Está bien, corten.
- Toma. - Me salvas la vida.
Llevas cuatro hoy. Creo que voy a tener que intervenir.
Como un ayudante me convenció para dejar de fumar,
me he convertido en una máquina de tragar.
No sé, no creo que sea por la nicotina.
- Te veo nervioso. - ¿Nervioso?
Una de tus múltiples caras. Está el Todd borracho y agresivo.
El Todd sobrio y agresivo. Y el Todd chungo y cachondo.
El menos frecuente es el Todd dulce. Normalmente acompañado
- de un motivo oculto. - Gracias por el maltrato.
- En serio, has dado en el clavo. - ¿Sabes?
Es deprimente ver cómo te pones cardíaco
por la actuación especial de un tío.
Yo sé de un ayudante que se puso muy alterado
por tener que pasarme una llamada de un tal Spielberg.
Es distinto. Spielberg es un dios.
Max Winter es un actor penoso.
Ese actor penoso podría hacer con este proyecto
lo que Janet Leigh hizo con Psicosis, o Drew Barrymore con Scream.
¿Tienes idea de lo que nos ha costado tenerlo, Dawson?
Tenemos mucha suerte de haberlo conseguido.
Todd Carr, maldito genio.
Por fin trabajo contigo, ¿y me matas a los 15 minutos de película?
Tranquilo, serás un zombi caníbal en la segunda parte.
Pero habrá que hablar con Spielberg.
Claro.
- Hola. Soy Max. - Hola. Dawson, ayudante de Todd.
- ¿Vas a trabajar con Spielberg? - Por fin nos hemos puesto de acuerdo.
Después de rodar, ya me llevaréis de fiesta por aquí.
- ¿Qué dices, Dawson? - Claro.
- Y la coprotagonista... - La maravillosa Natasha.
Sí. Necesito hablar con ella sin falta.
Siempre me gusta conocer a la gente con quien trabajo.
Hola.
- ¿Acabas de llegar? - Sí, hace diez minutos.
- No quería molestarte. - No podrías molestarme más
que esta canción. A ver si te cargas al que la ha puesto.
Ese soy yo.
Perdona. Estoy intentando estudiar, es mi último examen
y es para la clase de Hetson. Hay mucha materia
y quiero que me salga bien, y con esta canción...
- ¿Por qué no vas a la biblioteca? - Lo intenté. Pero está a tope.
Hay gente sentada en el suelo del baño.
- ¿Y en la residencia? - Muchas fiestas.
Todos han acabado los exámenes.
Cuando me fui andaban en pelotas por los pasillos.
Bueno, puedes ir a mi casa.
Vaya, vaya.
Me suena a un intento de llevarme a tu cama, señor Doling.
Si quieres meterte en mi cama, vale, señorita Potter,
pero desgraciadamente para mí, estaré aquí. Trabajo hasta tarde.
Puedes estudiar cuanto quieras.
Deja las llaves debajo del felpudo.
Eres increíble.
- Ya sabes. - El mejor.
- Las llaves. - Gracias. El mejor.
Que te diviertas.
Maldito compañero de piso.
- Me cago en... - Emma. Ahí estás.
¿Puedo decirte que hoy estás guapísima?
Pues yo a ti ni te veo porque eres transparente.
- ¿Qué quieres, Pacey? - Muy intuitiva.
- Necesito un pequeño favor. - Quiero preguntarte algo antes,
mientras estoy aquí limpiando la suciedad colectiva.
- Dime. - ¿Conoces la palabra
- escobilla? - Sí. Es ese cepillo
que usas para limpiar el váter.
Bueno. Vale. Me lo merecía. No pasa nada.
El favor que quiero pedirte, no es un favor.
Más bien... Es una proposición, que estarás de acuerdo
- en que es una palabra más atractiva. - Ahórrate el cuento
y habla. Tengo ensayo dentro de una hora.
Para equiparte para dicha proposición
de la que luego hablaré en detalle, necesitarás un vestido
y me encantaría acompañarte a una tienda para comprarte
dicho vestido nuevo, que pasará a ser tu vestido favorito.
Será tu vestido más despampanante, y se completará
contigo mañana por la noche en la fiesta de mi oficina.
No. Estar en una oficina iluminada con fluorescentes con una panda
de trajeados borrachos, haciéndose los felices
hasta que uno me sobe en la fotocopiadora suena a muchas cosas,
- pero no a diversión. - Yo más bien creo
que apagarán los fluorescentes y pondrán lucecitas porque son
más alegres y es una fiesta de Navidad.
- Vale, pero mi respuesta es no. - Bueno, vale.
- Te pago 25 pavos. - ¿Ahora soy prostituta?
Claro que no. Te propongo un trato.
Limpiaré el baño y fregaré los platos durante dos semanas.
- Seis meses. - ¿Qué?
- Un mes. - Dos meses o nada.
Sí, claro. Te estás tirando un farol.
Bueno, vale. Trato hecho.
Vale, me voy al ensayo.
Luego vuelvo para que me compres mi vestido nuevo.
Hasta luego.
Dios mío. Voy a conocer a Max Winter.
Voy a actuar con Max Winter.
- Tiene mucho pelo, ese tío. - Voy a besar a Max Winter.
Hola. Soy Max.
Creo que vamos a trabajar juntos.
Me preguntaba si querrías ensayar un poco.
Guay.
- Hola de nuevo. - Hola, Max.
- Si os interrumpo - No, siéntate. A ensayar.
Genial.
Hay un asesino suelto en la ciudad, muñeca.
- La calle no es segura. - Soy una mujer, no tu muñeca.
Oye.
¿Te importaría dejarnos solos? Es que cuando ensayo
me siento muy vulnerable.
No, claro, os dejo solos.
Gracias.
- Dawson, ¿no? - Eso es.
Gracias, Dawson.
¿Qué tal este?
Ese se lo pondría mi abuela.
Es abierto hasta el muslo.
¿Y qué? Mi abuela es muy sexy.
Llevamos aquí una hora. ¿Puedes probarte alguno?
No sé qué tiene de malo mi ropa.
- La llevas llena de imperdibles. - Cultivo un estilo.
- Se llama individualismo, ¿vale? - Voy a regalarte un vestido.
Deja de quejarte, ¿vale?
Venga, pruébate estos. Por favor.
Gracias.
Es que no veo a qué viene tanto jaleo por una fiesta.
Debería hacerte una pequeña confesión sobre la fiesta.
Porque no es la típica fiesta de oficina.
Es más bien una...
¿Una qué?
- Vaya. - Ya lo sé. Estoy ridícula.
- Me veo ridícula. - No. Ya está.
- Ese vestido. - ¿Estás seguro?
- Cuesta 300 dólares. - Vale, pues que sean 300 dólares.
Porque es tu vestido. Estás increíble, Emma.
Tienes que ponértelo mañana por la noche.
Joey.
Hola.
Ya te dije que encontrarías la manera de llevarme a tu cama.
Todo formaba parte de un plan maléfico. Toma.
- Lo sabía. - Sé que es temprano,
pero no quiero que faltes al examen.
No conozco tu rutina diaria.
Igual necesitas un tiempo para recuperar la consciencia y eso.
Muy considerado, señor Doling.
Pero...
estoy preparada.
Me lo sé tan bien, que voy a sacar la mejor nota.
Sabía que podías, campeona.
- ¿A qué ha venido eso? - Eso por llamarme "campeona".
Me ha gustado.
Cuando terminaste de estudiar, ¿qué tal te fue
en tu tiempo libre por mi choza?
- ¿Qué quieres decir? - Buscando esqueletos en armarios
y secretos ocultos en mis cajones.
¿Qué tipo de gente haría eso?
- Toda la gente. - Bueno, vale.
En el baño. Ya hablaremos del champú anticaspa.
Tropecé con tus patines de hielo. ¿Y eso?
- Juego al hockey. - Eran de patinaje artístico.
Vale, a veces patino.
Tengo una cierta gracia masculina.
¿Y voy a dejar que te libres así como así?
Entonces tendré que buscar otra forma de tenerte callada.
Tengo que decirte algo.
Hay una frase que nos encanta oír en estos momentos.
No, es que, ya sabes, Eddie...
Es que yo...
No soy la típica chica que se acuesta después de la primera cita.
¿En serio? Porque suelo acostarme con chicas
después de la primera cita, por lo menos cada semana.
No. Pero...
tengo unos principios en lo que respecta al sexo.
Un período largo de espera, lleno de tensiones,
lleno de dramatismo
- que puede durar años... - Joey.
No esperaba que nada de esto fuera a pasar.
No me importa ir despacio.
Qué bien.
Pero no quería decir eso. Porque...
Te digo lo de mis principios porque...
al despertarme esta mañana, estiré el brazo en la cama
pensando que ojalá no hubieras dormido en el suelo.
Y...
Estaba aquí pensando en una sola razón
por la que no debería romper mi tradición contigo, aquí mismo.
Y no se me ha ocurrido ninguna.
Puedes decir algo ahora mismo antes de que me muera de vergüenza.
¿Qué tal eso? ¿Está bien?
- Eso me vale. - Y a mí.
- Hola. - Hola.
¿Sonaría muy cursi si te dijese lo guapa que estás ahora mismo?
Sí, y totalmente inapropiado
porque no pienso volverte a llamar.
Bueno, al menos déjame que te haga unas tostadas
como despedida y para desearte lo mejor.
Eso podría ser,
pero si repasas conmigo mientras desayunamos.
Me parece bien. ¿Cuánto tiempo tienes?
Mi examen es a las 9:00,
y no había amanecido cuando me despertaste,
- o sea que no será muy tarde, ¿no? - Sí.
¿Quieres decir que no he dedicado suficiente tiempo para...?
Nada de eso.
Déjame ver.
¿Las 11:00? ¡Dios mío! Son las 11:00.
- ¿Seguro? - ¿Has dejado que me durmiese?
No. O sea, sí, pero nos dormimos los dos
- y ha estado bien. - "¿Ha estado bien?".
Sí. Soy más cariñoso que otros chicos.
No sabía que tenía que usar el horario Potter.
Ha sido culpa mía por no decirte: "No me dejes dormir
antes de mi importantísimo examen".
Ha estado bien, pero pudimos hacerlo más tarde
sin necesidad de arruinarme la vida. ¿Cómo pude quedarme a dormir?
Bueno, tranquilízate.
Solo queda una hora de examen. Estoy a 20 minutos de allí.
- ¿Y me dices que me tranquilice? - Estarás allí en diez minutos.
- Vamos. - Vale.
Joey. Eh, Joey.
Son y media.
Faltan 30 minutos para que termine el examen.
Witter.
Permíteme presentarte a Candace,
mi pareja en esta fiesta.
- Encantado. - Igualmente.
¿Y tu chica dónde está?
Está de camino.
Madre mía. Lo siento.
Hola, Pacey. No te encontraba con tantos trajes.
Es como buscar una aguja en un pajar.
Hola. Soy Emma.
Hola. Rich Rinaldi, y esta es Candace.
Qué vestido tan fabuloso. Me encantan los imperdibles.
Gracias. Me lo ha comprado Pacey.
Yo le he hecho algunos cambios, claro.
- Espero que no le importe. - No.
¿Nos disculpáis un momento?
Emma, ¿puedo hablar contigo?
Ahora volvemos.
¿Qué le has hecho al vestido?
- ¿No te gusta? - ¿Gustarme?
Me gasté 300 dólares en eso, y parece un harapo.
¿Harapo? ¿Estás de coña?
Mira qué tela. Se nota que es buena.
El cuchillo de cocina la cortaba de miedo.
No sé ni qué decir.
Estaré donde el ponche.
Si quieres sacarme a bailar, allí estaré.
¿Vas a hablar toda la noche o vas a bailar?
Lo primero es lo primero, muñeca.
Y...
corten. Muy bien.
Ha estado genial, chicos. Me encanta.
Tienen mucha química, ¿no crees?
- Claro. - Sí.
- La última toma fue total, ¿eh? - Estaba metida en el papel.
Yo también. Pues a tu novio no le hará gracia que nos besemos.
- No tengo novio. - ¿Y el de la caravana?
- ¿Estáis...? - ¿Dawson?
- No, es el ayudante. - Guay.
¿Quieres que ensayemos los pasos?
Claro.
Hacia atrás y vuelta.
- ¿Dawson? - Sí.
¿Me traes un café, colega?
Claro.
Qué bien, esperaba que fueras tú.
Siento molestarlo en su casa.
Fui a su despacho y a su clase. No estaba. Tengo que hablar con usted.
Ya lo sé, conozco la situación
gracias a los 27 mensajes que me has dejado.
Estudié para su examen más
que en toda mi vida.
Ya sabe lo bien que voy en las clases, es que...
Perdí la noción del tiempo...
¿Seguías oteando el abismo de tu futuro?
- Repítame el examen. - No.
Me pasé toda la noche estudiando. Me dormí,
me desperté muy temprano, y me volví a dormir,
estaba desorientada. Ni siquiera estaba en mi...
¿Ni siquiera estabas en tu qué?
Ni siquiera estaba en mi habitación.
Mira, es tu responsabilidad llegar al examen a la hora.
Al responder solo a una pregunta, tienes un insuficiente.
Lo que hace que tu nota media final sea un aprobado justo.
¿Ves? No está tan mal.
Has aprobado. Buenas noches, Potter.
No importa cómo le caiga personalmente,
no puede ser tan vengativo.
Ahí es donde te equivocas.
No estoy siendo vengativo. Estoy siendo racional.
Debo aplicar el mismo baremo a todos mis estudiantes
o no sería justo.
No es nada personal. Has tenido mala suerte, chica.
Lo siento por ti.
- No te dejaré morir. - Es demasiado tarde para mí.
Solo prométeme una cosa.
Que seguirás bailando.
¡No!
¡Corten!
¡Ha sido genial! Comprobad la cámara.
Max ya ha terminado.
Vamos a felicitar a Max por su buen trabajo, ¿no?
Y a tiempo. Me da pena que te vayas, tío.
- Has estado genial. - Lo sé.
Muy bien.
Hola.
¿No vas a decir nada de mi interpretación?
Sí, has estado... Genial.
Como siempre. Eres...
- Una actriz buenísima, Natasha. - Sí, no he estado mal.
- ¿A que Max es increíble? - Sí, es muy bueno.
Mira, ya sé que habíamos quedado esta noche,
pero Max quiere salir a tomar algo. En plan "adiós,
encantado de trabajar contigo". Puedes venir si quieres.
¿Sabes qué? Todd quiere repasar
- la lista de tomas para mañana. - Vale,
pero igual me paso luego. Cuando vuelva, ¿vale?
- Sí, claro. - Genial. Hasta luego.
Prueba una de estas cositas blancas, están riquísimas.
Como se nota que a ti no te atiborraron de niña.
¿Qué?
¿Tú no eras especialista en alta cocina o algo así
- antes de ser un fiero vendedor? - ¿Qué quieres decir?
Eso se traga y ya está, Pacey.
Perdería la gracia, y sería menos encantador.
Ya veo. ¿Es tu truco para ligar?
Ponerte a mordisquear las mazorquitas de maíz.
¿Contigo no funciona esto?
- Muy delicado. - Admítelo. Te estás divirtiendo.
No admito nada. Me vuelve loca la comida gratis.
Y, por supuesto, tu encantador y cortés acompañante.
Yo no he dicho eso, Pacey.
No. Solo digo lo que hay.
Hola, Emma, ¿no? Qué vestido tan genial.
- Gracias. - Tiene mucho estilo y es único.
Con todos esos imperdibles que le has puesto.
Ya veo. Te estás pitorreando, ¿o qué?
- ¿Perdona? - Pitorreando.
Quedándote conmigo por el vestido
cuando eres un gilipollas,
que además seguro que la tiene pequeña.
¿Quieres ir a bailar?
También sabes bailar.
Pareces una de la banda de Fagin.
Qué condescendiente eres, Dick.
- Rich. - Ya lo sé. Dime,
cuando te levantaste hoy y elegiste tu ropa, ¿pensaste
"quiero parecer un gilipollas sacacuartos"
- o te salió natural? - Un misterio sin resolver.
- ¿Vamos? - Cállate.
Tu amiga está consiguiendo
ella solita dejarte fatal.
¿Sabes qué?
Voy al servicio antes de que diga algo que Pacey lamente.
Witter.
Gracias.
Lo he estado pensando y no pasa nada.
Solo tienes que hablar con Hetson, hacerlo razonar.
Seguro que lo entiende.
Lo he intentado. Sorprendentemente, le da igual.
No hay nada que hacer.
Perderé mi beca.
- Se acabó. - No te pongas melodramática.
- ¿Melodramática? - Solo digo que te calmes.
Creo que te estás poniendo en el peor de los casos.
Te olvidas de lo importante.
¿Que te echen de la facultad no es importante?
Has pasado de quedarte sin beca
a que te echen de la facultad. No te lo tomes tan en serio.
Ya veo que tú no te tomas nada en serio.
Intento preocuparme por las cosas importantes.
¿Qué te importa a ti, Eddie?
Para mí, Worthington es la escapatoria
de una vida carente de sentido.
No conozco tus sueños, así que no sé cómo explicarlo. Yo...
Ahora que lo pienso, no sé nada de ti.
No sé. Se te da bastante bien asumir cosas sobre mí.
Todo lo que sé son asunciones sin fundamento.
Se te dan muy bien las deducciones.
¿Sabes qué? Tal vez sí debí guiarme por mis principios.
Sí, eso te hacía muy feliz.
Al menos sabía lo que traía entre manos.
Todo lo nuevo me sale rana.
Así es como madura la gente, Jo.
- Aprenden de sus errores. - Sí, bueno...
Yo he aprendido que evitar cosas nuevas
es probablemente lo más inteligente para mí.
Oye,
siento que te perdieras el examen,
pero no quiero que creas que lo que pasó anoche fue un error.
Pero supongo que lo fue.
A este lo tengo en el bote.
No sé. Yo hoy estoy buenísima.
¿Qué me dices de la punk esa? ¿A qué ha venido?
No lo sé. ¿Has visto cómo habla?
Es de lo más falso.
Ya, y dicen que ha estado de lo más grosera con Rich.
¿Y por qué no? Es un gilipollas.
- Sí, pero ¿no quieres ganar? - ¿Ganar el qué?
¿O sea que no sabes de qué va la fiesta?
- Perdón. ¿De qué estáis hablando? - Es un concurso.
El tío con la chica más buena gana 1000 pavos.
¿Dónde está tu chica punk, Witter?
- Quiero otro asalto. - Parece ser
que no quiere estar aquí. No me extraña, la verdad.
¿Y por qué llevas toda la noche comiendo empanadas?
No hacía falta que la tratases así. Emma no es la típica
que se calla ante los típicos comentarios sexistas.
De hecho, es la persona más elocuente
y apasionada que he conocido en mucho tiempo.
Es demasiado elegante como para ponerse a tu altura.
Qué bonito, Witter.
Siento que tu penoso arranque emocional no me cale.
No pasa nada. Ya he perdido la noche jugando a esta tontería.
Si te parece una pérdida de tiempo
podemos ponerle remedio el lunes por la mañana.
Está bien todo este intercambio,
pero lo que se te olvida, o más bien lo que nunca has aprendido,
es que soy tu jefe. No eres especial para mí.
Y estás en terreno resbaladizo.
Cuidadito con lo que me dices, Witter.
No soy tu amigo. Soy el tipo de quien depende tu futuro,
que ahora mismo es incierto.
Luego rodaremos la escena cuando ella se ducha.
- Y ya terminamos. - Guay.
Hablando del tema, ¿qué hacéis esta noche?
Nada.
Ella... Ha salido...
- con Max. - Ya.
- ¿Y tú estás...? - Pensando en cómo me lo podría cargar.
Qué productivo.
No sé qué estoy haciendo, Todd.
No parezco yo. Es que...
Mintió sobre nosotros, la oí por los auriculares.
Pude decirle algo, pero no lo hice.
Ha salido con él, de hecho está con él ahora.
Y no he abierto la boca.
- ¿Qué puñetas estoy haciendo? - Estás siendo listo.
Mira, si te encaras con ella por una mentirijilla,
pensará que estabas cotilleando
y eso sería el fin de tus privilegios sexuales
para el resto del rodaje.
Tú haz como si nada.
Pasa de ello y disfruta del tiempo que te queda con ella.
Mira, podrías ser el amor de su vida.
Pero, por desgracia, su próxima oferta profesional
no depende de ti, así de claro.
Así que olvídalo.
No es para tanto.
¿Eso quieres? ¿Que haga como si no hubiera pasado?
Sí, ese es mi consejo, pesado.
- Pues vaya consejo. - Un buen consejo
si quieres seguir tirándote a Natasha.
Ojalá no tuviera ese poder sobre mí. Es que a veces la veo...
Se me olvida mi nombre. Solo pienso en...
¿Sexo?
- Sí. - ¿Ves?
Ellas lo saben. Y así es como nos pisotean.
¿No eres tú el que pisotea en estos casos?
A mí también me han pisoteado.
Créeme.
No sabría ni por dónde empezar.
Sí, voy a ser directo con ella.
No quiero volverme loco por esto. Siempre soy sincero.
Sí. Y ya veo lo bien que te va.
No quiero pensar más en esto.
¿Para qué pensar pudiendo beber? Camarero, dos chupitos de whisky
y ponle a Dawson lo que quiera.
Eso está hecho.
¿Qué quiere tomar?
Una hamburguesa y una cerveza. Una Guinness, por favor.
Y pepinillos, por favor.
Y un vaso de agua, con hielo.
- ¿Puedo hacerle una pregunta? - Claro.
¿Cómo puede sentarse ahí, pedir
y pretender que no ha pasado nada? ¿Qué hace aquí?
¿Quiere torturarme? ¿Es eso?
Lo primero, han sido cuatro preguntas, pero da igual.
La primera, cómo puedo pedir
como si nada hubiera pasado, tiene dos apartados.
Primero, desde mi punto de vista, no ha pasado nada.
Y segundo, tengo hambre. No sabía que eso tuviera que ver contigo.
Es solo que mi irrisoria vida se me ha derrumbado
- gracias a usted. - ¿Gracias a quién?
Eh, espera. Joey.
¿Sabes qué? He cambiado de idea.
No quiero patatas fritas, prefiero aros de cebolla.
- Profesor Hetson. - Genial.
Déjame adivinar. Eres el caballero de radiante armadura.
Y yo el malvado dragón de esta película.
Tiene que darle otra oportunidad.
No fue culpa suya. Fue culpa mía.
- Llegó tarde por mi culpa. - Oye, Eddie,
si es que te llamas así, me da igual.
Me da igual cuánto estudió, lo mucho que lo siente.
Me da igual lo bien que os lo montasteis. Pierdes el tiempo.
Vete a rescatar a un gato de un árbol o algo así.
¿Qué te pasa, tío?
¿No puedes ser un poco comprensivo, por una vez?
Dime, ¿adónde crees que llegará tu relación
con Joey?
No creo que te importe.
Porque se me ocurre algo.
Y créeme, no te va a gustar.
La señorita Potter es,
aunque en este examen no es que se luciese,
una chica que consigue muchas cosas.
Cosas que tú nunca lograrás, Eddie.
Cosas que tú nunca podrías hacer.
No me digas que no te fastidia
saber que lleva la vida que tú intentas llevar.
En fin, ¿quién sabe?
Quizá la llevaste a tu casa a propósito.
Para intentar igualar la cosa entre vosotros, ¿no?
Pero no funcionará.
Seguirá sabiendo de qué vas.
Se irá, y tú te quedarás aquí atrapado.
Con lo bien que te queda ese delantal...
Dios mío.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces?
Esperarte.
Bueno...
Me acaban de despedir.
Lo siento.
Hetson no va a denunciarme, así que no está tan mal.
Eddie, oye, siento mucho lo de antes...
- Joey... - Es que...
- Yo suelo... No. - No digas nada.
Lo entiendo.
Siento haberte llamado melodramática.
Bueno...
Yo suelo sacar las cosas de quicio
y tú tiendes a darles poca importancia.
En el punto intermedio, supongo que lo nuestro tiene sentido.
Si no me hubiera dormido y hubiera pasado lo de Hetson
no conocería esta nueva faceta tuya.
Entonces, ¿eso de probar cosas nuevas
no está tan mal?
Un comienzo complicado, pero ahora me siento bien.
Menuda derecha tienes, machote.
- ¿A qué ha venido eso? - Eso por llamarme "machote".
Me ha gustado.
Tengo una idea.
Algo que nos hará olvidarnos de todo esto.
No. Eso no, malpensada.
Otra cosa que nos hará olvidarnos de todo eso. Vamos.
Me encantaría.
Hola.
Qué bien que estés aquí. Te he echado de menos.
Sí.
- ¿Te has divertido? - Ha sido un poco aburrido.
Tomamos algo y he estado viendo la tele desde entonces.
Pero llevo toda la noche pensando en ti.
Dawson, venga.
Estoy aquí pidiéndote que me dejes pasar.
¿En serio vas a dejarme solita en esta noche tan fría?
- ¿Qué te pasó? - Me fui.
Eso ya lo sé.
Sin despedirte y sin avisar.
Si es por lo de Rich, no le hagas ni caso.
Es un idiota.
Emma.
¿Al final gané?
- ¿Qué? - Que si al final gané.
- ¿Qué dices? - Claro, seguro que no.
Había otras 20 tías que estaban más buenas que yo, ¿no?
- Te contaron lo del concurso. - Muy agudo, Pacey.
Solo puedo decirte que lo siento.
No puedo decirte nada bueno.
La he cagado totalmente, y lo siento.
Me dejé llevar por los de la empresa, y hubo un punto en que me olvidé
de que podía elegir.
- Siempre se puede elegir, Pacey. - Es cierto.
Aunque en mi oficina, no parece tan fácil.
¿Al final gané?
No entiendo por qué me llevaste allí, Pacey.
Sabías de lo que iba el concurso.
Pretendías humillarme o algo así...
No, qué va. Emma, te llevé porque creí que ganarías.
Eras con diferencia la chica más guapa que había allí
y no me estoy pitorreando o como tú lo digas.
- Ah, ¿no? - No, para nada.
Estar allí contigo, para mí, era diez veces mejor que el premio
que me podían dar esos mamones con los que trabajo.
Así que... Lo siento.
- Hola, chicos. - Hola, Jack.
¿Y el mando?
- Gracias. - De nada.
¿Qué es esto, Eddie?
Me estoy empezando a asustar un poco.
No puedo creer que tu padre nos dejara entrar.
Esto es una pasada.
Los Doling tenemos contactos.
La mafia irlandesa, lo sabía.
- ¿Sabes qué más? - ¿Qué más?
Es verdad que tienes una cierta gracia masculina.
Sí, te lo dije.
- Muy bonito. - Sí.
Ven aquí.
Gracias por esto. Y por todo.
Es un placer, Joey Potter.
Vamos.
- Ahora hazlo para atrás. - ¿Para atrás?
- Sí. No, eso es para adelante. - Y giro.
Subtítulos traducidos por: Beatriz Egocheaga