1
00:00:16,391 --> 00:00:17,892
Ok, das war's mit Proben.

2
00:00:18,935 --> 00:00:21,229
-Hier.
-Oh, du rettest mir das Leben.

3
00:00:24,733 --> 00:00:27,861
Heute dein Viertes.
Ich glaube, ich muss eingreifen.

4
00:00:27,944 --> 00:00:30,572
Seit ich überredet wurde,
nicht mehr zu rauchen,

5
00:00:30,655 --> 00:00:33,241
hab ich mich
in eine Fressmaschine verwandelt.

6
00:00:33,324 --> 00:00:35,535
Das sieht mir weniger
nach Nikotinentzug aus.

7
00:00:35,618 --> 00:00:37,495
-Eher nach Nervosität.
-Nervosität?

8
00:00:37,579 --> 00:00:41,124
Todd hat viele Seiten. Es gibt einen
betrunkenen und aggressiven Todd.

9
00:00:41,207 --> 00:00:44,377
Nüchterner und aggressiver Todd,
beängstigender, spitzer Todd.

10
00:00:44,461 --> 00:00:47,672
Am seltensten sieht man ihn nett.
Meist hat er

11
00:00:47,756 --> 00:00:50,300
-dabei Hintergedanken.
-Danke für die Beschimpfungen.

12
00:00:50,884 --> 00:00:53,052
-Wirklich gut getroffen.
-Weißt du,

13
00:00:53,928 --> 00:00:56,181
es ist deprimierend,
dass du die Ruhe verlierst,

14
00:00:56,264 --> 00:00:57,932
wegen eines Typen mit kleiner Rolle.

15
00:00:58,016 --> 00:01:00,477
Ein Assistent drehte völlig durch,

16
00:01:00,560 --> 00:01:03,646
als er einen Anruf
von Herrn Spielberg weiterleitete.

17
00:01:03,730 --> 00:01:06,191
Das ist etwas anderes.
Spielberg ist ein Kinogott.

18
00:01:06,274 --> 00:01:07,901
Max Winter ein kleiner Filmstar.

19
00:01:07,984 --> 00:01:10,612
Dieser kleine Filmstar
könnte für dieses Projekt tun,

20
00:01:10,695 --> 00:01:14,324
was Janet Leigh aus <i>Psycho</i> getan hat
oder Drew Barrymore für <i>Scream.</i>

21
00:01:14,407 --> 00:01:17,619
Weißt du überhaupt,
wie schwer es war, ihn zu bekommen?

22
00:01:17,702 --> 00:01:19,370
Wir haben echt Glück.

23
00:01:20,371 --> 00:01:22,165
Todd Carr, du Wahnsinnsgenie.

24
00:01:23,583 --> 00:01:27,128
Endlich arbeite ich mit dir,
und werde ich nach 15 Minuten umgebracht?

25
00:01:27,212 --> 00:01:30,381
Wir bringen dich in einer Folge
als Zombie zurück.

26
00:01:30,465 --> 00:01:32,467
Richten wir uns da nach Spielberg.

27
00:01:32,550 --> 00:01:33,927
Na klar.

28
00:01:34,552 --> 00:01:37,597
-Hi. Ich bin Max.
-Hi. Dawson, Todds Assistent.

29
00:01:37,680 --> 00:01:41,935
-Du arbeitest mit Spielberg?
-Der Zeitplan steht schon mal.

30
00:01:42,018 --> 00:01:45,188
Nach dem Dreh müsst ihr mir zeigen,
wo man Spaß haben kann.

31
00:01:45,271 --> 00:01:47,023
-Was meinst du, Dawson?
-Klar.

32
00:01:47,774 --> 00:01:50,819
-Und was meine Mitspielerin betrifft...
-Die reizende Natasha.

33
00:01:50,902 --> 00:01:53,780
Ja. Ich muss sie unbedingt sprechen.

34
00:01:53,863 --> 00:01:57,200
Ich lerne die Darsteller,
mit denen ich spiele, gern kennen.

35
00:03:02,348 --> 00:03:03,182
Hey.

36
00:03:04,267 --> 00:03:05,393
Hey.

37
00:03:06,060 --> 00:03:08,146
-Bist du erst gekommen?
-Vor zehn Minuten.

38
00:03:08,229 --> 00:03:09,772
Ich wollte nicht stören.

39
00:03:09,856 --> 00:03:12,275
Nicht mehr als dieser dämliche Song.

40
00:03:12,358 --> 00:03:14,360
Bring denjenigen um.

41
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
Das war ich.

42
00:03:18,364 --> 00:03:22,118
Entschuldige. Ich versuche zu lernen,
auf meine letzte Prüfung

43
00:03:22,201 --> 00:03:25,163
für den Kurs bei Hetson. Es ist viel Stoff

44
00:03:25,246 --> 00:03:28,207
und ich möchte gut abschneiden.
Und dieser Song...

45
00:03:28,833 --> 00:03:30,919
Geh doch in die Bibliothek.

46
00:03:31,002 --> 00:03:34,422
Die ist voll.
Die Leute sitzen am Boden in der Toilette.

47
00:03:34,505 --> 00:03:35,924
-Dein Zimmer?
-Zu viele Partys.

48
00:03:36,007 --> 00:03:38,092
Die meisten haben die Prüfungen
hinter sich.

49
00:03:38,176 --> 00:03:41,179
Als ich ging,
tanzten sie nackt am Gang herum.

50
00:03:43,973 --> 00:03:45,850
Du kannst gern bei mir lernen.

51
00:03:45,934 --> 00:03:47,185
Na ja.

52
00:03:47,894 --> 00:03:51,147
Ein Versuch, mich ins Bett zu kriegen,
Mr. Doling.

53
00:03:51,231 --> 00:03:54,025
Sie können gern in mein Bett, Ms. Potter,

54
00:03:54,108 --> 00:03:56,069
aber ich muss leider hierbleiben.

55
00:03:56,152 --> 00:03:57,278
Ich arbeite.

56
00:03:57,362 --> 00:03:59,405
Du kannst lernen so lange du willst.

57
00:03:59,489 --> 00:04:01,449
Leg die Schlüssel unter die Matte.

58
00:04:01,532 --> 00:04:03,493
Du bist unglaublich.

59
00:04:03,576 --> 00:04:05,578
-Na ja.
-Der Beste.

60
00:04:05,662 --> 00:04:08,539
-Schlüssel.
-Danke. Der Beste.

61
00:04:08,623 --> 00:04:09,457
Viel Spaß.

62
00:04:11,042 --> 00:04:12,919
Mein männlicher Mitbewohner!

63
00:04:13,628 --> 00:04:17,298
-Was für ein Dreckschwein...
-Emma. Da bist du ja.

64
00:04:17,382 --> 00:04:19,842
Du siehst hinreißend aus.

65
00:04:19,926 --> 00:04:22,845
Ich sehe dich nicht,
du bist so durchsichtig.

66
00:04:22,929 --> 00:04:25,139
-Was willst du?
-Weiblicher Instinkt.

67
00:04:25,223 --> 00:04:27,433
Ich muss dich um was bitten.

68
00:04:27,517 --> 00:04:30,353
Aber erst muss ich dich was fragen,

69
00:04:30,436 --> 00:04:32,855
-während ich Dreck wegschrubbe.
-Oje.

70
00:04:32,939 --> 00:04:34,857
Mal von einer Toilettenbürste gehört?

71
00:04:34,941 --> 00:04:37,902
Ja. Mit der macht man die Toilette sauber.

72
00:04:41,322 --> 00:04:44,117
Ok. Ich hab das verdient. Kein Problem.

73
00:04:44,575 --> 00:04:47,287
Was ich dich bitten wollte,
weniger eine Bitte.

74
00:04:47,370 --> 00:04:49,414
Eher eine Art Vorschlag,

75
00:04:49,497 --> 00:04:52,375
du wirst mir Recht geben,
das Wort passt besser.

76
00:04:52,458 --> 00:04:55,128
Erspar mir die Floskeln und spuck's aus.

77
00:04:55,211 --> 00:04:56,671
Ich habe Bandprobe.

78
00:04:56,754 --> 00:04:59,674
Zunächst einmal brauchst du
für den Vorschlag,

79
00:04:59,757 --> 00:05:02,844
dessen Details du gleich hörst,
ein neues Kleid.

80
00:05:02,927 --> 00:05:06,431
Ich möchte dich in ein Modehaus mitnehmen,

81
00:05:06,514 --> 00:05:09,517
um besagtes Kleid zu kaufen,
dein Lieblingskleid.

82
00:05:09,600 --> 00:05:13,229
Man wird sich nach dir umdrehen
und es wird nur komplett sein,

83
00:05:13,313 --> 00:05:16,691
wenn du darin steckst,
morgen Abend auf meiner Bürofeier.

84
00:05:16,774 --> 00:05:21,279
Nein. In einem Büro mit Neonlicht zu sein
mit einem Haufen deprimierender

85
00:05:21,362 --> 00:05:23,906
Anzugsspießer, die sich betrinken,

86
00:05:23,990 --> 00:05:28,453
bis mich einer im Kopierraum begrapscht,
klingt nach allem,

87
00:05:28,536 --> 00:05:31,622
-nur nicht nach Spaß.
-Ich schätze mal,

88
00:05:31,706 --> 00:05:35,168
statt Neonlicht wird es eher
Stimmungsbeleuchtung geben,

89
00:05:35,251 --> 00:05:37,754
denn man wird sich ja amüsieren.

90
00:05:37,837 --> 00:05:40,298
-Ich sage trotzdem Nein.
-Ok, gut.

91
00:05:41,591 --> 00:05:44,260
-$25.
-Jetzt werd ich also Prostituierte.

92
00:05:44,343 --> 00:05:47,722
Nein, natürlich nicht.
Ich schlage dir ein Geschäft vor.

93
00:05:47,805 --> 00:05:51,309
Ich putze zwei Wochen lang das Bad
und spüle Geschirr.

94
00:05:51,392 --> 00:05:53,644
-Sechs Monate.
-Was?

95
00:05:56,105 --> 00:05:57,899
-Einen Monat.
-Zwei Monate.

96
00:05:57,982 --> 00:06:00,568
Klar. Du machst hier einen auf knallhart.

97
00:06:02,737 --> 00:06:04,489
Ok, abgemacht.

98
00:06:04,572 --> 00:06:08,910
Ok, ich gehe zur Bandprobe.

99
00:06:08,993 --> 00:06:11,954
Wenn ich zurück bin,
kaufst du mir das Kleid.

100
00:06:12,038 --> 00:06:12,872
Bis dann.

101
00:06:16,125 --> 00:06:19,295
Mein Gott. Ich werde Max Winter treffen.

102
00:06:19,378 --> 00:06:20,963
Mit Max Winter spielen.

103
00:06:21,047 --> 00:06:25,093
-Er ist ziemlich behaart, der Kerl.
-Ich werde Max Winter küssen.

104
00:06:32,975 --> 00:06:35,311
Hi. Ich bin Max.

105
00:06:36,395 --> 00:06:38,564
Ich glaube, wir arbeiten zusammen.

106
00:06:39,607 --> 00:06:41,776
Sollen wir Zeilen durchgehen?

107
00:06:42,360 --> 00:06:43,194
Super.

108
00:06:46,114 --> 00:06:47,824
-Oh, hallo.
-Hey, Max.

109
00:06:48,699 --> 00:06:51,661
-Hey, wenn ich störe...
-Nein, setz dich. Proben wir.

110
00:06:52,370 --> 00:06:53,204
Gut.

111
00:06:58,292 --> 00:07:00,503
Ein Mörder läuft frei herum, Baby.

112
00:07:00,586 --> 00:07:05,258
-Ein Mädchen wie du ist nicht sicher.
-Ich bin eine Frau, kein Baby.

113
00:07:06,467 --> 00:07:07,593
Hey.

114
00:07:08,970 --> 00:07:12,223
Lässt du uns allein?
Es ist, wenn ich probe,

115
00:07:12,306 --> 00:07:15,726
fühle ich mich ziemlich verwundbar.

116
00:07:15,810 --> 00:07:17,812
Ja, klar, ich lasse euch allein.

117
00:07:18,563 --> 00:07:19,397
Danke.

118
00:07:21,357 --> 00:07:23,025
-Dawson, stimmt's?
-Genau.

119
00:07:23,693 --> 00:07:24,527
Danke, Dawson.

120
00:07:38,791 --> 00:07:40,168
Was wär's mit dem hier?

121
00:07:41,169 --> 00:07:43,546
Das würde meine Großmutter tragen.

122
00:07:43,629 --> 00:07:45,298
Schlitz bis zum Schenkel.

123
00:07:45,381 --> 00:07:49,343
-Meine Großmutter ist sexy.
-Wir sind jetzt seit einer Stunde hier.

124
00:07:49,427 --> 00:07:53,681
-Würdest du eines anprobieren?
-Was ist an meinen Kleidern falsch?

125
00:07:53,764 --> 00:07:56,851
-Die Sicherheitsnadeln überall.
-Das ist mein Stil.

126
00:07:56,934 --> 00:08:00,271
-Von Individualität gehört?
-Ich kaufe dir ein Kleid.

127
00:08:00,354 --> 00:08:05,109
Also beschwer dich nicht. Schon mal
davon gehört? Probier die hier an.

128
00:08:07,778 --> 00:08:08,613
Danke.

129
00:08:10,740 --> 00:08:14,368
Was soll der ganze Trubel
um eine kleine Bürofeier?

130
00:08:14,452 --> 00:08:17,997
Ich sollte ein kleines Geständnis
zu dieser Bürofeier machen.

131
00:08:18,080 --> 00:08:20,541
Denn es ist keine typische Bürofeier.

132
00:08:20,625 --> 00:08:23,503
Es ist eher eine Art...

133
00:08:23,586 --> 00:08:24,712
Was?

134
00:08:25,588 --> 00:08:28,591
-Verdammt.
-Ich weiß. Ich sehe lächerlich aus.

135
00:08:28,674 --> 00:08:31,344
-So fühle ich mich auch.
-Nein. Das ist es.

136
00:08:31,427 --> 00:08:33,304
-Das richtige Kleid.
-Meinst du?

137
00:08:34,472 --> 00:08:37,808
-Es kostet $300.
-Ok, na ja, dann eben $300.

138
00:08:37,892 --> 00:08:40,978
Denn das ist dein Kleid.
Du siehst umwerfend aus.

139
00:08:41,062 --> 00:08:43,022
Das musst du morgen Abend tragen.

140
00:09:53,301 --> 00:09:54,135
Joey.

141
00:09:55,261 --> 00:09:56,095
Joey.

142
00:09:56,929 --> 00:09:57,763
Hi.

143
00:10:02,393 --> 00:10:06,063
Ich sagte ja, du findest einen Weg,
mich ins Bett zu kriegen.

144
00:10:06,147 --> 00:10:09,400
Gehörte alles
zu meinem teuflischen Plan. Hier.

145
00:10:09,483 --> 00:10:10,359
Wusste ich.

146
00:10:11,110 --> 00:10:14,030
Ich wollte nicht,
dass du deine Prüfung versäumst.

147
00:10:14,488 --> 00:10:19,410
Ich kenne ja deine Morgenroutine nicht.
Vielleicht musst du zu Bewusstsein kommen.

148
00:10:20,036 --> 00:10:21,829
Sehr aufmerksam, Mr. Doling,

149
00:10:23,372 --> 00:10:24,206
Aber...

150
00:10:25,916 --> 00:10:29,920
...ich bin bereit.
Ich weiß das Zeug in und auswendig.

151
00:10:30,838 --> 00:10:32,340
Das wusste ich, Tiger.

152
00:10:36,469 --> 00:10:39,013
-Wofür war das?
-Für den "Tiger".

153
00:10:39,096 --> 00:10:39,972
Gefällt mir.

154
00:10:42,266 --> 00:10:46,896
Hast du nach dem Lernen deine Zeit genutzt
in meiner bescheidenen Behausung?

155
00:10:46,979 --> 00:10:50,441
-Was meinst du?
-Nach Leichen im Keller gestöbert,

156
00:10:50,524 --> 00:10:52,735
nach dunklen Geheimnissen.

157
00:10:52,818 --> 00:10:54,737
Was für ein Mensch tut so was?

158
00:10:54,820 --> 00:10:56,238
Oh, alle Menschen.

159
00:10:56,322 --> 00:11:00,201
Ok. Medizinschrank. Wir sprechen noch
über das Schuppen-Shampoo.

160
00:11:00,284 --> 00:11:02,995
Ich stolperte fast
über deine Schlittschuhe.

161
00:11:03,079 --> 00:11:06,123
-Ich spiele Eishockey.
-Es waren Kunsteislaufschuhe.

162
00:11:07,166 --> 00:11:09,085
Ok, ich fahre auch Schlittschuh.

163
00:11:09,168 --> 00:11:11,921
Ich besitze eine gewisse männliche Grazie.

164
00:11:12,004 --> 00:11:14,256
Damit kommst du bei mir nicht davon.

165
00:11:14,340 --> 00:11:17,134
Dann muss ich mir was einfallen lassen.

166
00:11:33,275 --> 00:11:34,819
Ich muss dir was sagen.

167
00:11:36,654 --> 00:11:39,573
Das will jeder Mann
in solchen Momenten hören.

168
00:11:39,657 --> 00:11:41,867
Nein, es ist nur, Eddie...

169
00:11:42,743 --> 00:11:44,203
Weißt du, ich... Ich...

170
00:11:45,287 --> 00:11:48,624
Ich schlafe nicht mit einem Mann
nach einem Date.

171
00:11:49,125 --> 00:11:53,045
Wirklich? Denn ich schlafe
normalerweise mit Frauen nach einem Date

172
00:11:53,129 --> 00:11:56,590
-mindestens einmal die Woche.
-Nein. Ich will nur sagen...

173
00:11:58,008 --> 00:12:00,344
Ich habe ein Muster, was Sex betrifft.

174
00:12:00,678 --> 00:12:04,056
Langes Warten,
das sich voller Spannung hinzieht,

175
00:12:04,140 --> 00:12:06,642
weißt du, mit dramatischer Steigerung,

176
00:12:06,725 --> 00:12:08,602
-das kann Jahre dauern...
-Joey.

177
00:12:09,812 --> 00:12:12,898
Ich habe nichts erwartet.

178
00:12:14,191 --> 00:12:15,985
Lassen wir es langsam angehen.

179
00:12:17,361 --> 00:12:18,320
Das ist schön.

180
00:12:19,905 --> 00:12:23,325
Aber das meine ich nicht. Weißt du...

181
00:12:25,035 --> 00:12:27,746
Ich wollte dir von meinem Muster erzählen.

182
00:12:29,248 --> 00:12:33,210
Als ich heute aufwachte,
streckte ich meinen Arm aus

183
00:12:33,294 --> 00:12:36,839
und wünschte mir,
dass du nicht auf dem Boden schläfst.

184
00:12:38,132 --> 00:12:38,966
Und...

185
00:12:42,720 --> 00:12:46,348
Ich lag da und versuchte,
mir einen Grund einfallen zu lassen,

186
00:12:46,432 --> 00:12:49,727
warum ich das Muster
heute bei dir nicht brechen sollte.

187
00:12:52,396 --> 00:12:54,523
Und mir fiel kein einziger ein.

188
00:12:57,443 --> 00:13:00,905
Sag schnell etwas,
bevor ich vor Verlegenheit sterbe.

189
00:13:08,162 --> 00:13:10,456
Wie ist das? Ist das ok?

190
00:13:10,539 --> 00:13:12,208
-Das ist gut.
-Das ist gut.

191
00:14:01,215 --> 00:14:02,341
-Hi.
-Hi.

192
00:14:06,845 --> 00:14:08,556
Wäre es furchtbar schmalzig,

193
00:14:09,223 --> 00:14:11,809
wenn ich dir sage,
wie schön du gerade bist?

194
00:14:14,645 --> 00:14:17,314
Ja, und völlig unangebracht,

195
00:14:17,398 --> 00:14:19,984
weil ich vorhabe, dich nie mehr anzurufen.

196
00:14:20,067 --> 00:14:23,904
Na ja, dann lass mich dir wenigstens
Eier und Toast machen,

197
00:14:23,988 --> 00:14:26,448
als Geste, dir Lebewohl zu sagen.

198
00:14:27,783 --> 00:14:29,451
Das ließe sich einrichten,

199
00:14:29,535 --> 00:14:31,495
aber ich muss dabei lernen.

200
00:14:31,579 --> 00:14:34,123
Das kann ich machen.
Wie viel Zeit hast du?

201
00:14:35,624 --> 00:14:38,877
Die Prüfung ist um 9 Uhr,
du hast mich bei Sonnenaufgang geweckt.

202
00:14:38,961 --> 00:14:41,672
-Es kann nicht viel später sein, oder?
-Nein.

203
00:14:42,131 --> 00:14:45,718
Heißt das, es wurde nicht
genug Zeit verwendet für...

204
00:14:45,801 --> 00:14:47,177
Keinesfalls.

205
00:14:48,178 --> 00:14:49,179
Lass mich sehen.

206
00:14:53,350 --> 00:14:54,476
11 Uhr?

207
00:14:55,561 --> 00:14:57,229
Oh Gott! Es ist 11 Uhr.

208
00:14:57,313 --> 00:14:59,231
-Sicher?
-Hast du mich einschlafen lassen?

209
00:14:59,315 --> 00:15:01,275
Nein. Wir sind beide

210
00:15:01,358 --> 00:15:04,320
-eingeschlafen und das was schön.
-"Es war schön"?

211
00:15:04,403 --> 00:15:07,448
Ja. Ich schmuse nun mal lieber
als der Durchschnitt.

212
00:15:07,531 --> 00:15:09,658
Wusste nicht,
dass ich wache halten musste.

213
00:15:09,742 --> 00:15:12,536
Ich hätte sagen sollen:
"Lass mich nicht einschlafen

214
00:15:12,620 --> 00:15:14,788
und meine wichtige Prüfung verpassen."

215
00:15:14,872 --> 00:15:17,541
Wir hätten den Moment später haben können,

216
00:15:17,625 --> 00:15:19,168
anstatt mein Leben zu ruinieren.

217
00:15:19,251 --> 00:15:21,253
Wie konnte ich hier nur schlafen?

218
00:15:21,337 --> 00:15:23,923
-Ok, beruhig dich.
-Ich habe eine Stunde

219
00:15:24,006 --> 00:15:26,091
meiner dreistündigen Prüfung.

220
00:15:26,175 --> 00:15:29,845
-Ich soll mich beruhigen?
-Ich schaff dich in zehn Minuten hin.

221
00:15:29,929 --> 00:15:31,555
-Komm.
-Ok.

222
00:15:39,146 --> 00:15:41,357
Joey. Hey, Joey.

223
00:16:03,379 --> 00:16:04,546
Eine halbe Stunde.

224
00:16:05,255 --> 00:16:08,008
Sie haben noch 30 Minuten bis zum Ende.

225
00:16:27,236 --> 00:16:28,070
Witter.

226
00:16:29,113 --> 00:16:33,617
Die reizende Candace, meine Begleitung
an diesem festlichen Abend.

227
00:16:33,701 --> 00:16:35,494
-Freut mich sehr.
-Ebenfalls.

228
00:16:35,577 --> 00:16:37,371
Und wo ist Ihre Begleitung?

229
00:16:38,080 --> 00:16:39,289
Auf dem Weg hierher.

230
00:16:50,759 --> 00:16:53,429
Oh Gott. Entschuldigung.

231
00:16:53,512 --> 00:16:56,432
Hi, Pacey. Hab dich nicht gefunden.
So viele Anzüge.

232
00:16:56,515 --> 00:17:00,644
Wie wenn man eine Kuh
auf einer ganzen Weide davon sucht.

233
00:17:01,478 --> 00:17:03,230
Hi. Ich bin Emma.

234
00:17:03,313 --> 00:17:06,191
Hi. Rich Rinaldi, und das ist Candace.

235
00:17:06,859 --> 00:17:10,738
Was für ein sagenhaftes Kleid.
Mir gefallen die Sicherheitsnadeln.

236
00:17:10,821 --> 00:17:12,906
Danke. Pacey hat es mir gekauft.

237
00:17:12,990 --> 00:17:15,868
Ich musste es natürlich
ein bisschen ändern.

238
00:17:15,951 --> 00:17:18,620
-Ich hoffe, es macht ihm nichts aus.
-Nein.

239
00:17:18,704 --> 00:17:20,247
Würdet ihr uns entschuldigen?

240
00:17:20,330 --> 00:17:22,332
Emma, darf ich dich kurz sprechen?

241
00:17:23,041 --> 00:17:24,626
Wir sind gleich wieder da.

242
00:17:28,714 --> 00:17:31,467
Was hast du mit dem Kleid gemacht?

243
00:17:31,550 --> 00:17:34,094
-Gefällt es dir nicht?
-Gefallen?

244
00:17:34,178 --> 00:17:37,514
Es kostete $300,
ich hätte dir auch Lumpen kaufen können.

245
00:17:37,598 --> 00:17:39,683
Lumpen? Soll das ein Scherz sein?

246
00:17:39,767 --> 00:17:40,642
Fühl mal.

247
00:17:40,726 --> 00:17:43,937
Die Küchenschere ging durch wie Butter.

248
00:17:44,521 --> 00:17:46,023
Was soll ich dazu sagen?

249
00:17:46,106 --> 00:17:48,192
Ich bin bei der Punschbowle.

250
00:17:48,275 --> 00:17:50,819
Wenn du mit mir tanzen willst, such mich.

251
00:17:59,495 --> 00:18:01,747
Willst du die ganze Nacht reden
oder tanzen?

252
00:18:01,830 --> 00:18:03,540
Eines nach dem anderen, Baby.

253
00:18:17,179 --> 00:18:18,013
Und...

254
00:18:19,056 --> 00:18:20,974
Schnitt. Sehr schön.

255
00:18:21,725 --> 00:18:23,310
Das war toll. Sehr schön.

256
00:18:24,853 --> 00:18:26,939
Die Chemie stimmt, meinst du nicht?

257
00:18:27,689 --> 00:18:28,732
-Klar.
-Ja.

258
00:18:31,819 --> 00:18:34,863
-Die letzte Aufnahme war super?
-Ich war völlig weg.

259
00:18:34,947 --> 00:18:38,700
<i>Ich auch. Dein Freund ist sicher
weniger begeistert von unserer Kussszene.</i>

260
00:18:38,784 --> 00:18:41,745
-Ich habe keinen Freund.
<i>-Der aus dem Wohnwagen?</i>

261
00:18:41,829 --> 00:18:43,622
<i>-Seid ihr nicht...?</i>
-Dawson?

262
00:18:44,373 --> 00:18:46,875
-Gott, nein, er ist Assistent.
<i>-Cool.</i>

263
00:18:48,043 --> 00:18:50,129
<i>Sollen wir die Tanzschritte proben?</i>

264
00:18:50,212 --> 00:18:51,046
<i>Klar.</i>

265
00:18:54,716 --> 00:18:56,677
Weg und zurück.

266
00:19:06,186 --> 00:19:07,771
-Dawson?
-Ja.

267
00:19:08,689 --> 00:19:10,899
Könntest du mir einen Kaffee bringen?

268
00:19:12,150 --> 00:19:12,985
Klar.

269
00:19:36,175 --> 00:19:38,552
Oh, gut, ich hoffte, Sie sind es.

270
00:19:39,261 --> 00:19:42,347
Tut mir leid,
dass ich Sie zu Hause besuche.

271
00:19:42,431 --> 00:19:45,017
Ich muss Sie wirklich sprechen.

272
00:19:45,100 --> 00:19:47,394
Ich weiß. Auch von Ihrer Situation

273
00:19:47,477 --> 00:19:49,938
durch die 27 Nachrichten.

274
00:19:50,022 --> 00:19:53,525
Ich habe für Ihre Prüfung
mehr als jemals zuvor gelernt.

275
00:19:53,609 --> 00:19:56,111
Ich habe es weit bei Ihnen geschafft.

276
00:19:56,195 --> 00:19:58,989
Ich habe nur...
Ich habe die Zeit vergessen und...

277
00:20:00,490 --> 00:20:02,576
Sie sehen den Abgrund der Zukunft?

278
00:20:03,243 --> 00:20:06,914
-Lassen Sie mich den Test wiederholen.
-Nein.

279
00:20:06,997 --> 00:20:11,251
Ich habe die ganze Nacht gelernt.
Ich bin vor Sonnenaufgang aufgewacht

280
00:20:11,335 --> 00:20:13,879
und wieder eingeschlafen...

281
00:20:13,962 --> 00:20:16,131
Ich war nicht mal in meinem eigenen...

282
00:20:17,257 --> 00:20:19,176
Nicht mal in Ihrem eigenen was?

283
00:20:22,179 --> 00:20:24,681
Ich war nicht mal
in meinem eigenen Zimmer.

284
00:20:25,933 --> 00:20:30,687
Sie sind selbst dafür verantwortlich,
pünktlich zur Prüfung zu erscheinen.

285
00:20:30,771 --> 00:20:33,649
Sie kamen nicht weit, das ist eine sechs.

286
00:20:33,732 --> 00:20:37,027
Ihre Semesternote
ist damit eine gute vier.

287
00:20:37,110 --> 00:20:39,363
Es ist also gar nicht so schlimm.

288
00:20:39,446 --> 00:20:42,032
Sie haben bestanden. Gute Nacht, Potter.

289
00:20:42,115 --> 00:20:46,370
Egal, was Sie von mir halten,
Sie können doch nicht so rachsüchtig sein.

290
00:20:47,621 --> 00:20:49,456
Da liegen Sie nun falsch.

291
00:20:50,165 --> 00:20:53,794
Hier geht es nicht um Rache.
Es geht um Vernunft.

292
00:20:53,877 --> 00:20:56,797
Für alle Studenten
müssen dieselben Regeln gelten.

293
00:20:56,880 --> 00:20:58,924
Alles andere wäre nicht fair.

294
00:20:59,007 --> 00:21:02,177
Das ist nichts Persönliches.
Ich weiß, das ist bitter.

295
00:21:02,844 --> 00:21:04,388
Ich kann es nachempfinden.

296
00:21:40,716 --> 00:21:44,261
-Ich lass dich nicht sterben.
-Es ist zu spät für mich, Baby.

297
00:21:44,845 --> 00:21:46,346
Versprich mir nur eines.

298
00:21:47,723 --> 00:21:48,765
Tanze weiter.

299
00:21:51,643 --> 00:21:55,981
Nein!

300
00:21:56,940 --> 00:21:58,692
Und Schnitt!

301
00:21:59,318 --> 00:22:01,987
Das war wunderbar! Fusselcheck!

302
00:22:02,487 --> 00:22:03,822
Im Kasten, Max.

303
00:22:03,905 --> 00:22:06,533
Gratuliere Max, toll gemacht.

304
00:22:07,576 --> 00:22:10,787
Wir sind im Zeitplan.
Schade, dich zu verlieren, Mann.

305
00:22:10,871 --> 00:22:12,998
-Du warst super.
-Ich weiß.

306
00:22:13,790 --> 00:22:14,624
Gut.

307
00:22:20,589 --> 00:22:21,423
Hey.

308
00:22:24,926 --> 00:22:27,471
Sagst du nichts über meine Leistung?

309
00:22:28,972 --> 00:22:33,018
Ja, du warst... Du warst toll.
Du bist immer toll. Du bist...

310
00:22:33,101 --> 00:22:36,229
-Eine echte Schauspielerin, Natasha.
-Ja, ich war ok,

311
00:22:36,855 --> 00:22:39,691
-aber ist Max nicht unglaublich?
-Ja, er ist gut.

312
00:22:41,401 --> 00:22:45,072
Wir wollten zwar was machen,
aber Max fragte, ob ich mit ihm trinke.

313
00:22:45,155 --> 00:22:48,200
Zum Abschied,
nach der Zusammenarbeit quasi.

314
00:22:48,283 --> 00:22:51,244
-Du kannst auch kommen.
-Weißt du... Mir fiel ein,

315
00:22:51,328 --> 00:22:53,580
Todd wollte die Drehs durchgehen.

316
00:22:53,663 --> 00:22:54,498
Ok.

317
00:22:55,040 --> 00:22:57,918
Vielleicht komme ich später.
Wenn ich zurück bin?

318
00:22:58,001 --> 00:23:01,463
-Ja, klar.
-Super. Tschüss.

319
00:23:15,185 --> 00:23:18,396
Du musst eines dieser Dinger probieren,
die sind super.

320
00:23:19,064 --> 00:23:21,525
Du bist nicht damit aufgewachsen wie ich.

321
00:23:23,985 --> 00:23:24,986
Was?

322
00:23:25,529 --> 00:23:28,448
Warst du nicht in Haute Cuisine
oder so was,

323
00:23:28,532 --> 00:23:32,035
-bevor du zum Billigimbiss wurdest?
-Was meinst du?

324
00:23:32,119 --> 00:23:34,996
Du kannst die Dinger
auch runterschlucken, Pacey.

325
00:23:35,080 --> 00:23:37,457
Die Komik ginge verloren und mein Charme.

326
00:23:37,541 --> 00:23:41,086
Ach, ich verstehe.
Das ist dein Dreh bei Frauen, was?

327
00:23:41,169 --> 00:23:44,756
-Auf dem kleinen Korn rumzuknabbern.
-Funktioniert das nicht?

328
00:23:47,008 --> 00:23:49,636
-Anmutig.
-Gib's zu. Du amüsierst dich.

329
00:23:49,719 --> 00:23:52,305
Ich bin aufgedreht
von all dem freien Essen.

330
00:23:52,389 --> 00:23:55,308
Und von deinem charmanten,
ritterlichen Begleiter.

331
00:23:55,851 --> 00:23:57,394
Spinn dir nichts zusammen.

332
00:23:57,477 --> 00:23:58,812
Ich sage ja nur.

333
00:23:59,396 --> 00:24:03,817
Hey, Emma, richtig?
Das ist ein tolles Kleid.

334
00:24:03,900 --> 00:24:07,904
-Danke.
-Es hat Klasse und ist einzigartig.

335
00:24:07,988 --> 00:24:10,323
Mit all den Sicherheitsnadeln.

336
00:24:10,407 --> 00:24:12,784
Ich verstehe. Sie verscheißern mich?

337
00:24:14,661 --> 00:24:15,996
-Wie?
-Verscheißern.

338
00:24:16,788 --> 00:24:19,166
Sie machen sich über mich lustig.

339
00:24:19,249 --> 00:24:21,626
Sie sind ein Trottel mit wenig Horizont.

340
00:24:21,710 --> 00:24:23,503
Auch auf anderen Gebieten.

341
00:24:25,005 --> 00:24:28,341
-Willst du nicht ein bisschen tanzen?
-Sie tanzt auch.

342
00:24:28,425 --> 00:24:30,969
Sie gehören quasi zu Fagins Gang.

343
00:24:31,052 --> 00:24:34,264
-Wie entzückend herablassend, Dick.
-Rich.

344
00:24:34,347 --> 00:24:37,559
Ich weiß. Sagen Sie,
als Sie sich heute Morgen anzogen,

345
00:24:37,642 --> 00:24:41,479
dachten Sie da: "Ich möchte
wie ein geldgieriger Arsch aussehen"

346
00:24:41,563 --> 00:24:45,317
-oder ist das ein Zufall?
-Das Geheimnis werden wir nie lösen.

347
00:24:45,400 --> 00:24:47,235
-Sollen wir?
-Mund halten.

348
00:24:47,319 --> 00:24:50,155
Ihre reizende Begleiterin kann Ihr Image

349
00:24:50,238 --> 00:24:52,741
ganz wunderbar versauen.

350
00:24:52,824 --> 00:24:53,658
Wisst ihr was?

351
00:24:54,951 --> 00:24:58,038
Ich gehe aufs Klo,
bevor ich etwas sage, was Pacey bereut.

352
00:25:01,958 --> 00:25:02,792
Witter.

353
00:25:17,682 --> 00:25:18,516
Danke.

354
00:25:21,978 --> 00:25:23,230
Ich habe mir gedacht,

355
00:25:24,231 --> 00:25:25,232
das wird schon.

356
00:25:25,982 --> 00:25:29,110
Wenn du mit Hetson redest,
alles vernünftig erklärst.

357
00:25:29,861 --> 00:25:31,571
Er wird es verstehen.

358
00:25:31,655 --> 00:25:35,200
Das hab ich versucht.
Überraschenderweise ist ihm alles egal.

359
00:25:37,410 --> 00:25:38,245
Das war's.

360
00:25:39,329 --> 00:25:41,081
Ich verliere mein Stipendium.

361
00:25:41,998 --> 00:25:44,542
-Es ist vorbei.
-Werde nicht melodramatisch.

362
00:25:44,626 --> 00:25:46,002
Melodramatisch?

363
00:25:46,086 --> 00:25:49,923
Ich meine nur, bleib ruhig.
Ich glaube, du malst ein bisschen

364
00:25:50,006 --> 00:25:53,510
den Teufel an die Wand.
Du vergisst die bedeutenderen Dinge.

365
00:25:53,593 --> 00:25:56,179
Was ist bedeutender
als vom College zu fliegen?

366
00:25:56,263 --> 00:25:58,765
Du hast das bereits gesteigert

367
00:25:58,848 --> 00:26:02,352
zu Rausschmiss aus der Schule.
Du nimmst das alles zu ernst.

368
00:26:02,435 --> 00:26:05,355
Und ich merke,
dass du gar nichts ernst nimmst.

369
00:26:05,438 --> 00:26:08,024
Ich kümmere mich nur um wichtigere Dinge.

370
00:26:08,108 --> 00:26:09,859
Was ist dir wichtig, Eddie?

371
00:26:09,943 --> 00:26:12,237
Denn für mich ist Worthington ein Weg

372
00:26:12,320 --> 00:26:14,322
mir ein besseres Leben zu ermöglichen.

373
00:26:14,406 --> 00:26:18,118
Ich kenne deine Träume nicht
und weiß nicht, wie ich es erklären soll.

374
00:26:19,869 --> 00:26:23,123
Dabei fällt mir ein,
ich weiß gar nichts über dich.

375
00:26:24,291 --> 00:26:27,419
Du bist sonst gut darin,
Dinge über mich anzunehmen.

376
00:26:27,502 --> 00:26:30,547
Ja, durch dünne Annahmen zusammengereimt.

377
00:26:30,630 --> 00:26:33,049
Du kannst sonst sehr gut Dinge ableiten.

378
00:26:33,133 --> 00:26:36,678
Vielleicht hätte ich
bei meinem alten Muster bleiben sollen.

379
00:26:36,761 --> 00:26:38,722
Ja, weil du so glücklich warst.

380
00:26:38,805 --> 00:26:41,308
Ich wusste, worauf ich mich einließ.

381
00:26:41,391 --> 00:26:43,935
Alles Neue geht nach hinten los.

382
00:26:44,019 --> 00:26:45,979
So wird man erwachsen, Jo.

383
00:26:46,938 --> 00:26:49,274
-Man lernt aus Fehlern.
-Ja, tja...

384
00:26:50,650 --> 00:26:54,029
Ich schätze, ich lerne, dass Joey Potters

385
00:26:54,112 --> 00:26:57,490
gewohnter Weg der klügere ist.

386
00:26:59,534 --> 00:27:00,368
Hör zu...

387
00:27:01,745 --> 00:27:03,663
Tut mir leid mit deiner Prüfung.

388
00:27:05,457 --> 00:27:09,169
Aber ich will nicht,
dass letzte Nacht für dich ein Fehler war.

389
00:27:14,966 --> 00:27:16,259
Aber das war es wohl.

390
00:27:25,727 --> 00:27:27,645
Ich hab das schon in der Tasche.

391
00:27:28,313 --> 00:27:30,774
Ich weiß nicht. Ich sehe heiß aus heute.

392
00:27:32,317 --> 00:27:35,653
Was ist mit der Punk-Tussi?
Was macht die überhaupt hier?

393
00:27:36,821 --> 00:27:39,449
Ich weiß nicht.
Hast du ihren Akzent gehört?

394
00:27:39,532 --> 00:27:40,825
Völlig falsch.

395
00:27:40,909 --> 00:27:44,204
Und ich hab gehört,
sie war völlig unverschämt zu Rich.

396
00:27:45,705 --> 00:27:47,624
Warum nicht? Er ist ein Wichser.

397
00:27:49,042 --> 00:27:52,003
-Ja, aber willst du nicht gewinnen?
-Was gewinnen?

398
00:27:52,837 --> 00:27:55,382
Du weißt nicht,
worum es auf der Party geht?

399
00:27:56,132 --> 00:27:59,010
-Worüber sprecht ihr?
-Es ist ein Wettbewerb.

400
00:27:59,094 --> 00:28:01,971
Der mit der heißesten Begleiterin
gewinnt $1.000.

401
00:28:15,860 --> 00:28:17,779
Wo ist Ihr vorlauter Pseudopunk?

402
00:28:17,862 --> 00:28:22,075
-Ich hoffte auf 'ne nächste Runde.
-Nun, sie fühlt sich nicht wohl hier.

403
00:28:22,158 --> 00:28:23,827
Kann ich ihr nicht verübeln.

404
00:28:23,910 --> 00:28:26,996
Warum futtert ihr dann
den ganzen Abend so?

405
00:28:27,831 --> 00:28:30,750
Es war unnötig,
wie Sie sie behandelt haben.

406
00:28:30,834 --> 00:28:33,837
Sie spielt bei Ihrem
veralteten Klischee nicht mit.

407
00:28:33,920 --> 00:28:36,256
Sie ist die schlagfertigste

408
00:28:36,339 --> 00:28:38,842
und leidenschaftlichste Frau seit Langem.

409
00:28:38,925 --> 00:28:42,220
Sie besitzt viel zu viel Grazie,
um sich auf Ihr Niveau herabzulassen.

410
00:28:42,929 --> 00:28:44,389
Das war schön, Witter.

411
00:28:44,472 --> 00:28:48,017
Schade, dass Sie Ihren Ausbruch
auf mich verschwendet haben.

412
00:28:48,101 --> 00:28:50,895
Egal. Ich hab meinen Abend verschwendet.

413
00:28:50,979 --> 00:28:55,275
Wenn Sie das so sehen,
können wir das ja am Montagmorgen beheben.

414
00:28:56,192 --> 00:28:59,028
Alles gut und schön, dieses Hin und Her,

415
00:29:00,071 --> 00:29:03,450
aber was Sie vergessen
oder eigentlich nie gelernt haben,

416
00:29:03,783 --> 00:29:05,118
ist, dass ich Ihr Chef bin.

417
00:29:05,827 --> 00:29:07,287
Sie sind nicht wertvoll.

418
00:29:07,370 --> 00:29:11,166
Sie sind auf dünnem Eis.
Passen Sie also auf, was Sie sagen.

419
00:29:11,875 --> 00:29:15,378
Ich bin nicht Ihr Freund.
Ich habe Ihre Zukunft in der Hand,

420
00:29:15,628 --> 00:29:18,047
und die sieht im Moment düster aus.

421
00:29:24,137 --> 00:29:26,848
Dann machen wir das,
wo sie in der Dusche ist.

422
00:29:27,765 --> 00:29:29,768
-Und dann sind wir fertig.
-Gut.

423
00:29:30,351 --> 00:29:33,146
Was habt ihr zwei Turteltauben heute vor?

424
00:29:33,229 --> 00:29:34,439
Nichts.

425
00:29:35,231 --> 00:29:37,901
Sie ist ausgegangen...

426
00:29:39,319 --> 00:29:41,279
-...mit Max.
-Aha.

427
00:29:43,198 --> 00:29:46,451
-Das heißt...?
-Ich überlege, wie ich ihn umbringen kann.

428
00:29:47,744 --> 00:29:50,705
-Kreativ.
-Ich weiß nicht, was ich mache, Todd.

429
00:29:52,832 --> 00:29:54,375
Ich bin sonst anders. Ich...

430
00:29:55,460 --> 00:29:58,296
Sie hat über unsere Beziehung gelogen.

431
00:29:58,379 --> 00:30:00,715
Ich habe sie nicht darauf angesprochen.

432
00:30:01,424 --> 00:30:03,927
Jetzt ist sie aus mit ihm.

433
00:30:04,010 --> 00:30:05,428
Ich hab nichts gesagt.

434
00:30:07,388 --> 00:30:10,141
-Was mach ich überhaupt?
-Du machst das clever.

435
00:30:11,267 --> 00:30:14,854
Hör zu, wenn du sie
auf eine kleine Lüge ansprichst,

436
00:30:15,480 --> 00:30:18,399
wird sie wütend und meint,
du hast gelauscht,

437
00:30:18,900 --> 00:30:22,070
und das war's dann
mit deinen Bums-Privilegien,

438
00:30:22,153 --> 00:30:24,072
für den Rest der Dreharbeiten.

439
00:30:24,155 --> 00:30:25,532
Ich sage, ignoriere es.

440
00:30:25,615 --> 00:30:29,285
Ich sage, ignoriere es und genieße
die restliche Zeit zusammen.

441
00:30:30,787 --> 00:30:35,625
Es kann gut sein,
dass du Natashas große Liebe bist.

442
00:30:36,167 --> 00:30:39,963
Aber leider hast du keinen Einfluss
auf ihr nächstes Filmangebot.

443
00:30:40,046 --> 00:30:41,339
So ist es.

444
00:30:42,215 --> 00:30:44,008
Deswegen sage ich: vergiss es.

445
00:30:44,676 --> 00:30:46,010
Mach dir nichts draus.

446
00:30:47,303 --> 00:30:49,722
Ich soll es unter den Teppich kehren?

447
00:30:49,806 --> 00:30:51,808
Ja, das ist mein Rat, du Scheißer.

448
00:30:51,891 --> 00:30:52,976
Furchtbarer Rat.

449
00:30:53,059 --> 00:30:55,478
Aber gut, wenn du Natasha poppen willst.

450
00:30:57,814 --> 00:30:59,774
Hätte sie nur nicht solche Macht.

451
00:30:59,858 --> 00:31:03,111
Manchmal seh ich sie
und vergiss meinen Namen.

452
00:31:03,194 --> 00:31:04,862
-Ich denke nur an...
-Sex?

453
00:31:08,032 --> 00:31:09,075
-Ja.
-Siehst du?

454
00:31:10,368 --> 00:31:13,663
Und das wissen sie.
So trampeln sie über uns hinweg.

455
00:31:13,746 --> 00:31:16,708
Bist nicht du derjenige,
der in solchen Situationen trampelt?

456
00:31:16,791 --> 00:31:20,336
Mir ist das doch auch schon passiert.
Glaub mir.

457
00:31:22,922 --> 00:31:27,302
-Ich will gar nicht erst anfangen.
-Ich werde einfach direkt zu ihr sein.

458
00:31:28,136 --> 00:31:31,180
Ich mach mich nicht verrückt.
Ich war immer ehrlich.

459
00:31:31,264 --> 00:31:34,058
Gut. Sag mir, wie es war.

460
00:31:34,767 --> 00:31:39,188
-Ich kann nicht darüber nachdenken.
-Ok. Warum denken und nicht trinken?

461
00:31:39,272 --> 00:31:41,733
Barkeeper, einen doppelten Whiskey

462
00:31:41,816 --> 00:31:44,694
-und für Dawson was immer er will.
-Klar.

463
00:31:59,042 --> 00:32:00,293
Wollen Sie bestellen?

464
00:32:01,961 --> 00:32:04,589
Einen Burger und ein Bier. Ein Guinness.

465
00:32:04,672 --> 00:32:06,883
Und eine Gurke, bitte.

466
00:32:06,966 --> 00:32:09,886
Und ein Glas Wasser mit Eis.

467
00:32:09,969 --> 00:32:12,138
-Kann ich Sie was fragen?
-Klar.

468
00:32:12,972 --> 00:32:16,768
Wie können Sie bestellen
und so tun, als sei nichts passiert?

469
00:32:17,393 --> 00:32:20,355
Warum sind Sie hier?
Wollen Sie mich quälen?

470
00:32:20,438 --> 00:32:23,816
Erst mal waren das etwa vier Fragen,
aber egal.

471
00:32:23,900 --> 00:32:28,237
Zu Ihrer ersten Frage, zwei Antworten:

472
00:32:28,821 --> 00:32:31,366
A: aus meiner Sicht
ist nicht viel passiert.

473
00:32:31,449 --> 00:32:33,534
Und B: ich habe Hunger.

474
00:32:34,202 --> 00:32:36,454
Ich dachte nicht,
dass das mit Ihnen zu tun hätte.

475
00:32:36,537 --> 00:32:40,625
Es geht nur um mein schäbiges Leben,
das zusammenbricht, dank Ihnen.

476
00:32:40,708 --> 00:32:42,126
Dank wem?

477
00:32:43,711 --> 00:32:45,046
Hey, Moment. Joey.

478
00:32:46,089 --> 00:32:49,092
Wissen Sie was? Ich hab's mir überlegt.

479
00:32:51,177 --> 00:32:54,555
Ich will keine Pommes Frites.
Ich mag lieber Zwiebelringe.

480
00:33:01,980 --> 00:33:03,982
-Prof. Hetson.
-Wunderbar.

481
00:33:04,065 --> 00:33:06,943
Sie sind der Ritter auf weißem Ross.

482
00:33:07,026 --> 00:33:09,821
Ich bin der böse Drache
in diesem kleinen Stück.

483
00:33:09,904 --> 00:33:11,698
Geben Sie ihr eine Chance.

484
00:33:12,365 --> 00:33:14,158
Es war meine Schuld.

485
00:33:14,242 --> 00:33:15,785
Wegen mir kam sie zu spät.

486
00:33:15,868 --> 00:33:18,788
Hören Sie, Eddie...
Wenn das Ihr richtiger Name ist.

487
00:33:18,871 --> 00:33:19,956
Es ist mir egal.

488
00:33:20,039 --> 00:33:23,126
Egal, wie viel sie gelernt hat,
wie leid es ihr tut.

489
00:33:23,209 --> 00:33:26,170
Egal, wie toll der Sex war.
Sie verschwenden Energie.

490
00:33:26,254 --> 00:33:29,924
Retten Sie ein Kätzchen
auf einem Baum oder was.

491
00:33:30,007 --> 00:33:34,595
Was haben Sie für ein Problem, Mann?
Können Sie nicht mal menschlich sein?

492
00:33:36,055 --> 00:33:39,684
Sagen Sie mir, was denken Sie,
wohin Ihre kleine Beziehung

493
00:33:39,767 --> 00:33:41,227
mit Joey führen soll?

494
00:33:41,310 --> 00:33:43,146
Das geht Sie nichts an.

495
00:33:43,229 --> 00:33:45,565
Ich glaube, ich habe da eine Ahnung.

496
00:33:46,232 --> 00:33:48,818
Glauben Sie mir, es ist kein schönes Bild.

497
00:33:48,901 --> 00:33:53,531
Ms. Potter ist... Wenn man mal
von ihrer heutigen Leistung absieht.

498
00:33:53,614 --> 00:33:55,825
...ein Mädchen,
das es zu etwas bringen wird.

499
00:33:55,908 --> 00:33:58,578
Zu etwas,
zu dem Sie es nie bringen werden.

500
00:33:59,287 --> 00:34:00,997
Wofür für Sie keine Hoffnung besteht.

501
00:34:02,957 --> 00:34:05,001
Macht es Sie nicht verrückt,

502
00:34:05,084 --> 00:34:08,129
dass sie ein Leben hat,
das Sie sich gerne für sich einbilden?

503
00:34:08,963 --> 00:34:12,884
Wer weiß? Vielleicht haben Sie sie
bewusst in Ihre Wohnung gelockt.

504
00:34:12,967 --> 00:34:15,053
Um das Spielfeld zu ebnen?

505
00:34:16,304 --> 00:34:19,432
Das funktioniert nicht.
Sie wird durch Sie durchsehen.

506
00:34:20,016 --> 00:34:23,728
Sie wird verschwinden,
und Sie werden hier hängen bleiben.

507
00:34:25,730 --> 00:34:29,108
Es ist gut, dass Sie so süß aussehen
in der Schürze...

508
00:34:30,109 --> 00:34:31,235
Oh Gott.

509
00:35:04,852 --> 00:35:06,270
-Hey.
-Hey.

510
00:35:07,480 --> 00:35:08,439
Was machst du?

511
00:35:10,191 --> 00:35:11,651
Auf dich warten.

512
00:35:16,781 --> 00:35:17,615
Na ja...

513
00:35:20,284 --> 00:35:21,410
Ich wurde gefeuert.

514
00:35:24,205 --> 00:35:25,081
Tut mir leid.

515
00:35:25,915 --> 00:35:31,254
Na ja, Hetson sagt, er wird mich
nicht anzeigen, also halb so schlimm.

516
00:35:31,337 --> 00:35:32,588
Es tut mir so leid

517
00:35:33,673 --> 00:35:35,716
-wegen vorher...
-Joey.

518
00:35:35,800 --> 00:35:37,760
-Es ist nur...
-Joey...

519
00:35:37,844 --> 00:35:38,886
Ist nicht nötig.

520
00:35:38,970 --> 00:35:40,096
Ich verstehe schon.

521
00:35:42,557 --> 00:35:44,851
Tut mir leid, dass ich dich
melodramatisch nannte.

522
00:35:46,394 --> 00:35:47,228
Na ja...

523
00:35:48,104 --> 00:35:52,108
...ich übertreibe gern
und du verharmlost gern.

524
00:35:53,526 --> 00:35:57,738
Aber wenn wir uns in der Mitte treffen,
könnte es mit uns klappen.

525
00:36:00,116 --> 00:36:03,661
Hätte ich nicht verschlafen
und es mir mit Hetson verdorben,

526
00:36:05,121 --> 00:36:07,123
hätte ich diese Seite
von dir nicht gesehen.

527
00:36:07,832 --> 00:36:10,376
Also war der neue Weg

528
00:36:11,544 --> 00:36:12,920
nicht ganz so schlecht?

529
00:36:14,422 --> 00:36:18,509
Anfangs vielleicht ein wenig holprig,
aber jetzt recht schön.

530
00:36:20,636 --> 00:36:22,763
Du hast 'ne tolle Rechte, Schläger.

531
00:36:33,399 --> 00:36:35,359
-Wofür war das?
-Für den Schläger.

532
00:36:36,402 --> 00:36:37,403
Gefällt mir.

533
00:36:41,991 --> 00:36:43,534
Hey, ich hab 'ne Idee.

534
00:36:43,618 --> 00:36:45,912
Um uns auf andere Gedanken zu bringen.

535
00:36:48,497 --> 00:36:51,334
Nein. Nicht das, schlimmes Mädchen.

536
00:36:51,417 --> 00:36:54,295
Etwas anderes. Komm.

537
00:37:14,398 --> 00:37:15,316
Sehr gern.

538
00:37:28,788 --> 00:37:29,622
Hey.

539
00:37:59,694 --> 00:38:01,904
Hey, ich hab dich vermisst.

540
00:38:03,239 --> 00:38:04,115
Ja.

541
00:38:06,242 --> 00:38:08,995
-War's schön?
-Es war etwas langweilig.

542
00:38:09,578 --> 00:38:12,540
Wir tranken was und dann hab ich
in meinem Zimmer ferngesehen.

543
00:38:15,543 --> 00:38:18,671
Aber ich hab die ganze Nacht
an dich gedacht.

544
00:38:30,266 --> 00:38:31,475
Dawson, komm schon.

545
00:38:32,393 --> 00:38:35,354
Ich stehe vor dir
und bitte dich mich reinzulassen.

546
00:38:35,438 --> 00:38:39,650
Schickst du mich wirklich
in die eisige Kälte, ganz allein?

547
00:39:03,758 --> 00:39:06,093
-Was war los?
-Ich ging.

548
00:39:07,011 --> 00:39:08,387
Das hab ich gemerkt.

549
00:39:08,471 --> 00:39:11,390
Ohne dich zu verabschieden
oder Bescheid zu sagen.

550
00:39:13,809 --> 00:39:15,394
Wenn es wegen Rich war,

551
00:39:15,478 --> 00:39:18,314
solltest du ihn nicht beachten.
Er ist ein Idiot.

552
00:39:23,069 --> 00:39:23,903
Emma.

553
00:39:28,949 --> 00:39:30,326
Hab ich gewonnen?

554
00:39:31,494 --> 00:39:33,621
-Was?
-Ob ich gewonnen habe?

555
00:39:34,246 --> 00:39:36,457
-Wovon sprichst du?
-Wohl nicht.

556
00:39:36,957 --> 00:39:39,752
Es gab 20 Mädchen,
die heißer waren als ich.

557
00:39:40,419 --> 00:39:43,881
-Jemand hat dir vom Wettbewerb erzählt.
-Scharf gefolgert.

558
00:39:47,134 --> 00:39:49,261
Ich kann nur sagen, es tut mir leid.

559
00:39:49,345 --> 00:39:51,388
Ich kann dir keine edle Rede bieten.

560
00:39:52,348 --> 00:39:56,394
Ich habe richtig schönen Mist gebaut,
und ich entschuldige mich.

561
00:39:56,477 --> 00:40:01,941
Ich habe den rückgratlosen Weg gewählt
und vergessen, dass ich eine Wahl hatte.

562
00:40:02,024 --> 00:40:03,943
Es gibt immer eine Wahl, Pacey.

563
00:40:04,026 --> 00:40:07,822
Stimmt. Wobei es manchmal nicht
danach aussieht in diesem Büro.

564
00:40:08,197 --> 00:40:09,657
Hab ich also gewonnen?

565
00:40:13,577 --> 00:40:16,205
Warum hast du mich mitgenommen, Pacey?

566
00:40:16,288 --> 00:40:18,207
Du wusstest, worum es ging.

567
00:40:18,290 --> 00:40:20,709
Wolltest du mich bloßstellen?

568
00:40:20,793 --> 00:40:22,670
Nein. Oh Gott, niemals, Emma,

569
00:40:22,753 --> 00:40:25,339
ich dachte, du würdest gewinnen.

570
00:40:25,798 --> 00:40:28,509
Du warst bei weitem
die schönste Frau im Raum,

571
00:40:28,592 --> 00:40:31,887
und ich verscheißere dich nicht,
oder was ihr verrückten Engländer sagt.

572
00:40:32,596 --> 00:40:34,807
-Nein?
-Nein, überhaupt nicht.

573
00:40:35,599 --> 00:40:39,061
Nur mit dir dort zu sein,
war zehnmal besser als der Preis,

574
00:40:39,520 --> 00:40:42,022
dieser seelenlosen Bürohengsten.

575
00:40:43,315 --> 00:40:44,859
Wirklich. Es tut mir leid.

576
00:41:01,667 --> 00:41:02,793
-Hey.
-Hey, Jack.

577
00:41:08,257 --> 00:41:09,758
Wo ist die Fernbedienung?

578
00:41:11,886 --> 00:41:13,095
-Danke.
-Ja.

579
00:41:23,105 --> 00:41:24,148
Was jetzt, Eddie?

580
00:41:25,816 --> 00:41:27,651
Ich kriege langsam etwas Angst.

581
00:41:54,887 --> 00:41:57,723
Unglaublich, dass uns dein Dad
einfach so reinbrachte.

582
00:41:57,806 --> 00:42:01,268
-Wirklich toll.
-Ach, die Dolings haben Beziehungen.

583
00:42:01,352 --> 00:42:03,062
Irische Mafia, ich wusste es.

584
00:42:03,938 --> 00:42:06,565
-Und weißt du, was noch?
-Was denn?

585
00:42:06,649 --> 00:42:10,069
Du besitzt eine gewisse männliche Grazie.

586
00:42:10,152 --> 00:42:11,695
Sag ich dir ja.

587
00:42:14,156 --> 00:42:15,616
-Sehr schön.
-Ja.

588
00:42:16,700 --> 00:42:18,827
Komm her.

589
00:42:20,371 --> 00:42:21,580
Danke für das hier.

590
00:42:23,040 --> 00:42:23,916
Für alles.

591
00:42:23,999 --> 00:42:26,085
Ist mir ein Vergnügen, Joey Potter.

592
00:42:38,180 --> 00:42:39,014
Komm.

593
00:42:42,685 --> 00:42:44,687
-Jetzt rückwärts.
-Rückwärts?

594
00:42:44,770 --> 00:42:47,773
-Ja. Nein, das ist vorwärts.
-Das ist meine Drehung.

595
00:43:28,272 --> 00:43:30,274
Untertitel übersetzt von:
Tony Auth