¿Pacey y Audrey terminaron
y Joey y Audrey pelearon?
Sí, básicamente. Debes llamar más a menudo.
Espera.
Primero, es obvio que el muchacho ha estado muy ocupado,
y segundo,
ella exagera porque aún no le han partido las uñas a nadie.
Lo que pasa es que se han alejado.
- Gracias. - De nada.
Si lográramos que se vieran,
seguramente se reconciliarían.
¿Joey y Audrey?
No, Pacey y Audrey.
Tomen.
Lo lamento.
-Y tú, ¿quieres algo? - No, me voy en un rato.
Ella no trabaja esta noche, si es lo que ibas a preguntar.
Cómete una hamburguesa con nosotros.
- Te vemos muy poco. - Tengo que irme.
Dawson...
Tengo que volver.
Le dije a Todd que iba a hacer una diligencia
y eso hago.
- ¿Y esto? - Un regalo.
Te sientes tan culpable por no llamar,
que nos regalas cosas.
Ábrelo.
No es para disculparme. Lo usaría si pudiera.
¡Vaya! Son entradas para el concierto de No Doubt.
¡Qué emoción! ¡Hay como diez! ¿Podemos usarlas todas?
Claro. Todd las consiguió. Conoce al grupo o algo así.
No le des la oportunidad de que cambie de idea, ¿sí?
Disfruten el concierto
y manténganme informado
de lo de Pacey y Audrey.
Muchas gracias.
Gracias, amigo.
- Disculpa, iba... - No te disculpes.
- ¿Los muchachos están? - Sí,
Jack y Jen están allá.
¡Qué bueno! No quería estar sola.
- ¿Cómo estás? - Muy bien.
Tengo mucho trabajo.
Me alegro.
- Peleaste con Audrey. - Sí.
Esas cosas pasan, supongo.
La gente se pelea.
- Bueno, no quiero retrasarte. - También son tus amigos.
Sí, lo sé, pero tengo que irme.
- Me gustó verte. - A mí también.
¿No Doubt?
Sé que Worcester es muy lejos,
pero son muy buenos, y tú tienes auto.
- ¿Worcester? - Sí, queda a una hora.
Lo sé,
pero en nuestra cita, ¿quieres que te lleve a Worcester?
Correcto.
¿Y estarán todos tus amigos?
No todos.
Bueno, la mayoría.
¿Y eso es una cita?
Es una cita porque tú vas a ir
y yo también.
Y si te portas bien, quizá al final recibas un beso.
¿Un beso?
Sí, generalmente la primera cita
se sella con un beso.
Me acompañas a la puerta, me besas y te vas.
Pero ya te besé.
Es más, dos veces.
No sé si estoy dispuesto a ir hasta Worcester
para que me des un miserable beso de buenas noches.
Hay otra opción para terminar la noche.
¿Cuál?
Me acompañas a la puerta,
nos damos la mano
y te pago la gasolina.
Perfecto.
- ¿Aceptas o no? - Acepto.
¿Son cosas mías o el día está raro hoy?
¿Porque terminamos antes del almuerzo
y le pagamos a esta gente por no hacer nada?
¿No quieres estar aquí o qué?
Todos están cansados, incluyéndote a ti. Trabajar de noche nos tiene agotados.
Entiendo. ¿Renuncio a dos noches de exteriores
para que el personal salga un viernes cuatro horas antes?
Cuatro horas y 35 minutos sería mejor.
- ¿Hicieron una quiniela? - Y muy grande.
Piénsalo. Nos vamos temprano,
y así todos venimos el lunes descansados.
- ¿Incluyéndote a ti? - Claro.
- ¿Y a Natasha? - Claro.
Ya entendí.
Esta solidaridad con el personal es para tener la noche libre
- y llevar a Natasha al concierto. - Te doy algo.
No es necesario.
Ya me gané 500 dólares en la quiniela de si Natasha y Dawson lo hacían otra vez.
- Toma. - ¿Qué es esto?
Mis entradas. Son mejores que las que te di,
y hay unos pases para camerinos.
¿No vas?
¿Entre tú y yo?
Estoy viejo
y cansado,
y si nos vamos 4 horas y 35 minutos antes,
solo quiero irme a dormir.
¡Acábalos!
Vas para el concierto, ¿verdad?
Si este grupo ha sobrevivido a todos sus enredos románticos,
nosotros podemos entendernos aunque sea por una noche.
Bueno, admito que es positivo, kármicamente,
ver a tu exnovio por primera vez después de terminar
en un concierto de No Doubt.
- Estás cediendo. - Claro que no.
Sé que lo quieres,
mujer poderosa con gran sentido de la moda.
Seguro que Mojo Jojo irá.
Si puedes estar con ella en un dormitorio,
podrás estarlo entre 14 000 extraños.
Llevará al tipo ese, ¿verdad?
No tenemos que sentarnos juntos.
Los gays harán una barrera entre los tortolitos
y las solteras amargadas.
¿Acaso están saliendo?
¡Vaya,
te estás muriendo por saber el chisme!
No me interesa ningún chisme.
Quiero que le salga un grano o algo así.
Quiero saber que su perfecta armadura tiene algún defecto.
¿Alguna vez ha cometido
algún error?
Sí, a decir verdad, el mismo que tú.
Dejó a Pacey.
¡Qué curioso!
Según lo que sé, él la dejó a ella.
¡Da igual!
¡Quién sabe y a quién le importa!
Sinceramente, lo importante es que aún son amigos...
como nosotras.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Entonces, ¿vienes?
¡Sí voy!
¡Qué bueno! ¡No te arrepentirás!
Pasaremos una noche increíble. Disculpa.
Hola.
Disculpa, no estaba viendo por dónde iba.
Parecías muy emocionada.
Vamos al concierto de No Doubt esta noche.
¡Genial!
Diviértanse.
Nos vemos.
No quiero fingir que no pasó nada entre nosotros,
pero tampoco quiero darle demasiada importancia
a lo que no pasó entre nosotros.
Toma, si quieres.
¿Me regalas una entrada?
Van Jack, David y todos los demás.
No es una cita.
Me imaginé.
Perfecto.
Bueno, como te dije, ve si quieres.
Te busco a las 7:00, no me dejes plantada.
¿Ibas a llamarme?
Creo que la respuesta es muy obvia.
- No hicimos nada malo. - No, claro que no,
lo que hicimos estuvo muy bien y quizá ganemos un premio
por fortaleza moral y uso adecuado de anticonceptivos.
Jen no es mi novia.
Bueno, yo tampoco.
Simplemente soy...
Soy una idiota.
Entonces,
- ¿vas a fingir que no pasó nada? - Sí,
y a no ser que quieras que te mate, harás lo mismo.
Entradas.
¡Es horrible ver gente manoseándose!
Sí, claro.
Entradas.
- Entradas, por favor. - Aquí las tengo.
Debo tenerlas.
Eso dicen todos.
Las metí en el abrigo y...
Era el otro abrigo.
Una tragedia por culpa de la moda. El próximo.
Maldición.
¿No las dejaste en el auto?
No, están en el otro abrigo que se quedó sobre la cama.
Cálmate. Vamos a buscarlas.
¿Vas a conducir hasta allá?
Tú pagas el combustible.
Tardaremos una hora nada más en buscar el auto.
- ¿Entonces? - Y con el tránsito
cuando volvamos, estará por terminar.
¿Qué quieres hacer? ¿Olvidar el concierto?
No.
No lo sé.
Tienes muchas ganas de ver el concierto, ¿verdad?
Sí. No soy una fan abnegada,
pero me encanta el grupo.
Entonces, vamos.
- Eddie, tardaremos... - Cállate
antes de que cambie de idea. Vamos.
¿Van a entrar o no?
Perdón. Es de mal gusto manosearse en público.
- Perdón. - Entradas.
- Tenga. - No son para hoy.
- ¿Qué? - Son del sábado.
No puede ser. Son...
- ¡Maldición! - Buenos puestos.
Hubieses impresionado a tu novia.
- ¡El próximo! - No puedo creerlo.
No debí confiar en Todd, debe creer que hoy es sábado.
- Tenemos los pases a camerinos. - Necesitamos las entradas.
Sígueme.
Soy experta en esa materia.
Juro que no te vas a arrepentir.
Estás aquí, y sin corbata.
La vamos a pasar muy bien.
¿Y los demás?
En los puestos de comida. Están Jack, Emma...
el muchacho y el amigo.
Es David, y debes recordarlo, porque entrará al grupo.
¿Ahora tienes el don de ver el futuro de las relaciones?
Sí, pero no el de las mías.
¿Dónde están los puestos? ¿Vamos para allá?
Sí.
Es por allá.
Todos quedan por allá.
Bueno.
Cuando vayas hacia allá...
¿Sí?
...te vas a encontrar con alguien que quiere hablar contigo.
Por favor, no me digas que me hiciste esto.
Sí, lo hicimos por amor.
En unos años, cuando recuerdes esto,
estarás muy agradecido,
porque actuaste con madurez.
Por favor,
ve, sabes que quieres hacerlo.
¡Sorpresa!
Hola.
- Te llamé. - Lo sé.
No quería hablar contigo hasta que te odiara menos.
¿Y te ha resultado?
Sí.
El problema es que ahora me odio a mí misma.
Audrey, ¿podríamos ir a hablar a un lugar más tranquilo
y más privado antes de que comience toda esta locura?
Pareces un viejo, ¿sabías?
Sí.
No me quiero colar.
No soy un fan desesperado. Quiero hablar con alguien que trabaja aquí.
¿Conmigo?
- Muy gracioso... - Adiós.
Solo necesito...
Mejor lo olvidamos.
- Pero si vamos muy bien. - Ya me doy cuenta.
No tienes que acosar a nadie para impresionarme.
Además, todo es mi culpa.
Si esto resulta,
no te vas a impresionar.
Viene más gente. ¡Qué bueno!
- Voy a preguntarles. - No, no vas a hacerlo.
Esto va a resultar, confía en mí.
Será mejor si finges que eres mi hermano.
- No lo hagas. - ¿Quieres entrar o no?
Preferiría volver al auto.
Es nuestra noche libre, vamos al concierto.
Hola.
No me importa...
- Nos va a ver. - ¿Quién?
- Es el del estudio. - Sí.
El amigo tuyo que te dio las entradas.
- Algo así. - Y nos escondemos.
- ¿Por qué? - No sé.
Es un instinto.
Es una ridiculez, vamos.
- Vamos, vamos. - Aguarda...
Si es la lista de esta noche, deberíamos estar ahí.
Carr, Todd Carr, Damage Inc.
Es un gran director.
Quizá escribieron el nombre con "k".
Aunque me duela decirle esto,
si no está en la lista, no está.
- ¿No hay otra lista? - No para hoy.
Quizá estemos en la lista de mañana. Si no, no tendríamos estos pases.
No es mi problema.
¿No podemos discutirlo?
Me temo que no.
No sabía que Audrey salía con alguien.
Terminaron, y por eso ha estado tan loca últimamente.
Creo que pasa por un mal momento.
Sí, es difícil. ¿Quieres algo?
- No, nada. - Una Coca Cola.
Para ser sincero, pensaba que estaba sola.
¿Por la noche en la fiesta?
Sí, por eso y otras cosas.
Estaba confundida, a todos nos pasa.
Sí, es cierto.
Para ser dos personas que no tienen nada,
pasamos demasiado tiempo solos.
Deberíamos hablar de eso.
No es necesario.
Me siento mal y no quiero sentirme peor.
Te llevaste una mala impresión de mí.
Todo quedó muy claro cuando no quisiste besarme.
Espera. No quiero que pienses que estaba jugando contigo.
- ¿No es así? - No.
A decir verdad,
me interesa otra persona.
Entonces, eso de que no estás listo para una relación...
solo se aplica a mí.
No estoy listo para tener nada serio con nadie.
Lo de esa muchacha...
me tomó por sorpresa,
sucedió y ya. Estábamos en el lugar y momento equivocados.
¿Te acostaste con ella?
¿Acostarte con alguien
no viola tu código moral pero una relación sí?
- Deja que te explique. - Ya lo hiciste,
y muy bien.
Y para futuras referencias, cuando una muchacha llega a eso contigo,
es porque está interesada en ti.
Excepto cuando está confundida y tiene novio.
Jen, creo que eres maravillosa, que eres una gran persona
y obviamente eres una buena amiga de Audrey y de todos.
¿Qué?
¿Qué tiene que ver Audrey...?
¡Santo cielo!
Fue Audrey.
Te acostaste con Audrey.
No es lo que piensas. Ella...
Gracias por la camisa.
Es lo menos que puedo hacer, me porté como un cerdo.
No eres ningún cerdo, simplemente eres...
hombre.
Por lo menos pasé a la categoría
de ser humano.
Tú no tienes que hacerme feliz, esa es mi responsabilidad.
Pues, para ser sincero, no has hecho muy buen trabajo.
Te extraño, ¿sí?
Yo también.
Sinceramente, no soporto que seas tan dura contigo misma.
¿Y qué vas a hacer?
Tendré que hacerte sentir mejor.
A la fuerza, si es necesario.
¡Nada de agarrones en público!
¿Quién es el viejo ahora?
Creo que nos perdimos.
Debimos dejar un rastro de palomitas de maíz.
Estamos en un estadio.
Allí está Jen.
¡Jen!
¿Ya comenzó?
Casi.
Pues entremos,
porque no quiero perderme ni un segundo de...
No Doubt. Está en la camisa.
Eso es, No Doubt. Vámonos.
¿Te importaría adelantarte
mientras hablo con Audrey?
Claro. Cosas de mujeres. Nos vemos.
- ¿Qué pasa? - Quería decirte
que sé lo que pasó entre C.J. y tú.
Jen,
no pensé que te gustaba tanto.
- Sabía que te gustaba, pero... - No quiero hablar de eso.
Solo quería decirte que lo sé.
Espera, Jen,
vamos a hablar.
No sé, grítame, haz algo. Me lo merezco.
Me equivoqué. Perdóname, fue un error.
Sí, fue un error.
Entonces, grítame.
No quiero gritarte.
No me provoca gritarte.
Me había estado conteniendo,
porque te comprendía. Pensé...
que estabas confundida,
muy confundida,
pero no es así, lo que das es tristeza.
¿Por qué no admitimos que estamos perdidos?
No estamos perdidos.
Eddie, nos estamos alejando de la música.
Entonces, no confías en mí.
¿Hay alguna razón por la que debería hacerlo?
¿Has hecho algo para demostrarme que eres digno de confianza?
¡Problemas de confianza!
Parece que nos estamos conociendo un poco.
Tú me estás conociendo a mí.
Espera aquí.
No me vas a dejar sola aquí.
Freddy Krueger puede aparecer en cualquier momento.
Dos segundos. Te juro que son dos segundos.
Lo lamento, Jo,
pero vas a tener que confiar en mí.
Está bien.
Bien, todo está listo.
¿Me vas a decir qué pasa?
¿Nos vamos?
Sí. Joey, él es mi papá.
Papá, ella es Joey.
Es un placer conocerte.
Igualmente.
¿Qué pasa?
Nada.
¿Cómo funciona esto de la reventa de entradas?
No sé. Pensé que si enseñaba 600 dólares,
alguien vendría ofreciéndomelas.
Tengo frío.
¿Y ese dinero?
¿Un asistente no puede sacar a su novia de vez en cuando?
¡Santo cielo!
Ganaste la quiniela, ¿verdad?
- Bueno... - Espera,
arreglaste la quiniela.
Eres más astuto de lo que la gente piensa.
He debido hacerte caso cuando sugeriste irnos de aquí.
¿Me estás proponiendo algo o solo tienes frío?
Las dos cosas.
Además, eso de los noviazgos es para tontos,
lo que hacemos es más divertido.
¿Vernos a escondidas en el trabajo?
Creí que te gustaba.
Sí, pero no engañamos a nadie.
Claro que sí.
Nos engañamos a nosotros mismos,
lo cual lo hace increíblemente peligroso...
sexy...
y divertido.
¡Vaya, el Corcel Negro!
Hola, muchacho.
¿Tienen alguna razón para estar aquí, además de la obvia?
No, señor. A decir verdad, sí.
- Teníamos entradas, pero... - ¿Las vendieron?
No, eran para mañana,
y nos equivocamos de día.
¿Y eso explica por qué tiene tanto dinero?
- ¿Cómo? - Tiene unos cuantos dólares ahí.
No. Bueno, sí, pero son...
- para... - Para mí.
Son para mí.
Quería extorsionarme, pero le dije que no,
que no iba a hacerlo aquí
por menos de 600 dólares.
¿Esto es un juego para usted?
No es lo que cree.
Puedo explicarle, en serio.
Lo hará en la comisaría.
Una patrulla a la esquina suroeste.
¿Nos está arrestando?
Me van a acompañar.
Pero si ella abre la boca,
los arrestaré.
¡Genial, vamos!
Adiós, caballito.
Dame un beso.
¡Eso es!
¿Cómo están?
Vamos a cantar una canción nueva.
El título es "Underneath It All".
- Déjame. - Debo hablar contigo.
¡No quiero hablar! ¿No lo entiendes?
- ¡Fue un error, y grave! - ¿Por qué no me dijiste que tenías novio?
- No lo metas en esto. - Ven, ven.
- C.J. - Vamos.
Espera.
Él es parte de esto, te guste o no.
¿Sabes algo? No lo es,
no tiene nada que ver con esto.
Entonces, ¿te fuiste conmigo
porque eres muy feliz con él?
Discúlpame, no quiero confundirte.
Me gustas, y solo vine aquí por ti.
- Pues no debiste hacerlo. - Sé que todo es muy complicado,
pero hace tiempo que no sentía esto.
Hace tiempo que no te acostabas con nadie
y estás confundido. Debí haberme dado cuenta de eso
cuando Jen te conoció, porque los que ayudan a los demás
siempre están peor que las personas a las que ayudan.
Puede ser,
pero eso no cambia el hecho de que me gustes.
¡Olvida eso!
Seguro que muy dentro de ti
hay un muchacho amable que quiere ayudarme,
pero lo que pasó entre nosotros
pasa con mucha frecuencia.
Cuando una muchacha está deprimida,
a veces comete la estupidez de buscar compañía
y siempre hay un muchacho que se gana la lotería,
pero eso no significa nada.
Saliste hace tiempo. ¿Qué pasa?
Nada, lo lamento.
- ¿Tienen algún problema? - No,
- casi ni nos conocemos. - Sí, claro.
- ¿Qué dijiste? - Nada. Si cuidaras mejor
a tu novia...
- ¿Si hiciera qué? - Nada.
No dijo nada.
Vete.
¿Quieres que te deje con quien te hace tan infeliz?
- Sí. Vete. - ¿Es una broma?
C.J., si lo que dijiste de mí y de la otra noche es verdad,
- por favor, vete. - ¿La otra noche?
- ¿Y si no me voy? - ¡C.J., vete, ya!
¿Crees que serás más feliz con él de lo que fuiste conmigo?
¡Muchachos!
¡Sepárense,
sepárense!
Se equivocan.
Fuera.
Tu papá es simpático.
Te dijo cuatro palabras y cree que te llamas Josey.
No me importa.
Sí, es simpático.
Trabaja duro,
lleva la comida a la casa, le es fiel a mi mamá,
es estable y siempre está cerca.
Eso suena al segundo advenimiento.
Sí.
Pero no es muy bueno motivando a la gente,
al menos no en la parte educativa.
Eso explica por qué no fuiste a la universidad.
- Sí fui a la universidad. - ¿En serio?
Sí, un semestre, y me retiré.
Las cosas deben pasarte
en el momento adecuado
o no tienen importancia.
¿En serio?
Sí,
como esto,
como este momento.
Si hubiera pasado
ayer, quizá no hubiera significado nada,
pero no es así,
¿verdad?
No.
Hiciste que nos echaran.
¿No podías esperar a que acabara?
Puedes irte, porque aquí no estás ayudando.
Estoy ayudando a que nadie se acueste con nadie
o se entre a golpes.
¿No tenía derecho a golpearlo?
¡Ya no es tu novia,
y aunque lo fuera, tampoco se justifica!
Se aprovechó de ella.
La vio confundida y la engañó.
Eso, según mi criterio, es ser un desgraciado.
Claro, porque las mujeres son unas idiotas
incapaces de decidir con quién se acuestan, ¿verdad?
Conozco a Audrey.
¡No puedo creer que se haya acostado con él!
¿Te cuesta tanto admitir que te hizo daño
o que te sientes culpable por cómo terminó todo
o que, aunque digas lo contrario,
aún quieres estar con ella?
Claro que me cuesta.
Me cuesta mucho.
No te muevas. Tienes suerte de que todavía te hable.
Debes estar satisfecha, ¿verdad?
No, a decir verdad, no.
¿No piensas que me lo merezco?
No. Audrey y tú son adultos
así que no puedo juzgarlos de forma diferente
solo porque hirieron mis sentimientos.
Lo lamento, no quería que sufrieras.
Lo sé.
Ya estoy empezando a entender
todas las cosas que me habías venido diciendo de ti.
Si todo eso es verdad,
no quisiera estar en tu lugar.
No importa lo centrado que creas que eres,
si lo que más deseas es estar con Audrey,
lo más probable es que eso no suceda.
Si alguna vez se me ocurriera hacer lo que tú hiciste,
para ayudar a alguien,
lo haría mucho mejor que tú.
- ¿No te importa llevar a Audrey? - Sí me importa,
pero mi gay interno entiende que se niegue
a salir del baño hasta que Jen y Pacey se vayan.
Gracias, no quiero abandonar a Jen
porque creo que las cosas no salieron como ella quería.
Sí, lo entiendo.
Esto no está funcionando, ¿verdad?
Como amigos sí,
pero como otra cosa...
Cuando dos gays salen
y terminan yéndose cada uno con una linda rubia,
- algo no anda bien. - Sí.
Rápido, antes de que venga.
No puedo creer que no te tomes esto en serio.
Solo nos hicieron una advertencia.
Dijeron que teníamos una llamada.
Se estaban divirtiendo, como nosotros.
Ha sido una noche muy divertida de principio a fin,
y tú sabes que es así.
Sí, ha sido divertido. Comienzo a pensar que estás loca,
- pero... - ¿Nunca habías salido con una loca?
Sí, pero
no había resultado bien.
¡Bueno, tortolitos, al auto!
¡Vámonos,
vámonos!
O tendré que echarles agua fría.
- Está molesto. - Bastante.
Para que sepan,
no quiero que digan por ahí
que a Todd no le gusta el amor.
Mis filmes y mi vida
reflejan mi profunda y eterna responsabilidad
de reunir a dos personas bonitas y divertirme de vez en cuando.
Sin embargo...
como Leery debe saber...
También te gusta mucho dormir.
Al auto,
ahora.
"Al auto".
Bien,
esto fue todo por hoy, ¿no?
- Sí. - Sí.
Sí.
Se acabó la noche.
- Sí. - Sí.
No me dijiste cómo era el tuyo.
- ¿Mi papá? - Sí.
Yo te presenté al mío.
Digamos que es la antítesis del tuyo.
¿La antítesis?
¿No es estable ni le gusta trabajar?
Le gusta engañar a mi mamá
y no es de los que les gusta
pasarse la vida trabajando
cuando puede ganar dinero fácil
en los sectores económicos más ilegales.
- Lo dices como si fuera un criminal. - Así lo llaman los fiscales,
pero aún lo considero mi papá.
Pero debe haber hecho algo bien.
¿Porque soy una muchacha sana?
¿Crees que vivir encerrado entre estas paredes es sano?
Es un comienzo, ¿no?
Voy a tener que sacarte un poco.
¿Te parece malo estar entre estas paredes?
No si estás aquí por la razón correcta.
Bueno,
cuando mi papá estaba conmigo, sí supo motivarme.
Me decía: "Muchachita, sueña, puedes ser lo que quieras ser".
Ya entiendo.
¿Y qué quieres ser, muchachita?
No sé.
Todavía estoy en ese proceso.
Buenas noches.
Traducción de subtítulos por: Miguel Mora