Vejamos se entendi. Pacey e Audrey terminaram.
E Joey e Audrey estão brigando?
Sim, basicamente. Dawson, tem que ligar mais vezes.
Espere um segundo.
Primeiro, o cara tem estado claramente ocupado, certo?
Segundo,
ela está exagerando. Porque ninguém quebrou nenhuma unha ainda.
Estão mais mantendo distância uma da outra.
-Obrigado. -De nada.
Tenho certeza de que se ficassem no mesmo quarto, iriam se entender.
Joey e Audrey?
Não. O Pacey e a Audrey.
Aqui está.
-Não. -Sinto muito por isso.
E quanto a você, amor? Quer algo?
-Obrigado. Não posso demorar. -Deixe-me adivinhar.
Ela não trabalha hoje, se é o que pergunta.
É, por que não fica e come um hambúrguer?
-Vamos, nunca nos vemos. -Sério, tenho que ir.
Dawson.
Não posso. Tenho que ir. Devo voltar.
Todd acha que estou fazendo coisas, o que, tecnicamente...
Estou fazendo.
-O que é isto? -Um presente.
Você se sente tão culpado por não ligar, que tem que nos dar presentes.
Só abra. Não é um presente de culpa. Eu os usaria.
Meu Deus. São ingressos para o show do No Doubt.
Dawson, isso é incrível. Tem uns 10 ingressos aqui.
-Tem certeza de que tudo bem? -Todd ganhou isso.
Ele conhece a banda.
Sabe, por que não para de dar chance de ele mudar de ideia?
Enfim, vão. Aproveitem.
E me contem o que acontece quando colocar o Pacey e a Audrey juntos.
Muito obrigada.
Obrigado, cara.
Ei.
-Desculpe. Eu só estava... -Não peça desculpas.
Eles estão...
Estão ali atrás.
O Jack e a Jen e...
Ótimo. Preciso mesmo de companhia.
-Como tem passado? -Muito bem.
Ótimo. Tenho estado ocupado.
Que bom.
-Ouvi que brigou com a Audrey. -Sim.
Essas coisas acontecem, eu acho.
As pessoas brigam.
Sim.
-Certo, não quero te prender. -Dawson, eles também são seus amigos.
Eu sei. Só tenho que ir.
-Foi bom ver você. -Você também.
-No Doubt? -Sim.
Olhe, sei que é uma longa jornada até Worcester, mas...
eles são incríveis ao vivo e você tem carro.
-Worcester? -Sim. É só uma hora daqui.
Eu sei.
Então, no nosso encontro de hoje quer que te leve até Worcester?
Correto.
E todos os seus amigos estarão lá.
Bem, nem todos.
Está bem, quase todos.
Como isso é um encontro?
O que torna isso um encontro é que eu estarei lá
e você estará lá.
E se fizer tudo certo, pode até ganhar um beijo no fim da noite.
Um beijo?
É assim que os primeiros encontros
normalmente acabam.
Sabe, você me leva até a porta, me beija, vai embora...
Mas eu já ganhei um beijo.
Dois, na verdade.
E não sei se estou disposto a dirigir até Worcester.
Para quê? Pela possibilidade de um mísero beijinho de boa noite?
Existe outra opção na oferta para o fim da noite.
Tem?
Você me leva até a porta.
Damos um aperto de mãos
e te pago o dinheiro da gasolina.
Legal.
-Então está dentro ou fora? -Estou dentro.
Sou só eu ou tem algo estranho nisso?
No fato de termos acabado o trabalho do dia cedo
e de estarmos pagando todas essas pessoas para não fazerem nada?
-Queria estar em outro lugar? -Não. Mas olhe em volta.
Todos estão exaustos, inclusive você. Os expedientes noturnos acabaram conosco.
Entendo. Está dizendo que devo desistir de duas cenas noturnas de que preciso
para que a equipe possa ganhar quatro horas na sexta?
Quatro horas e 35 minutos seriam ainda melhor.
-Tem aposta acontecendo? -Uma grande.
Pense nisso, cara. Acaba mais cedo hoje,
todos voltam na segunda renovados.
-Todos, incluindo você. -Claro.
-E a Natasha? -Claro.
Entendo.
Então tudo isso é só uma desculpa para ter a noite livre.
-Para levá-la ao show. -Divido o dinheiro com você.
Não precisa.
Já ganhei 500 pratas na aposta de quando Dawson e Natasha voltariam a transar.
-Aqui. -O que é isso?
Meus ingressos. São melhores do que aqueles que te dei.
Tem passe para o camarim.
Você não quer ir?
Cá entre nós?
Estou velho.
E cansado.
Se vamos acabar quatro horas e 35 minutos antes, só quero é ir para casa dormir.
Aproveite, campeão.
Então você vem, certo? Quero dizer,
se a banda pode superar a complicada confusão amorosa deles
e continuar a amizade,
o mínimo que podemos fazer é nos dar bem por uma noite.
Certo. Estou disposta a assumir que há certa
adequação cármica em ver o ex-namorado
pela primeira vez no show.
-Você está cedendo. -Não estou cedendo!
Vamos lá! Você sabe que quer ir.
Mulher poderosa com incrível senso de moda.
Suponho que Mojo Jojo vai estar presente.
Vamos. Se pode estar com ela num dormitório apertado,
vai ser tranquilo numa multidão de 14 mil estranhos.
Ela vai levar aquele cara, não?
Não precisamos sentar perto deles.
Vamos usar os gays como barreira entre os reprodutores
e as implacáveis solteiras.
Então o quê? Eles estão namorando agora?
Olhe para você.
Está querendo ouvir toda a fofoca.
Não quero ouvir a fofoca. Eu só...
Não sei, quero ouvir que ela tem uma espinha ou algo assim.
Quero que tenha uma pequena rachadura na armadura de perfeição dela.
Digo, aquela garota já cometeu algum erro na vida? Já?
Sim. Na verdade, o mesmo erro que você. Ela terminou com o Pacey.
Engraçado. Do jeito que ouvi, ele que terminou com ela.
Tanto faz.
Quem sabe? Quem se importa?
Sinceramente, o importante é que eles ainda são amigos.
Como a gente.
-Realmente pensa isso? -Sim.
Então você vem?
Eu vou.
Estou tão feliz. Não vai se arrepender.
Vamos ter uma noite incrível. Meu Deus! Sinto muito.
Oi.
Sinto muito. Não estava olhando para onde ia.
Sim, parecia empolgada.
É, vamos a um show do No Doubt hoje à noite.
Legal.
Bem, divirta-se.
Vejo você por aí.
Olhe, não quero fingir que não houve nada entre nós.
E também não quero transformar em algo grande
o nada que aconteceu entre nós.
Aqui, se quiser ir.
Está me dando um ingresso para o show?
Sim. Digo, o Jack vai, o David e todos nós, na verdade.
Então não é um encontro.
Não pensei que fosse.
Certo. Ótimo.
Bem, como eu disse, apareça se quiser.
Pego você às 19h. Sem dar para trás, certo?
Então, você ia me ligar algum dia?
Acho que a resposta a essa questão é muito óbvia.
-Sabe, não fizemos nada de errado. -Não, claro que não.
Fomos ótimos, sabe?
E provavelmente ganharemos algum prêmio por força moral
e uso apropriado de contraceptivos.
Não vejo qual é o problema. Ela não é minha namorada.
Bem, nem eu.
Eu sou...
Sou uma idiota.
Então...
-Vai fingir que não aconteceu nada? -Sim.
E a menos que queira que eu te mate, você também vai.
Ingressos.
É nojento. Quando as pessoas não conseguem se soltar.
Sim.
É.
Ingressos.
-Ingressos, por favor. -Eu tenho.
Eu devo ter.
É o que todos dizem.
Antes de sair, coloquei no bolso do casaco...
-Mudei de casaco. -Tragédia fashion. Próximo.
-Droga. -Ingressos.
-Tem certeza de que não deixou no carro? -Tenho certeza. Estão...
Estão no meu outro casaco, que está na minha cama, no meu quarto.
Bem, não entre em pânico. Voltamos para buscar.
-Está se oferecendo para voltar? -Você vai pagar a gasolina.
Não. Vai levar uma hora só para voltar ao carro.
-Então? -Isso, mais o tráfego.
Estarão no terceiro bis quando voltarmos.
O que quer fazer? Quer deixar isso para lá?
Não.
Não sei.
Quer muito ir a esse show, não quer?
Quero. Sou uma fã babona, admito.
Mas eu amo essa banda.
Então nós vamos.
-Eddie, vai demorar... -Silêncio...
Antes que eu pense melhor e mude de ideia. Vamos.
PALCO
Vocês vão ou o quê?
Desculpe. Tão brega quando as pessoas não conseguem se soltar.
-Desculpe. -Ingressos.
-Aqui. -Noite errada, Romeu.
-Como? -Estes são para sábado.
Não pode ser. São...
-Droga! -Ótimos lugares.
Teria impressionado a sua namorada aqui.
-Próximo. -Não creio que fiz isso.
Não deveria ter confiado no Todd. Deve achar que é sábado.
-Ainda temos passes para o camarim. -Não podemos entrar.
-Precisamos de ingressos. -Confie em mim.
Tenho habilidades especiais nessa área.
Não vai se arrepender. Eu juro.
Você está aqui. Sem terno.
Isso é bom. Isso é muito bom.
Onde está o pessoal?
Estão no quiosque.
O Jack, a Emma e...
O cara e o amigo do cara.
Bem, o nome dele é David. Lembre-se. Acho que vai durar.
O quê? Tem a habilidade psíquica de ver o futuro dos relacionamentos?
Sim. Menos dos meus.
Então, onde são esses lugares? É para lá que vamos?
Sim.
É para lá.
Para aquela direção geral.
-Legal. -Certo.
E quando for naquela direção geral...
Sim?
Vai ter alguém lá que quer falar com você.
Qual é? Vocês não fizeram isso comigo.
Sim. Nós fizemos, mas por amor.
Confie em mim, quando se lembrar deste evento em alguns anos,
ficará agradecido.
Porque terá feito a coisa madura a se fazer.
Vamos lá.
Vá. Você sabe que quer ir.
Surpresa.
Ei.
-Eu liguei para você. -Eu sei.
Achei que não deveria falar com você até te odiar um pouco menos.
Bem, como está indo?
Está indo.
O problema é que agora eu meio que me odeio. Mas...
Audrey, podemos dar uma volta?
Talvez conversar em algum lugar menos barulhento
e mais reservado, antes que a loucura comece?
Você é mesmo um velho, não é?
-Claro. -Certo.
Olhe, não estou tentando entrar escondido no camarim, certo?
Não sou algum tipo de fã enlouquecido. Preciso falar com uma pessoa daqui.
Comigo?
-Não. Mas engraçado. -Tchau.
Só preciso falar com...
AVISO
Só para que saiba, podemos parar a qualquer hora.
-Mas está indo tão bem. -Estou vendo.
Não precisa incomodar alguém só para me impressionar.
Tudo isso é culpa minha mesmo.
Acredite em mim, se funcionar, não ficará impressionada.
Mais pessoas. Isso é bom.
-Isso é bom. Vou perguntar para eles. -Não, não vai.
Certo, vai funcionar, mas tem que confiar em mim.
E vai funcionar melhor se fingir que é meu irmão ou algo assim.
-Você não fez isso. -Quer entrar ou não?
-Ficaria feliz de voltar ao carro. -Ei. É nossa noite de folga, vamos.
Oi.
Não que eu me importe...
-Eles vão nos ver. -Quem?
-É o cara do set de filmagem. -Sim.
E ele é o amigo que te deu os ingressos.
-É, mais ou menos. -E estamos nos escondendo.
-Por quê? -Não sei.
Instinto.
Certo, isso é ridículo. Vamos.
-Vamos. Não, vamos. -Espere até...
Sim. Se isso for a lista de hoje, devemos estar aí.
Carr? Todd Carr. Damage Inc.
Grande diretor de imagem.
Sabe, devem ter escrito o nome dele com K.
Por mais que me doa te dizer isso, senhorita, se não está na lista, não está.
-Bem, não tem outra lista? -Hoje não.
Talvez tenham nos colocado na de amanhã. É possível, certo?
-Por que teríamos os passes? -Não é problema meu.
Bem...
-Não podemos resolver isso? -Receio que não.
Não sabia que a Audrey estava com alguém.
Bem, eles terminaram recentemente. É por isso que ela anda meio louca.
Acho que tem sido difícil para ela.
PIPOCA
Essas coisas são difíceis. Quer algo?
-Não, estou bem. -Uma coca. Obrigado.
Sabe, para ser sincero, ela pareceu solteira para mim.
Por quê? Por causa daquela noite na festa?
-Aqui está. -É. Por isso e outras coisas.
Ela só estava confusa. Acontece com as melhores.
Sim, acontece.
Para duas pessoas que não estão juntas, acabamos sozinhos muitas vezes.
Tenho pensado que deveríamos falar sobre isso.
Não, acho que isso não é preciso.
Me sinto mal e não quero me sentir pior.
-Tem uma impressão errada de mim. -Não.
Não houve espaço para ambiguidade.
-Quando não quis me beijar... -Espere.
Não quero que pense que estou brincando com você.
-Porque não está? -Não.
Na verdade, estou...
a fim de outra pessoa.
Então a história de não estar preparado para namorar...
só se aplica a mim.
Não, Jen, é verdade. Não estou pronto para compromisso.
Essa outra garota...
me pegou de surpresa.
Aconteceu. Estávamos no lugar errado, hora errada.
-Aconteceu. -Você dormiu com essa garota?
Então dormir com alguém
não viola o seu código moral, mas namorar viola.
-Deixe-me explicar algo. -Não, já explicou.
E muito bem.
E fique sabendo, quando as coisas acontecem com uma garota,
geralmente significa que ela está interessada.
Sim. Tirando quando ela está confusa e já tem namorado.
Jen, acho que você é ótima. Acho que é uma pessoa incrível.
É óbvio que você é uma grande amiga da Audrey, de todo mundo.
O quê?
O que a Audrey tem a...
Meu Deus!
É a Audrey?
Dormiu com a Audrey?
Não é o que está pensando, está bem? Ela...
Então, obrigada pela camiseta.
É o mínimo que posso fazer por ter agido como um porco.
Não agiu como porco, só como
um cara.
Gostaria de ser julgado por outros critérios.
Talvez como ser humano.
Não é responsabilidade sua me fazer feliz.
É minha.
Sinceramente, você não tem feito um trabalho muito bom ultimamente.
Sinto sua falta, certo?
Também sinto sua falta.
E não sei quanto tempo vou aguentar essa história de vê-la triste.
E o que vai fazer sobre isso?
Terei que fazê-la se sentir melhor, não é?
À força, se for preciso.
Pacey, sem agressividade em público.
Quem é o velho agora?
Sério? Acho que estamos perdidos.
Deveríamos ter deixado um rastro de pipocas ou algo.
Não podemos nos perder. É uma arena.
-Falando nisso, ali está a Jen. Jen! -Jen!
Ei. Então, está começando?
Quase.
Ótimo. Vamos,
porque pessoalmente não quero perder nem um minutinho de...
-No Doubt. Está na camiseta. -Certo. É No Doubt. Então, vamos.
Importa-se de ir na frente?
Audrey e eu só vamos ter uma conversinha?
Claro. Hora das garotas. Vejo vocês lá dentro.
O quê?
Só quero dizer
que eu sei o que aconteceu entre você e o CJ.
Jen...
Não sabia que gostava tanto dele.
-Achei que gostasse, mas... -Não quero falar disso.
Só queria te avisar que eu sei.
Jen? Sério, espere.
Vamos conversar.
Sei lá, grite comigo. Faça algo. Eu mereço.
Foi um erro. Foi um grande erro.
Sim, foi um erro.
Então, grite comigo.
Não quero gritar com você. Não tenho vontade de fazer isso.
Tenho me segurado ultimamente porque
realmente simpatizava com você. Pensava...
"Audrey só está confusa.
Só está perdida.
Mas você não está. Você só é patética.
Não é hora de admitir que estamos perdidos?
Não estamos perdidos.
Eddie, parece que estamos nos afastando da música.
Está dizendo que não confia em mim?
Bem, eu deveria confiar?
Já fez algo para mostrar que é de confiança?
Nossa. Problemas em confiar.
Acho que estamos aprendendo algo sobre cada um de nós hoje.
Você está aprendendo sobre mim.
Certo, espere aqui.
Não! Não vai me deixar sozinha neste lugar.
Acho que a segunda casa do Freddy Krueger é logo ali.
Dois segundos, está bem? Dois segundos. Prometo.
Desculpe, Joey. Mas vai ter que confiar em mim.
Está bem.
Certo.
-Certo. Está tudo certo. -Vai me dizer o que está acontecendo?
Certo, prontos para ir?
Sim. Joey, este é o meu pai.
Pai, a Joey.
É um prazer conhecê-la.
Você também.
O quê?
Nada.
ESTA NOITE NO DOUBT
Então, como essa coisa de cambista funciona exatamente?
Achei que se ficasse aqui com US$ 600 na mão,
alguém apareceria e murmuraria "ingressos".
Bem, estou com frio.
Onde arrumou todo esse dinheiro?
Porque sou um honrado assistente,
não banco levar minha namorada para sair às vezes?
-Ah, meu Deus! -Você ganhou a aposta, não foi?
-Não, espere. -Bem...
Você roubou na aposta.
Você é muito mais malandro do que pensam.
Acho que tinha razão quando sugeriu deixarmos isso para lá.
Está fazendo uma oferta que não posso recusar ou é só frio?
Os dois.
Além disso, namorar é para bobos. O que fazemos é mais divertido.
Ficar escondido no trabalho?
-Pensei que gostasse disso. -Eu gosto. Mas não enganamos ninguém.
Claro que sim.
Enganamos a nós mesmos.
O que torna tudo mais perigoso.
E sexy.
E divertido.
Meu Deus! É a Beleza Negra.
Oi, garoto.
Vocês têm algum motivo para estar aqui além do óbvio?
Não, senhor. Bem, na verdade temos.
-Tínhamos ingressos, mas... -Mas venderam?
Não, não vendemos.
Eles são para amanhã.
Confundimos as datas.
Isso explica porque está segurando tanto dinheiro.
-Como? -Você tem muito dinheiro aí.
Não... Sim, tenho. Mas não é para isso.
-É para... -Mim.
É para mim.
Ele queria pechinchar, mas eu disse:
"Nem pensar. Não vou fazer aqui no estacionamento
por menos de 600 pratas."
-Isso é algum tipo de brincadeira? -Não, não é. Não é o que ela...
Olhe, posso...
Posso explicar. É sério.
E você vai, na delegacia.
Preciso de ajuda no canto sudoeste, câmbio.
Está nos prendendo?
Não, estou levando vocês comigo.
Se ela disser mais uma palavra, prendo vocês.
Legal! Vamos!
Tchau, cavalinho.
Vem aqui.
Worcester.
Como estão?
Certo, vamos tocar uma música nova do disco Rock Steady.
É uma música chamada "Underneath It All".
MULHERES
-Vá embora. -Preciso falar com você.
Eu não quero falar com você. Não percebe?
-Foi um erro. Um erro gigantesco. -Por que não disse que tinha namorado?
-Deixe-o fora disso, sim? -Não, venha aqui.
-CJ. -Venha aqui.
Pare!
Bem, ele está envolvido, goste ou não.
Não. Quer saber? Ele não está. Ele não tem nada a ver com isso.
Você veio para casa comigo porque está muito feliz com ele.
Desculpe. Não quero confundir mais as coisas.
Gosto de você e só vim aqui hoje por sua causa.
-Então esse foi seu primeiro erro. -Sei que é tudo complicado.
Mas não sinto isso por alguém há muito tempo.
Não, faz muito tempo que não fazia sexo.
É muito problemático, o que deveria ser óbvio
porque quem gosta de ajudar os outros
é dez mil vezes mais problemático que essas pessoas.
Deve ter razão.
Mas não muda o fato de que eu gosto de você.
Tem que parar com isso.
Sei que no fundo você é legal.
E claramente só quer me ajudar.
Mas o que aconteceu entre nós... É como o mundo funciona.
Vira e mexe, garotas andam por aí se sentindo mal.
São muito fracas ou burras para irem para casa sozinhas.
Então alguns caras ganham na loteria.
É isso. Não quer dizer nada.
Ei, você sumiu há um tempão. O que houve?
Nada. Desculpe.
-Estão com algum problema aqui? -Não.
-Mal nos conhecemos. -Até parece.
-Como? -Nada.
Só acho que se você cuidasse melhor da sua namorada...
-Se eu o quê? -Nada.
Ele não disse nada.
Vá embora, CJ.
Quer que te deixe sozinha com quem te faz sofrer?
-Sim. Agora. -Ele me disse isso mesmo?
CJ, se o que disse é verdade sobre mim sobre aquela noite, vá embora.
-Saia. -O que tem aquela noite?
-E se eu não for? -CJ, vá embora. Agora.
Acha que será mais feliz com ele do que foi comigo?
Garotos!
-Vamos lá. Larguem. -Larguem.
Larguem. Vamos.
Aqui não é lugar.
Fora.
Seu pai parece legal.
Ele só te disse quatro palavras. E acha que seu nome é Josie.
Eu não me importo.
Ele é legal.
Sabe, ele trabalha duro.
Coloca comida na mesa. Não trai a minha mãe.
Estável. Sempre presente.
Parece até um santo.
Sim.
Ele só não é muito bom em encorajar.
Não quer muito saber de educação superior.
Isso explica por que você não fez faculdade.
-Eu fiz faculdade. -Fez?
Sim. Um semestre. Depois larguei.
As coisas precisam acontecer
no momento exato de sua vida.
Ou não têm sentido.
Não têm sentido?
É.
Como isso.
Como agora. Isso poderia ter acontecido
ontem e ser insignificante.
Mas não é.
É?
Não, não é.
Tinha que fazê-los nos expulsar, não é? Não podia ter esperado acabar o acústico?
Pode voltar, não preciso de você aqui.
Pensei que eu poderia diminuir as chances de alguém transar
ou levar uma surra.
-Eu não tinha direito de bater nele? -Ela não é mais sua namorada, amigo.
Não que isso tornasse certo.
Ele se aproveitou dela. Viu que ela estava confusa e colocou as garras nela.
O que o torna pior que merda.
Certo, porque as mulheres são completas idiotas
que não tomam uma decisão informada sobre com quem dormir.
Conheço a Audrey. Ela não é assim.
Não acredito que ela dormiria com aquele cara.
É tão difícil para você admitir que ela te magoou?
Ou que se sente um pouco culpado pelo que aconteceu? Ou que,
apesar de todos seus protestos contra,
ainda quer salvar aquela garota?
Claro que é difícil.
É difícil.
Quer parar de se contorcer? Tem sorte que esteja falando com você.
Isto está te trazendo muita satisfação, não é?
Não. Na verdade, não está.
Não está pensando que eu mereço isso?
Não. Você e a Audrey são adultos.
E não vou ficar aqui usando
dois pesos e duas medidas na situação só porque fiquei um pouco magoada.
Desculpe. Queria que não tivesse acontecido.
Eu sei.
Tudo aquilo que você dizia está finalmente ficando claro para mim.
Tudo aquilo que dizia sobre você mesmo.
E acho que, se for verdade,
então deve ser uma merda ser você.
Porque não importa o quanto você ache que esteja bem,
se o seu maior desejo é começar a sair com a Audrey,
é provável que não vá ficar bem.
Sabe, se um dia eu decidir fazer o que você faz, ajudar pessoas,
eu seria muito melhor nisso do que você.
-Não se importa de levar a Audrey? -Bem, é claro que me importo.
Mas minha rainha do drama interior respeita a recusa dela
de sair do banheiro até a Jen e o Pacey irem embora.
Obrigado, cara. Não quero deixar a Jen na mão.
Digo, acho que esta noite não foi exatamente como ela queria.
Sim, sei como é isso.
Então, não estamos indo muito bem com isso, não é?
Bem, passar tempo juntos tem sido bom. O namoro?
Acho que é seguro dizer que se dois gays têm um encontro
e cada um deles vai embora com uma loirona, algo está errado.
Sim.
Rápido, aproveite enquanto ele não vem.
Não acredito que ainda não está levando isso a sério.
-Não fomos presos. Só nos deram um aviso. -Eles nos deram uma ligação.
Eles estavam se divertindo. Como nós.
Vamos lá! A noite toda foi divertida, do começo ao fim.
E você sabe.
É, foi divertido. Estou começando a achar que é louca.
-Mas... -O quê?
Nunca saiu com uma louca antes?
Não, já saí. Mas...
não no bom sentido.
Certo, safados! Para o carro!
Vamos lá!
Rápido.
Ou terei que jogar água fria em vocês?
-Acho que ele está bravo. -Bem bravo.
Para que fique registrado.
Nunca poderão dizer que Todd Carr não é um cara apaixonado por estar apaixonado.
Acho que tanto meus filmes quanto minha vida
refletem meu profundo e duradouro comprometimento
em pegar dois jovens bonitos
e os fazer se divertirem.
Entretanto...
como o Leery aqui sabe bem...
Você também é um cara apaixonado por dormir.
Para o carro.
Agora.
Para o carro.
Então...
É isso.
-Sim. -Sim.
Sim.
Fim da noite.
-Sim. -Sim.
Você não me disse como o seu é.
-Meu pai? -É.
Vamos, te mostrei o meu.
Vamos só dizer que o meu é o oposto do seu.
Oposto?
Não é estável? Não trabalha duro?
Vive traindo a minha mãe.
Definitivamente não é do tipo
que trabalha pesado por 25 anos quando pode ganhar dinheiro fácil
em setores da economia menos obedientes à lei.
-Você o faz parecer um criminoso. -É assim que os promotores o chamam.
Ainda penso nele como pai.
Bem, ele deve ter feito algo de bom.
Por quê? Porque me saí tão bem?
Acha que ficar enterrada nesses corredores sagrados é sair-se bem?
Bem, é um começo, não é?
Tenho mais trabalho do que pensava.
Acha que há algo errado com os corredores sagrados?
Não se estiver aqui pelos motivos certos.
Bem, meu pai,
quando estava por perto, era muito bom com essa coisa de encorajar,
daquele jeito "sonhe alto, garotinha, pode ser tudo que quiser ser".
Sei.
E o que você quer ser, garotinha?
Não sei.
Acho que sou um projeto em andamento.
Boa noite.