Pacey og Audrey har slått opp.
Men Joey og Audrey krangler.
Ja, så det ljomer. Dawson, du må ringe oftere.
Vent nå litt.
A, fyren har tydeligvis hatt mye å gjøre.
Og B, hun overdriver,
for ingen har brukket noen negler ennå.
Det er mer at de holder avstand fra hverandre.
-Takk. -Ingen problem.
Hvis vi fikk de to i samme rom,
ville de greie å ordne opp i sakene.
-Joey og Audrey? -Nei, Pacey og Audrey, hallo.
Vær så god.
-Nei. -Beklager.
Hva med deg, vennen min? Vil du ha noe?
Nei. Jeg kan ikke bli.
La meg gjette.
Hun jobber ikke i kveld, i tilfelle du lurte.
Kan du ikke bli og ta en cheeseburger?
Vi ser deg jo aldri.
-Jeg må virkelig gå. -Dawson.
Jeg kan ikke. Jeg må tilbake.
Todd tror jeg løper et ærend, noe jeg teknisk sett
gjør.
-Hva er dette? -En gave.
Du har så dårlig samvittighet for at du ikke ringer at du må gi oss gaver.
Åpne den. Jeg hadde tatt dem selv om jeg kunne.
Herregud! Billetter til No Doubt-konserten.
Så fantastisk. Det er minst ti billetter her.
-Er du sikker på dette? -Todd fikk dem.
-Han kjenner bandet. -Vet du hva?
Hva med å ikke gi ham en mulighet til å ombestemme seg.
Uansett, gå. Ha det gøy.
Si ifra når dere har fått Pacey og Audrey sammen.
-Tusen takk. -Takk.
Hei.
-Beklager. Jeg bare... -Nei, ingenting å beklage.
-Er de...? -De er der borte. Jack og Jen og...
Bra. Jeg ville ha selskap.
-Hvordan har du hatt det? -Flott.
-Veldig bra. Hatt det travelt. -Flott.
-Hørte at du og Audrey kranglet. -Ja.
Sånt skjer.
-Folk krangler. -Ja.
Jeg skal ikke oppholde deg lenger.
De er dine venner også.
Jeg vet det. Jeg bare... Jeg må gå.
-Fint å se deg. -Samme her.
-No Doubt? -Ja.
Det er langt å dra helt til Worcester,
men de er fantastisk live, og du har jo bil.
-Worcester? -Det er bare en times tur herfra.
Jeg vet det. Så, på daten vår i kveld
vil du at jeg kjører deg til Worcester?
Riktig.
Og når vi kommer dit, kommer alle vennene dine til å være der.
Ikke alle.
De fleste.
Hvordan kan det kalles en date?
Det som gjør det til en date, er at jeg er der.
Du er der. Og hvis du spiller kortene dine riktig, får du kanskje et kyss
-på slutten av kvelden. -Et kyss?
Ja, det er sånn den første daten ender.
Du følger meg til døra, du kysser meg, du går...
Men jeg har allerede fått et kyss. To.
Og jeg tror ikke jeg er klar for å kjøre til Worcester.
For hva da? For et mulig, simpelt nattakyss.
Jeg kan tilby en alternativ avslutning på kvelden.
Ja?
Du følger meg til døra, vi tar hverandre i hånda,
og jeg gir deg penger for bensin.
Hyggelig.
-Er du med eller ikke? -Jeg er med.
Er det bare meg, eller er det noe rart med denne dagen?
Det at arbeidsdagen er over allerede ved lunsj
og at vi betaler alle disse folka for å gjøre ingenting?
Vil du være et annet sted?
Se deg rundt. Alle er utslitte.
Filmingen om natta setter sine spor.
Skjønner. Så du sier at jeg bør droppe to nødvendige nattscener
så filmteamet kan gå fire timer tidligere på en fredag.
Fire timer og 35 minutter ville være enda bedre.
-Er det et veddemål på gang? -Et stort et.
Tenk over det. Vi slutter tidlig i kveld.
Alle kommer uthvilte og klare på mandag.
-Deg inkludert? -Så klart.
-Og Natasha? -Selvsagt.
Jeg skjønner.
Dette er en unnskyldning for å få fri i kveld
så du kan ta henne med på konsert.
Jeg deler pengene med deg.
Ikke nødvendig. Jeg har allerede vunnet 500
i "Når begynner Dawson og Natasha å pule igjen"-veddemålet.
-Her. -Hva er dette?
Billettene mine. Mye bedre enn dem jeg ga til deg.
Backstage-pass inkludert.
-Vil du ikke gå? -Mellom oss?
Jeg er gammel og sliten.
Hvis vi slutter fire timer og 35 minutter tidligere,
vil jeg bare sove.
Kjør på, kamerat.
Du blir med? Jeg mener,
hvis bandet greier å heve seg over de kompliserte kjærlighetsgreiene sine
og fortsatt være venner, er det minste vi kan gjøre å greie én kveld sammen.
Ok, jeg er villig til å innrømme at det er en viss
passende karma å treffe ekskjæresten sin
for første gang på en No Doubt-konsert.
-Du er på gli. -Jeg er ikke på gli.
Gi deg. Du har lyst.
Sterk kvinne. Utrolig motesans.
Jeg antar at Mojo JoJo kommer til å være der.
Hvis dere kan være sammen på det bittelille rommet,
kommer det til å gå helt fint i en folkemengde på 14 000.
Så hun tar med seg den fyren?
Vi trenger ikke sitte med dem.
Vi bruker homsene som barriere mellom de barneklare
og de bitre, single damene.
Er de sammen nå?
Se på deg. Du har så lyst på sladder at du dør.
Jeg vil ikke ha sladderen. Jeg bare...
Jeg vil bare høre at hun har en kvise eller noe.
Jeg vil at det skal være en skrape i den perfekte lakken hennes.
Har den jenta noensinne gjort en tabbe?
Ja, faktisk den samme som du gjorde. Hun slo opp med Pacey.
Morsomt. Det jeg har hørt, er at han slo opp med henne.
Samme det. Hvem vet? Hvem bryr seg?
Det viktigste er at de fortsatt er venner,
som du og jeg.
-Mener du det? -Ja.
Så du blir med?
-Jeg blir med. -Hurra.
Jeg er så glad. Du kommer ikke til å angre på det.
Vi kommer til å ha en utrolig kveld.
Herregud. Unnskyld. Hei.
-Hei. -Hei.
Unnskyld, jeg så ikke hvor jeg gikk.
-Du virket begeistret der. -Vi skal på No Doubt-konsert
-i kveld. -Kult.
Ha det gøy.
Vi sees.
Jeg har ikke lyst til å late som om ingenting har skjedd...
Og jeg har ikke lyst til å gjøre det til en stor greie,
det ingenting som skjedde mellom oss.
-Hvis du vil bli med. -Du gir meg en billett til No Doubt.
Ja, Jack er med, David og alle.
Så det er ikke en date.
Jeg trodde ikke det heller.
Akkurat. Fint.
Kom om du vil.
Jeg henter deg klokka sju. Og ingen unnasluntring.
Hadde du tenkt å ringe meg tilbake?
Jeg skulle tro svaret på det er rimelig åpenbart.
Vi gjorde ikke noe galt.
Nei, selvsagt ikke. Vi var supre.
Og vi vinner antakeligvis premien for moralsk styrke
og riktig bruk av prevensjon.
Jeg skjønner ikke hva greia er. Hun er ikke kjæresten min...
Ikke jeg heller. Jeg...
-Jeg er en idiot. -Å, så, hva da?
Skal du bare late som om ingenting har hendt?
Ja. Og med mindre du vil at jeg dreper deg, gjør du det også.
Billettene.
Kvalmende når folk bare må klå på hverandre.
Ja. Bare...
Billettene, takk.
Jeg har dem. Jeg må da ha dem.
-Det sier de alle. -Nei. Jeg skulle dra,
jeg la dem i jakkelomma, og...
-Jeg tok på meg en annen jakke. -Motetragedie. Neste.
-Pokker. -Billettene.
Du la dem ikke igjen i bilen?
Nei. De er i den andre jakka,
som ligger på senga på rommet mitt.
Ikke få panikk. Vi henter dem.
-Tilbyr du å kjøre mer? -Du betaler for bensinen.
Det tar en time å gå tilbake til bilen.
-Så? -Med det og trafikken
kommer de til å være på ekstranumrene når vi er tilbake.
Hva vil du? Skal vi glemme hele greia?
Nei. Jeg vet ikke.
Du har lyst til å gå på konserten.
Ja. Jeg er en nerdete fan. Men jeg elsker dette bandet.
Da skal vi gå.
-Det kommer til å ta... -Stille,
før jeg tar til vettet og ombestemmer meg. Kom.
Skal dere inn eller ikke?
Beklager. Det er smakløst når folk ikke kan ligge unna hverandre.
-Beklager. -Billettene.
-Her. -Feil kveld, Romeo.
-Hva? Det kan ikke stemme. -Disse er til lørdag.
-Pokker. -Bra plasser også.
Du hadde nok imponert kjæresten.
-Neste! -Jeg kan ikke tro jeg gjorde dette.
Jeg vet bedre enn å stole på Todd.
-Han tror sikkert det er lørdag. -Vi har backstage-passene.
-Kommer ikke inn med dem. -Vent. La meg.
Jeg har spesielle evner når det kommer til slikt.
Du kommer ikke til å angre på dette. Du er her, uten dress.
Dette er veldig bra.
-Hvor er de andre? -I kiosken.
Jack og Emma, og
fyren og vennen til fyren.
Han heter David, hvilket du bør huske.
Jeg tror han er kommet for å bli.
Har du fått evnen til å se inn i framtidige forhold nå?
Ja, bare ikke mitt eget.
Hvor er disse plassene? Er det dit vi skal nå?
Ja. De er her borte.
De er i den retningen.
-Fint. -Ok.
Og når du går i den retningen...
Ja?
Kommer det til å være noen der som vil snakke med deg.
Gi deg. Dere har ikke gjort dette mot meg.
Jo, men av kjærlighet.
Når du ser tilbake på dette om noen få år,
kommer du til å være takknemlig, for du kommer til å ha gjort det rette.
Kom igjen. Gå. Du vet at du vil.
-Overraskelse. -Hei.
-Jeg ringte deg. -Jeg vet det.
Jeg ville ikke snakke med deg før jeg hatet deg litt mindre.
-Og hvordan går det? -Det går greit.
Problemet er at nå hater jeg meg selv litt...
Audrey, kan vi gå en tur?
Kanskje snakke et sted med mindre bråk og som er litt mer privat
før galskapen begynner.
Du er virkelig en gammel mann.
-Selvsagt. -Ok.
Jeg prøver ikke å snike meg inn backstage.
Jeg er ikke en gal fan. Jeg må snakke med en som jobber her.
-Er det meg? -Nei, men det var morsomt.
-Farvel. -Nei, jeg må snakke med noen...
Vi kan gi opp når som helst.
-Men det går jo så bra. -Jeg ser det.
Du trenger ikke plage en stakkar bare for å imponere meg.
-Hele greia er min feil. -Tro du meg, hvis dette virker,
vil du ikke la deg imponere.
Hei, flere folk. Dette er bra.
-Dette er bra. Jeg spør dem. -Å nei.
Dette kommer til å funke, men du må ha tillit til meg.
Det vil funke bedre om du later som om du er broren min.
-Det der gjorde du ikke. -Vil du inn?
-Jeg ville vært helt fornøyd... -Hei!
-...om vi gikk tilbake til bilen. -Det er frikvelden vår. Vi skal inn.
-Hei. -Hei.
-Ikke at jeg bryr meg... -De kommer til å se oss.
Hvem?
-Det er han fyren fra filmsettet. -Ja.
Og han er vennen som ga deg billettene.
-På en måte. -Og nå gjemmer vi oss. Hvorfor det?
Jeg vet ikke.
-Magefølelsen. -Dette er latterlig. Kom igjen.
-Kom. Nei, kom. -Bare vent til...
Hvis det er kveldens liste, bør vi stå der.
Carr, Todd Carr, Damage, Inc.
Viktig videoregissør.
Dere har sikkert stavet navnet hans med en K.
Det gjør vondt å si det, frøken...
Dere står ikke på lista.
-Er det ikke en annen liste? -Ikke i kveld.
Kanskje de satte oss på lista for i morgen. Det kan skje.
Vi har backstage-pass.
-Ikke mitt problem. -Vel...
-Kan vi ikke finne en løsning? -Beklager.
Jeg visste ikke at Audrey var sammen med noen.
Det ble slutt. Det er grunnen til at hun har vært utenfor.
Hun har hatt det vanskelig med bruddet.
Det kan være tøft. Vil du ha noe?
-Nei takk. -Bare en cola, takk.
For å være ærlig, virket hun temmelig single.
På grunn av den festen den kvelden?
Ja, det og andre ting.
Hun var forvirret. Det kan skje de beste blant oss.
Ja.
Til å være to personer som ikke er sammen,
ender vi opp alene veldig ofte.
Vi bør kanskje snakke om det.
Det er ikke nødvendig.
Jeg føler meg kjip allerede og vil ikke føle meg verre.
Du har fått feil inntrykk av meg.
Nei. Det var ikke noe rom for tvetydigheter da du nektet
-å kysse meg, så... -Ok, vent litt.
Jeg vil ikke at du skal tro at jeg leker med deg.
-Fordi det gjør du ikke? -Nei. Faktisk er jeg
interessert i en annen.
Skjønner. Så alt det der om at du ikke var klar for noe,
-var bare aktuelt for meg. -Jeg mente det.
Jeg er ikke klar for noe fast. Denne andre jenta
kom som en overraskelse.
Det bare skjedde. Feil sted til feil tid.
-Ting tok av. -Lå du med henne?
Jøss, så det å ligge med noen
går ikke imot din moral, men å være sammen med dem gjør det.
-La meg forklare noe... -Nei, det har du gjort. Og grundig.
Og for framtiden, når ting tar av med ei jente,
betyr det som regel at hun er interessert i deg.
Bortsett fra når hun sliter og har kjæreste.
Du er flott. Du er en flott person.
Du er en veldig god venn for Audrey, for alle.
Hva...?
Hva har Audrey med...?
Herregud.
Det var Audrey.
Du lå med Audrey.
Det er ikke det du tror, ok, hun...
Takk for T-skjorta.
Det er det minste jeg kan gjøre for å veie opp for å være et svin.
Du var ikke et svin. Du var bare...
...en fyr.
Jeg hadde likt å bli gradert i en annen målestokk,
kanskje den for mennesker.
Det er ikke ditt ansvar å gjøre meg lykkelig, Pacey. Det er mitt.
La oss være ærlige. Du har ikke gjort
en superbra jobb i det siste.
Jeg savner deg.
Jeg savner deg også.
Og jeg vet ikke hvor mye mer av denne "slå deg selv
i hodet"-greia jeg kan tåle.
Hva har du tenkt å gjøre med det?
Jeg må vel bare få deg til å føle deg bedre.
-Med tvang, om nødvendig. -Ikke noe bølleopptreden her!
-Hvem er den gamle mannen nå? -Seriøst, vi kan ha gått oss bort.
Vi burde ha lagt igjen et spor av popkorn eller noe.
Vi kan ikke ha gått oss bort. Det er en arena.
-Apropos det, der er Jen. -Jen!
Hei. Begynner konserten?
Ja, snart.
Vi går inn, for jeg akter ikke
å miste et eneste sekund av...
-No Doubt. Det står på T-skjorta. -Nettopp. No Doubt.
Kan du gå inn i forveien
så Audrey og jeg kan ta en liten prat?
Så klart. Jentetid. Ser dere der inne.
Hva?
Jeg ville bare du skulle vite at jeg vet om deg og CJ.
Jen,
jeg visste ikke at du likte ham så godt.
-Jeg trodde du gjorde det... -Jeg vil ikke snakke om det.
Jeg ville bare si ifra.
Nei, seriøst, vent. La oss snakke om det.
Skjell meg ut. Gjør noe... Jeg fortjener det.
Det var en stor tabbe.
Ja, det var en tabbe.
Så skjell meg ut.
Jeg vil ikke skjelle deg ut.
Jeg har det ikke i meg å skjelle deg ut.
Jeg har holdt tilbake i det siste
fordi jeg faktisk følte med deg. Jeg tenkte:
"Audrey er bare forvirret. Hun er sliter."
Men det er ikke sånn. Du er bare trist.
Kan vi innrømme at vi har gått oss bort?
Vi har ikke gått oss bort.
Eddie, vi beveger oss vekk fra musikken.
Du stoler ikke på meg?
Bør jeg stole på deg?
Har du gjort noe som helst som viser at du er til å stole på?
Jøss, problemer med tillit.
Vi lærer et par ting om hverandre i kveld.
Du lærer et par ting om meg.
Vent her.
Å nei, ikke la meg være alene på dette stedet.
Jeg tror Freddy Krueger har en hytte i nærheten.
To sekunder. Jeg lover.
Beklager, Jo, du må bare stole på meg.
Greit.
Ok.
Alt er klart.
Skal du fortelle hva det er som foregår?
Er dere klare til å gå?
Ja. Joey, dette er faren min. Pappa, Joey.
Hyggelig å treffe deg.
Likeså.
Hva?
Ingenting.
I KVELD NO DOUBT
Hvordan fungerer denne svartebørsgreia egentlig?
Jeg tenkte at hvis jeg sto her lenge nok med 600 dollar i hånda,
ville noen komme og mumle "billetter".
Jeg fryser.
Hvorfor har du så mye kontanter?
Fordi jeg er en opphøyd assistent, har jeg ikke råd
til å ta med kjæresten ut nå og da?
Herregud. Du vant veddemålet.
-Vel... -Nei, vent. Du rigget veddemålet.
Du er langt mer dreven enn det folk tror.
Jeg tror du tenkte riktig
da du foreslo å droppe denne konserten.
Er dette er tilbud jeg ikke kan avstå, eller fryser du?
Begge deler.
Pluss at forhold er for idioter, og det vi gjør er mye gøyere.
Å snike oss rundt på jobben?
Du liker å snike rundt.
-Ja, men vi lurer ingen. -Jo da. Vi lurer oss selv,
hvilket er det som gjør det hele så farlig
og sexy
og moro.
Herregud. Det er Silkesvarten.
Hei, du.
Har dere to noen grunn til å være her, bortsett fra den mest innlysende?
Nei, sir. Vel, jo, vi trodde vi hadde...
-Vi hadde billetter, men... -Men dere solgte dem?
Nei, vi solgte dem ikke.
De var til i morgen. Vi rotet med datoen.
Og det forklarer hvorfor du har så mye kontanter på deg?
-Unnskyld? -Du har flere hundre dollar.
Nei... Jo, men det... De er ikke til det. De er til...
Meg. Pengene er til meg.
Han prøvde å snyte meg, og jeg sa: "Ikke tale om.
Ikke tale om at jeg gjør det på en parkeringsplass for mindre enn 600."
-Er dette en slags lek for deg? -Nei. Det er ikke det hun...
Jeg kan forklare dette, seriøst.
Og det gjør du på politistasjonen.
Jeg trenger en bil i det sørvestre hjørnet.
-Arresterer du oss? -Nei, jeg tar dere med meg.
Hvis hun sier ett ord til, arresterer jeg dere.
Kult, da drar vi. Ha det, hesten!
Kom.
Worcester.
Hva skjer? Vi skal spille ei ny låt fra Rock Steady-albumet.
Sangen heter "Underneath It All".
DAMER
-Gå! -Jeg må snakke med deg.
Jeg vil ikke snakke med deg. Fatter du ikke det?
Det var en gedigen tabbe.
Hvorfor sa du ikke at du hadde kjæreste?
-Hold ham utenfor dette. -Nei, kom her.
-CJ. -Kom her.
-Slutt! -Han er involvert,
-enten du liker det eller ikke. -Nei, det er han ikke!
Han har ingenting med dette å gjøre.
Du ble med meg hjem
fordi du er overveldende lykkelig med ham.
Jeg prøver ikke å kødde med hodet ditt. Jeg bare...
Jeg liker deg. Du er grunnen til at jeg kom i kveld.
Da var vel det din første tabbe.
Jeg vet at ting er kompliserte,
men jeg har ikke følt noe slikt på lang tid.
Nei, det er lenge siden du har hatt sex.
Du er skikkelig forstyrra, noe som burde vært åpenbart,
fordi folk som hjelper andre,
er enda mer forstyrra enn dem de prøver å hjelpe.
Du har nok rett. Men jeg liker deg.
Du er nødt til å slutte med dette. Jeg er sikker på at det fins
en bra fyr der inne. Og du prøver tydeligvis å hjelpe meg,
men det som skjedde mellom oss... Det er sånn verden er.
Jenter løper rundt hele tida og liker seg selv dårlig.
De er enten for svake eller for dumme til å dra hjem alene.
Så noen ganger vinner gutta i lotteriet. Det er alt. Det betyr ingenting.
Hei, du har vært borte i et år. Hva skjer?
Ingenting. Jeg beklager.
Er det noe problem her?
-Nei. Vi kjenner hverandre knapt. -Ja, særlig.
-Unnskyld? -Jeg tenker at hvis du
-tok bedre vare på kjæresten din... -Hvis jeg gjorde hva?
Ingenting. Han sa ingenting. Gå din vei, CJ.
Du vil være sammen med den fyren som gjør deg ulykkelig?
-Ja. Nå. -Sa han virkelig det der?
CJ, hvis det du sa om meg var riktig,
så går du nå.
-Hvilken kveld? -Og hvis jeg ikke går?
CJ, stikk nå!
Tror du at du blir lykkeligere med ham enn du tydeligvis var med meg?
-Dere! -Hei. Kom igjen, kutt ut.
-Kutt ut. -Kom igjen.
Ikke her.
Utenfor.
Faren din virker hyggelig.
Han sa fire ord til deg, og han tror du heter Josie.
Det går bra.
Han er grei. Han jobber hardt,
sørger for mat på bordet, bedrar ikke moren min,
stabil, er alltid der.
-Høres mer ut som Jesu gjenkomst. -Ja.
Han er ikke så god på oppmuntringsfronten.
Ikke så begeistret for høyere utdanning.
Og det forklarer hvorfor du ikke gikk på college.
-Å, jeg studerte. -Gjorde du?
Ja. Ett semester. Sluttet.
Ting må skje
på det rette tidspunktet i livet ditt,
ellers er de meningsløse.
-Meningsløse? -Ja. Som dette.
Som akkurat nå. Dette kunne ha skjedd i går og vært meningsløst.
Men det er det ikke.
Det er ikke det.
Du måtte få oss kastet ut? Kunne du ikke ha ventet til etter settet?
Gå inn igjen. Du trengs ikke her.
Jeg tenkte jeg skulle redusere en annens sjanse til å ha sex
eller slå hverandre helseløse.
Jeg hadde rett til å slå til den fyren.
Hun er ikke kjæresten din lenger, kompis!
Ikke at det ville gjøre det ok selv om hun var det.
Han utnyttet henne!
Han så at hun var forstyrra og peilet seg inn på henne,
noe som gjør ham mindre verd en damslam.
Akkurat, fordi kvinner er så håpløst idiotiske
at de ikke kan avgjøre hvem de skal ligge med.
Jeg kjenner Audrey. Jeg kan ikke tro at hun ville ligget med ham.
Er det så vanskelig for deg å innrømme at du er såret?
Eller at du føler skyld for hvordan ting fikk en slutt, eller at,
til tross for alle dine bedyrelser om det motsatte,
at du fortsatt ønsker å redde henne?
Selvfølgelig er det vanskelig.
Det bare er det.
Slutt å vri deg. Det er flaks for deg at jeg i det hele tatt gidder.
Dette gir deg stor tilfredshet.
Nei, faktisk ikke.
Du tenker ikke i ditt stille sinn at jeg fortjente dette?
Nei. Både du og Audrey er voksne,
og jeg har ikke tenkt å sitte her og legge noen latterlig
dobbeltmoral til situasjonen bare fordi jeg er litt såret.
Jeg er lei for det. Jeg angrer på at det skjedde.
Ja.
Alt det du har sagt,
begynner endelig å synke inn. Alt det du har fortalt om deg selv.
Og jeg antar at hvis det er sant,
må det virkelig være vanskelig å være deg,
for uansett hvor mye du tror du er på plass,
hvis ditt høyeste ønske er å være sammen med Audrey,
da er sjansene store for at ting ikke forblir slik.
Vet du hva? Hvis jeg noen gang fikk den ideen om å gjøre som deg,
å hjelpe folk, ville jeg vært så endeløst bedre til det enn deg.
Du har ikke noe imot å følge Audrey hjem?
Jeg har noe imot det,
men min indre dramadronning respekterer at hun nekter
å komme ut fra doen før Jen og Pacey drar.
Takk. Jeg har ikke lyst til å la Jen i stikken.
Denne kvelden ble ikke helt som hun hadde planlagt.
Ja, kjenner følelsen.
Så vi er ikke så gode på dette.
Det å henge sammen har vært bra. Men datingen?
En kan trygt si at når to homser går på date
og begge går hjem med hver sin blonde jente,
-er det definitivt noe som ikke funker. -Ja.
Fort deg før han kommer.
Jeg kan ikke... Du tar fortsatt ikke dette på alvor.
-De ga oss bare en advarsel. -De ga oss én telefonsamtale.
De bare tullet, sånn som oss.
Kom igjen. Denne kvelden har vært gøy fra begynnelse til slutt.
Og du vet det.
Ja, det har vært gøy. Jeg begynner å tro at du er gal, men...
Men hva da? Har du aldri vært sammen med en gal person før?
Jo, men ikke på den gode måten.
Ok, tøyter, til bilen!
Kom igjen! Raska på!
Eller må jeg hive kaldt vann på dere begge?
-Jeg tror han er sint. -Skikkelig sint.
Bare så det er sagt, la det aldri bli sagt
at Todd Carr er en mann som ikke er forelsket i forelskelsen.
Jeg tror at både filmene mine og livet mitt
reflekterer min dype forpliktelse
til å få to vakre mennesker sammen for å ha det gøy.
Men...
...som Leery her meget vel vet...
Du er også en mann som elsker søvn.
Til bilen. Nå.
Til bilen.
Så...
...her er vi.
-Ja. -Ja.
Slutten på kvelden.
-Ja. -Ja.
Du fortalte meg aldri hvordan din er.
-Faren min? -Ja.
Kom igjen. Du fikk se min.
La oss bare kalle ham det motsatte, og la det ligge.
Det motsatte.
Som i ikke solid og ikke hardtarbeidende.
Han er stor fan av å bedra moren min.
Han er definitivt ikke typen til å slite og jobbe i 25 år
når det er lette penger å tjene
i de mindre lovlydige delene av samfunnet.
Han høres ut som en kriminell.
Det er det statsadvokaten kaller ham.
Jeg tenker fortsatt på ham som pappa.
Jøss.
Han må ha gjort noe riktig.
Fordi jeg endte opp såpass bra?
Så det å havne i dette gravlignende lokalet er å ende opp bra?
Det er en begynnelse?
Jeg får mer jobb med deg enn jeg trodde.
Er det noe galt med disse veggene?
Nei, ikke hvis du er her av den riktige grunnen.
Faren min, når han var der,
var veldig god på oppmuntringssiden,
som en "ha store drømmer, lille jente, du kan bli hva du vil"-greie.
Jeg skjønner.
Og hva er det du vil bli, lille jente?
Jeg vet ikke.
Jeg er vel et prosjekt under utvikling.
God natt.
Undertekst oversatt av: Sissel J. Drag