Pacey i Audrey zerwali ze sobą, a Joey i Audrey się kłócą.
Musisz częściej dzwonić.
Zaczekaj. Po pierwsze - był zajęty,
a po drugie - ona przesadza.
Jeszcze się nie pozabijały.
Trzymają dystans.
Dziękuję.
Nie ma problemu.
Jestem pewna, że wystarczy długa rozmowa.
Mówisz o Joey i Audrey?
O Pacey’m i Audrey.
Przepraszam. Podać ci coś?
Nie, dzięki. Nie zostanę długo.
Niech zgadnę. Ona dziś nie pracuje.
Zostań, zjedz cheeseburgera. Prawie cię nie widujemy.
Muszę już iść.
Dawson!
Muszę wracać. Todd myśli, że załatwiam sprawy.
Właściwie się nie myli.
Co to?
Prezent.
Próbujesz nas przekupić.
Otwórz. Sam by wykorzystał, gdybym mógł.
Bilety na koncert! Jest ich z dziesięć!
Na pewno możesz?
Todd dostał za darmo.
Daj mu szansę, może zmieni zdanie.
Idźcie i bawcie się dobrze. I dajcie znać, co z Pacey’m i Audrey.
Dzięki.
Hej.
Przepraszam...
Nie przepraszaj.
- Są? - Tak.
Dobrze, liczyłam na towarzystwo.
Jak się miewasz?
Świetnie. Byłem bardzo zajęty.
Super.
Podobno Pacey i Audrey się pokłócili.
Bywa. Ludzie się kłócą.
Nie będę cię zatrzymywał.
To również twoi przyjaciele.
Wiem. Muszę już iść.
- Miło było cię zobaczyć. - Wzajemnie.
No Doubt?
Trzeba pojechać do Worcester,
ale to świetny zespół, a ty masz samochód.
Worcester?
- To tylko godzina drogi. - Wiem.
W ramach randki mam cię zawieźć do Worcester.
Zgadza się.
Będą tam wszyscy twoi znajomi.
Nie wszyscy. Większość.
I to ma być randka?
Będziemy razem.
Jeśli będziesz grzeczny, dostaniesz buziaka.
Buziaka?
Tak się kończy pierwsza randka.
Odprowadzisz mnie do drzwi, pocałujesz i odejdziesz...
Już dostałem buziaka, nawet dwa.
Nie wiem, czy chce mi się jechać taki kawał drogi,
żeby ewentualnie cię pocałować.
Jest jeszcze inna wersja.
Tak?
Odprowadzasz mnie do drzwi, wymieniamy uścisk dłoni,
a ja zwracam ci forsę za paliwo.
Ładne.
Wchodzisz czy nie?
Wchodzę.
Wydaje mi się, czy coś tu śmierdzi?
Skończyliśmy robotę przed lunchem, a teraz płacimy tym ludziom za nic.
Chcesz gdzieś iść?
Wszyscy są zmęczeni, łącznie z tobą.
Nocna praca dała nam się we znaki.
Mam przełożyć nocne zdjęcia,
żeby ekipa mogła skończyć w piątek cztery godziny wcześniej?
4 godziny i 35 minut.
- Zakład? - Duży.
Dziś skończymy wcześniej. W poniedziałek wszyscy będą wypoczęci.
- Łącznie z tobą?. - Jasne.
I Nataszą?
- Pewnie. - Kapuję.
Troska o ekipę to tylko pretekst,
żeby mieć wolny wieczór i zabrać ją na koncert.
Podzielimy się forsą.
Nie trzeba.
Wygrałem 500 dolców, bo obstawiłem, że znowu zaczniecie ze sobą sypiać.
- Masz. - Co to?
Moje bilety.
Lepsze niż te, co ci dałem. I wejściówka za kulisy.
- Nie chcesz jechać? - Między nami.
Jestem stary i zmęczony.
Skoro skończę 4 godziny i 35 minut wcześniej, to pójdę się wyspać.
Idź!
Jeśli zespół potrafił pokonać dzielące ich różnice,
to i my możemy być razem przez jeden wieczór.
Nie chcę spotkać na koncercie swojego eks chłopaka.
Łamiesz się.
Nieprawda!
Nie opuścisz takiego koncertu.
Joey też jedzie?
Jeśli możecie razem mieszkać,
to tym bardziej możecie razem obejrzeć koncert.
Zabiera tego chłopaka?
Nie musimy siedzieć obok nich.
Usiądziemy osobno, jak przystało na samotne dziewczyny.
Chodzą ze sobą?
Jesteś ciekawa plotek.
Nie chcę plotek. Chcę usłyszeć, że ma pryszcze.
Chcę, żeby ten ideał miał choć jedną, drobną skazę.
Czy ona kiedykolwiek popełniła błąd?
Ten sam co ty. Rzuciła Pacey’ego.
Zabawne. Ja słyszałam, że to on rzucił ją.
Kto ich tam wie? Najważniejsze, że nadal są przyjaciółmi.
Jak my.
- Mówisz poważnie? - Tak.
Jedziesz?
Jadę.
Nie pożałujesz. To będzie niewiarygodny wieczór.
Przepraszam. Cześć.
Cześć.
Nie patrzyłam, gdzie idę.
Jesteś podekscytowana.
Jedziemy na koncert No Doubt.
Fajnie.
Baw się dobrze.
Do zobaczenia.
Nie będę udawać, że nic się nie stało.
Ale nie warto robić z tego wielkiego halo, bo nic się nie stało.
Masz, jeśli chcesz.
Dajesz mi bilet na koncert?
Wszyscy jadą. To nie jest randka.
Wiem.
Wykorzystaj, jeśli chcesz. Przyjadę po ciebie o siódmej.
Zamierzałaś oddzwonić?
Odpowiedź jest oczywista.
Nie zrobiliśmy nic złego.
Byliśmy wspaniali.
Powinniśmy dostać nagrodę
za właściwe korzystanie z antykoncepcji.
Ona nie jest moją dziewczyną.
Ja też nie! Idiotka ze mnie.
Będziesz udawała, że nic się nie stało?
Tak. Ty też, jeśli nie chcesz, żebym cię zabiła.
Bilety.
To obrzydliwe, kiedy ludzie nie potrafią się opanować.
Tak.
Bilety.
- Bilety proszę. - Mam. Muszę mieć.
Wszyscy tak mówią.
Włożyłam je do kieszeni.
Miałam na sobie inny płaszcz.
Tragedia. Następny.
Na pewno nie zostawiłaś w samochodzie?
Bilety są w płaszczu, który leży na łóżku w moim pokoju.
Pojedziemy po nie.
- Chce ci się? - Płacisz za paliwo.
Powrót do auta zajmie godzinę.
No i?
Jazda w korku. Będą bisować, zanim wrócimy.
To co? Rezygnujemy?
Nie. Nie wiem.
Chcesz iść na koncert?
Uwielbiam ten zespół!
Jedziemy.
To nam zajmie...
Milcz, bo się opamiętam.
Idziecie czy nie?
Przepraszamy. Nie możemy się opanować.
Przepraszam.
Bilety.
Nie ten dzień, Romeo.
- Bilety są na sobotę. - Niemożliwe. Szlag!
Dobre miejsca. Zaimponowałbyś dziewczynie.
Jak mogłem zaufać Toddowi! Pewnie myśli, że dziś sobota.
Mamy wejściówkę za kulisy.
- Nie wejdziemy, potrzebne są bilety. - Zaczekaj. Mam zdolności.
Nie pożałujesz. Jesteś tutaj, nie w garniturze.
Bardzo dobrze.
Gdzie reszta?
Są przy bramce. Jack, Emma, ten kumpel i jego kolega.
Ma na imię David. Zapamiętaj. Zostanie z nami na dłużej.
Potrafisz zobaczyć przyszłość związku?
Niestety, nie mojego.
Gdzie siedzimy? Tam?
Tak. Gdzieś w tamtym kierunku.
Super.
Skoro już tam idziesz...
Tak?
Ktoś chciałby z tobą porozmawiać.
Nie zrobiłaś mi tego.
Zrobiliśmy, z miłości.
Kiedy po latach wspomnisz to wydarzenie, będziesz wdzięczny.
Postąpiliśmy mądrze i dojrzale.
Idź. Chcesz tego.
Niespodzianka!
Hej.
- Dzwoniłem do ciebie. - Wiem.
Postanowiłam pogadać z tobą, kiedy będę cię nienawidziła mniej.
- Co u ciebie? - Jakoś leci.
Nienawidzę samej siebie.
Chodźmy na spacer. Pogadamy w zacisznym miejscu.
Zanim oszaleję.
Zestarzałeś się.
Nie próbuję wleźć za kulisy.
Nie jestem stukniętym fanem.
- Chcę pogadać z kimś, kto tu pracuje. - Ze mną?
- Bardzo zabawne. - Do widzenia.
Dajmy spokój.
- Świetnie idzie. - Widzę.
Nie musisz nękać jakiegoś biedaka, żeby mi zaimponować.
Nie będziesz pod wrażeniem.
Jacyś ludzie idą. Spytam ich.
Nic z tego.
Uda się, ale musisz mi zaufać. Masz udawać mojego brata.
Nie żartuj.
- Chcesz wejść na koncert czy nie? - Wracajmy do samochodu...
To nasz wolny wieczór! Idziemy!
- Cześć. - Cześć.
- Zobaczą nas! - Kto?
- To ten chłopak z planu. - Tak.
- To on dał ci bilety. - Właśnie.
Dlaczego się ukrywamy?
Nie wiem. Intuicja.
To śmieszne!
Chodź!
Jeśli to aktualna lista, musimy na niej być.
Todd Carr. Reżyser filmowy.
Może napisali jego nazwisko przez K.
Z bólem stwierdzam, że nie ma pani na liście.
- Jest jakaś inna lista? - Nie.
Może umieszczono nas przez pomyłkę na jutrzejszej liście.
To nie mój problem.
- Możemy to jakoś załatwić? - Nie.
Nie wiedziałem, że Audrey kogoś ma.
Właśnie zerwali. Dlatego zachowuje się jak szalona.
- Jest jej ciężko. Chcesz coś? - Nie.
Colę. Wydawało mi się, że jest sama.
Dlaczego? Po tamtej imprezie?
Nie tylko.
Pogubiła się. Zdarza się najlepszym.
Zdarza się.
Jak na dwoje ludzi, którzy nie są razem, dużo czasu spędzamy wspólnie.
Powinniśmy o tym porozmawiać.
Nie trzeba.
Czuję się paskudnie. Odniosłaś mylne wrażenie.
Trudno mówić o pomyłce. Nie chciałeś mnie pocałować.
Nie chcę, byś myślała, że to jakieś gierki.
- A nie? - Nie.
Interesuję się kimś innym.
A więc słowa, że nie jesteś jeszcze gotowy na związek,
- odnosiły się tylko do mnie. - Nie.
Nie jestem gotów na poważny związek.
Tamta dziewczyna pojawiła się znienacka.
Stało się. Byliśmy w złym miejscu, o złej porze...
Spałeś z nią?
Seks nie narusza kodeksu moralnego, ale randka tak.
Pozwól mi wyjaśnić...
Wszystko wyjaśniłeś.
Pewnie ta dziewczyna też jest tobą zainteresowana.
Ona ma chłopaka.
Jesteś wspaniała.
Jesteś świetną przyjaciółką, dla Audrey, dla wszystkich.
Co Audrey ma z tym...
To była ona.
Spałeś z Audrey.
Nie jest tak, jak myślisz.
Dziękuję za koszulkę.
Zachowałem się jak świnia.
Jesteś po prostu facetem.
Ceniłem się trochę wyżej. Lubię myśleć, że jestem człowiekiem.
Nie musisz dbać o mój dobry humor. To moja działka.
Kiepsko ci idzie.
Tęsknię za tobą.
Ja za tobą też.
Nie wiem, ile wytrzymam.
I co zrobisz?
Poprawię ci nastrój siłą, jeśli to konieczne.
Tylko nie publicznie!
I kto się zestarzał?
Zgubiliśmy się. Zeszliśmy ze szlaku popcornu.
Nie bój się. Tam jest Jen.
Jen!
Hej!
- Zaczyna się? - Prawie.
Wejdźmy do środka. Nie chcę stracić ani chwili z występu...
No Doubt.
No Doubt, więc chodźmy.
Idź przodem, a my chwilę pogadamy.
Babskie ploty.
Co?
Wiem, co zaszło między tobą a CJ-em.
Nie wiedziałam, że on tak bardzo ci się podoba...
Nie chcę o tym mówić. Chciałam tylko, byś wiedziała, że wiem.
Pogadajmy. Nakrzycz na mnie. Zrób coś. Zasłużyłam.
To był błąd. Przepraszam.
Tak, to był błąd.
Nakrzycz na mnie.
Nie chcę. Nie mam siły na ciebie krzyczeć.
Było mi cię żal.
Myślałam, że jesteś skołowana, zagubiona.
Nieprawda. To smutne.
- Zgubiliśmy się. - Nie zgubiliśmy.
- Oddalamy się od muzyki. - Nie ufasz mi?
A powinnam? Pokazałeś, że jesteś godny zaufania?
Poważne tematy. Dowiadujemy się czegoś o sobie.
Ty dowiadujesz się o mnie.
Zaczekaj tu.
Nie zostawiaj mnie samej! Za rogiem mieszka Freddy Kruger.
Dwie sekundy, przysięgam.
Musisz mi zaufać.
W porządku.
Dobrze.
- Załatwione. - Teraz powiesz, co jest grane?
- Gotowi? - Joey, to mój tata.
Tato - Joey.
- Miło cię poznać. - Wzajemnie.
Co?
Nic.
Jak się poznaje konika?
Myślałem, że jeśli będę stał z kasą w ręku, sam do mnie podejdzie.
Zimno mi. Skąd wziąłeś tyle forsy?
Stać mnie na to, żebym raz na jakiś czas zaprosił gdzieś moją dziewczynę.
Wygrałeś zakład!
Zaraz. Ustawiłeś zakład.
Jesteś sprytniejszy, niż się wydaje.
Miałeś rację, trzeba było olać ten koncert.
Składasz mi propozycję nie do odrzucenia, czy tylko ci zimno?
Jedno i drugie. Randki są dla mięczaków.
To, co my robimy, jest dużo zabawniejsze.
Ukradkowe spotkania w pracy?
- Myślałam, że to cię kręci. - Nikogo nie oszukamy.
Oszukujemy samych siebie.
Dlatego jest to takie niebezpieczne,
podniecające i zabawne.
Policja!
Hej chłopcze!
Macie powód, żeby tu stać, poza oczywistym?
Nie.
Mieliśmy bilety na koncert, ale...
- Ale je sprzedaliście? - Nie.
Są na jutro. Pomyliliśmy daty.
Skąd masz tyle gotówki?
- Słucham? - Kilkaset dolarów.
To nie tak...
To dla mnie.
Targował się, ale powiedziałam, że za mniej niż sześć stów nic nie zrobię.
Bawi to panią?
Ona nie jest... Wszystko wyjaśnię.
Na komisariacie.
Potrzebuję sprawdzić...
Aresztuje nas pan?
Zabieram na posterunek.
Jeśli ona powie jeszcze słowo, aresztuję was.
Fajnie.
Idziemy!
Pa!
Chodź tu.
Witaj, Worcester!
Zagramy dziś utwory z naszej nowej płyty.
- Spadaj. - Muszę z tobą pogadać.
Nie chcę! To był błąd!
Dlaczego nie powiedziałaś, że masz chłopaka?
Nie mieszaj go do tego.
Chodź!
Już jest w to zamieszany, czy chcesz czy nie.
On nie ma z tym nic wspólnego.
Poszłaś ze mną do łóżka, bo jesteś z nim nieziemsko szczęśliwa?
Przepraszam. Podobasz mi się.
Przyszedłem tu dla ciebie.
To był twój pierwszy błąd.
Wiem, że jest to skomplikowane. Od dawna nie czułem tego do dziewczyny.
Nie byłeś z dziewczyną w łóżku. Jesteś wdzięczny i masz w głowie mętlik.
Ludzie, którzy pomagają, są bardziej zagubieni niż ci, którym pomagają.
Masz rację, ale mi się podobasz.
Przestań! Pewnie jesteś miłym chłopcem i próbujesz mi pomóc.
Takie rzeczy się zdarzają
i dziewczyny mają wyrzuty sumienia.
Są za słabe albo za głupie, żeby wrócić do domu same.
Czasem jakiś chłopak wygrywa los na loterii. To nic nie znaczy.
Co się dzieje?
Nic.
- Jakiś problem? - Nie.
Ledwie się znamy.
Tak.
Słucham?
Gdybyś lepiej opiekował się...
Co takiego?
Nic nie mówił. Odejdź.
Mam cię zostawić z tym palantem?
Tak.
To żart? On to powiedział?
Proszę. Jeśli to, co mówiłeś jest prawdą, odejdziesz.
A jeśli nie?
Odejdź!
Myślisz, że będziesz z nim szczęśliwsza niż ze mną?
Chłopaki!
Przestańcie!
Twój tata jest bardzo miły.
Powiedział cztery słowa i myśli, że masz na imię Josie.
Nie szkodzi.
Jest miły. Ciężko pracuje.
Nie zdradza mamy. Jest solidny, odpowiedzialny.
Chcesz coś dodać.
Nie umiał zachęcić mnie do nauki.
To wyjaśnia czemu nie poszedłeś do college’u.
Poszedłem.
Tak?
Zaliczyłem jeden semestr.
Wszystko w życiu musi zdarzyć się w odpowiednim czasie,
inaczej jest bez znaczenia.
Bez znaczenia?
Jak to. Gdyby zdarzyło się wczoraj, nie miałoby znaczenia.
Dziś ma.
To prawda.
Musiałeś się postarać, żeby nas wyrzucili?!
Nie mogłeś zaczekać?
Wracaj. Nie jesteś tu potrzebna.
Albo się kochacie, albo bijecie!
Miałem prawo mu dolać!
Ona już nie jest twoją dziewczyną!
Wykorzystał ją! Wykorzystał jej chwilę słabości!
Myślisz, że dziewczyny to bezbronne idiotki, które nie wiedzą z kim śpią?!
Znam Audrey! Nie mogę uwierzyć, że z nim spała!
Zraniła cię!
A może czujesz się winny, że tak się między wami skończyło?
A może nadal chcesz ją ratować?
To trudne.
Przestań. Masz fart, że w ogóle z tobą gadam.
Masz satysfakcję?
Nie.
Myślisz, że zasłużyłem.
Nie. Jesteście dorośli.
Nie będę stosowała podwójnej moralności,
bo ktoś zranił moje uczucia.
Przykro mi. Żałuję.
Wiem.
Zaczyna do mnie docierać wszystko, co mówiłeś.
Nie chciałabym być na twoim miejscu.
Chcesz być z Audrey,
ale szanse, że marzenie się spełni, są nikłe.
Jeśli kiedykolwiek spróbuję, tak jak ty,
pomagać ludziom, to będę w tym o wiele lepsza.
Odwieziesz Audrey?
Jasne. Zaimponowało mi, kiedy uparła się,
że nie wyjdzie z łazienki, dopóki Jen i Pacey nie odjadą.
Nie chcę zostawiać Jen. Wieczór był inny niż się spodziewała.
Znam to uczucie.
Kiepsko nam idzie.
Było fajnie...
Jeśli dwóch gejów umawia się na randkę,
a potem odwożą atrakcyjną blondynkę, to coś jest nie w porządku.
Szybko!
Nadal nie traktujesz tego poważnie.
Nie aresztowali nas, udzielili ostrzeżenia.
Mogliśmy zadzwonić.
Wygłupiali się, tak jak my.
To był fantastyczny wieczór, od początku do końca.
Racja. Zaczynam myśleć, że jesteś stuknięta...
- Nigdy nie spotykałeś się z wariatką? - Nie taką.
Do samochodu, gołąbki!
Mam was polać zimną wodą?!
- Jest wściekły. - Naprawdę wściekły.
Nikt nie powie, że Todd Carr nie kocha zakochanych.
Moje życie i moje filmy świadczą dobitnie o tym,
że lubię swatać młodych ludzi.
Ale Leery powinien wiedzieć, że...
Kochasz spać.
Do auta! Ale już!
Do auta.
- To jest to. - Tak.
To koniec. Wieczór minął.
Tak.
Nigdy nie opowiadałaś o swoim.
- O moim ojcu? - Tak.
Ja ci pokazałem swojego.
Powiedzmy, że mój jest przeciwieństwem.
Nie jest solidny i pracowity?
Zdradzał moją mamę. Nie chciał ciężko pracować,
wolał lekką forsę zarobioną niekoniecznie uczciwie.
Jakbyś mówiła o przestępcy.
Prokurator tak go nazwał. Dla mnie wciąż jest tatą.
Musiał jednak zrobić coś dobrego.
Dlaczego? Bo ja wyrosłam na ludzi?
Myślisz, że college to taka kariera?
To początek.
Będę musiał nad tobą popracować.
Nie podoba ci się college?
Nie, jeśli tu jesteś z niewłaściwych powodów.
Mój tata, kiedy był z nami, zawsze zachęcał mnie do nauki.
Mówił, że mogę zostać kim zechcę.
Kim chcesz być?
Jeszcze nie wiem. Ciągle się zastanawiam.
Dobranoc.