Ok, das war's mit Proben.
-Hier. -Oh, du rettest mir das Leben.
Heute dein Viertes. Ich glaube, ich muss eingreifen.
Seit ich überredet wurde, nicht mehr zu rauchen,
hab ich mich in eine Fressmaschine verwandelt.
Das sieht mir weniger nach Nikotinentzug aus.
-Eher nach Nervosität. -Nervosität?
Todd hat viele Seiten. Es gibt einen betrunkenen und aggressiven Todd.
Nüchterner und aggressiver Todd, beängstigender, spitzer Todd.
Am seltensten sieht man ihn nett. Meist hat er
-dabei Hintergedanken. -Danke für die Beschimpfungen.
-Wirklich gut getroffen. -Weißt du,
es ist deprimierend, dass du die Ruhe verlierst,
wegen eines Typen mit kleiner Rolle.
Ein Assistent drehte völlig durch,
als er einen Anruf von Herrn Spielberg weiterleitete.
Das ist etwas anderes. Spielberg ist ein Kinogott.
Max Winter ein kleiner Filmstar.
Dieser kleine Filmstar könnte für dieses Projekt tun,
was Janet Leigh aus Psycho getan hat oder Drew Barrymore für Scream.
Weißt du überhaupt, wie schwer es war, ihn zu bekommen?
Wir haben echt Glück.
Todd Carr, du Wahnsinnsgenie.
Endlich arbeite ich mit dir, und werde ich nach 15 Minuten umgebracht?
Wir bringen dich in einer Folge als Zombie zurück.
Richten wir uns da nach Spielberg.
Na klar.
-Hi. Ich bin Max. -Hi. Dawson, Todds Assistent.
-Du arbeitest mit Spielberg? -Der Zeitplan steht schon mal.
Nach dem Dreh müsst ihr mir zeigen, wo man Spaß haben kann.
-Was meinst du, Dawson? -Klar.
-Und was meine Mitspielerin betrifft... -Die reizende Natasha.
Ja. Ich muss sie unbedingt sprechen.
Ich lerne die Darsteller, mit denen ich spiele, gern kennen.
Hey.
-Bist du erst gekommen? -Vor zehn Minuten.
Ich wollte nicht stören.
Nicht mehr als dieser dämliche Song.
Bring denjenigen um.
Das war ich.
Entschuldige. Ich versuche zu lernen, auf meine letzte Prüfung
für den Kurs bei Hetson. Es ist viel Stoff
und ich möchte gut abschneiden. Und dieser Song...
Geh doch in die Bibliothek.
Die ist voll. Die Leute sitzen am Boden in der Toilette.
-Dein Zimmer? -Zu viele Partys.
Die meisten haben die Prüfungen hinter sich.
Als ich ging, tanzten sie nackt am Gang herum.
Du kannst gern bei mir lernen.
Na ja.
Ein Versuch, mich ins Bett zu kriegen, Mr. Doling.
Sie können gern in mein Bett, Ms. Potter,
aber ich muss leider hierbleiben.
Ich arbeite.
Du kannst lernen so lange du willst.
Leg die Schlüssel unter die Matte.
Du bist unglaublich.
-Na ja. -Der Beste.
-Schlüssel. -Danke. Der Beste.
Viel Spaß.
Mein männlicher Mitbewohner!
-Was für ein Dreckschwein... -Emma. Da bist du ja.
Du siehst hinreißend aus.
Ich sehe dich nicht, du bist so durchsichtig.
-Was willst du? -Weiblicher Instinkt.
Ich muss dich um was bitten.
Aber erst muss ich dich was fragen,
-während ich Dreck wegschrubbe. -Oje.
Mal von einer Toilettenbürste gehört?
Ja. Mit der macht man die Toilette sauber.
Ok. Ich hab das verdient. Kein Problem.
Was ich dich bitten wollte, weniger eine Bitte.
Eher eine Art Vorschlag,
du wirst mir Recht geben, das Wort passt besser.
Erspar mir die Floskeln und spuck's aus.
Ich habe Bandprobe.
Zunächst einmal brauchst du für den Vorschlag,
dessen Details du gleich hörst, ein neues Kleid.
Ich möchte dich in ein Modehaus mitnehmen,
um besagtes Kleid zu kaufen, dein Lieblingskleid.
Man wird sich nach dir umdrehen und es wird nur komplett sein,
wenn du darin steckst, morgen Abend auf meiner Bürofeier.
Nein. In einem Büro mit Neonlicht zu sein mit einem Haufen deprimierender
Anzugsspießer, die sich betrinken,
bis mich einer im Kopierraum begrapscht, klingt nach allem,
-nur nicht nach Spaß. -Ich schätze mal,
statt Neonlicht wird es eher Stimmungsbeleuchtung geben,
denn man wird sich ja amüsieren.
-Ich sage trotzdem Nein. -Ok, gut.
-$25. -Jetzt werd ich also Prostituierte.
Nein, natürlich nicht. Ich schlage dir ein Geschäft vor.
Ich putze zwei Wochen lang das Bad und spüle Geschirr.
-Sechs Monate. -Was?
-Einen Monat. -Zwei Monate.
Klar. Du machst hier einen auf knallhart.
Ok, abgemacht.
Ok, ich gehe zur Bandprobe.
Wenn ich zurück bin, kaufst du mir das Kleid.
Bis dann.
Mein Gott. Ich werde Max Winter treffen.
Mit Max Winter spielen.
-Er ist ziemlich behaart, der Kerl. -Ich werde Max Winter küssen.
Hi. Ich bin Max.
Ich glaube, wir arbeiten zusammen.
Sollen wir Zeilen durchgehen?
Super.
-Oh, hallo. -Hey, Max.
-Hey, wenn ich störe... -Nein, setz dich. Proben wir.
Gut.
Ein Mörder läuft frei herum, Baby.
-Ein Mädchen wie du ist nicht sicher. -Ich bin eine Frau, kein Baby.
Hey.
Lässt du uns allein? Es ist, wenn ich probe,
fühle ich mich ziemlich verwundbar.
Ja, klar, ich lasse euch allein.
Danke.
-Dawson, stimmt's? -Genau.
Danke, Dawson.
Was wär's mit dem hier?
Das würde meine Großmutter tragen.
Schlitz bis zum Schenkel.
-Meine Großmutter ist sexy. -Wir sind jetzt seit einer Stunde hier.
-Würdest du eines anprobieren? -Was ist an meinen Kleidern falsch?
-Die Sicherheitsnadeln überall. -Das ist mein Stil.
-Von Individualität gehört? -Ich kaufe dir ein Kleid.
Also beschwer dich nicht. Schon mal davon gehört? Probier die hier an.
Danke.
Was soll der ganze Trubel um eine kleine Bürofeier?
Ich sollte ein kleines Geständnis zu dieser Bürofeier machen.
Denn es ist keine typische Bürofeier.
Es ist eher eine Art...
Was?
-Verdammt. -Ich weiß. Ich sehe lächerlich aus.
-So fühle ich mich auch. -Nein. Das ist es.
-Das richtige Kleid. -Meinst du?
-Es kostet $300. -Ok, na ja, dann eben $300.
Denn das ist dein Kleid. Du siehst umwerfend aus.
Das musst du morgen Abend tragen.
Joey.
Hi.
Ich sagte ja, du findest einen Weg, mich ins Bett zu kriegen.
Gehörte alles zu meinem teuflischen Plan. Hier.
Wusste ich.
Ich wollte nicht, dass du deine Prüfung versäumst.
Ich kenne ja deine Morgenroutine nicht. Vielleicht musst du zu Bewusstsein kommen.
Sehr aufmerksam, Mr. Doling,
Aber...
...ich bin bereit. Ich weiß das Zeug in und auswendig.
Das wusste ich, Tiger.
-Wofür war das? -Für den "Tiger".
Gefällt mir.
Hast du nach dem Lernen deine Zeit genutzt in meiner bescheidenen Behausung?
-Was meinst du? -Nach Leichen im Keller gestöbert,
nach dunklen Geheimnissen.
Was für ein Mensch tut so was?
Oh, alle Menschen.
Ok. Medizinschrank. Wir sprechen noch über das Schuppen-Shampoo.
Ich stolperte fast über deine Schlittschuhe.
-Ich spiele Eishockey. -Es waren Kunsteislaufschuhe.
Ok, ich fahre auch Schlittschuh.
Ich besitze eine gewisse männliche Grazie.
Damit kommst du bei mir nicht davon.
Dann muss ich mir was einfallen lassen.
Ich muss dir was sagen.
Das will jeder Mann in solchen Momenten hören.
Nein, es ist nur, Eddie...
Weißt du, ich... Ich...
Ich schlafe nicht mit einem Mann nach einem Date.
Wirklich? Denn ich schlafe normalerweise mit Frauen nach einem Date
-mindestens einmal die Woche. -Nein. Ich will nur sagen...
Ich habe ein Muster, was Sex betrifft.
Langes Warten, das sich voller Spannung hinzieht,
weißt du, mit dramatischer Steigerung,
-das kann Jahre dauern... -Joey.
Ich habe nichts erwartet.
Lassen wir es langsam angehen.
Das ist schön.
Aber das meine ich nicht. Weißt du...
Ich wollte dir von meinem Muster erzählen.
Als ich heute aufwachte, streckte ich meinen Arm aus
und wünschte mir, dass du nicht auf dem Boden schläfst.
Und...
Ich lag da und versuchte, mir einen Grund einfallen zu lassen,
warum ich das Muster heute bei dir nicht brechen sollte.
Und mir fiel kein einziger ein.
Sag schnell etwas, bevor ich vor Verlegenheit sterbe.
Wie ist das? Ist das ok?
-Das ist gut. -Das ist gut.
-Hi. -Hi.
Wäre es furchtbar schmalzig,
wenn ich dir sage, wie schön du gerade bist?
Ja, und völlig unangebracht,
weil ich vorhabe, dich nie mehr anzurufen.
Na ja, dann lass mich dir wenigstens Eier und Toast machen,
als Geste, dir Lebewohl zu sagen.
Das ließe sich einrichten,
aber ich muss dabei lernen.
Das kann ich machen. Wie viel Zeit hast du?
Die Prüfung ist um 9 Uhr, du hast mich bei Sonnenaufgang geweckt.
-Es kann nicht viel später sein, oder? -Nein.
Heißt das, es wurde nicht genug Zeit verwendet für...
Keinesfalls.
Lass mich sehen.
11 Uhr?
Oh Gott! Es ist 11 Uhr.
-Sicher? -Hast du mich einschlafen lassen?
Nein. Wir sind beide
-eingeschlafen und das was schön. -"Es war schön"?
Ja. Ich schmuse nun mal lieber als der Durchschnitt.
Wusste nicht, dass ich wache halten musste.
Ich hätte sagen sollen: "Lass mich nicht einschlafen
und meine wichtige Prüfung verpassen."
Wir hätten den Moment später haben können,
anstatt mein Leben zu ruinieren.
Wie konnte ich hier nur schlafen?
-Ok, beruhig dich. -Ich habe eine Stunde
meiner dreistündigen Prüfung.
-Ich soll mich beruhigen? -Ich schaff dich in zehn Minuten hin.
-Komm. -Ok.
Joey. Hey, Joey.
Eine halbe Stunde.
Sie haben noch 30 Minuten bis zum Ende.
Witter.
Die reizende Candace, meine Begleitung an diesem festlichen Abend.
-Freut mich sehr. -Ebenfalls.
Und wo ist Ihre Begleitung?
Auf dem Weg hierher.
Oh Gott. Entschuldigung.
Hi, Pacey. Hab dich nicht gefunden. So viele Anzüge.
Wie wenn man eine Kuh auf einer ganzen Weide davon sucht.
Hi. Ich bin Emma.
Hi. Rich Rinaldi, und das ist Candace.
Was für ein sagenhaftes Kleid. Mir gefallen die Sicherheitsnadeln.
Danke. Pacey hat es mir gekauft.
Ich musste es natürlich ein bisschen ändern.
-Ich hoffe, es macht ihm nichts aus. -Nein.
Würdet ihr uns entschuldigen?
Emma, darf ich dich kurz sprechen?
Wir sind gleich wieder da.
Was hast du mit dem Kleid gemacht?
-Gefällt es dir nicht? -Gefallen?
Es kostete $300, ich hätte dir auch Lumpen kaufen können.
Lumpen? Soll das ein Scherz sein?
Fühl mal.
Die Küchenschere ging durch wie Butter.
Was soll ich dazu sagen?
Ich bin bei der Punschbowle.
Wenn du mit mir tanzen willst, such mich.
Willst du die ganze Nacht reden oder tanzen?
Eines nach dem anderen, Baby.
Und...
Schnitt. Sehr schön.
Das war toll. Sehr schön.
Die Chemie stimmt, meinst du nicht?
-Klar. -Ja.
-Die letzte Aufnahme war super? -Ich war völlig weg.
Ich auch. Dein Freund ist sicher weniger begeistert von unserer Kussszene.
-Ich habe keinen Freund. -Der aus dem Wohnwagen?
-Seid ihr nicht...? -Dawson?
-Gott, nein, er ist Assistent. -Cool.
Sollen wir die Tanzschritte proben?
Klar.
Weg und zurück.
-Dawson? -Ja.
Könntest du mir einen Kaffee bringen?
Klar.
Oh, gut, ich hoffte, Sie sind es.
Tut mir leid, dass ich Sie zu Hause besuche.
Ich muss Sie wirklich sprechen.
Ich weiß. Auch von Ihrer Situation
durch die 27 Nachrichten.
Ich habe für Ihre Prüfung mehr als jemals zuvor gelernt.
Ich habe es weit bei Ihnen geschafft.
Ich habe nur... Ich habe die Zeit vergessen und...
Sie sehen den Abgrund der Zukunft?
-Lassen Sie mich den Test wiederholen. -Nein.
Ich habe die ganze Nacht gelernt. Ich bin vor Sonnenaufgang aufgewacht
und wieder eingeschlafen...
Ich war nicht mal in meinem eigenen...
Nicht mal in Ihrem eigenen was?
Ich war nicht mal in meinem eigenen Zimmer.
Sie sind selbst dafür verantwortlich, pünktlich zur Prüfung zu erscheinen.
Sie kamen nicht weit, das ist eine sechs.
Ihre Semesternote ist damit eine gute vier.
Es ist also gar nicht so schlimm.
Sie haben bestanden. Gute Nacht, Potter.
Egal, was Sie von mir halten, Sie können doch nicht so rachsüchtig sein.
Da liegen Sie nun falsch.
Hier geht es nicht um Rache. Es geht um Vernunft.
Für alle Studenten müssen dieselben Regeln gelten.
Alles andere wäre nicht fair.
Das ist nichts Persönliches. Ich weiß, das ist bitter.
Ich kann es nachempfinden.
-Ich lass dich nicht sterben. -Es ist zu spät für mich, Baby.
Versprich mir nur eines.
Tanze weiter.
Nein!
Und Schnitt!
Das war wunderbar! Fusselcheck!
Im Kasten, Max.
Gratuliere Max, toll gemacht.
Wir sind im Zeitplan. Schade, dich zu verlieren, Mann.
-Du warst super. -Ich weiß.
Gut.
Hey.
Sagst du nichts über meine Leistung?
Ja, du warst... Du warst toll. Du bist immer toll. Du bist...
-Eine echte Schauspielerin, Natasha. -Ja, ich war ok,
-aber ist Max nicht unglaublich? -Ja, er ist gut.
Wir wollten zwar was machen, aber Max fragte, ob ich mit ihm trinke.
Zum Abschied, nach der Zusammenarbeit quasi.
-Du kannst auch kommen. -Weißt du... Mir fiel ein,
Todd wollte die Drehs durchgehen.
Ok.
Vielleicht komme ich später. Wenn ich zurück bin?
-Ja, klar. -Super. Tschüss.
Du musst eines dieser Dinger probieren, die sind super.
Du bist nicht damit aufgewachsen wie ich.
Was?
Warst du nicht in Haute Cuisine oder so was,
-bevor du zum Billigimbiss wurdest? -Was meinst du?
Du kannst die Dinger auch runterschlucken, Pacey.
Die Komik ginge verloren und mein Charme.
Ach, ich verstehe. Das ist dein Dreh bei Frauen, was?
-Auf dem kleinen Korn rumzuknabbern. -Funktioniert das nicht?
-Anmutig. -Gib's zu. Du amüsierst dich.
Ich bin aufgedreht von all dem freien Essen.
Und von deinem charmanten, ritterlichen Begleiter.
Spinn dir nichts zusammen.
Ich sage ja nur.
Hey, Emma, richtig? Das ist ein tolles Kleid.
-Danke. -Es hat Klasse und ist einzigartig.
Mit all den Sicherheitsnadeln.
Ich verstehe. Sie verscheißern mich?
-Wie? -Verscheißern.
Sie machen sich über mich lustig.
Sie sind ein Trottel mit wenig Horizont.
Auch auf anderen Gebieten.
-Willst du nicht ein bisschen tanzen? -Sie tanzt auch.
Sie gehören quasi zu Fagins Gang.
-Wie entzückend herablassend, Dick. -Rich.
Ich weiß. Sagen Sie, als Sie sich heute Morgen anzogen,
dachten Sie da: "Ich möchte wie ein geldgieriger Arsch aussehen"
-oder ist das ein Zufall? -Das Geheimnis werden wir nie lösen.
-Sollen wir? -Mund halten.
Ihre reizende Begleiterin kann Ihr Image
ganz wunderbar versauen.
Wisst ihr was?
Ich gehe aufs Klo, bevor ich etwas sage, was Pacey bereut.
Witter.
Danke.
Ich habe mir gedacht,
das wird schon.
Wenn du mit Hetson redest, alles vernünftig erklärst.
Er wird es verstehen.
Das hab ich versucht. Überraschenderweise ist ihm alles egal.
Das war's.
Ich verliere mein Stipendium.
-Es ist vorbei. -Werde nicht melodramatisch.
Melodramatisch?
Ich meine nur, bleib ruhig. Ich glaube, du malst ein bisschen
den Teufel an die Wand. Du vergisst die bedeutenderen Dinge.
Was ist bedeutender als vom College zu fliegen?
Du hast das bereits gesteigert
zu Rausschmiss aus der Schule. Du nimmst das alles zu ernst.
Und ich merke, dass du gar nichts ernst nimmst.
Ich kümmere mich nur um wichtigere Dinge.
Was ist dir wichtig, Eddie?
Denn für mich ist Worthington ein Weg
mir ein besseres Leben zu ermöglichen.
Ich kenne deine Träume nicht und weiß nicht, wie ich es erklären soll.
Dabei fällt mir ein, ich weiß gar nichts über dich.
Du bist sonst gut darin, Dinge über mich anzunehmen.
Ja, durch dünne Annahmen zusammengereimt.
Du kannst sonst sehr gut Dinge ableiten.
Vielleicht hätte ich bei meinem alten Muster bleiben sollen.
Ja, weil du so glücklich warst.
Ich wusste, worauf ich mich einließ.
Alles Neue geht nach hinten los.
So wird man erwachsen, Jo.
-Man lernt aus Fehlern. -Ja, tja...
Ich schätze, ich lerne, dass Joey Potters
gewohnter Weg der klügere ist.
Hör zu...
Tut mir leid mit deiner Prüfung.
Aber ich will nicht, dass letzte Nacht für dich ein Fehler war.
Aber das war es wohl.
Ich hab das schon in der Tasche.
Ich weiß nicht. Ich sehe heiß aus heute.
Was ist mit der Punk-Tussi? Was macht die überhaupt hier?
Ich weiß nicht. Hast du ihren Akzent gehört?
Völlig falsch.
Und ich hab gehört, sie war völlig unverschämt zu Rich.
Warum nicht? Er ist ein Wichser.
-Ja, aber willst du nicht gewinnen? -Was gewinnen?
Du weißt nicht, worum es auf der Party geht?
-Worüber sprecht ihr? -Es ist ein Wettbewerb.
Der mit der heißesten Begleiterin gewinnt $1.000.
Wo ist Ihr vorlauter Pseudopunk?
-Ich hoffte auf 'ne nächste Runde. -Nun, sie fühlt sich nicht wohl hier.
Kann ich ihr nicht verübeln.
Warum futtert ihr dann den ganzen Abend so?
Es war unnötig, wie Sie sie behandelt haben.
Sie spielt bei Ihrem veralteten Klischee nicht mit.
Sie ist die schlagfertigste
und leidenschaftlichste Frau seit Langem.
Sie besitzt viel zu viel Grazie, um sich auf Ihr Niveau herabzulassen.
Das war schön, Witter.
Schade, dass Sie Ihren Ausbruch auf mich verschwendet haben.
Egal. Ich hab meinen Abend verschwendet.
Wenn Sie das so sehen, können wir das ja am Montagmorgen beheben.
Alles gut und schön, dieses Hin und Her,
aber was Sie vergessen oder eigentlich nie gelernt haben,
ist, dass ich Ihr Chef bin.
Sie sind nicht wertvoll.
Sie sind auf dünnem Eis. Passen Sie also auf, was Sie sagen.
Ich bin nicht Ihr Freund. Ich habe Ihre Zukunft in der Hand,
und die sieht im Moment düster aus.
Dann machen wir das, wo sie in der Dusche ist.
-Und dann sind wir fertig. -Gut.
Was habt ihr zwei Turteltauben heute vor?
Nichts.
Sie ist ausgegangen...
-...mit Max. -Aha.
-Das heißt...? -Ich überlege, wie ich ihn umbringen kann.
-Kreativ. -Ich weiß nicht, was ich mache, Todd.
Ich bin sonst anders. Ich...
Sie hat über unsere Beziehung gelogen.
Ich habe sie nicht darauf angesprochen.
Jetzt ist sie aus mit ihm.
Ich hab nichts gesagt.
-Was mach ich überhaupt? -Du machst das clever.
Hör zu, wenn du sie auf eine kleine Lüge ansprichst,
wird sie wütend und meint, du hast gelauscht,
und das war's dann mit deinen Bums-Privilegien,
für den Rest der Dreharbeiten.
Ich sage, ignoriere es.
Ich sage, ignoriere es und genieße die restliche Zeit zusammen.
Es kann gut sein, dass du Natashas große Liebe bist.
Aber leider hast du keinen Einfluss auf ihr nächstes Filmangebot.
So ist es.
Deswegen sage ich: vergiss es.
Mach dir nichts draus.
Ich soll es unter den Teppich kehren?
Ja, das ist mein Rat, du Scheißer.
Furchtbarer Rat.
Aber gut, wenn du Natasha poppen willst.
Hätte sie nur nicht solche Macht.
Manchmal seh ich sie und vergiss meinen Namen.
-Ich denke nur an... -Sex?
-Ja. -Siehst du?
Und das wissen sie. So trampeln sie über uns hinweg.
Bist nicht du derjenige, der in solchen Situationen trampelt?
Mir ist das doch auch schon passiert. Glaub mir.
-Ich will gar nicht erst anfangen. -Ich werde einfach direkt zu ihr sein.
Ich mach mich nicht verrückt. Ich war immer ehrlich.
Gut. Sag mir, wie es war.
-Ich kann nicht darüber nachdenken. -Ok. Warum denken und nicht trinken?
Barkeeper, einen doppelten Whiskey
-und für Dawson was immer er will. -Klar.
Wollen Sie bestellen?
Einen Burger und ein Bier. Ein Guinness.
Und eine Gurke, bitte.
Und ein Glas Wasser mit Eis.
-Kann ich Sie was fragen? -Klar.
Wie können Sie bestellen und so tun, als sei nichts passiert?
Warum sind Sie hier? Wollen Sie mich quälen?
Erst mal waren das etwa vier Fragen, aber egal.
Zu Ihrer ersten Frage, zwei Antworten:
A: aus meiner Sicht ist nicht viel passiert.
Und B: ich habe Hunger.
Ich dachte nicht, dass das mit Ihnen zu tun hätte.
Es geht nur um mein schäbiges Leben, das zusammenbricht, dank Ihnen.
Dank wem?
Hey, Moment. Joey.
Wissen Sie was? Ich hab's mir überlegt.
Ich will keine Pommes Frites. Ich mag lieber Zwiebelringe.
-Prof. Hetson. -Wunderbar.
Sie sind der Ritter auf weißem Ross.
Ich bin der böse Drache in diesem kleinen Stück.
Geben Sie ihr eine Chance.
Es war meine Schuld.
Wegen mir kam sie zu spät.
Hören Sie, Eddie... Wenn das Ihr richtiger Name ist.
Es ist mir egal.
Egal, wie viel sie gelernt hat, wie leid es ihr tut.
Egal, wie toll der Sex war. Sie verschwenden Energie.
Retten Sie ein Kätzchen auf einem Baum oder was.
Was haben Sie für ein Problem, Mann? Können Sie nicht mal menschlich sein?
Sagen Sie mir, was denken Sie, wohin Ihre kleine Beziehung
mit Joey führen soll?
Das geht Sie nichts an.
Ich glaube, ich habe da eine Ahnung.
Glauben Sie mir, es ist kein schönes Bild.
Ms. Potter ist... Wenn man mal von ihrer heutigen Leistung absieht.
...ein Mädchen, das es zu etwas bringen wird.
Zu etwas, zu dem Sie es nie bringen werden.
Wofür für Sie keine Hoffnung besteht.
Macht es Sie nicht verrückt,
dass sie ein Leben hat, das Sie sich gerne für sich einbilden?
Wer weiß? Vielleicht haben Sie sie bewusst in Ihre Wohnung gelockt.
Um das Spielfeld zu ebnen?
Das funktioniert nicht. Sie wird durch Sie durchsehen.
Sie wird verschwinden, und Sie werden hier hängen bleiben.
Es ist gut, dass Sie so süß aussehen in der Schürze...
Oh Gott.
-Hey. -Hey.
Was machst du?
Auf dich warten.
Na ja...
Ich wurde gefeuert.
Tut mir leid.
Na ja, Hetson sagt, er wird mich nicht anzeigen, also halb so schlimm.
Es tut mir so leid
-wegen vorher... -Joey.
-Es ist nur... -Joey...
Ist nicht nötig.
Ich verstehe schon.
Tut mir leid, dass ich dich melodramatisch nannte.
Na ja...
...ich übertreibe gern und du verharmlost gern.
Aber wenn wir uns in der Mitte treffen, könnte es mit uns klappen.
Hätte ich nicht verschlafen und es mir mit Hetson verdorben,
hätte ich diese Seite von dir nicht gesehen.
Also war der neue Weg
nicht ganz so schlecht?
Anfangs vielleicht ein wenig holprig, aber jetzt recht schön.
Du hast 'ne tolle Rechte, Schläger.
-Wofür war das? -Für den Schläger.
Gefällt mir.
Hey, ich hab 'ne Idee.
Um uns auf andere Gedanken zu bringen.
Nein. Nicht das, schlimmes Mädchen.
Etwas anderes. Komm.
Sehr gern.
Hey.
Hey, ich hab dich vermisst.
Ja.
-War's schön? -Es war etwas langweilig.
Wir tranken was und dann hab ich in meinem Zimmer ferngesehen.
Aber ich hab die ganze Nacht an dich gedacht.
Dawson, komm schon.
Ich stehe vor dir und bitte dich mich reinzulassen.
Schickst du mich wirklich in die eisige Kälte, ganz allein?
-Was war los? -Ich ging.
Das hab ich gemerkt.
Ohne dich zu verabschieden oder Bescheid zu sagen.
Wenn es wegen Rich war,
solltest du ihn nicht beachten. Er ist ein Idiot.
Emma.
Hab ich gewonnen?
-Was? -Ob ich gewonnen habe?
-Wovon sprichst du? -Wohl nicht.
Es gab 20 Mädchen, die heißer waren als ich.
-Jemand hat dir vom Wettbewerb erzählt. -Scharf gefolgert.
Ich kann nur sagen, es tut mir leid.
Ich kann dir keine edle Rede bieten.
Ich habe richtig schönen Mist gebaut, und ich entschuldige mich.
Ich habe den rückgratlosen Weg gewählt und vergessen, dass ich eine Wahl hatte.
Es gibt immer eine Wahl, Pacey.
Stimmt. Wobei es manchmal nicht danach aussieht in diesem Büro.
Hab ich also gewonnen?
Warum hast du mich mitgenommen, Pacey?
Du wusstest, worum es ging.
Wolltest du mich bloßstellen?
Nein. Oh Gott, niemals, Emma,
ich dachte, du würdest gewinnen.
Du warst bei weitem die schönste Frau im Raum,
und ich verscheißere dich nicht, oder was ihr verrückten Engländer sagt.
-Nein? -Nein, überhaupt nicht.
Nur mit dir dort zu sein, war zehnmal besser als der Preis,
dieser seelenlosen Bürohengsten.
Wirklich. Es tut mir leid.
-Hey. -Hey, Jack.
Wo ist die Fernbedienung?
-Danke. -Ja.
Was jetzt, Eddie?
Ich kriege langsam etwas Angst.
Unglaublich, dass uns dein Dad einfach so reinbrachte.
-Wirklich toll. -Ach, die Dolings haben Beziehungen.
Irische Mafia, ich wusste es.
-Und weißt du, was noch? -Was denn?
Du besitzt eine gewisse männliche Grazie.
Sag ich dir ja.
-Sehr schön. -Ja.
Komm her.
Danke für das hier.
Für alles.
Ist mir ein Vergnügen, Joey Potter.
Komm.
-Jetzt rückwärts. -Rückwärts?
-Ja. Nein, das ist vorwärts. -Das ist meine Drehung.
Untertitel übersetzt von: Tony Auth