Fammi capire. Pacey e Audrey hanno rotto.
Ma sono Joey e Audrey a litigare.
Sì, alla grande. Dawson, devi chiamare più spesso.
Aspetta un attimo.
A: il ragazzo è stato molto impegnato, va bene?
E B: beh, lei sta... Sta ingigantendo le cose
perché nessuno si è ancora spezzato un'unghia.
Più che altro mantengono le distanze.
- Grazie. - Non c'è problema.
Sono certa che se li mettiamo nella stessa stanza sistemeranno tutto.
- Joey e Audrey? - No, Pacey e Audrey.
Eccoci qua.
- No, no. - Scusate, mi dispiace.
E tu, tesoro? Ti porto qualcosa?
- No, grazie. Non posso rimanere a lungo. - Sì, lasciami indovinare.
Lei non lavora stasera, se è questo che intendi.
Perché non rimani a mangiare un cheeseburger?
Dai, non ti vediamo mai.
- Davvero, devo andare. - Dawson.
Non posso. Devo andare. Devo rientrare.
Todd pensa che stia facendo una commissione adesso
e tecnicamente è vero.
- Che cos'è? - Un regalo.
Ti senti in colpa perché non chiami, e così ci devi fare dei regali.
Aprila. Non è per un senso di colpa. Li userei io stesso se potessi.
Oddio! Sono biglietti per il concerto dei No Doubt.
Dawson, è incredibile. Ci saranno 10 biglietti qui.
- Sei sicuro che vada bene? - Todd li ha avuti gratis.
- Conosce la band. - Sai che ti dico?
Non dargli la possibilità di cambiare idea.
Andate. Divertitevi.
Fatemi sapere se mettete Pacey e Audrey insieme nella stessa stanza.
- Grazie mille. - Grazie, amico.
Ciao.
- Scusa, ero solo... - No, non scusarti.
- Loro sono... - Sono là dietro. Jack e Jen e...
Bene. Speravo di avere compagnia.
- Come te la passi? - Benissimo.
- Benissimo. Ho tanto da fare. - Fantastico.
- So che hai litigato con Audrey. - Sì.
Sono cose che capitano.
- La gente litiga. - Già.
D'accordo, non voglio trattenerti.
Dawson, sono anche amici tuoi.
Sì, lo so. È solo che devo andare.
- È stato bello rivederti. - Anche per me.
- I No Doubt? - Sì.
Lo so che Worcester è un po' fuori mano,
ma sono fantastici dal vivo, e tu hai la macchina.
- Worcester? - Sì, è solo a un'ora da qui.
Lo so. Quindi per il nostro appuntamento stasera
vuoi che ti porti in macchina a Worcester?
Esatto.
E quando arriveremo lì, ci saranno tutti i tuoi amici.
Beh, non tutti.
Va bene, la maggior parte.
Allora che appuntamento sarebbe?
Ciò che lo rende un appuntamento è il fatto che ci sarò io.
Ci sarai tu. E se giochi bene le tue carte, potresti avere un bacio
- alla fine della serata. - Un bacio?
Sì, tradizionalmente è così che finiscono i primi appuntamenti.
Mi accompagni alla porta di casa, mi baci, te ne vai...
Ma io l'ho già avuto un bacio. Anzi, due. E...
non mi sento pronto a guidare fino a Worcester.
Per cosa? Per la possibilità di un misero bacio della buonanotte?
C'è un'altra possibile offerta per la fine della serata.
Sì?
Mi accompagni alla porta di casa, ci stringiamo la mano...
e io ti restituisco i soldi per la benzina.
Bello.
- Allora, ci stai o no? - Ci sto.
È un'idea mia, o questa giornata ha qualcosa di strano?
Abbiamo finito la giornata di lavoro prima di pranzo
e adesso paghiamo la gente per non fare niente fino al tramonto.
Preferiresti essere altrove?
No, ma guardati intorno. Sono tutti esausti, compreso te.
Le riprese notturne alla fine si fanno sentire.
Capisco. Dovrei rinunciare a due notti di esterni che mi servono
così la troupe può staccare quattro ore prima venerdì?
Quattro ore e 35 minuti sarebbe ancora meglio.
- C'è una scommessa in ballo? - Sì, e grande.
Pensaci. Finiamo presto stasera.
Tutti tornano lunedì completamente riposati.
- Tutti compreso te? - Certo.
- E Natasha? - Certo.
Ora capisco.
Tutta questa storia serviva solo ad avere la serata libera
per poterla portare al concerto?
Dividerò i soldi con te.
Non è necessario. Ho già vinto $500
con la scommessa "Quando ricominceranno a trombare Dawson e Natasha".
- Ecco. - Questi cosa sono?
I miei biglietti. Sono molto meglio di quelli che ti ho dato.
Ci sono anche dei pass per il backstage.
- Tu non ci vuoi andare? - Che rimanga tra te e me.
Sono vecchio e stanco.
Se finiamo 4 ore e 35 minuti prima,
io voglio solo tornare a casa e andare a dormire.
Lanciati all'attacco, tigre.
Allora tu vieni, giusto? Cioè se quelli
della band riescono a superare i loro complicati intrecci amorosi
e rimanere amici, noi possiamo andare tutti d'accordo per una sera.
Ok, sono disposta ad ammettere che c'è una certa
giustizia karmica nel rivedere un ex
per la prima volta a un concerto dei No Doubt.
- Stai cedendo. - Non sto cedendo.
Oh, andiamo. Lo sai che lo vuoi.
Donna emancipata. Gusto incredibile nel vestire.
Suppongo che ci sarà anche "Mojo JoJo".
E dai. Se puoi vivere con lei in quella cameretta,
te la caverai benissimo in una folla di 14.000 sconosciuti.
Lei porterà quel ragazzo, giusto?
Ma non dobbiamo sederci accanto a loro.
Useremo i gay come barriera tra gli etero
e le ragazze single inviperite.
Allora? Adesso stanno insieme?
Ma ti senti? Muori dalla voglia di sentire tutti i pettegolezzi.
Non voglio sentire i pettegolezzi. Voglio...
Non lo so. Voglio sentire che ha un brufolo o qualcosa del genere.
Voglio che ci sia una scalfittura nella sua armatura perfetta.
Quella ragazza ha mai fatto un errore? Mai?
Sì, ha fatto lo stesso errore tuo. Ha mollato Pacey.
Spiritosa. Io ho sentito che è stato lui a mollare lei.
Non importa. Chi lo sa? A chi importa?
Onestamente, l'importante è che sono ancora amici...
come noi.
- Dici sul serio? - Sì.
Allora, vieni?
- Verrò. - Evviva.
Sono così felice. Non te ne pentirai.
Sarà una serata incredibile.
Oh, mio Dio. Mi dispiace tanto. Ciao.
- Ciao. Ciao. - Ciao.
Scusa, non stavo guardando dove andavo.
- Sembravi molto eccitata. - Andiamo al concerto dei No Doubt
- stasera. - Forte.
Beh, divertitevi.
Ci vediamo.
Senti, non voglio far finta che non sia accaduto nulla tra di noi e...
Inoltre non voglio fare un sacco di storie
su ciò che non è accaduto tra noi.
- Se vuoi venire... - Mi dai un biglietto per il concerto?
Sì, cioè, Jack ci va con David e tutti noi.
Quindi non è come un appuntamento.
No, non pensavo che lo fosse.
Bene. Fantastico. Beh...
come ho già detto, vieni se ti va.
Bene, verrò a prenderti alle 7. Non darmi buca, ok?
Allora, non mi avresti chiamato mai?
Credo che la risposta sia abbastanza ovvia.
Sai, non abbiamo fatto niente di sbagliato.
No, certo che no. Siamo stati fantastici.
Probabilmente vinceremo un premio per la forza morale
e l'appropriato uso dei contraccettivi.
Non capisco qual è il problema. Lei non è la mia ragazza...
Ah, sì? Beh, nemmeno io. Sono solo...
- Sono un'idiota. - Oh, allora, cosa?
Vuoi far finta che non sia mai successo niente?
Sì. E se non vuoi che io ti uccida, lo farai anche tu.
Biglietti.
Disgustoso. La gente che non riesce a tenere a posto le mani.
Sì. Sì.
Biglietti. Biglietti, prego.
Li ho. Certo. Devo averli.
- È quello che dicono tutti. - No. Stavo uscendo,
li ho messi nella tasca del cappotto e...
- Mi sono messa l'altro cappotto. - Tragedia della moda. Avanti un altro.
- Cavolo. - Biglietti.
Sicura di non averli lasciati in macchina?
Sì, sono sicura. Sono nell'altro cappotto
che è sul mio letto, in camera mia.
Non farti prendere dal panico. Andremo a prenderli.
- Vuoi guidare di nuovo? - La benzina la paghi tu.
Ci metteremo un'ora solo per ritornare alla macchina.
- Allora? - Tra quello e il traffico
quando torneremo loro saranno già al terzo bis.
Cosa vuoi fare? Vuoi lasciar perdere?
No. Non lo so.
Senti, vuoi davvero andare a questo concerto, non è così?
Sì, sono una stupida fan. Lo ammetto. Ma adoro questa band.
Allora si va.
- Eddie, ci vorrà... - Silenzio
prima che ritorni in me e cambi idea. Andiamo.
Ragazzi, vi muovete o cosa?
Scusa, la gente che non sa tenere a posto le mani è volgare.
- Scusa. - Biglietti.
- Eccoli. - Serata sbagliata, Romeo.
- Mi scusi? Non può essere. Sono... - Questi sono per sabato.
- Cavolo. - Sono anche ottimi posti.
Avrebbero proprio fatto colpo sulla tua ragazza.
- Avanti un altro! - Non posso crederci. È...
Non avrei dovuto mai fidarmi di Todd.
- Probabilmente pensa che sia sabato. - Abbiamo i pass per il backstage.
- Non possiamo entrare senza biglietti. - Aspetta. Assecondami.
Ho delle abilità speciali in questo campo.
Non te ne pentirai, lo giuro. Sei qui. Non sei in giacca e cravatta.
Questo è bello. Questo è molto, molto bello.
- Dove sono tutti gli altri? - Lì al bar.
Jack e Emma, e...
il ragazzo e l'amico del ragazzo.
Si chiama David, cosa che dovresti ricordare.
Penso che durerà.
Ora riesci anche a prevedere il futuro delle relazioni?
Sì, ma non delle mie.
Dove sono questi posti? È lì che stiamo andando?
Sì, sono... Da quella parte.
In quella direzione.
- Bene. - Ok.
E quando vai in quella direzione...
Sì?
Ci sarà qualcuno che ti vuole parlare.
Oh, andiamo. Non potete farmi questo.
Sì, l'abbiamo fatto, ma per amore.
Quando ripenserai a questa sera tra qualche anno
sarai molto grato, perché avrai fatto
un gesto maturo.
Avanti. Vai. Lo sai che vuoi farlo.
- Sorpresa. - Ciao.
- Ti ho telefonato. - Lo so.
Avevo deciso di non parlarti
finché non ti avessi odiato un po' meno.
- Beh, come sta andando? - Sta andando, sì.
Il problema adesso è che odio un po' me stessa, ma...
Audrey, possiamo fare due passi?
Magari parlare in un posto più silenzioso e un po' più riservato
prima che cominci tutta la follia.
Sei davvero un vecchio, non è così?
- Certo. - Ok.
Non sto cercando di intrufolarmi nel backstage, va bene?
Non sono un fan impazzito. Devo solo parlare con qualcuno che lavora qui.
- Sarei io? - No, ma sei molto spiritoso.
- Addio. - No, devo parlare con qualcuno per...
Per tua informazione, possiamo fermarci in qualsiasi momento.
- Ma sta andando così bene. - Oh, lo vedo.
Non c'è bisogno di tormentare un poveretto solo per fare colpo su di me.
- Tutto questo è colpa mia. - Credimi, se questo funziona,
non avrò fatto colpo.
Ehi, altra gente. Ottimo.
- Ottimo. Andrò a chiedere a loro. - Oh, no. Non ci andrai.
Ok, questo funzionerà di certo, ma devi fidarti di me.
E funzionerà meglio se fai finta di essere mio fratello.
- Non ci credo. - Vuoi entrare o no?
- Sarei stato felicissimo - Ehi!
- di ritornare in macchina. - È la nostra serata libera. Entreremo.
- Ciao. - Ciao.
- Non che me ne importi... - Ci vedranno.
Chi?
- È il tipo del set. - Sì.
E lui è l'amico che ti ha dato i biglietti.
- Sì, una specie. - E noi ci nascondiamo. Perché?
Non lo so.
- Istinto. - È assurdo. Andiamo.
- Andiamo. No, no, andiamo. - Aspetta solo...
Sì, se quella è la lista di stasera, noi dovremmo esserci.
Carr, Todd Carr, della Damage, Inc.
Grosso regista di video.
Sapete, ragazzi, probabilmente hanno scritto il suo nome con la K.
Mi rincresce dirlo, signorina.
Ma se non siete nella lista, non ci siete.
- Non c'è un'altra lista? - Stasera no.
Forse ci hanno messo sulla lista di domani. È possibile, no?
Abbiamo questi pass per il backstage.
- Non è un problema mio. - Beh...
- Non possiamo metterci d'accordo? - Temo di no.
Non sapevo che Audrey si vedesse con qualcuno.
Hanno appena rotto, per questo lei ultimamente si comporta da pazza.
Credo che stia affrontando un periodo difficile.
Sì, può essere dura. Vuoi qualcosa?
- No, sono a posto. - Solo una coca, grazie.
Sai, ad essere onesto, si comportava da single.
Ti riferisci a quella notte della festa?
Sì, quello e altre cose.
Sai, è confusa. Succede a tutti noi.
Sì, è vero.
Per due persone che non stanno insieme, finiamo soli molto spesso.
Sì, ci stavo pensando e forse dovremmo parlarne.
No, non credo che sia necessario.
Mi sento in colpa e non voglio sentirmi peggio.
Ti sei fatta un'opinione sbagliata di me.
No. Intendo che non c'erano spazio per l'ambiguità quando hai rifiutato
- di baciarmi, quindi... - Ok, aspetta.
Non voglio che tu pensi che stia giocando con te.
- Perché non è così? - No, non lo è. In realtà,
sono interessato a un'altra.
Capisco. Quindi la storia di non essere pronto a uscire
- era relativa solo a me. - No, dicevo sul serio.
Non sono pronto a fare coppia fissa con nessuno. L'altra ragazza
mi ha colto di sorpresa.
Era il momento sbagliato nel posto sbagliato.
- C'è stata un'escalation. - Ci sei andato a letto?
Ah, quindi andare a letto con qualcuno
non viola il tuo codice morale, ma uscirci assieme, sì.
- Lascia che ti spieghi una cosa - No, l'hai già fatto. E molto bene.
E per riferimento futuro, quando c'è un'escalation con una ragazza,
generalmente significa che lei è interessata a te.
Sì, tranne quando lei è confusa e ha già un ragazzo.
Jen, tu sei fantastica. Sei una persona fantastica.
Ovviamente sei un'ottima amica per Audrey, per tutti.
Cosa...
Cosa c'entra Audrey...
Oh, mio Dio.
Era Audrey.
- Sei andato a letto con Audrey. - Non è come pensi, va bene? Lei...
Allora grazie...
per la maglietta.
È il minimo che possa fare per essermi comportato da suino.
Non sei stato un suino. Sei stato...
un ragazzo.
Vorrei essere considerato diversamente,
magari un essere umano.
Non è una tua responsabilità rendermi felice, Pacey. È mia.
Siamo onesti. Ultimamente non hai fatto un lavoro
eccellente in proposito.
Mi manchi, va bene?
Mi manchi anche tu.
E non so per quanto tempo ancora potrò sopportare
di vederti così giù.
Già, beh, che cosa ci vuoi fare?
Ti dovrò far sentire meglio, no?
- Con la forza, se necessario. - Pacey, niente scherzi in pubblico!
- Chi è il vecchio adesso, eh? - Sul serio, forse ci siamo persi.
Avremmo dovuto lasciare una scia di popcorn.
Non possiamo esserci persi. È un'arena.
- A proposito, ecco Jen. Jen! - Jen!
Ciao. Allora, inizia?
Sì, quasi.
Entriamo dentro,
perché non voglio perdermi nemmeno un solo secondo di...
- No Doubt. È scritto sulla maglietta. - Giusto. No Doubt. Allora andiamo.
Ti dispiace andare avanti
così io e Audrey possiamo fare due chiacchiere?
Sì, certo. Solo le ragazze. Ci vediamo dentro.
Che c'è?
Volevo solamente dirti che so cosa è successo tra te e C.J.
Jen...
non sapevo che ti piacesse così tanto.
- Pensavo ti piacesse, ma io... - Non voglio parlarne.
Volevo solo farti sapere che lo so.
Jen, no, sul serio, aspetta. Parliamone.
Non lo so, sgridami. Fai qualcosa... Me lo merito.
È stato un errore. Un grosso errore.
Sì, è stato un errore.
Allora sgridami.
Non voglio sgridarti.
Non me la sento di sgridarti.
Ultimamente mi sono trattenuta
perché provavo compassione per te. Pensavo:
"Audrey è solo confusa. È solo incasinata". Ma...
non è così. Sei solo patetica.
Questo sarebbe il momento giusto per ammettere che ci siamo persi.
Non ci siamo persi.
Eddie, ci stiamo allontanando dalla musica.
Stai dicendo che non ti fidi di me.
C'è un motivo per cui dovrei fidarmi?
Cos'hai fatto per dimostrare di essere degno di fiducia?
Caspita, problemi di fiducia.
Stiamo imparando alcune cose l'uno dell'altra stasera, eh?
Vuoi dire che stai imparando alcune cose su di me.
Va bene, aspetta qui.
Oh, no, non mi lasci sola in questo posto.
Sono certa che la seconda casa di Freddy Krueger sia dietro l'angolo.
Due secondi, va bene? Due secondi, lo giuro.
Mi dispiace, Jo, ma questa volta dovrai fidarti di me.
Va bene.
D'accordo.
Va bene, siamo a posto.
Allora, ora vuoi dirmi che cosa sta succedendo?
Ok, ragazzi, siete pronti?
Sì. Joey, questo è mio padre. Papà, Joey.
Sì. È un piacere conoscerti.
Anche per me.
Che c'è?
Niente.
STASERA NO DOUBT
Allora, esattamente come funziona il bagarinaggio?
Pensavo che se fossi rimasto qui in piedi con $600 in mano
qualcuno si sarebbe avvicinato bisbigliando "biglietti" sottovoce.
Beh, io ho freddo.
E poi dove hai preso tutti quei contanti?
Solo perché sono un assistente pensi che non possa
portare fuori la mia ragazza di tanto in tanto?
Oh, mio Dio. Hai vinto la scommessa, non è così?
- Beh... - Aspetta. Hai truccato la scommessa.
Sei più astuto di quanto non si pensi.
Comincio a pensare che avevi ragione a suggerire di andarcene di qui.
Mi stai facendo un'offerta che non posso rifiutare o hai solo freddo?
Entrambe le cose.
Gli appuntamenti sono per i cretini, quello che facciamo è più divertente.
Cosa, fare i misteriosi sul lavoro?
Pensavo ti piacesse il mistero.
- Sì, ma non inganniamo nessuno. - Come no. Inganniamo noi stessi
e questo rende il tutto incredibilmente pericoloso...
e sexy...
e divertente.
Oh, mio Dio. È Furia.
Ehi, bello.
Avete qualche ragione per stare qui, oltre a quella ovvia?
No, signore. Beh, anzi, sì. Pensavamo di avere...
- Avevamo i biglietti ma... - Ma li avete venduti?
No, non li abbiamo venduti.
Erano per domani. Abbiamo fatto confusione con le date.
E questo spiega perché hai tutti quei contanti?
- Mi scusi? - Hai diverse centinaia di dollari.
No... Sì, li ho, ma sono... Non sono per quello. Sono per...
Me. Sono per me.
Stava cercando di imbrogliarmi, e io gli ho detto: "No.
Non farò sesso con te in questo parcheggio per meno di $600".
- Pensa che questo sia un gioco? - No, affatto. Non è quello che...
Senta, posso... Posso spiegare tutto, davvero.
E lo farai, alla centrale.
Ho bisogno di un controllo all'angolo sud-ovest, passo.
- Ci sta arrestando? - No, vi porto con me.
E se lei dice un'altra parola, vi arresto.
Forte, andiamo. Ciao, cavallino!
Vieni qui.
Worcester.
Come va? Bene, suoneremo una canzone dal disco Rock Steady.
Questa canzone si intitola "Underneath It All".
DONNE
- Vattene - Devo parlarti.
Io non voglio parlare con te. Lo vuoi capire?
È stato un errore. Un errore gigantesco.
Perché non mi hai detto che avevi un ragazzo?
- Lascialo fuori da questa storia. - No, vieni qui.
- C.J. - Vieni qui.
- Smettila! - Beh, lui c'entra in questa storia
- che ti piaccia o no. - No, la sai una cosa? Lui non c'entra!
Non ha niente a che fare con questo.
Tu sei venuta a casa con me
perché sei estremamente felice con lui.
Non sto cercando di crearti dei problemi. È che...
Tu mi piaci, Audrey, e sei l'unico motivo per cui stasera sono qui.
Allora, questo è stato il tuo primo errore.
So che le cose sono complicate
ma non provavo qualcosa di simile da tanto tempo.
No, era da tanto tempo che non facevi sesso.
E sei molto grato perché sei molto incasinato. Doveva essere ovvio
quando Jen ti ha incontrato, perché quelli che aiutano gli altri
sono 10.000 volte più incasinati delle persone che aiutano.
Forse hai ragione. Ma questo non cambia il fatto che tu mi piaci.
Devi smetterla. Sono sicura che là sotto da qualche parte
c'è un bravo ragazzo. È ovvio che stai cercando di aiutarmi,
ma ciò che è accaduto tra noi... È così che va il mondo.
Succede sempre, le ragazze stanno male con se stesse.
Sono troppo deboli o troppo stupide per tornare a casa da sole.
E così a volte i ragazzi vincono la lotteria. Tutto qui. Non significa niente.
Ehi, sei stata via una vita. Cosa sta succedendo?
Niente. Scusa.
C'è qualche problema qui?
- No. Ci conosciamo a malapena. - Sì, come no.
- Come? - Niente. Penso solo che se
- ti prendessi cura della tua ragazza... - Se facessi cosa?
Niente. Non ha detto niente. Vattene, C.J.
Vuoi che ti lasci con uno che ti rende così infelice?
- Sì. Adesso. - Mi ha davvero appena detto questo?
C.J., se quello che mi hai detto era vero l'altra notte, allora vattene via.
- Quale altra notte? - E se non lo faccio?
C.J., vattene subito!
Pensi che sarai più felice con lui di quanto non lo sei stata con me?
- Ragazzi! - Ehi. Forza, smettetela.
- Smettetela. - Smettetela, avanti.
Non è questo il posto.
Fuori.
Tuo padre sembra simpatico.
Ti avrà detto quattro parole, e pensa che il tuo nome sia Josie.
Non mi dà fastidio.
È simpatico. Sai, lavora sodo,
porta a casa la paga, non tradisce mia madre,
giudizioso e sempre presente.
- Sembra quasi un santo. - Già.
Non è un granché per quanto riguarda l'incoraggiamento.
Non è interessato all'istruzione.
E questo spiega perché non hai frequentato il college.
- Oh, io ho frequentato il college. - Davvero?
Sì. Sì. Un semestre. Poi ho smesso.
Le cose ti devono succedere
nel momento giusto della tua vita altrimenti sono insignificanti.
- Insignificanti? - Sì. Come questo.
Come ora. Questo poteva accadere ieri e sarebbe stato insignificante.
Ma non lo è, vero?
No, non lo è.
Dovevi farci buttare fuori, vero? Non potevi aspettare la fine?
Puoi tornare dentro quando vuoi. Non ho bisogno di te.
Volevo impedire a qualcun altro del vostro gruppo
di fare sesso o menare qualcuno a sangue.
Avevo il diritto di prenderlo a pugni.
Lei non è più la tua ragazza, amico!
Non che sarebbe stato giusto, anche se lei lo fosse.
Si è approfittato di lei!
Ha visto che aveva dei problemi, e se n'è approfittato,
cosa che lo rende un gradino sotto la feccia.
Sì, perché le donne sono delle idiote indifese
che non possono decidere con chi andare a letto.
Conosco Audrey. Non è da lei. Non andrebbe a letto con uno così.
È così difficile per te ammettere che ti ha ferito?
O che ti senti un po' in colpa per come sono andate le cose,
o che, nonostante tutte le tue affermazioni contrarie,
tu vuoi ancora salvare quella ragazza?
Certo che è difficile.
È così e basta.
Vuoi smetterla di agitarti? Sei fortunato che ti stia ancora parlando.
Questo ti dà una bella soddisfazione, vero?
No, a dire la verità, no.
Non stai pensando che me lo merito?
No. Tu e Audrey siete entrambi adulti
e non voglio usare due pesi e due misure
in questa situazione solo perché sono rimasta un po' ferita.
Mi dispiace. Vorrei non fosse accaduto.
Sì, lo so.
Tutte le cose che dicevi,
finalmente hanno senso. Tutte le cose che mi dicevi di te stesso.
E immagino che se questo è vero,
allora essere te è proprio uno schifo. Perché
anche se pensi di avere la testa a posto,
se il tuo desiderio più caro è di stare con Audrey,
allora probabilmente le cose non dureranno.
E sai una cosa? Se mai mi verrà in mente di fare quello che fai tu,
cioè aiutare la gente, lo saprò fare molto meglio di te.
Non ti dispiace accompagnare a casa Audrey?
Beh, sì, mi dispiace,
ma il mio lato drammatico rispetta il suo rifiuto
di uscire dal bagno finché Jen e Pacey non vanno via.
Grazie. Non voglio abbandonare Jen, sai. Intendo,
questa serata non è andata a finire come immaginava.
Sì, so cosa intendi.
Quindi tra di noi non sta andando molto bene, vero?
Beh, stare insieme va bene. Ma il frequentarsi?
Quando due ragazzi gay escono per un appuntamento
e ognuno di loro riaccompagna a casa una bella bionda
- c'è qualcosa che non va. - Sì.
POLIZIA DI WORCESTER
Presto, scappa prima che arrivi.
Non posso... Tu ancora non prendi sul serio la cosa.
- Ci ha dato solo un avvertimento. - Ci hanno concesso una telefonata.
Si stavano divertendo, come noi.
E dai. L'intera serata è stata divertente, dall'inizio alla fine.
E tu lo sai.
Sì, è stata divertente. Sto iniziando a pensare che sei un po' pazza, ma...
Ma cosa? Non sei mai uscito con una pazza?
Sì, l'ho fatto, ma non nel senso buono.
D'accordo, spiriti accaldati, in macchina!
Andiamo! E fate alla svelta!
O devo gettarvi dell'acqua fredda addosso?
- Penso che sia arrabbiato. - Molto arrabbiato.
Per la cronaca, non sia mai detto
che Todd Carr è un uomo che non ama l'amore.
Credo che sia i miei film che la mia vita
riflettano il mio profondo e costante impegno
di unire due bei giovani e farli divertire.
Tuttavia...
come il qui presente Leery sa dannatamente bene
Sei anche un uomo che ama dormire.
In macchina. Subito.
In macchina.
E così...
ci siamo.
- Sì. Sì. - Sì.
Fine della serata.
- Sì. - Sì.
Non mi hai mai detto com'è il tuo.
- Mio padre? - Sì.
Avanti. Io ti ho fatto vedere il mio.
Diciamo solo che è l'opposto e basta.
L'opposto.
Nel senso che non è serio, non lavora sodo.
Tradiva mia madre in continuazione.
Non è il tipo che fa un lavoro che ti spezza la schiena per 25 anni
quando può guadagnare soldi facili
nei settori dell'economia che violano la legge.
Lo fai sembrare un criminale.
È così che lo chiamano i procuratori distrettuali.
Per me resta sempre papà.
Wow.
Beh, deve aver fatto qualcosa di buono.
Perché? Perché io sono cresciuta così bene?
Credi che essere seppellita in questi corridoi sia crescere bene?
Beh, è un inizio, non credi?
Dovrò lavorare su di te più di quanto pensassi.
C'è qualcosa che non va in questi corridoi?
No, se sei qui per il motivo giusto.
Beh, mio padre, quando era effettivamente presente,
era molto bravo negli incoraggiamenti del tipo:
"Sogna in grande, ragazzina, puoi diventare quello che vuoi".
Capisco.
E cosa vuoi diventare, ragazzina?
Non lo so.
Evidentemente sono un lavoro in corso.
Buonanotte.
Traduzione sottotitoli di: Francesca Innocenti