Okay, færdig med at øve.
-Værsgo. -Åh, du er en livredder.
Det er din fjerde i dag. Du må på afvænning.
En assistent fik mig til at kvitte smøgerne,
så jeg er blevet til en ædemaskine.
Det her er ikke pga. nikotinmangel.
-Det er vist nærmere nerver. -Hvad?
Der er fulde og krigeriske Todd.
Der er ædru og krigeriske Todd. Klamme og liderlige Todd.
Den mest sjældne er søde Todd.
-Og så skjult dagsorden Todd. -Tak for den.
-Meget rammende. -Hør her...
Det er trist, du bliver presset sådan
på grund af en sølle birolle.
Jeg husker en assistent, der gik amok
over et opkald fra hr. Spielberg.
Det var anderledes. Han er en filmgud.
Max Winter er en dum stjerne.
Som kunne være for dette projekt,
hvad Drew Barrymore var for Scream.
Ved du, hvor svært det var at få fat i ham, Dawson?
Vi er heldige med, det ordnede sig, kammerat.
Todd Carr, dit satans geni.
Endelig hyrede du mig, og så bliver jeg dræbt på et kvarter?
Vi bringer dig tilbage i fortsættelsen som en zombie.
Fint, men aftal det med Spielberg.
Selvfølgelig.
-Hej, jeg er Max. -Dawson, Todds assistent.
-Skal du arbejde med Spielberg? -Vi tilpassede vore skemaer.
Efter optagelserne må jeg se, hvor man hygger sig.
-Hvad siger du, Dawson? -Okay.
-Og min kollega... -Skønne Natasha.
Ja. Jeg må altså have en snak med hende.
Jeg vil altid gerne lære mine kollegaer lidt at kende.
Hej.
-Lige kommet? -For 10 minutter siden.
-Jeg ville ikke forstyrre. -Slet ikke.
Men den åndssvage sang... Dræb den, der satte den på.
Det er mig.
Undskyld. Men jeg prøver at læse, og det er min sidste eksamen,
og det er Hetsons kursus. Der er meget at læse,
og jeg vil gerne gøre det godt, og den sang...
-Hvorfor ikke læse på biblioteket? -Der er helt fyldt.
Folk sidder på gulvet ude på wc'erne.
-Og kollegiet? -Der er fester.
De fleste er færdige.
Da jeg gik, var der nøgenløb ned ad gangen.
Du kunne gå over til mig.
Jamen dog.
Det lyder som et forsøg på at få mig i høet, hr. Doling.
Du kan altid låne min seng, frøken Potter,
men desværre vil jeg være her. Jeg har den sene vagt.
Du kan læse alt det, du vil.
Læg nøglen under måtten.
Du er fantastisk.
-Tja, du ved... -Den bedste.
-Nøgler. -Tak. Den bedste.
Hyg dig.
Åndssvage mandlige bofælle.
-Fordømte... -Emma. Der er du.
Du ser strålende ud i dag.
Tak for det meget troværdige kompliment.
-Hvad vil du, Pacey? -Meget skarpt.
-Bare en lille tjeneste. -Først har jeg et spørgsmål til dig.
Mens jeg sidder og skrubber vores fælles snavs.
Har du hørt om wc-børster?
Ja. Det er sådan en,
du bruger til toilettet.
Okay. Det fortjente jeg. Fint nok.
Det er faktisk ikke rigtigt en tjeneste.
Det er mere et forslag. Og det må du da give mig...
-Det er et betagende ord. -Drop salgstalen.
Få det overstået. Jeg skal mødes med mit band.
For at passe til det omtalte forslag,
du ikke har hørt om endnu, får du brug for en ny kjole,
og jeg tager dig gerne med til en modebutik
og køber den til dig, og den bliver din yndlingskjole.
Alle vil kigge efter dig, og den er kun komplet,
når du fylder den ud til min kontorfest i morgen.
Nej. At sidde på et kontor med nogle deprimerende
stivnakker, der drikker sig fulde og tror,
de hygger sig, indtil en af dem begynder at rage på mig?
-Lyder ikke sjovt. -Men hør...
De tænder nok for de festlige lys til lejligheden.
For det er en fest for højtiden.
-Okay, men svaret er stadig nej. -Fint nok.
-Du får 25 dollars. -Er jeg nu prostitueret?
Nej da. Hør nu her...
Jeg gør rent herinde og vasker op i to uger.
-Seks måneder. -Hvad?
-En måned. -To måneder.
Javel ja. Så du vil spille hård.
Okay, fint. Aftale.
Fint nok. Jeg tager hen og øver.
Jeg kommer tilbage senere, så du kan købe mig den kjole.
Vi ses senere.
Åh, gud. Jeg skal møde Max Winter.
Jeg skal spille med Max Winter.
-Han har meget hår. -Jeg skal kysse Max Winter.
Hej. Jeg er Max.
Vi skal vist arbejde sammen.
Skal vi øve et par replikker?
Fedt nok.
-Hej igen. -Hej, Max.
-Hvis jeg forstyrrer... -Nej, sid ned. Øv replikker.
Fint.
Der er en morder løs i byen, skatter.
-Gaderne er ikke sikre for en pige. -Jeg er en kvinde. Og ingens skat.
Hør her...
Kan vi ikke være lidt alene? Når jeg øver,
føler jeg mig sårbar.
Jo, naturligvis. Jeg lader jer være alene.
Tak.
-Dawson, ikke? -Jo.
Tak, Dawson.
Hvad med den her?
Det ligner en, min bedstemor ville gå i.
Den viser låret.
Min bedstemor er en sexet dame.
Vi har været her i over en time. Kan du ikke bare prøve en?
Hvad med mit almindelige tøj?
-Sikkerhedsnåle holder på det. -Det er et look.
-Har du hørt om stil? -Jeg giver dig en gratis kjole.
Klag ikke. Hørt om det?
Prøv nu bare dem her på. Vil du ikke nok?
Tak.
Jeg kan bare ikke se, hvorfor en lille kontorfest er noget særligt.
Jeg har faktisk en lille tilståelse angående festen.
Det er ikke en typisk kontorfest.
Det er nærmere...
Hvad?
-Hold da kæft. -Ja, jeg ser latterlig ud.
-Jeg føler mig latterlig. -Nej, det er fint.
-Det er kjolen. -Sikker?
-Den koster $300. -Så må jeg give $300.
For det er den. Du ser godt ud, Emma.
Du må have den på i morgen aften.
Joey.
Hej.
Jeg vidste jo, du ville få mig i din seng på en måde.
Det var en del af min djævelske plan. Her.
-Jeg vidste det. -Det er stadig tidligt.
Men du må hellere nå prøven.
Jeg kender ikke din morgenrutine.
Måske har du brug for lidt tid til lige at vågne.
Meget betænkeligt, hr. Doling.
Men...
...jeg er klar.
Jeg kender det hele udenad efterhånden.
Sådan, mester.
-Hvad var det for? -For at kalde mig "mester."
Det kunne jeg lide.
Da du fik styr på det, fik du så udnyttet
resten af tiden i min ydmyge bolig?
-Hvad mener du? -Ledte efter skeletter i skabet?
Mørke hemmeligheder i skufferne.
Hvem kunne finde på sådan noget?
-Alle folk. -Okay.
Toiletskabet. Vi må tale om den skælshampoo.
Jeg faldt næsten over skøjterne.
-Jeg spiller hockey. -De var til kunstskøjteløb.
Okay, jeg står tit på skøjter.
Jeg har en vis maskulin ynde over mig.
Tror du, du slipper af sted med det?
Så må jeg finde ud af, hvordan jeg lukker munden på dig.
Jeg må fortælle dig noget.
Det er en sætning, alle fyre elsker at høre.
Nej, det er bare... Eddie...
Jeg er... Jeg er...
Jeg er ikke den type pige, der går i seng med en fyr efter en date.
Virkelig? For jeg går normalt i seng med piger
efter en date mindst en gang om ugen.
Nej. Jeg siger bare...
Jeg har et vist mønster, hvad angår sex.
En langvarig, spændingsfyldt venteperiode
fyldt med dramatisk opbygning.
-Det kan vare flere år. -Joey.
Jeg forventede ikke noget.
Vi tager det langsomt.
Det er fint.
Men det er ikke det, jeg mener.
Jeg fortalte dig om mit mønster, fordi...
Da jeg vågnede i morges, rakte jeg armen ud i sengen
og håbede på, du ikke havde valgt at sove på gulvet.
Og...
Jeg lå og prøvede at komme i tanke om en god grund til
ikke at bryde min tradition med dig omgående.
Og jeg kom ikke i tanke om nogen.
Bare sig et eller andet nu, inden jeg dør af skam.
Hvad med det? Er det okay?
-Det er fint. -Fint.
-Hej. -Hej.
Ville det være plat, hvis jeg sagde, du er utrolig smuk lige nu?
Ja, og fuldstændig upassende,
da jeg aldrig vil ringe til dig igen.
Så lad mig i det mindste lave en toast til dig
som en sidste afsked og et ønske om alt det bedste.
Det kan vi godt aftale,
men kun hvis jeg må læse til maden.
Det går nok. Hvor lang tid har du?
Det er kl. 9. Solen var lige stået op, da du vækkede mig.
-Så det kan ikke være så sent, vel? -Nej.
Siger du, at jeg ikke tog mig tid nok til...
Nej, slet ikke.
Lad mig se...
11? Åh, gud! Klokken er 11.
-Sikker? -Lod du mig bare sove?
Nej, eller jeg mener... Vi faldt...
-Vi sov, og det var rart. -Rart?
Jeg kan lide at ligge i ske.
Jeg anede ikke, jeg skulle holde øje med tiden.
Jeg burde have sagt: "Lad mig ikke sove
min vildt vigtige prøve væk."
Det var rart, men vi kunne have gjort det
på et andet tidspunkt. Hvad tænkte jeg dog på?
Okay, rolig nu.
Jeg har en time tilbage af en prøve på tre timer.
-Tage den med ro? -Jeg får dig derhen på 10 minutter.
-Kom så. -Okay, okay, okay.
Joey. Vent, Joey. Joey.
En halv time.
I har 30 minutter til at blive færdige.
Witter.
Lad mig introducere den skønne Candace,
som er min date i aften.
-Rart at møde dig. -Hej.
Og hvor er din date så?
Hun er på vej.
Åh, gud. Undskyld.
Jeg kunne ikke finde dig blandt alle de jakkesæt.
Det er som at lede efter en ko på en fyldt mark.
Hej. Jeg er Emma.
Hej. Rich Rinaldi, og det er Candace.
Sikke en skøn kjole. Jeg elsker sikkerhedsnålene.
Tak. Pacey købte den til mig.
Jeg måtte lige rette den lidt til selv.
-Bare det er okay. -Ja da.
Vil I have os undskyldt?
Emma, kan vi lige tale sammen?
Tilbage om et øjeblik.
Hvad har du gjort ved kjolen?
-Kan du ikke lide den? -Lide den?
Den kostede $300. Jeg kunne have købt et par klude.
Klude? Tager du pis på mig?
Mærk engang. Det er gode sager.
Saksen gik igennem den som smør.
Hvad skal jeg sige?
Jeg er ved punchskålen.
Hvis du vil vise mig frem, kan du finde mig der.
Vil du tale hele aftenen eller danse?
En ting ad gangen, skatter.
Og...
...cut. Smukt.
Meget hot, venner. Jeg elskede det.
Virkelig god kemi, ikke?
-Jo da. -Ja.
-Fed optagelse, ikke? -Jeg var fuldstændig klar.
Også mig. Men hvad med din kæreste?
Jeg har ingen kæreste.
Hvad med fyren fra traileren? Er I...?
-Dawson? Nej, han er assistent. -Fedt nok.
Skal vi arbejde på dansetrinene?
Ja, okay.
Ud og tilbage.
-Dawson? -Ja.
Gider du hente en kop kaffe til mig?
Ja da.
Godt. Jeg håbede, det var dig.
Undskyld forstyrrelsen.
Jeg var forbi dit kontor. Du var der ikke. Vi må tale sammen.
Ja, jeg hørte om din situation
via de 27 beskeder på min voicemail.
Jeg læste op til din prøve, som jeg aldrig
har læst til noget før.
Du ved, hvor langt jeg er kommet, men...
Tiden løb fra mig og...
Stirrede du ned i fremtidens dyb?
-Lad mig tage den om. -Nej.
Jeg læste hele natten. Jeg faldt i søvn
og jeg vågnede ved solopgang, men faldt i søvn
og var helt væk igen. Jeg lå ikke engang i min egen...
I din egen hvad?
Jeg var ikke på mit eget værelse.
Det er dit eget ansvar at komme til prøven i tide.
Du kom ikke videre fra første spørgsmål. -3.
Så din karakter for hele semesteret bliver et 4-tal.
Så det er slet ikke så slemt.
Du består stadigvæk. Godnat, Potter.
Uanset hvad du mener om mig,
kan du ikke være så hævngerrig.
Se, der tager du helt fejl.
Det handler ikke om hævn. Det handler om fornuft.
Jeg må lade de samme regler gælde for alle,
ellers er jeg ikke fair.
Det er intet personligt. Surt show.
Det gør mig ondt.
-Jeg lader dig ikke dø. -Det er for sent, skatter.
Bare lov mig en ting...
Bliv ved med at danse.
Nej!
Og... cut!
Det var smukt! Den er i kassen.
Det var alt for Max.
Lad os lykønske Max med det gode stykke arbejde.
Og lige til tiden. Hader at skulle miste dig.
-Du gjorde det fantastisk. -Det ved jeg.
Selvfølgelig.
Hej.
Vil du ikke sige noget om min præstation?
Jo, du... Du var god.
Du er altid god. Du er...
-En ægte skuespillerinde, Natasha. -Jeg var okay.
-Men er Max ikke utrolig? -Jo, han er virkelig god.
Hør... Jeg ved, vi havde planer,
men Max bød mig på en drink. Et lille farvel
og tak for samarbejdet. Du må gerne komme med.
Todd bad mig om at ordne noget.
-Til i morgen. -Okay.
Men jeg kan kigge forbi senere, hvis det er okay?
-Ja, okay. -Fint nok. Farvel.
Du må prøve en af de der pølser i svøb. Helt fantastiske.
Du er åbenbart ikke blevet opfostret med dem.
Hvad?
Var du ikke en eller anden fin kok?
-Før du solgte helt ud? -Hvad er din pointe?
Du kan bare fyre dem ned i et hug, Pacey.
Det er jo hverken komisk eller charmerende.
Javel ja. Det er altså dit dating-trick?
At tage delikate bider af din minimajs.
Virker det ikke for dig?
-Nydeligt. -Indrøm nu, at du har det sjovt.
Aldrig. Alt den gratis mad gør mig helt ør.
Samt din charmerende og ridderlige date.
Få nu ikke gode ideer, Pacey.
Nej da, men jeg siger bare...
Emma, ikke? Det er en fantastisk kjole.
-Tak. -Så stilfuld og unik.
Du fik virkelig sat de sikkerhedsnåle flot.
Nå, okay. Du tager pis på mig, ikke?
-Undskyld? -Tager pis.
Du griner af min dumme kjole,
fordi du er et fjols med en lille hjerne,
som nok ikke er det eneste, der er lille.
Vil du med ud på dansegulvet?
Kan hun også danse?
Du er jo en vaskeægte gøgler.
Hvor sødt og nedladende, Dick.
-Rich. -Ja. Sig mig...
Da du vågnede og skulle vælge dagens tøj, tænkte du så:
"Jeg vil ligne en en pengeliderlig nar."
-Eller er det bare et uheld? -Et af livets store spørgsmål.
-Skal vi? -Hold kæft.
Din særlige ven her er fremragende
til at ødelægge dit image på egen hånd.
Ved du hvad?
Jeg går på wc, før jeg siger noget, Pacey vil fortryde.
Witter.
Tak.
Jeg har tænkt over det. Det skal nok gå.
Du må bare tale med Hetson om det.
Han vil nok forstå det.
Det har jeg prøvet. Overraskende nok er han ligeglad.
Det er ovre.
Jeg mister mit legat.
-Det er ovre. -Nu ikke så melodramatisk.
-Melodramatisk? -Jeg mener... Slap nu af.
Du ser kun på det fra den værste side.
Se det større billede.
Hvad er større end at ryge ud af college?
Du er allerede videre fra at miste et legat
til at blive smidt ud. Du tager det alt for seriøst.
Og jeg er ved at lære, du ikke tager noget seriøst.
Jeg tænker bare på det, der betyder noget.
Hvad betyder noget?
For mig er Worthington et lift væk
fra en meningsløs eksistens.
Jeg ved ikke, hvad du drømmer om, så jeg kan ikke forklare det.
Jeg ved faktisk slet ikke noget om dig.
Men du er nu ret god til at tro visse ting om mig.
Det er bare noget, jeg sætter sammen af antagelser.
Du er god til forhastede konklusioner.
Måske skulle jeg bare have holdt mig til mit mønster.
Ja, det gjorde dig jo så lykkelig.
Jeg vidste da, hvad jeg lavede.
Når jeg prøver noget nyt, går det galt.
Sådan vokser folk, Jo.
-De lærer af deres fejl. -Tja, men...
Jeg er ved at lære, at man skal følge Joey Potters
sædvanlige vej og ikke blive fristet af andre.
Hør...
...jeg er ked af, du missede prøven,
men jeg ønsker ikke, du synes, det var en fejl af os.
Men det var det nok.
Jeg har styr på det her.
Tja, jeg ved ikke... Jeg ser ret godt ud i aften.
Hvad med den punk-særling? Hvad laver hun her?
Det ved jeg ikke. Har du hørt hendes accent?
Totalt falsk.
Ja, og jeg hørte, hun svinede Rich til.
Hvorfor ikke? Han er et svin.
-Ja, men vil du ikke vinde? -Vinde hvad?
Ved du ikke, hvad festen handler om?
-Hvad ævler du om? -Det er en konkurrence.
Fyren med den mest lækre date vinder $1000.
Hvor er din frække punker?
-Jeg håbede på en ny runde. -Tja...
Hun gider ikke være her. Og jeg forstår hende godt.
Hvorfor har du så stoppet empanadas i dig?
Du behandlede hende dårligt. Emma finder sig ikke
i dit stereotype og gammeldags blik på det svage køn.
Hun er nok den mest veltalende
og passionerede person, jeg har mødt.
Hun har for meget ynde til at spille med i din liga.
Meget smukt, Witter.
Beklager, dit udbrud blev spildt på mig.
Intet problem. Jeg har spildt min aften på denne ynkelige leg.
Hvis dette er spild af tid,
kan vi tale videre om det mandag morgen.
Det er fint nok, vi skændes lidt,
men du har åbenbart glemt eller aldrig fundet ud af,
at jeg er din chef. Jeg er ligeglad med dig.
Du er ude på tynd is.
Pas på med, hvad du siger til mig, Witter.
Jeg er ikke din ven. Jeg er fyren, der står for den fremtid,
som lige nu ser lidt tåget ud.
Og så... Så filmer vi det, hvor hun er i badet.
-Og så er vi færdige. -Fedt nok.
Hvad har I to turtelduer planlagt i aften?
Ikke noget. Ikke noget.
Hun... Hun er i byen...
-Med Max. -Javel ja.
-Og du...? -Tja...
Hvordan kan jeg dræbe ham.
Produktivt.
Jeg ved ikke, hvad jeg har gang i, Todd.
Det ligner ikke mig. Jeg...
Jeg hørte, hun løj om vores forhold.
Jeg sagde ikke noget om det til hende.
Og nu er hun ude i byen med ham.
Jeg nævnte det slet ikke.
-Hvad har jeg gang i? -Det fornuftige.
Hvis du konfronterer hende angående en hvid løgn,
bliver hun sur over, du lyttede med til deres samtale,
og så er du og dine privilegier i sengen
færdige for resten af filmen.
Ignorer det.
Ignorer det og prøv at nyd jeres sidste tid sammen.
Du er måske nok Natashas eneste ene.
Men det påvirker ikke hendes næste rolle.
Så simpelt er det.
Så bare glem det.
Ikke noget særligt.
Er det dit råd? At se den anden vej?
Ja, det er mit råd, din flab.
-Forfærdeligt. -Men dog godt.
Hvis du da vil ruske Natasha lidt endnu.
Bare hun ikke havde den magt over mig. Når jeg ser på hende,
glemmer jeg alt. Jeg tænker...
På sex?
-Ja. -Der kan du se.
Og det ved de. Og sådan tramper de på os.
Er det ikke dig, der tramper på alt og alle?
Jeg er blevet trampet på.
Tro mig.
Du ønsker ikke at høre om det.
Jeg vil bare sige det direkte.
Jeg vil ikke drive mig selv til vanvid.
Ja. Lad mig høre, hvordan det går for dig.
Jeg kan ikke tænke på det.
Nej. Hvorfor tænke når vi kan drikke? To shot whisky, bartender.
Og giv Dawson, hvad end han ønsker.
Okay.
Hvad skulle det være?
En burger og en øl. Guinness, tak.
Og syltede agurker.
Og et glas vand med is, tak.
-Må jeg spørge om noget? -Ja da.
Hvordan kan du sidde her,
som intet var hændt? Hvad laver du her?
Vil du torturere mig? Er det dét?
Det var nærmere fire spørgsmål, men pyt nu med det.
Svaret på, hvordan jeg kan sidde her,
som intet skete, har to svar.
A: Fra mit synspunkt er der ikke sket noget.
Og B: Jeg er sulten. Jeg anede ikke, det havde noget med dig at gøre.
Der er ikke sket andet, end at mit liv er styrtet.
-Takket være dig. -Takket være hvem?
Vent lidt. Joey.
Hør her... Jeg ombestemte mig.
Ingen fritter. Jeg vil have løgringe i stedet.
-Professor Hetson. -Storartet.
Lad mig gætte. Du er ridderen på den hvide hest.
Og jeg er den onde drage i dette lille stykke.
Giv hende en ny chance.
Det var ikke hendes skyld, men min.
-Jeg fik hende til at komme for sent. -Hør, Eddie.
Hvis det da er dit rigtige navn. Jeg er ligeglad.
Jeg er ligeglad med, hvor meget hun læste.
Jeg er ligeglad med, om det var skøn sex. Spar mig.
Hjælp nu en killing ned fra et træ eller noget.
Hvad er dit problem?
Kan du ikke prøve at være et menneske?
Sig mig... Hvor tror du, dit lille forhold
med Joey er på vej hen?
Det rager ikke dig.
For jeg har faktisk en tanke om det.
Og tro mig, det er ikke et kønt syn.
Frøken Potter er... Hvis man ikke tænker på dagens prøve.
...en pige, der bliver til noget.
Og det gør du vist ikke, Eddie.
Det er der ingen chance for.
Gør det dig ikke en smule vanvittig
at vide, hun har det liv, du har forestillet for dig selv?
Hvem ved?
Måske lokkede du hende hjem med vilje.
Prøvede du på at gøre det mere lige?
Den går ikke.
Hun vil se lige igennem dig.
Hun rejser på et tidspunkt, og du vil sidde fast her.
Det er heldigt, du ser så sød ud i det lille forklæde...
Åh, gud.
-Hej. -Hej.
Hvad laver du?
Jeg sidder og venter på dig.
Nå, men...
...jeg blev fyret.
Det gør mig ondt.
Men Hetson vil ikke anmelde mig, så det er ikke alt for slemt.
Eddie, jeg er virkelig ked af det tidligere...
-Joey... -Det er bare...
-Jeg... -Du behøver ikke.
Jeg forstår det godt.
Undskyld, jeg kaldte dig melodramatisk.
Tja, men...
Jeg har det med at overdrive.
Og du har det med at tage for let på ting.
Men et stedet midt imellem er der noget, der giver mening.
Havde jeg ikke sovet over mig og kludret i det med Hetson,
havde jeg ikke set den side af dig.
Så den vej, Potter sjældent vælger...
...er slet ikke så slem?
Den var ujævn til at starte med, men der er faktisk ret rart.
Du har et godt slag, kriger.
-Hvad var det for? -For at kalde mig kriger.
Det kunne jeg godt lide.
Jeg har en idé.
Det vil få os til at tænke på noget andet.
Nej. Ikke det, din beskidte tøs.
Noget andet, der kan få os til at tænke på noget andet. Kom.
Det lyder godt.
Hejsa.
Godt, du kom. Jeg har savnet dig.
Ja.
-Hyggede I jer? -Det var ret kedeligt.
Vi fik en drink. Siden da har jeg bare set tv.
Men jeg har tænkt på dig hele aftenen.
Dawson, kom nu.
Jeg står lige her og beder dig om at komme ind.
Vil du virkelig bare sende mig ud i den kolde nat helt alene?
-Hvad blev du af? -Jeg skred.
Det opdagede jeg.
Uden at sige farvel eller nævne det.
Hvis det er pga. Rich, så bare glem den fyr.
Han er en idiot.
Emma...
Vandt jeg så?
-Hvad? -Vandt jeg så?
-Hvad snakker du om? -Nej, sikkert ikke.
Der var 20 piger, der var meget mere lækre, ikke?
-Nogen fortalte om konkurrencen. -Skarpt, Pacey.
Jeg kan kun sige undskyld.
Jeg har ingen nobel tale til dig.
Jeg kludrede i det, og det er jeg ked af.
Jeg tog den ynkelige rute, og et eller andet sted på vejen
glemte jeg mit eget valg.
-Man har altid et valg, Pacey. -Det er sandt.
Men på det kontor føles det ikke altid sådan.
Men vandt jeg så?
Hvordan kunne du finde på at tage mig med?
Du kendte jo til den konkurrence.
Ville du ydmyge mig eller...?
Nej da. Emma, jeg tog dig med, fordi jeg troede, du kunne vinde.
Du var uden tvivl den kønneste kvinde der,
og jeg tager ikke pis på dig, eller hvad du nu siger.
-Ikke det? -Nej, slet ikke.
At have dig med var ti gange mere værd end den præmie,
de sjæleløse fjolser kæmpede om.
Så jeg... Jeg er ked af det.
-Hej med jer. -Hej, Jack.
Har I set fjernbetjeningen?
-Tak. -Ingen årsag.
Hvad sker der, Eddie?
Jeg er ved at blive lidt bange.
Jeg kan ikke fatte, din far kunne få os ind.
Hvor er det fedt.
Dolings har visse forbindelser.
Den irske mafia. Jeg vidste det.
-Vil du vide noget andet? -Hvad?
Du har faktisk en smule maskulin ynde.
Ja, det sagde jeg jo.
-Meget flot. -Ja.
Kom her. Kom her.
Mange tak. For det hele.
Ingen årsag, Joey Potter.
Kom så.
-Baglæns. -Baglæns?
-Ja. Nej, det er lige ud. -Det er mit spin.
Undertekst oversat af: Stephan Gru