En résumé, Pacey et Audrey ont rompu,
mais Joey et Audrey se disputent.
En gros. Dawson, il faut que t'appelles plus souvent.
Attendez un peu.
1. Dawson a été très occupé, d'accord ?
Et 2. Elle exagère
parce que personne n'est mort pour l'instant.
Elles gardent juste leurs distances.
- Merci. - Pas de problème.
Si on les met dans la même pièce, je suis sûre que ça se passerait bien.
- Entre Joey et Audrey ? - Non, entre Pacey et Audrey.
Et voilà.
- Non, c'est pas ça. - Désolée.
Et toi ? Tu veux quelque chose ?
Non, merci. Je reste pas.
Laisse-moi deviner.
Elle travaille pas ce soir, si c'est ça.
Reste donc manger un cheeseburger.
On te voit plus.
- Il faut vraiment que j'y aille. - Dawson.
Je peux pas. Faut que j'y retourne.
Todd m'a demandé de faire une course, ce que techniquement,
je fais.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un cadeau.
Tu te sens tellement mal de pas appeler que tu fais des cadeaux.
Ouvre. C'est pas par culpabilité. Je les prendrais si je pouvais.
La vache ! Des billets pour le concert de No Doubt.
C'est génial ! Il y a au moins 10 billets.
- Tu es sûr que ça ira ? - Todd les a eus gratis.
Il connaît le groupe.
Et si tu lui donnais pas l'envie de changer d'avis.
Profitez, éclatez-vous.
Dites-moi quand vous aurez réussi à réunir Pacey et Audrey.
- Merci mille fois. - Merci, vieux.
- Désolé, je... - Non, ne t'excuse pas.
- Est-ce qu'ils... - Ils sont là-bas. Jack, Jen et...
Bien. J'espérais voir des gens.
- Comment ça va ? - Bien.
- Très bien. J'étais occupé. - Super.
- Audrey et toi vous êtes disputées. - Oui.
Ce genre de choses arrive.
- Les gens se disputent. - Oui.
Bon, je vais pas te retenir.
Dawson, ce sont aussi tes amis.
Je sais... Faut juste que j'y aille.
- Heureuse de t'avoir vu. - Moi aussi.
- No Doubt ? - Oui.
Ça fait une trotte jusqu'à Worcester,
mais ils sont géniaux en concert et tu as une voiture.
- Worcester ? - C'est qu'à une heure d'ici.
Je sais. Donc, à notre rendez-vous de ce soir,
tu veux que je t'amène à Worcester ?
Exact.
Et tous tes amis seront là-bas.
Enfin, pas tous.
La plupart.
En quoi est-ce un rendez-vous ?
Parce que je serai là.
Tu seras là. Et si tu te débrouilles bien, tu pourrais avoir un baiser
- à la fin de la soirée. - Un baiser ?
C'est généralement comme ça que se passent les 1ers rendez-vous.
Tu me raccompagnes chez moi, tu m'embrasses, tu repars...
Mais j'ai déjà eu un baiser. Deux, même. Et...
je suis pas sûr d'être prêt à rouler jusqu'à Worcester.
Pour quoi ? Pour la possibilité d'avoir un tout petit baiser de rien du tout ?
Je peux te proposer autre chose pour la fin de la soirée.
Oui ?
Tu me raccompagnes, on se serre la main
et je te rembourse l'essence.
Génial.
Alors tu viens ou pas ?
Je viens.
C'est moi ou c'est cette journée qui est bizarre ?
Le fait qu'on ait fini de travailler tôt
et qu'on paye ces gens à rien faire ?
Tu préfèrerais être autre part ?
Non, mais regarde. Ils sont tous épuisés, toi y compris.
Les scènes de nuit ont fini par nous user.
Faudrait que je laisse tomber deux extérieurs de nuit dont j'ai besoin
pour que l'équipe puisse finir 4 h plus tôt un vendredi ?
4 h et 35 minutes iraient encore mieux.
- Y'a une cagnotte en jeu ? - Énorme.
Réfléchis. Finis tôt ce soir.
Tout le monde arrive lundi complètement reposé.
- Tout le monde y compris toi ? - Oui.
- Et Natasha ? - Oui.
J'ai compris.
Tout ça, c'est qu'une excuse pour avoir la soirée
et l'emmener au concert.
Je partagerai avec toi.
Pas utile. J'ai déjà gagné 500 au pari
"Quand Dawson et Natasha vont-ils recoucher ensemble."
- Tiens. - Qu'est-ce que c'est ?
Mes billets. Mieux que ceux que je t'ai donnés.
Il y a des passes pour les coulisses.
- Tu veux pas y aller ? - Entre toi et moi ?
Je suis vieux et fatigué.
Si on finit 4 h et 35 min plus tôt,
j'aurais qu'une envie, c'est de rentrer dormir.
Vas-y, champion.
Tu viens alors ?
Si le groupe arrive à régler ses complications amoureuses
et rester amis, le moins qu'on puisse faire,
c'est de se revoir tous une soirée.
Très bien, je dois admettre qu'il y a comme une certaine
coïncidence cosmique à revoir son ex-petit ami
pour la 1re fois à un concert de No Doubt.
- Tu cèdes. - Je ne cède pas.
Allez ! Je sais que t'as envie.
Une femme libérée. Au sens de la mode incroyable.
J'imagine que la petite fée Jojo sera là.
Allez. Si tu peux partager cette petite chambre avec elle,
ça ne peut que bien se passer dans une salle de 14 000 inconnus.
Elle vient avec ce type, hein ?
On s'assiéra pas à côté d'eux.
Les homos feront barrière entre les reproducteurs
et les célibataires amères.
Quoi ? Ils sortent ensemble maintenant ?
Regarde-toi. T'as tellement envie de commérages, que ça te tue.
Je veux pas de commérages, je veux juste...
Je veux qu'on me dise qu'elle a un bouton, un truc.
Qu'on me dise qu'elle a une faiblesse.
Elle a déjà fait une erreur, cette fille ? Dans sa vie ?
Oui, la même que toi. Elle a plaqué Pacey.
C'est marrant. J'ai toujours compris que ça venait de lui.
Et alors ? Qui sait ? On s'en fiche !
Honnêtement, l'important, c'est qu'ils soient restés amis,
comme nous.
- Tu dis ça sérieusement ? - Oui.
Tu viens, alors ?
Oui, je viens.
C'est super ! Tu vas pas le regretter.
Ça va être une soirée géniale.
Oh, mon Dieu. Désolée. Salut.
- Salut. Salut. - Salut.
Désolée, je faisais pas attention où j'allais.
- T'avais l'air tout excitée. - On va au concert de No Doubt
- ce soir. - Cool.
Amusez-vous bien.
À plus tard.
Je veux pas faire comme si rien n'était arrivé.
Et je veux pas faire tout un plat
du fait qu'il se soit rien passé entre nous.
- Si tu veux venir. - Un billet pour le concert ?
Oui. Jack vient. David. Nous tous.
Donc, c'est pas un rencard.
Je pensais pas à ça.
Bon. Super. Donc... Comme je disais, viens si tu veux.
Je viens te chercher à 19 h. Pas de lapin, OK ?
T'allais me rappeler un jour ?
Je crois que la réponse coule de source.
On a rien fait de mal, tu sais.
Bien sûr que non. C'était même génial !
On gagnera sûrement une récompense pour force morale
et bon usage des contraceptifs.
Je vois pas le problème. Je sors pas avec elle.
Et avec moi non plus ! Je suis juste...
- Une imbécile. - Et alors ?
Tu veux faire comme si de rien n'était ?
Oui. Et à moins que tu veuilles que je te tue, toi aussi.
Billets.
C'est dégoûtant. Faut toujours qu'ils se pelotent.
Oui.
Billets, s'il vous plaît.
- Je les ai. C'est obligé. - C'est ce que tout le monde dit.
Je les ai mis dans mon manteau...
- C'était l'autre manteau. - La mode et les filles. Suivant.
- Merde. - Billets.
Tu les as pas laissés dans la voiture ?
J'en suis certaine. Ils sont dans mon manteau,
sur mon lit, dans ma chambre.
Pas de panique. On va retourner les chercher.
- Tu veux conduire plus ? - Tu payes l'essence.
Ça va prendre une heure rien que de retourner à la voiture.
- Et ? - Ça, les embouteillages.
Ils en seront à leur 3e bis quand on sera revenus.
Qu'est-ce que tu veux faire ? Tout laisser tomber ?
Non. Je sais pas.
Tu veux vraiment aller à ce concert, non ?
Oui. J'admets que je suis une mauvaise fan.
Mais j'adore ce groupe.
Alors, on y va.
- Ça va nous prendre... - Chut.
Avant que je revienne à la raison et change d'avis. Viens.
Vous avancez ou pas ?
Désolée. C'est nul quand les gens se bécotent en public.
- Désolé. - Billets.
- Tenez. - Mauvaise soirée, Roméo.
- Pardon ? Mais non, c'est... - C'est pour samedi.
- Merde. - De bonnes places.
Ça aurait impressionné ta copine.
- Suivant ! - J'y crois pas !
J'aurais pas dû me fier à Todd.
- Il doit penser qu'on est samedi. - On a nos passes.
- On peut pas entrer. Faut des billets. - Fais-moi plaisir.
Je sais y faire dans ce rayon.
Tu vas pas le regretter, je te le jure. T'es là. T'es pas en costume.
C'est bien. C'est très, très bien.
- Où sont les autres ? - Ils font la queue.
Jack, Emma,
le type et son ami.
Il s'appelle David, tu devras t'en rappeler.
Il va rester.
Tu prédis l'avenir des relations amoureuses ?
Celles des autres, oui.
On est placés où ? C'est là où on va ?
Oui. Par-là.
Par cette entrée principale.
- Cool. - Bon.
Et quand tu passeras par cette entrée...
Oui ?
Il va y avoir quelqu'un qui veut te parler.
Non ! Vous m'avez quand même pas fait ça !
Si, mais par amour.
Quand t'y repenseras dans quelques années,
tu seras reconnaissant, parce que tu auras pris
la bonne et sage décision.
Allez. Je sais que t'en as envie.
- Surprise. - Salut.
- Je t'ai appelée. - Je sais.
Je voulais pas te parler avant que ma haine n'ait diminué.
- Comment ça va ? - Ça va.
Le problème, c'est que là, je me déteste un peu.
Audrey, on peut sortir marcher ?
Pour parler dans un endroit un peu plus silencieux et plus intime
avant que le concert commence.
T'es un vieux, hein ?
- Oui. - D'accord.
Je veux pas aller dans les coulisses, je vous promets.
Je suis pas un fan dangereux. Je dois voir quelqu'un qui travaille ici.
- Moi ? - Non, très drôle.
- Au revoir. - Je dois parler à quelqu'un...
Tu sais, on peut arrêter ça quand tu veux.
- Ça marche tellement bien ! - Je vois ça, oui.
T'es pas obligé de l'embêter pour m'impressionner.
- Tout ça est de ma faute. - Crois-moi, si ça marche,
tu seras pas impressionnée.
Des gens arrivent. Très bien.
- Je vais leur demander. - Non !
Ça va marcher, c'est sûr, fais-moi confiance.
Encore mieux si tu te fais passer genre pour mon frère.
- C'est pas vrai. - Tu veux y aller ?
Je serais très heureux
- si on retournait à la voiture. - C'est notre soirée. On y va.
Bonjour.
- Je m'en fiche, mais... - Ils vont nous voir.
Qui ?
- C'est le type du plateau de cinéma. - Oui.
Et le pote qui t'a donné les billets.
- En gros, oui. - Maintenant, pourquoi on se cache ?
Je sais pas.
- Par réflexe. - C'est ridicule. Viens.
- Non, viens. Viens. - Attends que...
Si c'est la liste de ce soir, on devrait y être.
Carr, Todd Carr, Damage, Inc.
Grand vidéaste.
Vous l'avez peut-être inscrit à la lettre K.
Ça me déchire le cœur, jeune dame,
mais vous n'êtes pas sur la liste.
- Y'en a pas une autre ? - Pas ce soir.
On est peut-être sur celle de demain. C'est possible, non ?
Et ces passes pour les coulisses.
Je m'en fiche.
- On peut arranger ça ? - J'ai bien peur que non.
Je savais pas qu'Audrey voyait quelqu'un.
Ils viennent de rompre, ce qui explique son comportement bizarre.
Ça n'a pas été facile pour elle.
Ça peut être dur. Tu veux un truc ?
- Non, ça va. - Un Coca, merci.
Pour être honnête, elle m'avait l'air célibataire.
À cause de cette fête ?
Oui, et d'autres choses.
Elle sait pas où elle en est. Ça arrive à tout le monde.
C'est vrai.
Pour deux personnes qui se voient pas,
on se retrouve quand même pas mal en tête-à-tête.
Je pense qu'il faut qu'on en parle.
Je crois pas que ce soit utile.
Je me sens mal, je veux pas que ça empire.
Que t'aies une mauvaise impression.
Y'avait aucune ambiguïté quand tu as refusé
- de m'embrasser... - Attends.
Crois pas que je joue un jeu avec toi.
- Non ? - Non. Je suis...
intéressé par quelqu'un d'autre.
Je vois. Donc tout ce bla-bla sur le fait que t'étais pas prêt
- ne s'appliquait qu'à moi. - Non, je le pensais.
Je suis pas prêt pour une relation. Cette fille...
m'a pris par surprise.
C'est comme ça. Mauvais timing.
- C'est allé trop vite. - Tu as couché avec elle ?
Coucher avec quelqu'un
ne viole pas ton code moral, mais un rendez-vous, si.
- Je vais t'expliquer quelque chose. - C'est bon. C'était très clair.
Et pour ta gouverne, quand les choses s'accélèrent avec une fille,
c'est qu'elle est aussi intéressée.
Sauf quand elle sait pas où elle en est et a un copain.
Jen, je te trouve super. T'es vraiment quelqu'un de bien.
Tu as l'air d'être une très bonne amie d'Audrey et de tous.
Quoi...
Qu'est-ce qu'Audrey...
Oh, mon Dieu.
C'était Audrey.
Tu as couché avec Audrey.
C'est pas ce que tu crois, elle...
Merci pour le T-shirt.
Comme j'ai agi comme un salaud, c'est la moindre des choses.
T'étais pas un salaud, t'étais juste...
un mec.
J'aimerais être hissé à un niveau qui se rapproche du statut d'être humain.
Ce n'est pas à toi de me rendre heureuse, Pacey. C'est à moi.
Pour être honnête, c'est pas ce que t'as fait de mieux récemment, Audrey.
Tu me manques, d'accord ?
À moi aussi.
Je sais pas combien je peux encore supporter
cet autodénigrement.
Tu comptes faire quoi ?
Je ferai en sorte que tu te sentes mieux, d'accord ?
- Par la force, si nécessaire. - Pacey, pas de bagarre en public !
- C'est qui le vieux, hein ? - On s'est peut-être perdus.
On aurait dû semer du pop-corn derrière nous.
Mais non. C'est une arène.
- Par exemple, voici Jen. Jen ! - Jen !
Ça commence ?
Oui, presque.
Allons-y, parce que je ne veux pas manquer une seule seconde de...
- No Doubt. C'est sur le T-shirt. - Oui. No Doubt. Allez !
Tu peux y aller en premier ? Je voudrais dire un mot à Audrey.
Absolument. Les filles entre elles. À tout de suite.
Quoi ?
Je voulais te dire que je sais à propos de toi et C.J.
Jen...
Je savais pas qu'il te plaisait.
- Je me disais bien, mais... - Je veux pas en parler.
Je veux juste que tu saches que je sais.
Jen, non, sérieusement, attends. Parlons.
Je sais pas, hurle-moi dessus. Fais un truc. Je le mérite.
C'était une erreur. Une grosse erreur.
Oui, c'était une erreur.
Alors, venge-toi sur moi.
J'ai pas envie.
J'ai pas la tête à te crier dessus.
Je me retenais, parce que j'avais de la sympathie pour toi.
Je me disais :
"Elle sait pas où elle en est. C'est le bordel dans sa tête." Mais...
c'est pas vrai. T'es juste triste.
On devrait pas admettre qu'on est perdus ?
On est pas perdus.
Eddie, on s'éloigne de la musique.
Tu me fais donc pas confiance.
Pourquoi, je devrais ?
Tu as fait quelque chose pour prouver que tu en étais digne ?
On a un vrai problème de confiance.
On apprend des choses l'un sur l'autre ce soir, hein ?
Tu en apprends sur moi.
Attends-moi ici.
Oh, non, je reste pas toute seule ici.
Freddy Krueger a sûrement une résidence secondaire ici.
Deux secondes, d'accord ? Je te le jure.
Désolé, Jo, mais va falloir que tu me fasses confiance.
Très bien.
Bon.
C'est bon.
Tu me dis ce qui se passe ?
Vous êtes prêts, les enfants ?
Oui. Joey, voici mon père. Papa, Joey.
Enchanté de vous rencontrer.
Moi aussi.
Quoi ?
Rien.
Comment marche ton achat au noir exactement ?
En restant assez longtemps avec 600 $ dans la main,
je pensais que quelqu'un viendrait me murmurer "billets".
J'ai froid.
Et puis, où t'as eu tout ce fric ?
Un simple assistant ne peut pas
sortir sa copine de temps en temps ?
Oh, mon Dieu. T'as remporté la cagnotte ?
Attends ! T'as lancé la cagnotte !
T'es plus astucieux qu'on ne dit.
Je crois que tu avais raison
quand tu as proposé de pas aller à ce concert.
Tu es en train de me tenter ou tu as froid ?
Les deux.
Les rencards, c'est pour les andouilles. Ce qu'on fait est bien plus fun.
Quoi ? Se cacher au travail ?
Tu aimes ça.
- Oui, mais personne n'est dupe. - Mais si. Nous.
Ce qui rend la chose encore plus incroyablement dangereuse,
sexy...
et fun.
Oh, mon Dieu. C'est Black Beauty.
Bonjour, mon amour.
Avez-vous une raison d'être ici à part pour ce que je pense ?
Non, je veux dire, si, monsieur. En fait, on avait...
- Des billets, mais... - Vous les avez vendus ?
Non.
Ils étaient pour demain. On a confondu les dates.
Ça explique pourquoi vous avez autant de liquide ?
- Pardon ? - Plusieurs centaines de dollars.
Non, euh, oui. Mais pas pour ça. C'est pour...
Moi. C'est pour moi.
Il essayait de négocier et j'ai dit : "Pas question
"que je fasse ça dans un parking pour moins de 600 $."
- Ça vous amuse ? - Non. Elle pense pas ce qu'elle...
Je peux vous expliquer. Vraiment.
Oui, au poste de police.
Envoyez-moi un contrôle zone sud-ouest.
- Vous nous arrêtez ? - Non, je vous emmène.
Si elle dit un mot de plus, je vous arrête.
Cool, allons-y. Bye, petit cheval !
Viens ici.
Worcester.
Ça roule ? On va vous jouer un nouveau morceau de Rock Steady.
C'est une chanson qui s'appelle "Underneath It All".
- Non ! - Faut que je te voie.
Je veux pas te parler. Tu piges pas ?
C'était une erreur, une énorme erreur.
Pourquoi t'as pas parlé de ton copain ?
- Laisse-le en dehors de ça ! - Non, viens ici.
- C.J. - Viens.
- Arrête ! - Il est impliqué là-dedans
- que tu le veuilles ou non. - Non, il l'est pas !
Il a rien à voir avec ça.
T'es rentrée avec moi l'autre soir
parce que tu es incroyablement heureuse avec lui ?
Je veux pas t'embrouiller.
Tu me plais, Audrey, je suis venu pour toi ce soir.
C'était ta 1re erreur, alors.
Je sais que c'est compliqué,
mais j'ai pas ressenti ça depuis longtemps.
Non, t'as pas baisé depuis longtemps.
T'es complètement déboussolé, ce qui aurait dû paraître évident,
parce que ceux qui aident les autres
sont plus déboussolés que ceux qu'ils aident.
T'as sûrement raison. Mais ça change pas le fait que tu me plaises.
Arrête ça. Je suis sûre que quelque part, au fond,
tu es un type bien. Tu essaies de m'aider,
mais ce qui s'est passé entre nous... C'est comme ça que le monde tourne.
Les filles trompent leur mec et le regrettent.
Elles sont trop faibles ou trop bêtes pour rentrer seules.
Et parfois, des mecs gagnent à la loterie. Ça veut rien dire de plus.
T'es partie depuis un siècle. Un problème ?
Rien. Désolée.
Y'a un problème ?
- Non. On se connaît à peine. - Mais oui.
- Pardon ? - Je pense que
- si tu t'occupais mieux de ta copine... - Quoi ?
Rien. Il a rien dit. Va-t'en, C.J.
Pour être avec un mec qui te rend malheureuse ?
- Oui. Maintenant. - Qu'est-ce qu'il vient de me dire ?
Si tu penses ce que tu viens de me dire
sur l'autre soir, pars. Va-t'en.
- Quel autre soir ? - Et sinon ?
C.J., pars !
Et tu seras plus heureuse avec lui que tu n'as été avec moi ?
Séparez-vous.
C'est pas l'endroit.
Dehors.
Ton père a l'air gentil.
Il t'a dit quatre mots et croit que tu t'appelles Josie.
C'est pas grave.
Il est gentil. Il bosse dur,
nourrit la famille, ne trompe pas ma mère,
il est constant, toujours là.
- C'est le retour du prophète, plutôt. - Oui.
C'est juste qu'il encourage pas trop.
Et n'est pas trop pour les études supérieures.
Ça explique pourquoi tu n'es pas allé à la fac.
- J'y suis allé. - Ah bon ?
Oui. Un semestre. J'ai laissé tomber.
Les choses doivent arriver
au moment exact dans ta vie
ou elles ne veulent rien dire.
- Rien dire ? - Oui. Comme ceci.
Comme maintenant. Ça aurait pu arriver...
hier et ça n'aurait rien signifié.
Mais aujourd'hui, ça a du sens, n'est-ce pas ?
Oui.
Il a fallu qu'on se fasse jeter ? Tu pouvais pas attendre la fin ?
Retournes-y. J'ai pas besoin de toi ici.
Je voulais éviter d'en retrouver un en train de baiser
ou de se castagner.
J'avais le droit de le frapper.
C'est plus ta copine, mon vieux !
Et quand bien même !
Il a profité d'elle !
Il l'a vue déboussolée et s'est jeté sur elle,
ce qui fait de lui pire qu'une ordure.
Parce que les femmes sont tellement bêtes
qu'elles peuvent pas décider avec qui elles couchent.
Ça ressemble pas à Audrey.
Elle coucherait pas avec ce type.
C'est trop difficile pour toi d'admettre qu'elle t'a fait souffrir ?
Que tu te sens coupable vu comment les choses se sont terminées,
ou, bien que tu affirmes haut et fort le contraire,
que tu continues à vouloir sauver cette fille ?
Bien sûr que c'est difficile.
C'est difficile.
Arrête de bouger. T'as du bol que je veuille bien te parler.
T'en tires une grande satisfaction, j'imagine.
Non, en fait, pas du tout.
Tu te dis pas que je l'ai mérité ?
Non. Audrey et toi êtes des adultes
et je vais pas m'amuser à émettre un jugement partial
ridicule sur la situation, tout ça parce que j'ai été un peu blessée.
Désolé. Je voulais pas.
Oui, je sais.
Je commence à comprendre
tout ce que t'as dit. Tout ce que tu m'as dit sur toi.
Et si c'est vrai,
j'aimerais vraiment pas être à ta place,
même si tu penses être normalement constitué,
car si ton plus grand désir est de sortir avec Audrey,
ça me semble mal barré.
Et si je voulais vraiment faire ce que tu fais,
aider les gens, je serais, mais alors, dix mille fois meilleure que toi.
Ça te dérange pas de ramener Audrey ?
Si, un peu, mais mon côté sensible respecte son refus
de sortir des toilettes avant que Jen et Pacey soient partis.
Merci. Je veux pas laisser tomber Jen.
Je pense pas que ce soit ce qu'elle attendait de cette soirée.
J'imagine, oui.
On n'a pas été très bons, hein ?
C'était sympa de se voir. Mais sortir ensemble ?
On peut dire que si deux homos sortent ensemble
et que chacun rentre avec sa blonde,
- y'a quelque chose qui cloche. - Oui.
Vite ! Échappe-toi avant qu'il arrive.
Tu prends toujours pas ça au sérieux !
- C'était qu'un avertissement. - Ils nous ont laissé passer "un" appel.
Ils s'amusaient, comme nous.
Allez ! On a passé une super soirée, du début jusqu'à la fin.
Et tu le sais.
C'est vrai. Mais je commence à penser que t'es un peu folle.
T'es jamais sortie avec une fille un peu folle ?
Si, mais pas ce genre de folie.
Allez, les nases, à la voiture !
Allez ! Vite, vite, vite !
Ou faut-il que je vous balance de l'eau froide ?
- Je crois qu'il est énervé. - Très énervé.
Pour votre gouverne, ne laissez jamais quelqu'un dire
que Todd Carr n'aime pas qu'on soit amoureux.
Je pense que mes films comme ma vie
reflètent ma volonté profonde et inébranlable
de laisser deux charmantes personnes sortir ensemble et s'amuser.
Par contre,
comme Leery le sait foutrement bien...
Tu as aussi envie de dormir.
À la voiture. Maintenant.
À la voiture.
Alors,
ça y est.
C'est la fin de la soirée.
Tu m'as jamais dit comment était le tien.
- Mon père ? - Oui.
Je t'ai montré le mien.
Disons que c'est tout le contraire et arrêtons-nous là.
Le contraire.
C'est-à-dire pas solide, pas bosseur.
Il adore tromper ma mère.
C'est certainement pas le genre à s'acharner au travail pendant 25 ans,
quand on peut se faire du fric facile
dans les secteurs économiques moins soucieux des lois.
On dirait un criminel.
C'est le terme qu'emploie le procureur.
Mais ce sera toujours mon père.
Il a forcément fait quelque chose de bien.
Pourquoi ? Parce que j'ai si bien tourné ?
Tu crois que d'être enfermée
dans ces sacro-saints couloirs, c'est bien tourner ?
C'est un début, non ?
Tu vas me causer plus de tourment que je pensais.
Ils sont pas bien, ces sacro-saints couloirs ?
Pas si tu les arpentes pour la bonne raison.
Mon père, quand il était là,
était très bon pour les encouragements, du genre :
"Rêve, ma petite fille, tu réaliseras tous tes désirs d'avenir."
Je vois.
Et quels sont tes désirs, petite fille ?
Je sais pas.
Je suis en train de le découvrir, je crois.
Bonne nuit.
Sous-titres traduits par: Caroline Grigoriou