:18:51,004 --> 00:18:53,632
Du musst mich
nicht glücklich machen, Pacey.

339
00:18:53,715 --> 00:18:54,550
Ich muss das.

340
00:18:55,050 --> 00:18:59,012
Du hast das in letzter Zeit
nicht so gut hinbekommen, Audrey.

341
00:18:59,888 --> 00:19:01,223
Ich vermisse dich, ok?

342
00:19:03,267 --> 00:19:04,643
Ich vermisse dich auch.

343
00:19:07,312 --> 00:19:11,441
Ich weiß nicht, wie lange ich es ertrage,
so ganz allein zu sein.

344
00:19:11,525 --> 00:19:13,277
Was willst du dagegen machen?

345
00:19:13,777 --> 00:19:16,196
Ich sorge dafür, dass es dir besser geht.

346
00:19:16,989 --> 00:19:18,448
Mit Gewalt, wenn nötig.

347
00:19:18,949 --> 00:19:21,076
Pacey, nicht in der Öffentlichkeit!

348
00:19:21,493 --> 00:19:23,245
Wer ist jetzt der alte Mann?

349
00:19:23,328 --> 00:19:25,831
Wir könnten uns verlaufen haben.

350
00:19:25,914 --> 00:19:28,375
Wir hätten Popcorn ausstreuen sollen.

351
00:19:28,458 --> 00:19:30,627
In einer Arena verläuft man sich nicht.

352
00:19:30,711 --> 00:19:32,379
Apropos, da ist Jen. Jen!

353
00:19:32,462 --> 00:19:33,297
Jen!

354
00:19:34,089 --> 00:19:36,592
Hey. Geht es endlich los?

355
00:19:37,676 --> 00:19:38,510
Ja, bald.

356
00:19:39,761 --> 00:19:40,888
Gehen wir rein,

357
00:19:40,971 --> 00:19:45,017
denn ich will nicht eine einzige
kostbare Sekunde verpassen von...

358
00:19:45,642 --> 00:19:47,561
No Doubt. Steht auf dem T-Shirt.

359
00:19:47,644 --> 00:19:49,438
Ja, No Doubt also. Gehen wir.

360
00:19:50,898 --> 00:19:52,524
Gehst du schon mal vor,

361
00:19:52,608 --> 00:19:55,027
und Audrey und ich unterhalten uns?

362
00:19:55,736 --> 00:19:58,363
Ja, sicher. Mädelzeit.
Wir sehen uns drinnen.

363
00:20:00,991 --> 00:20:03,243
-Was?
-Du sollst nur wissen,

364
00:20:03,327 --> 00:20:06,705
dass ich weiß, was mit dir und C.J. war.

365
00:20:09,708 --> 00:20:10,542
Jen...

366
00:20:11,627 --> 00:20:13,295
Ich wusste nicht, dass du ihn magst.

367
00:20:13,378 --> 00:20:16,757
-Das dachte ich erst, aber...
-Ich will darüber nicht reden.

368
00:20:17,132 --> 00:20:19,468
Du sollst nur wissen, dass ich es weiß.

369
00:20:24,181 --> 00:20:25,432
Jen, im Ernst, warte.

370
00:20:25,515 --> 00:20:26,808
Lass uns reden.

371
00:20:26,892 --> 00:20:30,145
Du kannst mich anschreien.
Mach einfach was. Ich verdien's.

372
00:20:30,229 --> 00:20:32,105
Es war ein großer Fehler.

373
00:20:32,814 --> 00:20:34,191
Ja, es war ein Fehler.

374
00:20:36,610 --> 00:20:38,654
Dann schrei mich an.

375
00:20:39,196 --> 00:20:40,614
Ich will dich nicht anschreien.

376
00:20:40,697 --> 00:20:43,033
Ich kann dich einfach nicht anschreien.

377
00:20:43,408 --> 00:20:45,786
Ich habe mich zurückgehalten,

378
00:20:45,869 --> 00:20:48,872
weil ich so was wie Sympathie
für dich hatte. Ich dachte:

379
00:20:49,373 --> 00:20:52,709
"Audrey ist durcheinander.
Sie ist nur fertig."

380
00:20:52,793 --> 00:20:55,462
Aber das bist du nicht.
Du bist nur arm dran.

381
00:22:29,973 --> 00:22:32,601
Könntest du zugeben,
dass wir uns verirrt haben?

382
00:22:32,684 --> 00:22:34,352
Wir haben uns nicht verirrt.

383
00:22:35,353 --> 00:22:37,814
Eddie, wir bewegen uns von der Musik weg.

384
00:22:38,273 --> 00:22:40,275
Ach, du vertraust mir also nicht.

385
00:22:40,776 --> 00:22:42,694
Hätte ich denn einen Grund dazu?

386
00:22:43,111 --> 00:22:46,198
Hast du etwa bewiesen,
dass du vertrauenswürdig bist?

387
00:22:46,490 --> 00:22:49,409
Wow, es geht also um
meine Vertrauenswürdigkeit.

388
00:22:49,493 --> 00:22:52,120
Wir lernen heute Abend
aber einiges über uns.

389
00:22:52,204 --> 00:22:54,581
Du meinst, du lernst etwas über mich.

390
00:22:55,582 --> 00:22:57,626
Ok, warte hier.

391
00:22:57,709 --> 00:23:00,545
Oh nein, du lässt mich nicht hier allein.

392
00:23:00,629 --> 00:23:03,465
Freddy Kruegers Zweitwohnung
ist sicher um die Ecke.

393
00:23:04,382 --> 00:23:06,635
Zwei Sekunden, ok? Ich schwöre.

394
00:23:09,012 --> 00:23:12,724
Tut mir leid, Jo,
aber du musst mir einfach vertrauen.

395
00:23:13,517 --> 00:23:14,351
Schön.

396
00:23:16,103 --> 00:23:16,937
Ok.

397
00:23:46,758 --> 00:23:48,385
Ok, es ist alles geregelt.

398
00:23:48,468 --> 00:23:50,345
Könntest du mir sagen, was hier läuft?

399
00:23:51,429 --> 00:23:53,098
Ok, seid ihr beide so weit?

400
00:23:54,349 --> 00:23:56,726
Ja. Joey, das ist mein Dad.

401
00:23:57,394 --> 00:23:58,228
Dad, Joey.

402
00:23:58,895 --> 00:24:01,231
Ja, ich freue mich, Sie kennenzulernen.

403
00:24:02,357 --> 00:24:03,191
Ich mich auch.

404
00:24:09,406 --> 00:24:10,240
Was?

405
00:24:11,533 --> 00:24:12,367
Nichts.

406
00:24:13,201 --> 00:24:14,369
HEUTE ABEND

407
00:24:15,203 --> 00:24:19,374
Also, wie läuft das mit dem Schwarzhandel?

408
00:24:19,457 --> 00:24:22,002
Wenn ich hier längere Zeit
mit $600 in der Hand stünde,

409
00:24:22,085 --> 00:24:24,880
käme sicher jemand
und würde "Tickets" flüstern.

410
00:24:26,256 --> 00:24:27,257
Mir ist kalt.

411
00:24:28,133 --> 00:24:30,010
Wo hast du das viele Geld her?

412
00:24:31,803 --> 00:24:33,388
Als Produktionsassistent

413
00:24:33,471 --> 00:24:35,932
kann ich nicht meine Freundin
mal ausführen?

414
00:24:36,016 --> 00:24:37,809
Oh mein Gott.

415
00:24:37,893 --> 00:24:39,269
Du hast die Wette gewonnen?

416
00:24:39,352 --> 00:24:40,687
-Also...
-Nein,

417
00:24:41,271 --> 00:24:43,023
du hast manipuliert.

418
00:24:46,193 --> 00:24:49,029
Du bist viel gewiefter,
als viele Leute vermuten.

419
00:24:50,071 --> 00:24:54,409
Ich glaube, deine Idee war richtig,
diese Veranstaltung hier zu verlassen.

420
00:24:54,826 --> 00:24:57,454
Ein unwiderstehliches Angebot,
oder ist dir kalt?

421
00:24:59,039 --> 00:24:59,873
Beides.

422
00:25:00,624 --> 00:25:04,044
Dates sind für Loser,
und was wir machen, macht mehr Spaß.

423
00:25:05,212 --> 00:25:07,047
Bei der Arbeit herumschleichen?

424
00:25:07,130 --> 00:25:08,965
Du schleichst gerne herum.

425
00:25:09,049 --> 00:25:10,967
Ja, aber wir täuschen niemanden.

426
00:25:11,051 --> 00:25:12,052
Doch,

427
00:25:12,135 --> 00:25:13,720
wir täuschen uns,

428
00:25:14,471 --> 00:25:17,891
was die ganze Sache
so ungemein gefährlich...

429
00:25:20,435 --> 00:25:21,728
...und sexy...

430
00:25:23,480 --> 00:25:24,814
...und spaßig macht.

431
00:25:38,620 --> 00:25:40,830
Oh mein Gott. Das ist Black Beauty.

432
00:25:41,623 --> 00:25:42,666
Hey, Kleiner.

433
00:25:46,670 --> 00:25:50,090
Haben Sie einen Grund, hier zu sein,
außer dem offensichtlichen?

434
00:25:50,173 --> 00:25:52,384
Nein. Doch. Wir dachten, wir hätten...

435
00:25:52,467 --> 00:25:55,345
-Wir hatten Tickets...
-Sie haben sie verkauft?

436
00:25:55,428 --> 00:25:57,305
Wir haben sie nicht verkauft.

437
00:25:57,389 --> 00:26:00,600
Die waren für morgen.
Wir haben das Datum verwechselt.

438
00:26:00,684 --> 00:26:03,603
Und deshalb tragen Sie
so viel Bargeld bei sich?

439
00:26:03,687 --> 00:26:06,690
-Wie bitte?
-Sie haben einige hundert Dollar.

440
00:26:07,524 --> 00:26:10,318
Nein... Ja, schon, aber... Aber nicht dafür.

441
00:26:10,402 --> 00:26:11,736
-Sondern für...
-Mich.

442
00:26:12,570 --> 00:26:13,863
Das ist für mich.

443
00:26:13,947 --> 00:26:16,366
Er wollte mich runterhandeln,
und ich sagte:

444
00:26:16,449 --> 00:26:20,996
"Nichts da. Ich mache es niemals mit dir
auf dem Parkplatz für unter $600."

445
00:26:21,746 --> 00:26:23,290
Ist das ein Spielchen?

446
00:26:23,373 --> 00:26:25,125
Nein, das ist nicht, was sie...

447
00:26:26,001 --> 00:26:27,043
Hören Sie,

448
00:26:27,127 --> 00:26:28,962
ich kann das erklären.

449
00:26:29,045 --> 00:26:31,214
Das werden Sie auch, auf dem Revier.

450
00:26:32,090 --> 00:26:34,592
Schickt einen Wagen
zur südwestlichen Ecke.

451
00:26:34,676 --> 00:26:35,927
Sie verhaften uns?

452
00:26:36,011 --> 00:26:37,470
Nein, ich nehme Sie mit.

453
00:26:37,554 --> 00:26:40,557
Wenn sie noch ein Wort sagt,
nehme ich sie fest.

454
00:26:43,852 --> 00:26:45,729
Cool, gehen wir.

455
00:26:47,105 --> 00:26:48,315
Tschüss, Pferdchen!

456
00:26:49,024 --> 00:26:49,858
Komm her.

457
00:27:00,285 --> 00:27:01,786
Worcester.

458
00:27:03,163 --> 00:27:03,997
Was geht?

459
00:27:04,080 --> 00:27:07,709
Ok, wir spielen ein Stück
vom Album <i>Rock Steady.</i>

460
00:27:08,710 --> 00:27:10,837
Der Song heißt "Underneath It All".

461
00:29:18,715 --> 00:29:20,008
DAMEN

462
00:29:24,763 --> 00:29:26,347
-Hau ab!
-Wir müssen reden.

463
00:29:26,431 --> 00:29:28,850
Ich will nicht. Kapierst du das nicht?

464
00:29:28,933 --> 00:29:31,269
Es war ein gigantischer Fehler.

465
00:29:31,352 --> 00:29:33,438
Warum hast du deinen Freund nie erwähnt?

466
00:29:33,521 --> 00:29:36,065
-Lass ihn da raus, ok?
-Nein, komm mit.

467
00:29:36,149 --> 00:29:37,525
-C.J.
-Komm mit.

468
00:29:38,610 --> 00:29:39,444
Stopp!

469
00:29:39,527 --> 00:29:41,905
Er hängt mit drin,
ob es dir passt oder nicht.

470
00:29:41,988 --> 00:29:43,740
Nein. Das tut er nicht!

471
00:29:43,823 --> 00:29:45,658
Er hat nichts damit zu tun.

472
00:29:45,742 --> 00:29:47,160
Du bist mit mir mitgekommen,

473
00:29:47,243 --> 00:29:49,287
weil du unglaublich glücklich
mit ihm warst.

474
00:29:51,080 --> 00:29:53,166
Ich will dich nicht verwirren. Nur...

475
00:29:53,249 --> 00:29:56,377
Ich mag dich, Audrey, und ich bin
wegen dir hergekommen.

476
00:29:56,461 --> 00:30:00,715
-Dann war das wohl dein erster Fehler.
-Ja, die Sache ist kompliziert,

477
00:30:00,799 --> 00:30:03,718
aber ich habe schon lange
nicht mehr so empfunden.

478
00:30:03,802 --> 00:30:05,762
Du hattest schon lange keinen Sex mehr.

479
00:30:05,845 --> 00:30:10,475
Du bist unglaublich fertig,
was offensichtlich sein sollte,

480
00:30:10,558 --> 00:30:13,019
denn Leute, die anderen Leuten helfen,

481
00:30:13,102 --> 00:30:15,855
sind noch mehr am Arsch als die,
denen sie helfen.

482
00:30:15,939 --> 00:30:17,065
Das stimmt wohl.

483
00:30:17,148 --> 00:30:19,317
Aber ich mag dich trotzdem.

484
00:30:19,400 --> 00:30:21,152
Hör auf damit.

485
00:30:21,236 --> 00:30:23,404
Tief in dir steckt ein netter Kerl.

486
00:30:23,488 --> 00:30:25,657
Und du willst mir sicher helfen,

487
00:30:25,740 --> 00:30:27,408
aber was zwischen uns war...

488
00:30:27,492 --> 00:30:29,786
So ist nun mal die Welt.

489
00:30:29,869 --> 00:30:33,122
Mädels laufen ständig umher
und fühlen sich schlecht.

490
00:30:33,206 --> 00:30:36,543
Sie sind zu schwach oder zu dumm,
allein heimzugehen.

491
00:30:36,626 --> 00:30:38,878
Manche gewinnen in der Lotterie.

492
00:30:38,962 --> 00:30:41,130
Das bedeutet aber gar nichts.

493
00:31:00,066 --> 00:31:02,694
Hey, du warst ja ein Jahr weg.
Was ist los?

494
00:31:02,777 --> 00:31:03,778
Nichts. Tut mir leid.

495
00:31:05,905 --> 00:31:08,116
-Habt ihr beide ein Problem?
-Nein.

496
00:31:08,199 --> 00:31:10,159
-Wir kennen uns kaum.
-Schon klar.

497
00:31:11,077 --> 00:31:14,372
-Wie bitte?
-Wenn du besser auf deine Freundin...

498
00:31:14,455 --> 00:31:16,165
-Wenn ich was?
-Nichts.

499
00:31:16,249 --> 00:31:17,375
Er hat nichts gesagt.

500
00:31:17,458 --> 00:31:18,334
Hau ab, C.J.

501
00:31:18,418 --> 00:31:20,837
Bei dem Typ, der dich unglücklich macht?

502
00:31:20,920 --> 00:31:23,881
-Ja. Sofort.
-Hat er das echt gerade gesagt?

503
00:31:23,965 --> 00:31:26,509
C.J., wenn das stimmt, was du gesagt hast,

504
00:31:26,593 --> 00:31:28,052
dann gehst du jetzt.

505
00:31:28,136 --> 00:31:29,929
-Geh einfach.
-Was war denn da?

506
00:31:30,013 --> 00:31:33,516
-Und wenn nicht?
-C.J., geh jetzt!

507
00:31:34,601 --> 00:31:37,604
Glaubst du, du wirst mit ihm
glücklicher als du mit mir warst?

508
00:31:50,450 --> 00:31:51,451
Jungs!

509
00:31:51,534 --> 00:31:53,202
-Hey! Auseinander!
-Auseinander!

510
00:31:53,286 --> 00:31:54,329
Auseinander! Los!

511
00:31:58,041 --> 00:31:58,875
Falscher Ort.

512
00:32:02,295 --> 00:32:03,129
Raus.

513
00:33:32,135 --> 00:33:33,928
Dein Dad scheint nett zu sein.

514
00:33:35,680 --> 00:33:39,016
Er sagte vier Worte zu dir,
und er denkt, du heißt Josie.

515
00:33:39,100 --> 00:33:40,184
Ist mir egal.

516
00:33:41,394 --> 00:33:43,312
Er ist nett.

517
00:33:43,396 --> 00:33:44,939
Er arbeitet hart,

518
00:33:45,023 --> 00:33:48,109
bringt Essen auf den Tisch,
betrügt nicht meine Mom,

519
00:33:48,192 --> 00:33:49,819
ist immer für mich da.

520
00:33:49,902 --> 00:33:52,238
Zu gut, um wahr zu sein.

521
00:33:52,321 --> 00:33:53,156
Ja.

522
00:33:53,865 --> 00:33:55,950
Aber er kann einen
nicht sehr unterstützen.

523
00:33:56,576 --> 00:33:58,578
Er steht nicht auf höhere Bildung.

524
00:33:59,120 --> 00:34:02,040
Das erklärt, warum du nicht
auf dem College warst.

525
00:34:02,123 --> 00:34:04,500
-Ich war auf dem College.
-Wirklich?

526
00:34:04,584 --> 00:34:07,128
Ja, ein Semester. Dann bin ich abgegangen.

527
00:34:09,589 --> 00:34:13,384
Die Dinge müssen einem in genau
dem richtigen Moment passieren,

528
00:34:14,051 --> 00:34:15,720
oder sie sind bedeutungslos.

529
00:34:15,803 --> 00:34:16,846
Bedeutungslos?

530
00:34:17,388 --> 00:34:18,222
Ja,

531
00:34:19,098 --> 00:34:19,932
wie das hier.

532
00:34:20,933 --> 00:34:21,893
Jetzt gerade.

533
00:34:21,976 --> 00:34:25,688
Gestern wäre das bedeutungslos gewesen.

534
00:34:26,898 --> 00:34:29,525
Aber das ist es nicht, oder?

535
00:34:37,700 --> 00:34:39,160
Nein, das ist es nicht.

536
00:35:38,344 --> 00:35:40,346
Wir mussten unbedingt rausfliegen?

537
00:35:40,429 --> 00:35:42,682
Ging das nicht nach dem Konzert?

538
00:35:42,765 --> 00:35:44,767
Geh zurück. Ich brauche dich hier nicht.

539
00:35:44,851 --> 00:35:48,521
So hat vielleicht keiner
aus eurer Clique wieder Sex

540
00:35:48,604 --> 00:35:50,106
oder schlägt andere zu Brei.

541
00:35:50,189 --> 00:35:54,527
-Ich hatte das Recht, ihn zu schlagen.
-Sie ist nicht mehr deine Freundin!

542
00:35:54,610 --> 00:35:56,779
Und dann wäre es auch nicht ok.

543
00:35:56,863 --> 00:35:58,781
Er hat sie ausgenutzt!

544
00:35:58,865 --> 00:36:01,409
Er sah, dass sie fertig war,
und er lauerte ihr auf,

545
00:36:01,492 --> 00:36:03,452
was ihn noch schlimmer als Abschaum macht.

546
00:36:03,536 --> 00:36:06,038
Genau, weil Frauen hilflose Idioten sind,

547
00:36:06,122 --> 00:36:09,250
die nicht entscheiden können,
mit wem sie schlafen.

548
00:36:09,333 --> 00:36:13,254
Ich kenne Audrey. Ich kann nicht glauben,
dass sie mit dem schläft.

549
00:36:13,337 --> 00:36:17,550
Ist es so schwer einzugestehen,
dass sie dich verletzt hat?

550
00:36:18,009 --> 00:36:21,554
Oder dass du dich wegen der Sache
auch schuldig fühlst, oder

551
00:36:21,637 --> 00:36:24,098
dass du trotz aller vehementen Proteste,

552
00:36:24,557 --> 00:36:26,976
dieses Mädchen doch noch retten willst?

553
00:36:28,853 --> 00:36:30,354
Natürlich ist das schwer.

554
00:36:32,982 --> 00:36:34,150
So ist das einfach.

555
00:36:38,196 --> 00:36:41,324
Hältst du mal still? Du hast Glück,
dass ich noch mit dir rede.

556
00:36:41,407 --> 00:36:44,076
Das verschafft dir eine ungemeine
Befriedigung, nicht wahr?

557
00:36:44,994 --> 00:36:46,704
Nein, eigentlich nicht.

558
00:36:46,787 --> 00:36:49,415
Du denkst nicht, dass ich das verdiene?

559
00:36:50,708 --> 00:36:53,586
Nein. Du und Audrey,
ihr seid beide erwachsen,

560
00:36:53,669 --> 00:36:56,547
und ich werde nicht hier sitzen
und in dieser Situation

561
00:36:56,631 --> 00:37:00,760
mit zweierlei Maß messen,
nur weil meine Gefühle verletzt wurden.

562
00:37:02,887 --> 00:37:04,972
Tut mir leid. Ich wollte das nicht.

563
00:37:05,056 --> 00:37:06,265
Ja, ich weiß.

564
00:37:09,518 --> 00:37:12,813
All das, was du gesagt hast,
ergibt langsam Sinn.

565
00:37:12,897 --> 00:37:15,566
All das,
was du mir über dich erzählt hast.

566
00:37:15,650 --> 00:37:18,069
Wenn das stimmt, dann ist es

567
00:37:18,861 --> 00:37:20,988
vermutlich scheiße, du zu sein.

568
00:37:21,489 --> 00:37:24,408
Auch wenn du denkst, dir geht's gut,

569
00:37:24,492 --> 00:37:27,536
aber wenn es dein Wunsch ist,
mit Audrey abzuhängen,

570
00:37:27,620 --> 00:37:29,789
dann wird das vermutlich nicht so bleiben.

571
00:37:29,872 --> 00:37:32,625
Wenn ich je das tun wollte, was du tust,

572
00:37:32,708 --> 00:37:34,252
also, Leuten zu helfen,

573
00:37:35,211 --> 00:37:37,922
dann wäre
ich sehr viel besser darin als du.

574
00:37:42,301 --> 00:37:45,388
-Du hast nichts dagegen, Audrey zu fahren?
-Doch,

575
00:37:45,471 --> 00:37:48,599
aber mein inneres Weichei respektiert,

576
00:37:48,683 --> 00:37:52,019
dass sie erst vom Klo kommt,
wenn Jen und Pacey weg sind.

577
00:37:52,520 --> 00:37:54,563
Danke, Mann.
Ich will Jen nicht sitzen lassen.

578
00:37:54,647 --> 00:37:58,276
Ich glaube nicht, dass der Abend
nach ihren Vorstellungen war.

579
00:37:58,859 --> 00:38:00,361
Ja, das Gefühl kenne ich.

580
00:38:01,445 --> 00:38:03,531
Wir sind darin nicht sehr geübt.

581
00:38:04,407 --> 00:38:06,117
Das Abhängen war gut.

582
00:38:06,617 --> 00:38:07,535
Aber das Date?

583
00:38:08,703 --> 00:38:11,205
Wenn zwei Schwule zusammen ein Date haben,

584
00:38:11,288 --> 00:38:13,624
und jeder mit einer Blondine heimfährt,

585
00:38:13,708 --> 00:38:15,918
-dann stimmt da was nicht.
-Genau.

586
00:38:16,585 --> 00:38:18,504
Schnell, hau ab, bevor er kommt.

587
00:38:20,089 --> 00:38:22,425
Du nimmst das immer noch nicht ernst.

588
00:38:23,175 --> 00:38:25,136
Wir wurden nur verwarnt.

589
00:38:25,219 --> 00:38:27,138
Wir durften einmal telefonieren.

590
00:38:27,680 --> 00:38:29,515
Die hatten ihren Spaß, wie wir.

591
00:38:31,350 --> 00:38:32,518
Ach, komm.

592
00:38:32,601 --> 00:38:35,062
Der Abend war von Anfang an spaßig.

593
00:38:35,146 --> 00:38:37,356
Und das weißt du auch.

594
00:38:38,941 --> 00:38:42,069
Ja, stimmt.
Ich denke langsam, du bist verrückt,

595
00:38:42,153 --> 00:38:43,070
-aber...
-Aber was?

596
00:38:43,154 --> 00:38:45,323
Warst du noch nie
mit einer Verrückten aus?

597
00:38:45,406 --> 00:38:48,492
Doch, aber das ist nie gut gegangen.

598
00:38:52,872 --> 00:38:55,583
Ok, Turteltäubchen, ab zum Auto!

599
00:38:56,584 --> 00:38:57,418
Gehen wir!

600
00:38:58,085 --> 00:38:59,253
Los jetzt, los!

601
00:39:00,087 --> 00:39:02,715
Oder muss ich euch
mit kaltem Wasser trennen?

602
00:39:04,175 --> 00:39:05,801
-Er ist sauer.
-Stocksauer.

603
00:39:08,054 --> 00:39:09,180
Damit das mal klar ist:

604
00:39:09,597 --> 00:39:11,265
Es soll nie jemand sagen,

605
00:39:11,348 --> 00:39:14,560
dass Todd Carr nicht ein Mann ist,
der die Liebe liebt.

606
00:39:15,227 --> 00:39:17,646
Ich denke, meine Filme und mein Leben

607
00:39:17,730 --> 00:39:20,733
zeigen meinen tiefen
und unerschütterlichen Willen,

608
00:39:21,192 --> 00:39:24,820
zwei attraktive Menschen
zusammen Spaß haben zu lassen.

609
00:39:26,113 --> 00:39:26,947
Aber...

610
00:39:30,368 --> 00:39:32,203
...wie Leery hier genau weiß...

611
00:39:32,286 --> 00:39:34,830
Du bist auch ein Mann,
der den Schlaf liebt.

612
00:39:37,166 --> 00:39:38,000
Zum Auto.

613
00:39:38,834 --> 00:39:39,668
Sofort.

614
00:39:44,215 --> 00:39:45,049
Zum Auto.

615
00:39:51,347 --> 00:39:52,181
Also...

616
00:39:53,391 --> 00:39:54,350
Das wär's dann.

617
00:39:54,892 --> 00:39:56,936
-Ja.
-Ja.

618
00:39:59,814 --> 00:40:01,023
Das Ende des Abends.

619
00:40:02,483 --> 00:40:04,110
-Ja.
-Ja.

620
00:40:20,876 --> 00:40:22,878
Du hast mir nie gesagt, wie deiner ist.

621
00:40:25,297 --> 00:40:26,632
-Mein Dad?
-Ja.

622
00:40:27,842 --> 00:40:29,468
Ich hab dir meinen gezeigt.

623
00:40:31,220 --> 00:40:33,764
Er ist das Gegenteil, lassen wir es dabei.

624
00:40:34,723 --> 00:40:35,558
Das Gegenteil.

625
00:40:36,058 --> 00:40:39,270
Also nicht bodenständig,
nicht hart arbeitend.

626
00:40:43,816 --> 00:40:45,901
Er betrügt nur zu gerne meine Mom.

627
00:40:46,318 --> 00:40:50,448
Er ist definitiv nicht der Typ,
der sich 25 Jahre den Hintern aufreißt,

628
00:40:50,531 --> 00:40:52,366
wenn leichtes Geld zu verdienen ist,

629
00:40:52,450 --> 00:40:55,077
in den weniger gesetzestreuen
Teilen der Geschäftswelt.

630
00:40:55,578 --> 00:40:59,665
-Du stellst ihn als Kriminellen dar.
-So nennen ihn die Staatsanwälte.

631
00:41:00,666 --> 00:41:02,293
Für mich ist er aber noch mein Dad.

632
00:41:05,963 --> 00:41:08,674
Dann muss er irgendetwas
richtig gemacht haben.

633
00:41:10,301 --> 00:41:12,386
Warum? Weil ich so gut geraten bin?

634
00:41:12,845 --> 00:41:16,640
Glaubst du, wenn man in diesen
Mauern endet, ist man gut geraten?

635
00:41:17,516 --> 00:41:19,018
Es ist ein Anfang, oder?

636
00:41:20,144 --> 00:41:22,521
Ich muss mehr an dir arbeiten,
als ich gedacht hatte.

637
00:41:23,647 --> 00:41:25,900
Stimmt etwas nicht
mit diesen heiligen Hallen?

638
00:41:25,983 --> 00:41:28,319
Nicht wenn du aus
dem richtigen Grunde hier bist.

639
00:41:29,987 --> 00:41:31,655
Also, mein Dad,

640
00:41:33,032 --> 00:41:36,160
als er noch da war, konnte er einen
gut in der Hinsicht unterstützen,

641
00:41:37,244 --> 00:41:42,291
dass man glaubte,
man könne alles werden, was man nur will.

642
00:41:43,500 --> 00:41:44,335
Verstehe.

643
00:41:46,962 --> 00:41:49,965
Und was willst du werden, kleines Mädchen?

644
00:41:53,302 --> 00:41:54,386
Ich weiß es nicht.

645
00:41:56,889 --> 00:41:58,974
Ich muss es wohl noch herausfinden.

646
00:42:28,879 --> 00:42:29,713
Gute Nacht.

647
00:42:31,257 --> 00:42:32,091
Gute Nacht.

648
00:43:26,645 --> 00:43:28,647
Untertitel übersetzt von:
Rolf Klischewski