¡Corten!
- Aquí tienes. - Me salvaste la vida.
Ya llevas cuatro. Voy a tener que hacer algo.
Desde que un asistente idiota me convenció para dejar de fumar,
no paro de comer.
No creo que sea la falta de nicotina. Estás nervioso.
- ¿Nervioso? - Es una de tus facetas:
el Todd borracho y agresivo, el Todd sobrio y agresivo,
el Todd mujeriego, y el más raro de todos,
el Todd que se muere por el dulce.
Gracias, amigo. Me conoces muy bien.
Es increíble que te pongas tan nervioso
por un tipo que viene a hacer una actuación especial.
Tú te pusiste peor
solo de pasar una llamada de un tal Sr. Spielberg.
Spielberg es un dios. Max Winter es un actorcito de pacotilla.
Ese actorcito de pacotilla puede hacer por este filme
lo que Janet Leigh hizo por Psycho o Drew Barrymore por Scream.
¿Sabes cuánto nos costó conseguirlo?
Tuvimos demasiada suerte.
¡Todd Carr, maldito genio!
¿Por fin trabajo contigo y me matan a los 15 minutos?
Tranquilo, en la segunda parte volverás como un zombi.
Veremos cómo nos arreglamos con Spielberg.
Por supuesto.
Hola. Soy Max.
Dawson, el asistente de Todd. ¿Vas a trabajar con Spielberg?
Tuve que acomodar mi agenda para esto.
Después de trabajar, salimos a divertirnos. ¿Qué dices, Dawson?
Claro.
- En cuanto a mi compañera... - La hermosa Natasha.
Sí. Quiero hablar con ella.
Me gusta conocer a mis compañeros de trabajo.
¿Acabas de llegar?
Hace diez minutos. No quería molestarte.
Lo que me molesta es esa música.
¿Podrías matar a quien haya puesto eso?
Fui yo.
Perdón. Es que trato de estudiar
para mi último final, que es el de la clase de Hetson.
Es mucho material y quiero salir bien
- pero con esa música... - ¿Por qué no vas a la biblioteca?
Traté, pero hay gente hasta en el piso del baño.
¿Y en el dormitorio?
Casi todos presentaron y están celebrando.
Cuando me vine, corrían desnudos por el pasillo.
Puedes estudiar en mi casa.
Parece un intento sospechoso de meterme en su cama, Sr. Doling.
Puede meterse en mi cama, Srta. Potter,
pero, desgraciadamente, yo estaré aquí.
Me toca cerrar. Estudia el tiempo que quieras
y deja las llaves debajo del tapete.
- ¡Eres increíble! - Bueno, ya sabes.
- ¡Eres lo máximo! - Las llaves.
- Gracias. ¡Lo máximo! - Pásala bien.
¡Estúpido compañero de cuarto!
¡Emma, ahí estás! Permíteme decirte que hoy estás bellísima.
Eres tan transparente, que ni siquiera te veo. ¿Qué quieres?
¡Qué intuitiva! Necesito un pequeño favor.
Primero, una pregunta
ya que estoy aquí limpiando nuestro baño compartido.
- Dime. - ¿Sabes lo que es un cepillo?
Sí, es eso con lo que estás limpiando el inodoro.
Está bien, me lo merezco.
Lo que iba a pedirte no es realmente un favor
más bien es una propuesta
que es una palabra más tentadora.
Ahórrate el discurso, Pacey. Tengo ensayo en una hora.
Si aceptas mi propuesta, y aún no has oído los detalles,
vas a necesitar un vestido nuevo.
Te voy a llevar a una tienda exclusiva y te voy a regalar dicho vestido,
el cual se convertirá en tu vestido favorito
y el cual vas a lucir mañana en mi fiesta de la oficina.
No. Estar en una oficina de luces fluorescentes
con un montón de borrachos estúpidos que fingen ser felices
y terminar en la fotocopiadora con uno de ellos manoseándome
no me parece nada divertido, Pacey.
Esas luces fluorescentes las van a apagar
y van a poner esas lucecitas intermitentes
porque es una fiesta de Navidad.
Aun así, no.
Está bien, te pago 25 dólares.
¿Ahora soy una prostituta?
Claro que no. Te propongo un trato:
limpio el baño y lavo los platos durante dos semanas.
- Seis meses. - ¿Qué?
- Un mes. - Dos, o no hay trato.
Quieres aprovecharte, ¿no?
¡Está bien!
Bueno, me voy a mi ensayo
y vengo después para salir a comprar mi vestido nuevo.
Nos vemos.
¡Dios mío, voy a conocer a Max Winter!
¡Voy a actuar con él!
- Tiene mucho pelo. - Voy a besar a Max Winter.
Hola, soy Max.
Parece que vamos a trabajar juntos.
¿Podríamos ensayar unas líneas?
Perfecto.
- Hola. - Hola, Max.
- Si estoy interrumpiendo... - ¡No, siéntate!
- Vamos a ensayar. - Bueno.
"Hay un asesino suelto. No deberías andar sola por ahí".
"No necesito que nadie me cuide".
Oye, ¿podrías dejarnos solos?
Cuando estoy ensayando, me siento muy...
- vulnerable. - Claro, los dejaré solos.
Gracias.
- Te llamas Dawson, ¿cierto? - Sí.
Gracias, Dawson.
¿Qué tal este?
Eso se lo pondría mi abuela.
- Es por encima de la rodilla. - Mi abuela es muy sexy.
Llevamos más de una hora aquí. Pruébate aunque sea uno, ¿sí?
¿Qué tiene de malo mi ropa?
Que te la agarras con alfileres.
Estoy cultivando una imagen. Eso es "individualidad".
Y yo te estoy regalando un vestido. Deja de quejarte.
Pruébate estos, por favor.
Gracias.
No veo por qué tanto lío por una fiestecita de trabajo.
Te voy a confesar algo de esa fiestecita de trabajo.
No es una fiesta cualquiera, es más una...
¿Qué?
¡Caramba!
Yo sé. Me veo ridícula y me siento ridícula.
Ese es el vestido.
¿Seguro?
Cuesta 300 dólares.
Pues serán 300 dólares, porque es ese.
Te ves bellísima, Emma. Tienes que ir con eso.
Joey.
Joey. Hola.
Sabía que te las arreglarías para meterme en tu cama.
Todo fue un plan diabólico. Toma.
Lo sabía.
Sé que es temprano, pero no quería que perdieras el examen.
No conozco tu rutina matutina.
No sé si necesitas tiempo para despabilarte.
Qué considerado, Sr. Doling, pero...
ya estoy lista.
Estudié tanto que va a salir buenísimo.
Sabía que lo lograrías, fiera.
- ¿Y eso por qué? - Por llamarme fiera. Me gustó.
¿Después de estudiar
no aprovechaste para curiosear en mi humilde morada?
¿Qué quieres decir?
Buscar esqueletos en los clósets,
secretos ocultos en las gavetas.
- ¿Qué clase de persona hace eso? - Todo el mundo.
Solo el botiquín de medicinas.
Después hablamos del champú anticaspa.
Me tropecé con tus patines de hielo. ¿Y eso?
- Juego hockey. - Son de patinaje artístico.
Bueno, hago patinaje. Tengo cierta gracia masculina.
¿Creíste que no te iba a descubrir?
Entonces, voy a tener que cerrarte la boca.
Tengo que decirte algo.
Hay una frase que nos gusta oír en momentos como este.
No, es que, Eddie...
No me acuesto con nadie después de haber salido solo una vez.
¿En serio?
Yo hago eso al menos una vez por semana.
Es que en mi vida sexual
se ha repetido el mismo patrón,
un período de espera muy largo
lleno de tensiones que se van acumulando
- y que puede durar años... - Joey...
no estoy esperando nada.
No me importa ir despacio.
Me parece bien,
pero no fue eso lo que quise decir.
Te cuento esto, porque cuando me desperté esta mañana,
estiré el brazo buscándote,
deseando que no hubieras dormido en el piso.
Me quedé pensando en alguna razón
para no romper mi tradición contigo
y no se me ocurrió ninguna.
Di algo antes de que me muera de la vergüenza.
- ¿Esto te parece bien? - Me conformo.
Bien.
- Hola. - Hola.
¿Sería muy cursi si te dijera lo bella que te ves?
Sí, y te quedaría muy mal
porque no pienso volverte a llamar.
Al menos déjame prepararte unas tostadas francesas
en señal de despedida y buenos deseos.
Puede ser. Solo si me ayudas a estudiar mientras comemos.
Me parece bien. ¿Cuánto tiempo tienes?
El examen es a las 9:00
y estaba amaneciendo cuando me despertaste,
así que no puede ser muy tarde, ¿no?
¿Insinúas que no le dedicamos suficiente tiempo a...?
Nada de eso. Déjame ver.
¡Las 11:00!
- ¡Dios mío, son las 11:00! - ¿Estás segura?
¿Cómo me dejaste dormirme?
No lo hice. Bueno, sí, pero nos dormimos los dos, y fue bonito.
- ¿Bonito? - Sí.
Lamento haber dejado que te quedaras dormida,
no sabía que tenía guardia.
¿Yo tengo la culpa por no haberte dicho
que no me dejaras quedarme dormida porque tenía un examen?
Hubiéramos podido dejar eso para después.
¿Por qué me quedé a dormir aquí?
Cálmate, ¿sí?
Queda una hora de examen, tardaré 20 minutos
- ¿y me dices que me calme? - Estaremos ahí en diez minutos.
- Rápido. - Sí.
Joey. ¡Joey!
Queda media hora. Tiene 30 minutos para hacer el examen.
Witter.
Te presento a la bella Candace, mi pareja para esta noche.
- Mucho gusto. - Igualmente.
- ¿Y dónde está tu pareja? - Viene en camino.
Perdón.
Pacey, no te veía. Con tantos trajes iguales
es como buscar una vaca en una pradera.
Hola. Soy Emma.
Rich Rinaldi. Ella es Candace.
¡Qué vestido tan bonito! Me encantan los alfileres.
¡Gracias! Pacey me lo regaló.
Tuve que hacerle unos cambios, espero que no le importe.
Claro que no. ¿Nos permiten un momento?
Emma, ¿podemos hablar en privado?
Ya venimos.
¿Qué le hiciste al vestido?
- ¿No te gusta? - Me costó 300 dólares
y lo mismo me hubiera dado regalarte un montón de trapos.
¿Trapos? ¿Estás loco? Siente esta tela. Es muy fina.
Las tijeras de cocina la cortaban como mantequilla.
No sé qué decir a eso.
Voy a la mesa del ponche.
Si me necesitas, sabes dónde encontrarme.
¿Vas a hablar toda la noche o vas a bailar?
Primero lo primero.
¡Corten!
¡Bellísimo! ¡Muy sensual! Me encantó.
Tienen química, ¿no crees?
Seguro.
- Buena toma, ¿no? - Estaba metida en el momento.
También yo. Tu novio no debe estar muy contento.
No tengo novio.
- ¿Y el tipo del remolque? - ¿Dawson?
¡Por favor, es un asistente!
¡Qué bueno! ¿Practicamos los pasos de baile?
Claro.
Atrás y de vuelta.
Dawson.
¿Me traes un café?
Claro.
¡Qué bueno! Esperaba que fueras tú.
Lamento molestarlo.
Fui a su oficina y a su salón, pero no lo encontré.
Necesito hablar con usted.
Me di cuenta por los 27 mensajes que dejaste en el contestador.
Nunca en mi vida había estudiado tanto para un examen.
Sabe cuánto he progresado en su clase, pero...
perdí la noción del tiempo y...
¿Pensando otra vez en tu futuro?
Déjeme presentar otra vez.
No.
¡Pasé toda la noche estudiando! Me desperté temprano,
me volví a quedar dormida, estaba desorientada.
Ni siquiera estaba en mi...
¿En tu qué?
No estaba en mi dormitorio.
Es responsabilidad tuya llegar a tiempo al examen.
Como no pasaste de la primera pregunta, tienes una "F",
lo cual significa que tienes como promedio una hermosa "D".
No es tan grave. Igual apruebas. Buenas noches, Potter.
Profesor Hetson, no puede ser tan vengativo
y tomarse esto como algo personal.
Ahí es donde te equivocas.
Esto no es venganza, sino racionalidad.
Debo tratar por igual a todos mis estudiantes
o no estaría siendo justo.
No es nada personal.
Sé que es duro. Lo lamento por ti.
No te dejaré morir.
Es demasiado tarde, nena.
Solo prométeme algo. Que seguirás bailando.
¡No!
¡Y... corten! ¡Bellísimo!
¡Ya terminamos con Max!
Vamos a felicitarlo por su trabajo y por haberlo hecho
en el tiempo pautado.
Lamento que te vayas. Estuviste fabuloso.
Yo sé.
Claro.
Hola.
¿No vas a decir nada de mi actuación?
Lo hiciste muy bien, como siempre.
Eres toda una actriz, Natasha.
Estuvo bien, pero ¿Max no es increíble?
Sí, es muy bueno.
Sé que teníamos planes para esta noche, pero Max me invitó a tomar algo.
Tú sabes, para despedirnos y eso.
Puedes venir, si quieres.
Todd quiere revisar la lista de tomas de mañana.
Está bien. De repente nos vemos después, cuando vuelva.
Sí, claro.
Bueno, adiós.
Prueba estos pastelitos de cerdo. ¡Están deliciosos!
Se nota que no eres de aquí.
¿Qué?
¿No eras chef de alta cocina, o una tontería de esas
antes de ser todo un ejecutivo?
- ¿Qué quieres decir? - Muerde eso de una vez, Pacey.
Perdería todo el encanto.
Entiendo. Lo haces para impresionar, ¿no?
Lo vas mordiendo de a poquito...
¿No te impresiona?
¡Qué delicado!
- Admite que te diviertes. - Es por tanta comida gratis.
Y por tu encantador y cortés compañero.
- No te hagas ilusiones, Pacey. - Solo digo la verdad.
- Emma, ¿no? - Sí.
- Me encanta tu vestido. - Gracias.
Es tan elegante y original
con todos esos alfileres...
Lo estás orinando, ¿no?
- ¿Perdón? - Te burlas de mi vestido.
Te parece estúpido, porque eres un cretino corto de mente
y seguramente de otra cosa.
- Emma, ¿quieres bailar? - ¿También baila?
Eres casi un miembro de Fiagan's Gang.
- No me halagues tanto, Dick. - Es Rich.
Yo sé. Dime algo. Cuando escogiste ese traje,
¿lo hiciste para parecer un imbécil sin imaginación
- o fue pura coincidencia? - Dejemos esa interrogante para después.
- ¿Nos vamos? - Cállate la boca.
Tu amiguita está haciendo un espléndido trabajo
arruinando tu imagen.
Mejor...
me voy al baño antes de que diga algo de lo que Pacey se pueda arrepentir.
Witter.
Gracias.
Lo estuve pensando,
y no tienes de qué preocuparte.
Habla con Hetson.
Estoy seguro de que va a entender.
Ya traté, y extrañamente, no le importa.
Se acabó.
Voy a perder la beca.
- Todo terminó. - No te pongas melodramática.
¿Melodramática?
Solo te estoy diciendo que te calmes,
eres demasiado pesimista y olvidas las cosas más importantes.
¿Qué es más importante que me echen de la universidad?
Que pierdas la beca no significa que te echen.
Te tomas todo demasiado en serio.
Y tú no te tomas nada en serio.
Solo trato de valorar las cosas realmente importantes.
¿Qué cosas, Eddie?
Worthington para mí es algo
que puede cambiar mi vida.
No sé cuáles serán tus sueños, y no sé cómo explicártelo...
Ahora que lo pienso, no sé nada de ti.
Eres muy buena suponiendo cosas.
Todo lo que sé de ti no son más que suposiciones.
Quizá tengas un fuerte poder de deducción.
¿Sabes qué? Debí haber seguido mi patrón de siempre.
Sí, claro, como te hacía tan feliz.
Al menos sabía en qué me metía.
Cada vez que pruebo algo nuevo me sale mal.
Así es que uno madura, Jo.
- Se aprende de los errores. - Pues...
acabo de aprender que para Joey Potter
es mejor evitar incursionar en territorios desconocidos.
Oye,
lamento que hayas perdido el examen,
pero no quiero que lo de anoche sea un error para ti.
Parece que sí lo es.
Ese premio es mío.
No lo sé, yo estoy muy sexy esta noche.
¿Qué me dices de esa punk? ¿Qué hace aquí?
No lo sé. ¿Le oíste el acento?
Es totalmente fingido.
Dicen que fue muy grosera con Rich.
¿Y por qué no? Es un imbécil.
- Sí, pero ¿no quieres ganar? - ¿Qué cosa?
¿No sabes para qué es esta fiesta?
¿De qué hablas?
Es un concurso. El tipo con la chica más bonita gana 1000 dólares.
¿Dónde está tu amiguita punk?
Espero el segundo asalto.
Parece que no quiere estar aquí,
y no la culpo.
Pero no has parado de comer en toda la noche.
No tenías que tratarla así. Emma no se amolda
a tu estereotipo del sexo débil.
Es más, es la persona más elocuente
y apasionada que he conocido en mucho tiempo
y es demasiado fina como para rebajarse a tu nivel.
¡Qué bonito, Witter!
Lástima que desperdicies conmigo palabras tan conmovedoras.
He desperdiciado la mejor parte de la noche en esta estupidez.
Si esto para ti es una pérdida de tiempo, podemos resolverlo el lunes en la mañana.
Toda esta discusión está muy bien,
pero hay algo que estás olvidando o que no has entendido,
y es que soy tu jefe.
No eres indispensable para mí,
es más, estás colgando. Cuidado con lo que dices, Witter.
No soy tu amigo, soy el tipo de quien depende tu futuro,
el cual no es muy prometedor.
Después hacemos la toma de la ducha,
- y terminamos. - Bien.
Por cierto, ¿qué harán esta noche los tortolitos?
Nada, nada.
Ella
salió...
- con Max. - Entiendo.
- ¿Y tú? - Me quedaré aquí
pensando en cómo matarlo.
- Muy productivo. - No sé qué me pasa, Todd,
yo no soy así.
Dijo que no teníamos nada, la oí por los auriculares.
Ni siquiera la confronté.
Salió con él, y no le dije ni una palabra.
- ¡No sé qué me pasa! - Hiciste bien.
Si la confrontas por una mentirilla,
ella se va a molestar porque la estabas espiando
y te quitará el privilegio de acostarte con ella
por el resto del rodaje.
Olvida eso
y trata de disfrutar el tiempo que les queda juntos.
Oye, tú bien podrías ser el amor de su vida
pero, lamentablemente, ella no cambiará ningún papel por ti.
Es así de simple.
Te aconsejo que lo olvides,
no es para tanto.
¿Quieres que finja que no pasó nada?
Ese es mi consejo.
Es muy malo.
Es muy bueno, si quieres seguir acostándote con ella.
Ojalá no ejerciera tanto poder sobre mí. A veces la veo...
y en lo único que pienso es en...
¿Sexo?
- Sí. - ¿Lo ves?
Ellas lo saben y se aprovechan de uno.
¿No eres siempre tú el que se aprovecha de ellas?
Me lo han hecho a mí,
créeme.
No me des cuerda.
Voy a ser sincero con ella.
Siempre he sido sincero con la gente.
Hazlo, y después me cuentas.
- No quiero pensar más. - ¿Para qué pensar si podemos beber?
Cantinero, dos whiskys,
- y para Dawson lo que quiera. - Enseguida.
¿Qué desea?
Una hamburguesa y una cerveza Guinness.
También un pepinillo,
y un vaso de agua con hielo, si puedes.
- ¿Puedo preguntarle algo? - Claro.
¿Cómo puede venir aquí
y dejar que yo lo atienda como si no hubiera pasado nada?
¿Qué hace aquí? ¿Quiere torturarme?
Fueron como cuatro preguntas, pero no importa.
La respuesta a tu primera pregunta
tiene dos partes:
primero, desde mi perspectiva, no ha pasado nada,
y segundo, me muero de hambre.
Eso no tiene nada que ver contigo.
No, solo que mi vida está hecha un desastre por su culpa.
¿Por culpa de quién?
Espera, Joey.
¿Sabes qué? Cambié de opinión.
No quiero papas fritas sino aros de cebolla.
Profesor Hetson.
Déjame adivinar. Tú eres el caballero andante
y yo soy el dragón malvado en esta obra que estamos montando.
Dele otra oportunidad.
Ella no tuvo la culpa,
llegó tarde por mí.
Eddie, si es que de verdad te llamas así,
no me importa
cuánto haya estudiado ni cuánto lo lamente
ni cuán bien lo hayan pasado en la cama. Pierdes tu tiempo.
Anda a bajar a algún gatito de un árbol.
¿Qué le pasa? ¿No puede ser humano aunque sea una vez en su vida?
Dime, ¿adónde crees que va a llegar
tu relación con Joey?
Eso no es asunto suyo.
Yo tengo cierta noción
y créeme, que el panorama no es alentador.
La Srta. Potter, sin tomar en cuenta este examen,
es una muchacha que tendrá éxito en la vida,
cosa a la que tú
no puedes aspirar, Eddie.
No me digas que no te da envidia
que ella tenga la vida que tú querías para ti.
¿Quién sabe? Tal vez la llevaste a tu casa a propósito
para que así estuvieran al mismo nivel.
Eso no va a funcionar, Eddie. Se dará cuenta de quién eres,
se irá y tú seguirás atrapado aquí.
Menos mal que te queda coqueto el delantal, porque...
Santo cielo.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces?
Te estaba esperando.
Bueno.
Me despidieron.
Lo lamento.
Hetson no va a demandar así que no es tan grave.
Eddie,
- perdóname por lo que pasó antes. - Joey...
- Es que... - ¡Joey!
No te disculpes.
Yo te entiendo.
Lamento haber dicho que eras melodramática.
Bueno,
yo tiendo a exagerar las cosas y tú tiendes a quitarles importancia,
pero en algún punto intermedio nos entendemos.
Si no me hubiera quedado dormida y no hubiera perdido el examen,
nunca hubiera conocido este aspecto tuyo.
Entonces, ¿este territorio desconocido para Potter
no es tan malo después de todo?
La incursión no empezó bien, pero ya me está gustando.
Buen gancho derecho, campeón.
- ¿Y eso? - Por llamarme campeón.
Me gustó.
Tengo un plan
para despejarnos un poco la mente.
No, no es eso, niña traviesa.
Hay otra cosa que servirá para despejarnos. Vamos.
Me encantaría.
Hola, amigo.
Qué bueno que te encuentro. Te extrañaba.
Claro.
- ¿Te fue bien? - Me aburrí un poco.
Nos tomamos algo y luego me vine al cuarto a ver TV.
He pensado mucho en ti.
Dawson,
estoy delante tuyo pidiéndote que me recibas.
¿Me vas a dejar afuera sola pasando frío?
- ¿Qué te pasó? - Me fui.
Ya me di cuenta.
No te despediste ni me avisaste.
Oye, si es por Rich,
no le hagas caso. Es un idiota.
Emma.
¿Gané?
- ¿Qué? - Que si gané.
- ¿De qué hablas? - No creo.
Había como 20 mujeres mucho más bonitas que yo.
- Te contaron del concurso. - ¡Qué intuitivo, Pacey!
Lo lamento.
No hay nada que pueda decirte.
Metí la pata, y te pido disculpas.
Me dejé llevar por ese mundo corporativo
y olvidé que tenía otra opción.
Siempre tienes otra opción, Pacey.
Pero en esa oficina no siempre es tan evidente.
¿Gané o no?
No entiendo por qué me llevaste, Pacey.
Sabías para qué era ese concurso.
¿Querías humillarme o...?
¡Por Dios, no!
Te llevé porque pensé que ganarías.
Eres mucho más hermosa que cualquiera de las que estaba ahí
y no te estoy tomando el pelo.
- ¿No? - No, para nada.
El solo hecho de estar ahí contigo vale mucho más que el premio
que esos infelices me iban a dar.
Perdóname.
- Hola. - Hola, Jack.
¿Y el control?
- Gracias. - Sí.
¿Qué pasa, Eddie?
Ya me estoy asustando.
No puedo creer que tu papá nos haya dejado entrar así.
- Es genial. - Los Doling tenemos contactos.
La mafia irlandesa. Lo sabía.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Es verdad que tienes cierta gracia masculina.
Te lo dije.
- ¡Qué bonito! - Sí.
Ven acá.
Gracias por esto
y por todo.
Es un placer, Joey Potter.
¡Vamos!
- Hacia atrás. - ¿Hacia atrás?
- Sí. No hacia adelante. - Voy a girar.
Traducción de subtítulos por: Miguel Mora