Значит так. Пэйси и Одри расстались,
но Джоуи и Одри продолжают воевать.
В основном так. Доусон, ты должен чаще звонить.
Погоди-ка!
Во-первых: человек, очевидно, был очень занят, ясно?
Во-вторых: я имею в виду... Она немного преувеличивает,
потому что никаких драк не было.
Скорее они стараются держаться подальше друг от друга.
- Спасибо. - Без проблем.
Уверена, если бы мы закрыли их в комнате,
то они смогли бы все уладить.
- Джоуи и Одри? - Нет, Пэйси и Одри.
А вот и еда.
- Нет. - Прости.
А как ты, милый? Принести тебе что-то?
Нет, спасибо. Я ненадолго.
Дай-ка угадаю.
Она сегодня не работает, если ты об этом.
Может, останешься и съешь чисбургер?
Мы практически не видимся.
- Честно, я должен идти. - Доусон.
Я не могу остаться. Я должен вернуться.
Тодд уверен, что я занят его заданием, что я практически
и делаю.
- Что это? - Подарок.
Тебе так плохо, что ты нам не звонил, что ты решил купить нам подарки?
Просто открой. Это не задабривание. Если б мог, сам бы пользовался.
О, Боже! Это же билеты на концерт «No Doubt»!
Доусон, это же круто! Да тут примерно десять билетов.
- Уверен, что так можно? - Тодд их на халяву получил.
- Он знаком с группой. - Знаешь что?
Почему бы тебе не убедиться, что он не передумает?
Развлекайтесь. И веселитесь.
И расскажете мне, как Пэйси и Одри пережили вечер в одном месте.
- Спасибо большое. - Спасибо.
Эй.
- Прости. Я просто... - Не извиняйся.
- Они...? - Они там. Джен и Джек с...
Отлично. Я надеялась на компанию.
- Как у тебя дела? - Хорошо.
- Правда, хорошо. Я был занят. - Отлично.
- Слышал, что ты поссорилась с Одри. - Да...
Такое тоже случается.
- Люди ссорятся. - Да.
Ладно, не хочу тебя задерживать.
Доусон, они и твои друзья тоже.
Да, я знаю. Просто мне уже пора идти.
- Была рада увидеться. - Я тоже.
БУХТА ДОУСОНА
- «No Doubt»? - Да.
Смотри, до Ворчестера далековато, но
они замечательно играют вживую, а у тебя есть машина.
- Ворчестер? - Да, туда всего час на машине.
Я знаю. То есть, в наше сегодняшнее свидание ты
хочешь, чтобы я отвез тебя в Ворчестер?
Совершенно верно.
А когда мы туда приедем, там будут все твои друзья.
Ну, не все, но...
Ладно, большинство.
Так какое же это свидание?
Настоящее, так как там буду я.
И ты тоже. А удачно разыграешь карты - получишь поцелуй в конце вечера.
Поцелуй?
Да, разве не так должно закончится традиционное первое свидание?
Ну, знаешь: ты проводишь меня до двери, целуешь и уходишь.
Но я уже получил поцелуй. Два, вообще-то, и...
Я все еще не знаю, зачем должен везти тебя в Ворчестер.
Неужели всего лишь за возможность получить прощальный поцелуй на ночь?
Есть еще одна альтернатива для окончания вечера.
Да?
Ты проводишь меня до двери. Мы пожимаем руки...
...и я компенсирую тебе деньги на бензин.
Как мило.
- Ну, так ты согласен или? - Согласен.
Я придумываю, или с этим днем и правда что-то не то?
Факт, что мы закончили работу раньше,
а сейчас платим этим людям за то, что они стоят и ничего не делают?
И где бы ты хотел сейчас быть?
Посмотри вокруг. Все измучены, и ты в том числе.
Эти ночные съемки сказались на нас.
Ясно. Хочешь сказать, чтобы я отложил съемки ночных сцен, которые мне нужны,
и отпустить всех на четыре часа раньше в пятницу?
Лучше даже: на четыре часа 35 минут раньше.
- И что мне с этого? - Много всего.
Сам подумай. Мы сворачиваемся пораньше,
а в понедельник все приходят свеженькие и отдохнувшие.
- Все, включая тебя? - Конечно.
- И Наташу? - Конечно.
Понял.
И вся эта речь о командной дружбе и так далее ради того,
чтобы ты смог повести ее на тот концерт?
Я поделюсь с тобой деньгами.
Незачем. Я уже выиграл 500 на пари
«Когда уже Доусон и Наташа снова начнут трахаться».
- Держи. - Что это?
Мои билеты. Они лучше тех, что я тебе отдал.
И там есть даже пропуск за кулисы.
- А ты разве не хочешь пойти? - Только между нами?
Я слишком старый и, правда, устал.
И раз уж мы заканчиваем раньше на четыре часа 35 минут,
то я хочу пойти домой и хорошенько поспать.
Иди и покажи им всем, тигр.
Итак, ты идешь, да?
Ведь если даже в группе смогли пережить непростое расставание
и остаться друзьями, мы тоже могли бы пообщаться цивилизованно один вечер.
Хорошо, попробую убедиться, что есть определенная
предопределенность в том, чтобы впервые встретиться с бывшим
на концерте «No Doubt».
- Ты перегибаешь палку. - Ничего подобного!
Да ладно, ты же прекрасно знаешь, что хочешь пойти.
Сильная женщина с превосходным чувством стиля.
Наверняка, наша Ученая Мартышка тоже идет.
Да ладно! Ты же терпишь ее в малюсенькой комнатке в общежитии,
тогда в 14000-ной толпе и подавно сможешь.
И она приведет с собой того парня, да?
Мы можем не сидеть рядом с ними.
Используем пару парней как барьер между
двумя независимыми девушками.
И что? Они уже встречаются или как?
Посмотрите на нее. Ты так хочешь посплетничать, что едва сдерживаешься.
Вовсе нет. Просто
с удовольствием бы послушала, что у нее прыщ или еще что.
Хочу, чтобы в ее безупречности появился хоть один изъян.
Ну вот скажи мне, эта девица совершила хоть одну ошибку, хотя бы маленькую?
Вообще-то, да, ту же, что и ты. Она бросила Пэйси.
Ой, как смешно. Вообще-то, у меня другие сведения: он ее бросил.
Да не суть. Кто знает наверняка? Кому есть до этого дело?
Серьезно, важно только то, что они все еще друзья.
Как и мы.
- Ты и правда так думаешь? - Да.
Так ты идешь?
- Иду. - Да.
Я так рада. Ты не пожалеешь.
У нас будет просто отличный вечер.
О, Боже. Прости. Привет.
- Привет. - Привет.
Прости, просто я не смотрела, куда иду.
- Похоже, тебя что-то очень обрадовало. - Да, сегодня мы идем
на концерт «No Doubt».
Классно.
Ну, удачи вам там.
Увидимся.
Я не хочу делать вид, что ничего не случилось, и...
...не хочу, чтобы ты придавал слишком много значения...
...тому, что между нами было.
- Вот, если вдруг захочешь пойти. - Ты мне даешь билет?
Ну, просто Джек идет, и Дэвид, и все мы,
так что это вовсе не свидание.
Нет, я и не думал, что это оно.
Отлично. Ну...
...если захочешь - приходи.
Ладно, я заеду за тобой в семь. И никаких гвоздей, ладно?
Ну, ты собиралась мне перезвонить?
Кажется, ответ на этот вопрос очевиден.
Но мы не сделали ничего плохого.
Разумеется, нет. Мы просто молодцы, да?
Может, выиграем какую-то награду за моральную стойкость
и умение предохраняться.
Не понимаю, откуда трагедия? Она даже не моя девушка.
Да? Ну, я тоже не твоя девушка. Я просто...
- Я идиотка. - Ну и что?
Будешь притворяться, что ничего не было?
Да, и если не хочешь, чтобы я тебя убила, то сделаешь то же самое.
Билеты.
Отвратительно. Люди не могут держать себя в руках.
Да. Верно.
Билеты, пожалуйста.
У меня. Точно. Где-то были.
- Все так и говорят. - Нет. Я выходила,
положила их в карман пальто и...
...надела другое пальто.
Модная трагедия. Следующие.
- Черт! - Билеты.
Ты уверена, что не оставила их в машине?
Уверена, абсолютно. Они в моем другом пальто,
которое лежит на кровати в общежитии.
Без паники. Мы просто поедем и заберем их.
- Ты готов еще кататься? - Ты же платишь за бензин.
Нет, мы час только до машины будем добираться.
- Ну и? - Это, плюс дорога...
В лучшем случае мы вернемся к третьему отделению.
И что ты предлагаешь? Просто забыть обо всем?
Нет. Я не знаю.
Слушай, ты же хотела пойти на этот концерт, так?
Так, я фанатка, признаю. Просто обожаю эту группу.
Значит, мы идем.
- Эдди, у нас это займет... - Тихо.
Пока я не пришел в себя и не передумал. Пошли.
Вы вообще идете или нет?
Извините. Убого, когда кое-кто не сдержан на людях.
Простите.
- Билеты. - Держите.
Не та ночь, Ромео.
- Простите? - Билеты на субботу.
Не может быть. Черт!
Отличные места. Мог бы впечатлить свою девушку. Следующий!
Не верю, что сделал это. Это...
Я должен лучше знать Тодда.
- Он подумал, что сегодня суббота. - Еще есть пропуск за кулисы.
- Чтобы туда попасть, нужны билеты. - Подыграй мне.
У меня есть особый навык в этом деле.
Ты не пожалеешь, клянусь. Ты здесь, ты не в костюме.
Это отлично. Просто отлично.
- Но где все остальные? - Возле киоска.
Джек и Эмма, и...
Наш чувак и его друг.
Его зовут Дэвид, и тебе стоит это запомнить.
Думаю, он с нами надолго.
Ты стала экстрасенсом и предсказываешь будущие отношения?
Да. Жаль, что не свои.
Ну, где там наши места? Мы туда идем?
Да. Они... Нам туда.
Я к тому, что они в этом направлении.
- Клево. - Хорошо.
И когда ты пойдешь в этом направлении...
Да?
Там может оказаться кто-то, кто хочет поговорить с тобой.
Да ладно. Не поступайте так со мной.
Да. Мы это сделали, но мы же любя.
Поверь, через пару лет вы вспомните этот вечер
и будете нам благодарны, потому что поступите сейчас...
...как взрослые.
Ладно тебе, иди. Ты и сам знаешь, что хочешь этого.
- Сюрприз. - Привет.
- Я тебе звонил. - Знаю.
Решила, что не должна с тобой разговаривать,
пока не стану ненавидеть тебя чуть меньше.
- Ага. И как дела? - Потихоньку.
Проблема в том, что сейчас я как раз ненавижу себя, так что...
Одри, может, пройдемся, поговорим?
Куда-нибудь, где по тише...
...и можно говорить спокойно и без свидетелей...
...пока не началось полное безумие?
Ты и правда постарел, да?
- Конечно. - Хорошо.
Я ж объясняю, что не собирался пробираться за кулисы.
Я не придурочный фанат.
Просто хочу поговорить с кем-то, кто здесь работает.
- Со мной? - Нет. Очень смешно, тем не менее.
До свидания.
Нет, я просто хотел поговорить с кем-то...
Знай, мы можем остановиться в любой момент.
- Но все же хорошо идет. - Я заметила.
Не нужно запугивать парня, чтобы впечатлить меня.
- Все это моя вина, так или иначе. - Поверь мне, если все сложится,
ты будешь впечатлена.
Ого, еще люди, это хорошо.
- Это, правда, хорошо. Я спрошу их... - Нет. Не спросишь!
Ладно, это непременно сработает, но ты должен мне довериться.
Еще лучше, если притворишься моим братом или кем-то еще.
- Ты этого не сделаешь. - Хочешь туда?
- Я был бы счастлив, если бы... - Эй!
...мы вернулись к машине.
Это же наш свободный вечер. И мы идем.
- Привет. - Привет.
- Не то, чтобы мне не было все равно... - Они нас увидят.
Кто?
Это же тот парень
- со съёмочной площадки. - Да.
Это и есть твой друг, который дал нам билеты.
- Да, типа того. - И мы от него прячемся. Почему?
Я не знаю.
- Не знаю. Интуиция. - Это просто смешно. Вылезай.
- Пошли. Нет! Вылезай! - Просто подожди пока.
Да, если это сегодняшний список, то мы должны в нем быть.
Тодд Карр, «Демедж».
Влиятельный клипмейкер.
Скорее всего, вы, ребята, напутали с фамилией.
Мне больно говорить вам это, леди,
но ваших имен в списке нет.
- A другого списка нет? - Сегодня нет.
Hу, может, они напутали и поставили нас в завтрашний список.
У нас есть пропуск за кулисы.
- Это не моя проблема. - Ну...
- Может, мы что-нибудь придумаем? - Боюсь, что нет.
Я не знал, что Одри с кем-то встречается.
Они недавно расстались, поэтому она в последнее время слегка не в себе.
По-моему, ей нелегко дался этот разрыв.
Да, так бывает. Хочешь чего-нибудь?
- Нет, спасибо. - Одну колу, спасибо.
Если честно, она показалась мне вполне свободной.
Почему? Из-за той вечеринки?
Да, и еще есть парa причин.
Она просто запуталась. Такое случается и с лучшими из нас.
Да.
Например, для людей, что не встречаются,
мы проводим слишком много времени вместе.
Да, я тут подумал, может, нам стоит это обсудить.
Нет, я не думаю, что есть такая необходимость.
Мне нехорошо, не хочу чувствовать себя еще хуже.
У тебя ложное представление обо мне.
Нет. Там не осталось вопросов после того,
как ты отказался меня поцеловать...
Так, погоди-ка.
Я не хочу, чтобы ты решила, что я играю с тобой.
- Потому что это не так? - Да, не так. Вообще-то...
...мне нравится кое-кто другой.
Ага. Ясно. А все эти разговоры о том, что ты не готов к отношениям...
...относились только ко мне.
Нет, Джен, я говорил правду.
Тогда. Я не готов к серьезным отношениям. Но эта другая девушка...
Это произошло так внезапно.
Произошло - и все. Не то время и не то место, но все как-то произошло.
Ты переспал с ней?
Значит, спать с кем-то
не нарушает твои моральные принципы, а встречаться - нарушает?
- Джен, позволь мне объяснить... - Нет, ты уже достаточно сказал.
А на будущее запомни, если все «просто происходит» с девушкой,
обычно это значит, что она тоже заинтересована.
Кроме случаев, когда она запуталась и у нее уже есть парень.
Джен, ты потрясающая. Просто замечательная девушка.
И ты, очевидно, хорошая подруга для Одри и всех остальных.
Что...
Какое отношение Одри...
O, Господи!
Это была Одри.
Ты переспал с Одри.
Это не то, о чем ты подумала, понимаешь, она...
Ну, спасибо тебе
за футболку.
Это меньшее, что я мог сделать после моего свинского поступка.
Ты не был свиньей. Ты просто был...
...парнем.
Хотелось бы верить, что это хоть чем-то лучше.
Может, хватило бы того, что я - человек.
В твои обязанности не входит делать меня счастливой, Пэйси. Это мое дело.
Давай честно. В последнее время ты не очень хорошо
справляешься с этой задачей, Одри.
Я скучаю по тебе, ясно?
Я тоже скучаю по тебе.
И правду сказать, не знаю, сколько еще смогу
выносить этот грустный вид.
Ну, и что ты намерен с этим делать?
Собираюсь сделать так, чтобы ты почувствовала себя лучше.
- Если понадобится, я применю силу. - Пэйси, никаких нежностей на людях!
- И кто постарел теперь, а? - Серьезно, мы, наверное, заблудились.
Надо было оставлять след из попкорна.
Мы не можем потеряться. Это же стадион.
- И к слову, вот Джен. - Джен!
Ну что, начинается?
Да, почти.
Давай пробираться на места, так как лично я
не собираюсь пропустить ни минуты из песен...
- «No Doubt». Это написано на футболке. - Точно. «No Doubt». Пойдем.
Давай ты вперед,
а нам с Одри нужно немного поговорить, ладно?
Да, конечно. Девчонкам нужно поговорить. Увидимся.
Что?
Просто хотела сказать, я знаю, что у вас было с Си Джеем.
Джен...
Я не думала, что он тебе так нравится.
- Я думала, что нравится, но я... - Не хочу об этом говорить.
Просто хотела, чтобы ты знала, что я знаю.
Джен, нет, подожди. Давай поговорим об этом.
Ну я не знаю, накричи на меня, сделай что-нибудь! Я заслужила.
Это была ошибка. Прости. Это огромная ошибка.
Да, это была ошибка.
Тогда наори на меня.
Я не хочу на тебя орать.
Это вообще не мой стиль.
Знаешь, я в последнее время сдерживалась,
потому что тебе сочувствовала. Я думала:
«Одри, она запуталась, она просто растерялась».
Но это не так. Ты просто жалкая.
Может, признаем уже, что мы заблудились?
Ничуть не бывало.
Эдди, по-моему, мы удаляемся от музыки.
Значит, ты признаешь, что не доверяешь мне?
А есть ли причина, по которой я должна?
Разве ты хотя бы раз доказал, что на тебя можно рассчитывать?
Ого. Вопросы доверия.
Кажется, сегодня мы узнаем друг о друге нечто новое, так?
Ты к чему это? Ты что-то узнал обо мне?
Ладно, подожди здесь.
Нет, ты не бросишь меня здесь одну.
Уверена, за углом второй дом Фредди Крюгера.
Две секунды, ладно? Две секунды, и все будет в порядке, клянусь.
Прости, Джо, но тебе придется поверить мне.
Отлично.
Хорошо.
Ладно. Договорился.
Итак, ты мне скажешь, что происходит?
Ладно, ребята, готовы идти?
Да. Джоуи, это мой отец. Папа, это Джоуи.
Да. Очень приятно с тобой познакомиться.
Мне тоже.
Что?
Ничего.
Итак, как вообще работает эта «спекуляция»?
Не знаю. Я думал, если долго стоять, держа в руке 600 долларов,
кто-то пройдет мимо, бурча под нос «кому билетики».
Знаешь, я замерзла.
Откуда у тебя вообще столько денег?
Если я даю консультацию о рейтинге, то не могу
пару раз в месяц вывезти девушку за город?
О, Господи, ты выиграл то пари, да?
- Ну... - Нет, погоди, ты сорвал куш.
Ты намного хитрее, чем кажешься.
Знаешь, мне кажется, что ты был прав,
когда предложил забыть об этом мероприятии.
Это предложение, от которого я не могу отказаться, или ты замерзла?
И то, и другое.
К тому же, свидания для неудачников,
то, чем мы здесь занимаемся, намного круче.
Ты о том, как мы зажимаемся по углам на работе?
Думала, что тебе это нравится.
Мне нравится, но мы никого не обманули.
А вот и обманули. Себя.
Именно это и делает всю затею такой опасной.
И сексуальной.
И веселой.
О, Господи. Это Черный Красавчик.
Привет, мальчик!
Ребята, у вас есть здесь какое-то занятие, кроме очевидного?
Нет, сэр. То есть, вообще-то, есть. Мы были уверены, что билеты у нас, но...
Но вы их продали?
Нет, мы не продали, мы...
Оказалось, что они на завтра. Мы перепутали дни.
И как это объясняет, что ты носишь с собой столько денег?
- Простите? - Тут несколько сотен долларов, сынок.
Нет... То есть, да. Я взял деньги, чтобы...
Потратить их на меня.
Он пытался снять меня, а я сказала: «Ни фига.
Я ни за что не отдамся тебе на этой парковке меньше чем за 600 баксов».
Мисс, вы тут в игры играете?
Нет. Это не то, что она хотела сказать...
Погодите, я могу все объяснить. Серьезно.
И ты так и сделаешь, в участке.
Нужна проверка в юго-западном секторе, прием.
- Вы нас арестовываете? - Нет, я забираю вас для выяснения.
Если она скажет еще хоть слово, я вас арестую.
Круто! Пошли. Пока, лошадка!
Пойдем.
Ворчестер.
Как вы? Мы сыграем для вас новую песню из нашего альбома.
Она называется «Underneath lt All».
- Уйди! - Нам нужно поговорить!
А я не хочу говорить с тобой! Ты что, не понял?
Это была ошибка, огромная ошибка!
Почему ты не рассказала о своем парне?
- Не впутывай его во все это, ладно? - Нет, пошли!
- Си Джей! - Пошли!
- Остановись! - Он уже впутался в это,
хочется тебе или нет.
Знаешь что? Нет!
Он тут совершенно ни при чем!
А со мной ты пошла,
потому что невероятно счастлива с ним.
Прости. Я не пытаюсь тебя запутать. Просто
ты мне нравишься, ты - единственная причина, почему я пришел.
Ну что ж, тогда это была твоя первая ошибка.
Я знаю, что все сложно,
но я очень давно так себя не чувствовал.
Нет, это ты очень давно не занимался сексом.
Ты так перекрутил очевидные вещи,
потому что люди, помогающие другим,
сами запутаны больше, чем те, кому они помогают.
Может, ты и права. Но это не отменяет того, что ты мне нравишься.
Прекращай это. Не сомневаюсь,
что ты отличный парень и просто пытаешься мне помочь,
но все произошедшее между нами... Так устроен мир.
Основное время своей жизни девушки не довольны собой.
Они слишком слабы или глупы, чтобы идти домой самим.
Так что иногда парни срывают джек-пот. Вот и все. Это ничего не значит.
Тебя не было целую вечность. Что тут происходит?
Ничего. Прости.
Ребята, у вас что, проблемы?
- Нет, мы едва знакомы. - Да, конечно.
- Что? - Я подумал, если бы ты...
- ...лучше заботился о своей девушке... - Если бы что?
Ничего. Он ничего не говорил. Уходи, Си Джей.
Хочешь быть с тем, кто делает тебя несчастной?
- Да. Уходи. - Он и правда это мне сказал?
Если ты сказал правду обо мне и той ночи,
просто уйди. Уходи.
- О какой ночи идет речь? - А если не уйду?
Си Джей, уходи немедленно!
Ты считаешь, что будешь счастливее с ним, чем была со мной?
- Парни! - Так, разойдитесь! Немедленно!
Прекратите.
Тут не место.
Снаружи.
Твой отец очень милый.
Он сказал тебе всего четыре слова и думает, что тебя зовут Джози.
Ничего не имею против.
Он милый. Понимаешь, он много работает,
обеспечивает семью, не изменяет матери.
Надежный, солидный, всегда рядом.
- Похоже на второе пришествие. - Да.
Да. Просто поощряет внешнее.
Не верит в высшее образование.
Это объясняет, почему ты не пошел в колледж.
- О нет, я пошел. - Пошел?
Да, один семестр. Бросил.
Все должно происходить
в должное время,
иначе все не имеет смысла.
- Не имеет смысла? - Да. Как это.
Как сейчас. Это могло бы произойти вчера, и тогда оно не имело бы смысла.
Разве не так?
Да, действительно.
Ты хотел, чтобы нас выкинули? Не мог дождаться окончания сета?
Так возвращайся. Ты не обязана быть тут.
Я предположила, что уменьшу шансы других на секс
или грязное избиение.
Я имел право ему врезать.
Она больше не твоя девушка, парень!
А если бы и была, это все равно неправильно!
Он ею воспользовался!
Он увидел, что она расстроена, он охотился на нее!
Поэтому он еще хуже чем «подонок».
Ладно, хорошо, женщины же такие беспомощные идиотки,
что не могут сами решить, с кем им спать. Да?
Я знаю Одри. Она не такая. Поверить не могу, что она переспала с тем парнем!
Разве так сложно признать, что она сделала тебе больно?
И что тебе немного стыдно за то, как все закончилось, и что,
возможно, несмотря на все твои заверения в обратном,
ты все еще хочешь спасти эту девушку?
Конечно, все это так сложно.
Вот так.
Не ерзай. Тебе повезло, что я вообще с тобой разговариваю.
Это доставляет тебе огромное удовольствие, не так ли?
Честно говоря, нет.
Ты не думаешь, что я все это заслужил?
Нет. Ты и Одри - взрослые люди,
и я не собираюсь сидеть и применять смешные
двойные стандарты, потому что мои чувства немного задели.
Мне жаль. Хотел бы я, чтобы этого не было.
Да, я знаю.
Все, что ты мне рассказал о себе,
наконец стало на места.
И если все это правда,
тогда тебе сейчас не позавидуешь.
Хоть ты и считаешь, что вы вместе,
если ты очень хочешь с ней встречаться,
тогда, скорее всего, как сейчас не будет.
Знаешь, если я когда-нибудь, как ты,
захочу помогать людям, то сделаю все намного лучше.
Ты не против завезти Одри домой?
Да, конечно, но...
...как ценитель драмы, не мог не оценить ее отказ
выходить из туалета, пока Джен и Пэйси не уедут.
Спасибо. Мне бы не хотелось подводить Джен, понимаешь.
Не думаю, что этот вечер прошел так, как она его запланировала.
Да. Я понимаю.
Итак, у нас не очень хорошо получилось, да?
Общение вышло отличным. Но свидание?
Зуб даю, если два парня-гея идут на свидание, а домой идут
каждый с сексуальной блондинкой, то что-то определенно не работает.
Да.
Быстрее, пока он не пришел!
Я не могу! Ты все еще не принимаешь это всерьез.
- Нам только вынесли предупреждение. - Нам разрешили сделать один звонок.
Они просто развлекались, как мы.
Да перестань! Весь этот вечер был
сплошным весельем, от начала и до конца.
И ты сам это знаешь.
Да, было весело. Я начинаю думать, что ты ненормальная, но...
Что «но»? Ты раньше не встречался с сумасшедшими?
Нет, встречался, но не в хорошем смысле.
Так, извращенцы, в машину!
Давайте! Шевелись! Вперед!
Или мне выплеснуть на вас обоих ведро холодной воды?
- По-моему, он с ума сошел. - Точно.
Для протокола, никто не сможет сказать,
что Тодд Карр не любит быть влюбленным.
Кажется, оба моих фильма и моя жизнь
отражают мою глубокую преданность тому,
чтобы два юных существа развлекались то там, то здесь.
Тем не менее...
...как это прекрасно известно Лири...
Ты также человек, который любит сон.
В машину. Быстро.
В машину.
Итак...
Пора?
- Да. - Да.
Да.
Вечер закончен.
- Да. - Да.
Но ты так и не рассказала мне, какой твой.
- Отец? - Да.
Ну, давай. Я ж познакомил тебя со своим.
Скажем, он полная противоположность твоему, и остановимся на этом.
Противоположность.
Ненадежный и не работает тяжело?
Он так же обожает изменять матери.
И он точно не из тех, кто будет работать 25 лет,
когда можно попроще получить деньги,
пусть для этого нужно наплевать на закон.
По твоему описанию он - преступник.
Ну, именно так его называют окружные прокуроры.
Но я продолжаю думать о нем как о папе.
Ого.
Ну, значит, он все же сделал что-то правильно.
Почему? Потому что я многого достигла?
Думаешь, быть погребённой в этих священных залах - хорошее достижение?
Ну, это начало.
Мне придется приложить намного больше сил, чем я предполагал.
Думаешь, с этими священными залами что-то не так?
Нет. Если только ты тут по правильным причинам.
Ну, мой отец, когда он был рядом,
очень старался меня поддержать, часто говорил:
«Мечтать нужно по-крупному, ты сможешь стать кем захочешь»...
...и все такое.
Понятно.
И кем же ты хочешь быть, девочка моя?
Даже не знаю.
Кажется, что я пока в процессе.
Спокойной ночи.