Que me aclare. Pacey y Audrey lo han dejado.
Pero Joey y Audrey están peleadas.
Sí, bastante. Dawson, tienes que llamar más a menudo.
Un momento, vale.
Primero, el chico ha estado muy ocupado, ¿vale?
Y segundo, Jen está ex...
Exagera porque nadie se ha roto las uñas todavía.
Más bien mantienen las distancias.
- Gracias. - De nada.
Si hablaran,
podrían arreglar las cosas.
- ¿Joey y Audrey? - No, Pacey y Audrey, tonto.
Aquí tenéis.
- No. - Lo siento.
¿Y tú, cielo? ¿Te traigo alguna cosa?
No, gracias. No puedo quedarme.
Ah, sí, deja que adivine.
No trabaja hoy, si es a lo que te refieres.
Quédate y tómate una hamburguesa.
Anda, ya no te vemos nunca.
- En serio, tengo que irme. - Dawson.
No puedo. Tengo que volver.
Todd cree que estoy haciendo un recado y, técnicamente,
eso hago.
- ¿Qué es esto? - Es un regalo.
Te sientes tan mal por no llamarnos que tienes que hacernos regalos.
Ábrelo. No es sentimiento de culpa. Yo lo usaría si pudiese.
¡Dios mío! Entradas para el concierto de No Doubt.
Dawson, es increíble. Hay unas diez entradas.
- ¿Estás seguro? - Todd las consiguió gratis.
- Conoce al grupo. - ¿Sabes qué?
No dejes que cambie de opinión.
Vosotros id. Pasadlo bien.
Cuando juntéis a Pacey y Audrey para hablar, decídmelo.
- Muchas gracias. - Gracias, tío.
Hola.
- Lo siento. Yo ya... - No, no te disculpes.
- ¿Están...? - Ahí atrás. Jack, Jen y...
Bien. Esperaba tener compañía.
- ¿Cómo has estado? - Muy bien.
- Estupendamente. Muy ocupado. - Genial.
- Sé que tú y Audrey estáis peleadas. - Sí.
Esas cosas pasan, supongo.
- La gente se pelea. - Sí.
Bueno, no quiero entretenerte.
Dawson, también son tus amigos.
Sí, lo sé. Tengo que irme.
- Me alegra verte. - Igualmente.
- ¿No Doubt? - Sí.
Mira, sé que es una paliza ir a Worcester, pero...
son increíbles en vivo, y tú tienes coche.
- ¿Worcester? - Está solo a una hora de aquí.
Ya. ¿Así que en nuestra cita
quieres que te lleve a Worcester?
Exactamente.
Y cuando lleguemos allí estarán todos tus amigos.
Bueno, no todos.
Vale, la mayoría.
¿Qué tiene eso de cita?
Que yo estaré allí.
Que tú estás allí. Y si te portas bien, puede que te ganes un beso
- al final de la noche. - ¿Un beso?
Sí, así es como tradicionalmente acaba una primera cita.
Ya sabes, me acompañas a mi puerta, me besas, te vas...
Pero ya me has dado ese beso. Dos, de hecho. Y...
no creo que quiera conducir hasta Worcester.
¿Por qué? Por la posibilidad de un besito de buenas noches.
Hay otra oferta para el final de la noche.
¿Sí?
Me acompañas a la puerta, nos damos un apretón de manos
y te reembolso el dinero de la gasolina.
Genial.
- ¿Te apuntas o no? - Sí.
¿Soy yo o este día tiene algo raro?
¿Por acabar nuestro día de trabajo temprano
y estar pagando a esta gente por no hacer nada?
¿Te gustaría estar en otro sitio?
Mira a tu alrededor. Todo el mundo está agotado, tú incluido.
Los rodajes nocturnos han hecho mella.
O sea que debería renunciar a dos exteriores nocturnos que necesito
para que el equipo pueda acabar cuatro horas antes un viernes.
Cuatro horas y 35 minutos sería incluso mejor.
- ¿Hay alguna apuesta? - Una grande.
Piénsalo, tío. Acabas pronto esta noche.
Todo el mundo vuelve el lunes como nuevo.
- Todo el mundo, ¿incluido tú? - Claro.
- ¿Y Natasha? - Claro.
Ya entiendo.
Todo esto era solo una excusa para tener la noche libre
y poder llevarla a ese concierto.
Me repartiré el dinero contigo.
No es necesario. Ya he ganado 500 en la apuesta
de "cuándo Dawson y Natasha volverán a montárselo".
- Toma. - ¿Qué son?
Mis entradas. Mejores que las que te di.
Hay pases de backstage.
- ¿No quieres ir? - ¿Entre nosotros?
Estoy viejo y cansado.
Si vamos a terminar cuatro horas y 35 minutos antes,
lo único que quiero hacer es ir a casa y dormir.
A por ella, tigre.
Vienes, ¿verdad? Quiero decir
que si el grupo puede superar sus complicados enredos románticos
y seguir siendo amigos, deberíamos llevarnos bien por una noche.
Bien, estoy dispuesta a decir que hay cierta
adecuación kármica en ver a un exnovio
por primera vez en un concierto de No Doubt.
- Estás cediendo. - Qué va.
Anda ya. Sabes que quieres hacerlo.
Hembra poderosa. Con un increíble sentido de la moda.
Supongo que Mojo JoJo irá.
Si puedes estar con ella en ese cuarto diminuto de la residencia,
estarás bien entre 14 000 desconocidos.
Y traerá a ese chico, ¿verdad?
No tenemos que sentarnos a su lado.
Usamos a los gais como barrera entre los heteros
y las chicas amargadas y solteras.
Entonces, ¿ahora salen juntos?
Mira cómo estás. Te matan las ganas de cotillear.
No es por cotillear. Es que...
No sé. Quiero oír que le ha salido un grano o algo.
Quiero que haya una grieta en su armadura de perfección.
¿Ha cometido esa chica algún error? ¿Alguna vez?
Sí, el mismo que tú. Dejó a Pacey.
Tiene gracia. Siempre había oído que la dejó él.
Qué más da. ¿Quién sabe? ¿A quién le importa?
De verdad, lo importante es que siguen siendo amigos,
como nosotras.
- ¿Dices eso de verdad? - Sí.
Entonces, ¿te vienes?
- Sí. - Bien.
Me alegro mucho. No te arrepentirás.
Pasaremos una noche increíble.
Dios mío. Lo siento. Hola.
- Hola. Hola. - Hola.
Lo siento, no miraba por dónde iba.
- Sí, parecéis muy contentas. - Vamos a un concierto de No Doubt
- esta noche. - Guay.
Pasadlo bien.
Hasta luego.
No fingiré que no pasó nada entre nosotros, y...
Y tampoco quiero darle mayor importancia a que no pasara nada entre nosotros.
- Si quieres venir... - Me das una entrada para No Doubt.
Sí, Jack y David van, y todos nosotros.
De modo que... No es una cita.
No, no pensaba que lo fuera.
Ya. Genial. Bueno...
ya te lo he dicho, si quieres.
Bien, te recogeré a las siete. No te rajes, ¿eh?
¿Pensabas contestar mi llamada?
Creo que la respuesta a eso es bastante obvia.
No hicimos nada malo.
No, claro. Estuvimos muy bien, ¿sabes?
Y seguramente ganaremos un premio por fortaleza moral
y el uso apropiado de anticonceptivos.
No veo dónde está el problema. No es mi novia...
¿No? Vale, yo tampoco. Pero...
- Soy una idiota. - Entonces, ¿qué?
¿Vas a pretender que no pasó nada?
Sí. Y a menos que quieras que te mate, tú también lo harás.
Entradas.
Qué asco, ¿verdad? Algunos no dejan de sobarse.
Sí. Sí.
Entradas. Entradas, por favor.
Las tengo. Debo tenerlas.
- Eso dicen todos. - No. Cuando me iba
las puse en el bolsillo del abrigo y...
- Llevaba otro abrigo. - Es la tragedia de la moda. Siguiente.
- Mierda. - Entradas.
¿Seguro que no están en el coche?
Sí, seguro. Están... Están en mi otro abrigo
que está encima de mi cama.
No te pongas nerviosa. Volveremos a buscarlas.
- ¿Quieres conducir más? - Tú pagas la gasolina.
No, tardaremos una hora en volver andando al coche.
- ¿Y? - Entre eso y el tráfico,
cuando volvamos estarán haciendo el tercer bis.
¿Qué quieres hacer? ¿Olvidarte de todo esto?
No. No lo sé.
Mira, de verdad quieres ir al concierto, ¿no?
Sí. Soy una fan estúpida. Lo admito. Pero este grupo me encanta.
Entonces iremos.
- Eddie, tardaremos... - Silencio...
antes de que recobre el sentido y me arrepienta. Vamos.
¿Pasáis o qué?
Lo siento. Es de lo más chabacano el sobarse tanto en público.
- Lo siento. - Entradas.
- Tome. - Te equivocas de noche, Romeo.
- ¿Perdón? No puede ser. Son... - Son para el sábado.
- Mierda. - Son buenos asientos.
Habrías impresionado a tu amiguita.
- ¡Siguiente! - Es increíble que haya...
Sabía que no podía confiar en Todd.
- Creerá que es sábado. - Tenemos pases de backstage.
- No podemos entrar con ellos. - Espera. Sígueme la corriente.
Tengo habilidades especiales en ese campo.
No te arrepentirás, lo juro. Estás aquí. No llevas traje.
Es bueno. Es muy bueno.
- ¿Dónde están los demás? - En el puesto de bebidas.
Jack y Emma y...
- el chico y el amigo del chico. - Se llama David, deberías recordarlo.
Creo que van a durar.
¿Ahora adivinas el futuro de las relaciones?
Sí, pero no de la mía.
¿Dónde están los asientos? ¿Vamos ahí ahora?
Sí. Están... Están por ahí.
En esa dirección.
- Guay. - Bien.
Y cuando vayas en esa dirección...
¿Sí?
Habrá alguien que quiere hablar contigo.
Vamos. No puedes hacerme esto.
Sí, lo hemos hecho, pero por amor.
Cuando en unos años te acuerdes de esto,
lo agradecerás, porque habrás hecho
algo maduro.
Anda. Ve. Sabes que quieres.
- Sorpresa. - Hola.
- Te llamé. - Lo sé.
Pensé que no debía hablar contigo
hasta que te odiase un poco menos.
- Bien, ¿cómo te va a ti? - Tirando.
El problema es que ahora me odio a mí misma, pero...
Audrey, ¿podemos dar un paseo?
Quizá hablar en algún lugar más tranquilo e íntimo
antes de que empiece el desmadre.
Eres un viejo, ¿verdad?
- Sí. - Vale.
De verdad. No trato de colarme en el backstage.
No soy un fan trastornado. He de hablar con alguien que trabaja aquí.
- ¿Conmigo? - No, pero ha tenido gracia.
- Adiós. - No, tengo que hablar con alguien...
Que sepas que podemos dejarlo en cualquier momento.
- Pero está funcionando muy bien. - Ya lo veo.
No has de acosar a un pobre hombre para impresionarme.
- Todo esto es culpa mía. - Créeme, si esto funciona,
no estarás impresionada.
Eh, más gente. Eso es bueno.
- Es bueno. Voy a preguntarles. - No. De eso nada.
Vale, esto va a funcionar, pero tienes que confiar en mí.
Y funcionará mejor si finges ser mi hermano o algo así.
- Pero ¿qué haces? - ¿Quieres entrar?
- Me contentaría... - ¡Eh!
- ...con volver al coche. - Es nuestra noche libre. Entraremos.
- Hola. - Hola.
- No es que me importe... - Nos van a ver.
¿Quiénes?
- Es el chico del rodaje. - Sí.
Y es el amigo que te dio las entradas.
- Sí, más o menos. - Y ahora nos escondemos. ¿Por qué?
No lo sé.
- Instinto. - Esto es ridículo. Vamos.
- Vamos. No. - Espera hasta...
Sí, si es la lista de esta noche, deberíamos estar en ella.
Carr, Todd Carr. Damage, Inc.
Un importante director de vídeos.
Igual habéis escrito su nombre con K.
Por mucho que me duela decírselo,
si no está en la lista, nada.
- ¿No hay otra lista? - Esta noche no.
Igual nos han puesto en la lista de mañana. Es posible.
Tenemos pases de backstage.
- No es mi problema. - Bueno...
- ¿No podemos arreglarlo? - Me temo que no.
No sabía que Audrey estuviera con alguien.
Acaban de dejarlo, por eso ha estado tan loca últimamente.
Creo que lo está llevando mal.
Sí, puede ser duro. ¿Quieres algo?
- No. - Una Coca-Cola, gracias.
Para serte sincero, a mí me pareció que estaba libre.
Por qué, ¿por lo de aquella noche en esa fiesta?
Sí, por eso y por otras cosas.
Estaba confundida. Nos pasa hasta a las mejores.
Sí, es verdad.
Para dos personas que no se ven
acabamos a solas muchas veces.
Sí, he pensado que deberíamos hablar de eso.
No creo que sea necesario.
Me siento mal y no quiero acabar sintiéndome peor.
Tienes una impresión equivocada.
No. Me refiero a que no hubo lugar a dudas cuando te negaste
- a besarme, así que... - Espera.
No quiero que pienses que juego contigo.
- ¿Porque no lo haces? - No. Estoy...
interesado en otra persona.
Ya veo. Así que lo de no estar preparado para salir con alguien
- se aplicaba solo a mí. - No, lo dije en serio.
No estoy preparado para ir en serio con alguien. Lo de esta chica
me pilló por sorpresa.
Y ocurrió. En el lugar y en el momento erróneo.
- Las cosas fueron a más. - ¿Te acostaste con ella?
Así que acostarte con alguien
no viola tu código moral, pero salir con alguien sí.
- Deja que te explique algo... - No, lo has hecho. Y muy bien.
Y que sepas que cuando las cosas con una chica vayan a más,
suele significar que está interesada.
Sí, excepto cuando está confundida y tiene novio.
Jen, creo que eres fantástica. Que eres una gran persona.
Obviamente eres muy buena amiga de Audrey, de todos.
¿Qué...?
¿Qué tiene Audrey que...?
Dios mío.
Fue Audrey.
Te has acostado con Audrey.
No es lo que piensas, vale, ella...
Gracias...
por la camiseta.
Es lo menos que puedo hacer por comportarme como un cerdo.
No fuiste un cerdo. Fuiste simplemente
un chico.
Me gustaría que me calificaran de otra forma,
quizá como un ser humano.
No es responsabilidad tuya hacerme feliz, Pacey, sino mía.
Seamos sinceros. No lo has hecho
muy bien últimamente, Audrey.
Te echo de menos, ¿vale?
Yo también.
No sé si puedo aguantar mucho más
este enfado contigo misma.
¿Qué vas a hacer?
Tendré que hacer que te sientas mejor, ¿no?
- A la fuerza, si es necesario. - ¡Pacey, no me fuerces en público!
- ¿Quién es el que manda aquí, eh? - Puede que estemos perdidos.
Deberíamos haber dejado palomitas por el camino.
No podemos perdernos. Es un estadio.
- Ahí está Jen. ¡Jen! - ¡Jen!
Hola. ¿Está empezando?
Sí, falta poco.
Entremos, porque no quiero
perderme ni un segundo de...
- No Doubt. Está en la camiseta. - Eso. No Doubt. Vamos.
¿Te importaría ir pasando
para que Audrey y yo hablemos un momento?
Sí, claro. Un momento para las chicas. Os veo dentro.
¿Qué?
Quería decirte que sé lo que pasó entre tú y C. J.
Jen...
no sabía que te gustaba tanto.
- Creía que sí, pero yo... - No quiero hablar de ello.
Solo quería decirte que lo sé.
Jen, en serio, espera. Hablemos.
No sé. Grítame. Haz algo. Lo merezco.
Fue un error. Un gran error.
Sí, fue un error.
Entonces, grítame.
No quiero gritarte.
No me sale gritarte.
Últimamente me he contenido
porque sentía compasión por ti. Pensaba:
"Audrey está confundida. Está hecha un lío". Pero...
no lo estabas. Estás triste.
¿No estaría bien admitir que estamos perdidos?
No estamos perdidos.
Eddie, parece que nos alejamos de la música.
Así que no confías en mí.
¿Hay alguna razón para que lo haga?
¿Has hecho algo que demuestre que eres de confianza?
Vaya, problemas de confianza.
Esta noche nos estamos conociendo a fondo.
Quieres decir que estás conociendo cosas de mí.
Vale, espera aquí.
No, no vas a dejarme sola en este lugar.
La segunda residencia de Freddy Krueger estará por aquí.
Dos segundos, ¿vale? Dos segundos, lo prometo.
Lo siento, Jo, pero tendrás que confiar en mí.
Bien.
Vale.
Todo arreglado.
¿Vas a decirme qué está pasando?
¿Chicos, estáis listos?
Sí. Joey, este es mi padre. Papá, Joey.
Encantado de conocerte.
Igualmente.
¿Qué?
Nada.
ESTA NOCHE NO DOUBT
¿Cómo funciona lo de la reventa?
Creía que si esperabas aquí con 600 dólares en mano,
alguien aparecería y murmuraría "entradas".
Tengo frío.
¿De dónde has sacado toda esa pasta?
¿Por ser un ensalzado ayudante de producción
no puedo invitar a mi chica algún día?
Dios mío. Ganaste la apuesta, ¿verdad?
- Bueno... - Mejor dicho. La apañaste.
Eres mucho más astuto de lo que la gente piensa.
Creo que tuviste una buena idea
cuando sugeriste pasar de este concierto.
¿Esto es una oferta que no puedo rechazar o tienes frío?
Las dos cosas.
Además, salir es de idiotas,
y lo que nosotros hacemos es más divertido.
¿Qué, escondernos en el trabajo?
Te gusta esconderte.
- Sí, pero no engañamos a nadie. - Sí. Nos engañamos a nosotros
que es lo que lo hace tan increíblemente peligroso...
sexy...
y divertido.
Dios mío. ¡Pero si es Furia!
Hola, chico.
¿Tienen alguna razón para estar aquí aparte de la que es evidente?
No, señor. Bueno, sí. Pensábamos que teníamos...
- Teníamos entradas, pero... - ¿Las han vendido?
No, no las hemos vendido.
Eran para mañana. Nos hemos confundido de día.
¿Y eso explica por qué lleva tanto dinero encima?
- ¿Perdón? - Tiene varios cientos de dólares.
No... Sí. Pero es... No es por eso. Es para...
Mí. Es para mí.
Intentaba timarme y le he dicho: "Ni hablar.
No voy a hacerlo en este aparcamiento por menos de 600 dólares".
- ¿Le parece esto un juego, señorita? - No. No es lo que...
Mire, puedo explicarlo, de verdad.
Y lo hará en la comisaría.
Necesito efectivos en la esquina suroeste, cambio.
- ¿Nos detiene? - No, los llevo conmigo.
Si ella dice una palabra más, los detengo.
Qué guay, vamos. ¡Adiós, caballito!
Ven aquí.
Worcester.
¿Qué pasa? Vamos a tocar un tema nuevo del álbum Rock Steady.
Es una canción llamada "Underneath It All".
SEÑORAS
- ¡Vete! - Debo hablar contigo.
No quiero hablar contigo. ¿No lo entiendes?
Fue un error, un error gigante.
¿Por qué no me dijiste que tenías novio?
- No lo metas en esto, ¿vale? - No, ven aquí.
- C. J. - Ven.
- ¡Para! - Bueno, él está en esto
- tanto si te gusta como si no. - No. ¡No lo está!
No tiene nada que ver con esto.
Viniste a casa conmigo la otra noche porque eres inmensamente feliz con él.
Lo siento. No trato de liarte. Pero...
Me gustas, y he venido esta noche por ti.
Entonces supongo que ese fue tu primer error.
Sé que las cosas son complicadas,
pero no me he sentido así en mucho tiempo.
Será que no has pillado en mucho tiempo.
Estás muy confundido, y tendría que haber sido evidente
porque las personas que ayudan a otras están
más confundidas que las personas a las que ayudan.
Puede que tengas razón. Pero eso no cambia que me gustes.
Ya vale de decir eso. Seguro que en el fondo
eres un buen chico. Y estás tratando de ayudarme,
pero lo que pasó entre nosotros... El mundo funciona así.
Todo el tiempo, las chicas se sienten mal consigo mismas.
Son demasiado débiles o estúpidas para irse a casa solas.
A veces a los chicos les toca la lotería. Ya está. No significa nada.
Eh, has desaparecido. ¿Qué pasa?
Nada. Lo siento.
¿Tenéis algún problema?
- No. Apenas nos conocemos. - Anda ya.
- ¿Perdón? - Nada.
- Creo que si cuidaras mejor a tu novia... - ¿Si qué?
Nada. No ha dicho nada. Vete, C. J.
¿Quieres estar con un tío que te hace infeliz?
- Sí. Ahora. - ¿De verdad me ha dicho eso?
Si es verdad lo que has dicho de mí
de la otra noche, entonces te irás. Vete.
- ¿Qué otra noche? - ¿Y si no me voy?
¡C. J., vete ahora mismo!
¿Crees que serás más feliz con él que conmigo?
- ¡Chicos! - Eh. Vamos, separaos.
- Separaos. - Separaos. Vamos.
Aquí no.
Fuera.
Tu padre parece buen tipo.
Te ha dirigido cuatro palabras y cree que te llamas Josie.
No me importa.
Es bueno. Trabaja duro,
pone comida en la mesa, no engaña a mi madre,
es estable, siempre está a tu lado.
- Parece más un santo. - Sí.
Pero dar ánimos no es lo suyo.
No cree en los estudios superiores.
Y eso explica por qué no fuiste a la universidad.
- Fui a la universidad. - ¿Sí?
Sí. Un semestre. Lo dejé.
Las cosas tienen que pasarte
en el momento adecuado de tu vida
o no tienen sentido.
- ¿No tienen sentido? - Sí. Como esto.
Como ahora.
Esto podría haber pasado ayer y no tener sentido.
Pero sí lo tiene, ¿verdad?
Es verdad.
¿Tenías que hacer que nos echaran? ¿No podías esperar a después?
Vuelve. Aquí no haces falta.
Creía que disminuiría la posibilidad de que se te acercara alguna groupie
o te liaras a golpes.
Tenía derecho a pegar a ese tío.
¡Ya no es tu novia, colega!
No estaría bien aunque lo fuera.
¡Se aprovechó de ella!
Vio que estaba hecha un lío y fue a por ella,
lo que lo convierte en la peor escoria.
Claro, porque las mujeres son unas idiotas inútiles
que no pueden decidir con quién se acuestan.
Conozco a Audrey. No es ella. No me creo que se acostase con ese tío.
¿Tan difícil te resulta reconocer que te ha hecho daño?
¿O que te sientes culpable por el modo en que acabaron las cosas
o que, a pesar de tus protestas,
todavía quieres salvar tu relación con ella?
Claro que es difícil.
Lo es.
Deja de retorcerte. Tienes suerte de que te esté hablando.
Esto te produce mucha satisfacción, ¿verdad?
No, en realidad, no.
¿No estás pensando que me lo merezco?
No. Tanto tú como Audrey sois adultos
y yo no me voy a quedar aquí juzgando bajo un ridículo
doble rasero la situación porque me han herido los sentimientos.
Lo siento. Ojalá no hubiera ocurrido.
Sí, ya.
Todo lo que has estado diciendo
lo estoy asimilando finalmente. Todo lo que me has dicho de ti.
Y supongo que si es verdad, entonces,
probablemente ser tú es una mierda
porque por muy entero que creas que eres,
si tu más profundo deseo es empezar a salir con Audrey
es muy posible que no lo consigas.
Si alguna vez se me ocurriese hacer lo que tú haces,
ayudar a la gente, lo haría mucho mejor que tú.
¿No te importa llevar a Audrey?
Claro que me importa, pero...
la loca dramática que llevo dentro respeta
su negativa a salir del baño hasta que Jen y Pacey se vayan.
Gracias, tío. No quiero dejar plantada a Jen.
No creo que esta noche haya salido como ella esperaba.
Sí, lo comparto.
No nos está yendo muy bien, ¿verdad?
Bueno, lo de pasar el rato, sí. Pero ¿el momento cita?
Diría que cuando dos gais tienen una cita
y ambos vuelven a casa con una rubia cañón,
- algo no funciona. - Sí.
POLICÍA DE WORCESTER
Rápido, escapemos antes de que venga.
No puedo... Sigues sin tomártelo en serio.
- Solo nos han hecho una advertencia. - Nos han dejado hacer una llamada.
Lo estaban pasando bien, como nosotros.
¡Vamos! Toda la noche ha sido divertida, de principio a fin.
Y tú lo sabes.
Sí, ha sido divertido. Puede que estés loca, pero...
¿Qué? ¿Nunca has salido con una persona loca?
No, sí lo he hecho, pero no en el buen sentido.
Vale, pendones, ¡al coche!
¡Vamos! ¡Andando!
¿O tengo que echaros agua fría?
- Creo que está enfadado. - Muy enfadado.
Que conste, que no se diga
que Todd Carr no es un hombre enamorado del amor.
Tanto mis películas como mi vida
reflejan mi profundo y permanente compromiso
de unir a dos personas guapas y pasarlo bien.
Sin embargo,
como Leery bien sabe...
Eres un hombre enamorado de dormir.
Al coche. Ya.
Al coche.
Bueno...
se acabó.
- Sí. - Sí.
Fin de la noche.
- Sí. - Sí.
No me has dicho cómo es el tuyo.
- ¿Mi padre? - Sí.
Vamos. Yo te he enseñado al mío.
Dejémoslo en que es lo contrario.
Lo contrario.
No tan estable, ni tan trabajador.
Es muy aficionado a engañar a mi madre.
No es de los que se pasa 25 años en un empleo matándose a trabajar
cuando hay dinero fácil que ganar
en sectores menos legales de la economía.
Haces que parezca un delincuente.
Así es como lo llaman los fiscales.
Yo sigo pensando en él como papá.
Vaya.
Bueno, debe de haber hecho algo bien.
¿Por qué? ¿Porque yo he salido tan bien?
¿Crees que estar encerrada en estas salas santificadas
significa salir bien?
Bueno, es un comienzo, ¿no?
Voy a tener que trabajar más en ti de lo que pensaba.
¿Estas salas santificadas tienen algo de malo?
No si estás aquí por un buen motivo.
Bueno, cuando mi padre andaba cerca,
era muy bueno en la parte de dar ánimos, en plan:
"Sueña a lo grande, niña, podrás ser lo que quieras".
Ya veo.
¿Y qué es lo que quieres ser, niña?
No lo sé.
Supongo que aún estoy trabajando en ello.
Buenas noches.
Subtítulos traducidos por: Marga de Eguilior