No niin, harjoitukset poikki.
Ole hyvä. -Olet hengenpelastaja.
Tuo on neljäs tänään. Taidan järjestää väliintulon.
Eräs assistentti sai minut lopettamaan tupakoinnin,
joten minusta on tullut syömäkone.
Et sinä ole nikotiininpuute-Todd.
Olet hermostunut Todd. -Hermostunut Todd?
Yksi Toddin monista muodoista. On känniriehuja Todd,
selvin päin riehuva Todd ja kiimainen Todd.
Harvinaisin on kiltti Todd. Sen kanssa samanaikainen -
on usein apua haluava Todd.
Kiitos kivoista sanoista.
Tosi kiva. -Kuule.
Masentavaa, että jopa sinä hermostut, kun joku tulee tekemään cameo-roolin.
Muistan erään assistentin, joka oli ihan tolaltaan,
kun siirsi minulle puhelun Spielbergiltä.
Se oli eri juttu. Spielberg on elokuvan kuningas.
Max Winter on vain tylsä filmitähti.
Hän voi olla tälle projektille sama -
kuin Janet Leigh Psykolle, tai Drew Barrymore Screamille.
Tajuatko yhtään, miten vaikeaa oli saada hänet mukaan tähän?
Olemme onnekkaita, että se onnistui.
Todd Carr, senkin nero.
Pääsen viimein töihin kanssasi, ja kuolen ekan vartin aikana.
Ei hätää, tulet jatko-osassa takaisin lihansyöjäzombiena.
Hyvä, kunhan ehdin myös Spielbergiin.
Aivan.
Hei, olen Max. -Dawson. Maxin assistentti.
Teetkö töitä Spielbergin kanssa? -Sain aikataulut järjestettyä tähän.
Kun kuvaus on hoidettu, näyttäkää, miten täällä pidetään hauskaa.
Mitä sanot, Dawson? -Sopii.
Ja mitä vastanäyttelijääni tulee... -Ihastuttavaan Natashaan.
Niin. Haluan jutella hänen kanssaan.
Haluan aina tutustua vastanäyttelijöihini.
Hei.
Tulitko juuri? -10 minuuttia sitten.
En halunnut häiritä.
Et voisi häiritä enempää kuin tämä typerä renkutus.
Tapa se, joka valitsi tämän.
Se olin minä.
Anteeksi. Yritän lukea. Tämä on viimeinen tenttini.
Hetsonin kurssi. Luettavaa riittää -
ja haluan onnistua tentissä, mutta tämä biisi...
Lue kirjastossa. -Yritin, se on täynnä.
Ihmisiä istuu vessan lattiallakin.
Entä asuntola? -Liikaa bileitä.
Useimpien loppukokeet ovat ohi.
Kun lähdin, siellä vedettiin nakuliukua pitkin käytävää.
Voit mennä minun luokseni.
Kas vain.
Kuulostaa huonolta yritykseltä saada minut sänkyyn, herra Doling.
Voit mennä sänkyynikin jos haluat, neiti Potter,
mutta minä olen töissä sulkemisaikaan asti.
Ole niin pitkään kuin haluat.
Jätä avain maton alle, kun lähdet. -Olet mahtava tyyppi.
Oli miten oli. -Ihan paras.
Avaimet. -Kiitos. Olet paras.
Pidä hauskaa.
Tyhmä mieskämppis.
Hiton hemmetin helkkari. -Emma. Siinähän sinä olet.
Näytät oikein ihastuttavalta tänään.
Olet niin läpinäkyvä, etten edes näe sinua.
Mitä haluat, Pacey? -Oletpa tarkkanäköinen.
Kaipaisin palvelusta. -Yksi kysymys ensin.
Istun kuitenkin tässä hinkkaamassa yhteistä likaamme.
Anna tulla. -Oletko koskaan kuullut vessaharjasta?
Se on se harja, jolla peset pönttöä.
Kiva. Ansaitsin varmasti tuon.
Eikä se ajattelemani palvelus ole niinkään palvelus.
Se on enemmänkin ehdotus.
Se on paljon parempi sana. -Älä jaarittele.
Mene asiaan. Minulla on bänditreenit tunnin kuluttua.
No, jos suostut ehdotukseeni,
jota et ole vielä kuullut, tarvitset uuden mekon.
Voisin viedä sinut suoraan muodin huipulle -
ja ostaa sinulle mekon, josta tulee vielä lempikolttusi.
Sinä ja mekko käännätte kaikkien päät huomenna toimistoni juhlissa.
Ei. Loisteputkien valaisema toimisto -
ja kännääviä kireitä, muka hauskaa pitäviä pukumiehiä.
Joku vielä yrittää käpälöidä minua kopiohuoneessa.
Ei kuulosta hauskalta. -Luulen, että siellä on tunnelmavalot.
Ne ovat kepeät, nämä ovat joulubileet.
Vastaukseni on silti ei. -Hyvä on sitten.
Maksan 25 taalaa. -Olenko joku ilotyttö?
Et tietenkään. Tehdään diili.
Siivoan vessan ja tiskaan tiskit seuraavat kaksi viikkoa.
Puoli vuotta. -Mitä?!
Yksi kuukausi. -Kaksi, tai ei mitään.
Sinähän pelaat kovilla.
Hyvä on, sovittu!
Lähden bänditreeneihin.
Palaan myöhemmin, niin voit ostaa sen mekon.
Nähdään taas.
Voi luoja, tapaan Max Winterin.
Näyttelen Max Winterin kanssa!
Hänellä on paljon tukkaa. -Suutelen Max Winteriä!
Hei, olen Max.
Me näyttelemme yhdessä.
Haluaisitko harjoitella vuorosanoja?
Kiva.
Hei taas. -Hei, Max.
En kai keskeyttänyt? -Et. Istu. Harjoitellaan.
Hyvä.
Kaupungissa on tappaja vapaana.
Kadut eivät ole turvallisia tyttösille. -Olen nainen, enkä kenenkään muru.
Hei.
Saisimmeko harjoitella rauhassa? Olen haavoittuvainen, kun harjoittelen.
Totta kai, olkaa rauhassa. -Kiitos.
Olihan se Dawson? -Joo.
Kiitos, Dawson.
Entä tämä?
Mummoni voisi pitää tuollaista. -Tässä on halkio puolireiteen.
Mummo on seksikäs nainen.
Olemme olleet täällä tunnin. Voisitko edes sovittaa jotakin?
Mikä tavallisissa vaatteissani on vikana?
Ne pysyvät koossa hakaneuloilla. -Minulla on tietty look.
Olen yksilöllinen. Tiedätkö sanan? -Lupasin ostaa sinulle mekon.
Lakkaa valittamasta. Tiedätkö sanan?
Kokeile nyt edes näitä.
Kiitos.
En tajua, miksi jotkut toimistobileet ovat iso juttu.
Minun täytyy tunnustaa jotakin tämän asian suhteen.
Nämä eivät ole tavalliset toimistobileet.
Enemmänkin...
Mitä?
Hitto. -Aivan. Näytän naurettavalta.
Tuntuukin naurettavalta. -Ei, otetaan tuo.
Tuo on hyvä. -Oletko varma?
Se maksaa 300 taalaa. -No, sitten maksaa.
Tuon me otamme. Näytät upealta siinä, Emma.
Pukeudu tuohon illalla.
Joey.
Hei.
Sanoinhan, että keksit vielä, miten saat minut sänkyysi.
Joo, se oli pirullinen suunnitelmani. Ole hyvä.
Arvasin.
On aikaista, mutta en halua, että myöhästyt tentistäsi.
En tunne aamutoimiasi.
Tarvitset ehkä aikaa tulla tajuihisi tai muuta.
Huomaavaista, herra Doling.
Mutta...
Minä olen valmis.
Osaan kaiken niin hyvin, että minä säädän mittapuun.
Tiesin, että osaat, tiikeri.
Mistä hyvästä tuo oli? -Sanoit minua tiikeriksi.
Se kuulosti kivalta.
Kun sait luettua, käytitkö aikasi tutkien matalaa majaani?
Mitä tarkoitat? -Etsitkö luurankoja kaapeista?
Synkkiä salaisuuksia piironginlaatikoista?
Millainen ihminen tekisi niin?
Kaikki ihmiset. -Joopa joo.
Katsoin vain lääkekaappiin. Hilseshampoo mietitytti.
Melkein kompastuin luistimiisi, mikä juttu se on?
Pelaan lätkää. -Ne olivat kaunokit.
No, saatan luistella vähäsen.
Minussa on miehistä suloutta.
Tästä kuulet vielä.
Joudun ehkä vaientamaan sinut.
Minulla on kerrottavaa.
Tuon jokainen mies haluaa kuulla tällaisella hetkellä.
Ei kun mietin vain...
En ole...
En ole sellainen, joka tulee sänkyyn yksien treffien jälkeen.
Niinkö? Itse menen ensitreffien jälkeen sänkyyn vähintään kerran viikossa.
Tarkoitan vain, että minulla on tietty kaava, mitä seksiin tulee.
Suosin pitkää, jännitteen täyttämää odotusjaksoa,
jonka pitää kasvaa dramaattisesti.
Se voi kestää vuosia. -Joey.
En odottanut mitään sinulta.
Voimme edetä hitaasti.
Kiva.
En kuitenkaan tarkoittanut sitä.
Kerroin tästä, koska kun heräsin aamulla -
ja ojensin käteni puolellesi,
toivoin, että et olisi jäänyt lattialle nukkumaan.
Ja...
Mietin edes yhtä syytä,
miksen rikkoisi perinteitäni kanssasi.
En keksinyt yhtään syytä.
Sano nyt jotakin ennen kuin kuolen häpeästä.
Sopiiko tuo?
Kelpaa. -Kelpaa siis.
Hei. -Hei.
Olisiko kornia sanoa, että olet todella kaunis?
Joo, ja täysin sopimatonta, koska en aio soitella sinulle.
Saan kai tehdä vaikka köyhiä ritareita -
ja toivottaa niiden myötä menestystä elämään?
Eiköhän se sovi, jos autat minua pänttäämisessä, kun syömme.
Onnistuu. Onko meillä aikaa?
Tentti on yhdeksältä, ja aurinko oli hädin tuskin noussut, kun herätit.
Kyllä tässä varmasti ehtii.
Tarkoitatko, etten käyttänyt tarpeeksi aikaa...?
En tarkoittanut.
Katsotaanpa.
Kello on 11! Se on paljon!
Onko? -Miksi annoit minun nukahtaa?!
Me molemmat vain sammuimme.
Se oli mukavaa. -Vai niin.
Kyllä, tykkään läheisyydestä.
Anteeksi. En tiennyt, että minun pitää pitää vahtia.
Niin, en onneksi sanonut, että älä anna minun nukkua kokeen ohi.
Tuon mukavan hetken olisi voinut viettää -
ennen kuin elämäni on pilalla. Miksi jäin tänne yöksi?!
Rauhoitu.
Minulla on tunti aikaa kolmen tunnin tentistä.
Nytkö pitäisi rauhoittua?! -Heitän sinut kampukselle.
Mennään jo! -Joo.
Joey! Hei!
Puoli tuntia aikaa.
Teillä on 30 minuuttia aikaa tehdä koe loppuun.
Witter.
Saanko esitellä ihastuttavan Candacen?
Hän on seuralaiseni juhlissa.
Mukava tavata. -Samoin.
Missä sinun seuralaisesi on? -Tulossa.
Voi luoja. Anteeksi.
Anteeksi! En meinannut löytää sinua täältä pukupaljoudesta.
Kuin etsisi yhtä tiettyä lehmää lauman keskeltä.
Hei, olen Emma.
Hei. Rich Rinaldi. Tässä on Candace.
Onpa upea puku. Kivat hakaneulat.
Kiitos, Pacey osti sen. Muokkasin sitä hieman.
Ei varmaan haittaa. -Ei yhtään.
Suokaa anteeksi hetkinen. Emma, vaihdetaan pari sanaa.
Palaan pian.
Mitä teit mekolle?
Etkö pidä siitä? -Enkö pidä...
Maksoin siitä 300 taalaa. Olisin yhtä hyvin voinut ostaa lumppuja.
Oletko tosissasi?
Kokeile kangasta. Tämä on laadukasta.
Sakset upposivat siihen kuin veitsi voihin.
En tiedä, mitä sanoa.
Minut löytää boolimaljalta.
Jos haluat esitellä minua, tule etsimään minut.
Haluatko puhua koko illan vai tanssitaanko?
Kaikki aikanaan.
Ja...
Poikki! Kaunista.
Kuumaa tavaraa. Hyvin meni.
Heillä on selvästi kemiaa.
Joo. -Niin.
Viimeinen otto oli paras. -Olin ihan mukana hetkessä.
Samoin. Poikaystäväsi ei varmaan ilahdu siitä,
että suutelemme.
Ei ole poikaystävää.
Entä se vaunussasi ollut tyyppi? Ettekö te ole..?
Dawsonko? Ei jestas, hän on assari. -Hyvä.
Harjoitellaanko vielä tanssiliikkeitä? -Joo.
Ulos, ja takaisin.
Dawson? -Niin?
Hakisitko minulle kahvia?
Joo.
Kiva, sinua odotinkin.
Anteeksi, että tulin kotiovellenne.
Ette ollut toimistolla tai luokassa. Haluaisin jutella.
Tilanteesi tuli hyvin selväksi 27 jättämäsi ääniviestin avulla.
Pänttäsin tenttiinne enemmän kuin koskaan mihinkään koko elämässäni.
Tiedätte, että olen edistynyt.
Menetin vain ajantajun, ja...
Jäit tuijottamaan tulevaisuuden mustaan aukkoon?
Saanko uusia tentin? -Ei käy.
Pänttäsin koko yön ja nukahdin.
Heräsin ennen aamunkoittoa, mutta nukahdin uudestaan.
Olin sekaisin, kun en ollut edes omassa...
Omassa missä?
Omassa huoneessani.
Tentteihin ajallaan tuleminen on sinun vastuullasi.
Et päässyt ykköskysymyksestä eteenpäin, joten saat F:n.
Koko kurssisi arvosana on siis D.
Ei mahdottoman huono. Läpäisit kurssin. Hyvää yötä, Potter.
Vaikka ajattelisitte mitä minusta, ette voi olla näin kostonhaluinen.
Tuossa erehdyt.
Tässä ei ole kyse kostosta vaan järkevyydestä.
Kaikkia on kohdeltava samoin. Muuten olisin epäreilu.
Tässä ei ole mitään henkilökohtaista.
Ymmärrän tilanteesi.
Et saa kuolla. -Et voi enää auttaa.
Lupaa yksi asia.
Jatka tanssimista.
Ei!
Poikki!
Se oli kaunista!
Maxin osalta homma on valmis.
Onnittelut Maxille hyvin hoidetusta työstä.
Kaikki sujui aikataulun mukaan. Ikävää, että lähdet jo.
Loistavaa työtä. -Tiedän.
Aivan.
Hei.
Etkö kommentoi suoritustani mitenkään?
Joo, olit tosi hyvä.
Olet aina loistava. Olet...
Oikea näyttelijätär, Natasha. -Menihän se ihan hyvin.
Eikö Max olekin loistava? -Joo, hän on tosi hyvä.
Meillähän oli suunnitelmia illaksi,
mutta Max pyysi jäähyväisdrinkille.
Sellaiselle "oli kiva tehdä yhteistyötä". Tule ihmeessä mukaan.
Muistin juuri, että Todd pyysi katsomaan huomisen listan läpi.
Hyvä on. -Voisin tulla käymään, kun palaan.
Sopii. -Kiva. Heippa.
Maista sellaista nakkikääröjuttua, ne ovat mahtavia.
Et selvästi ole varttunut niitä syöden.
Mitä?
Etkö ollut erikoistunut johonkin haute cuisineen tai sellaiseen?
Ja sitten vaihdoit alaa. -Mikä on pointtisi?
Voit vain hotkia ne, anna mennä.
Joo, mutta se ei olisi yhtä hauskaa ja hurmaavaa.
Ymmärrän. Koettelet treffiseuraasi näin.
Nakertelet minimaissia.
Etkö lämpene tälle?
Pikkutarkkaa. -Myönnä, että sinulla on hauskaa.
En myönnä mitään, innostun vain ilmaisesta ruoasta.
Ja tietenkin hurmaavasta seuralaisestasi.
Älä ala kuvitella mitään. -En niin, kunhan sanoin.
Hei. Emmahan se oli? Aivan upea mekko.
Kiitos. -Tyylikäs ja uniikki.
Tuunasit hienosti hakaneuloilla.
Nyt ymmärrän. Sinä kettuilet, eikö niin?
Että mitä? -Kettuilet minulle.
Naurat kustannuksellani. Pidät mekkoani tyhmänä.
Olet pieniaivoinen nuija, jonka muutkin elimet ovat varmasti pieniä.
Mennäänkö tanssimaan? -Hänkö myös tanssii?
Sinähän olet kuin suoraan Oliver Twististä.
Ilahduttavan ylimielistä, Jorma.
Rich. -Tiedän.
Kun heräsit aamulla ja valitsi asusi,
halusitko varta vasten näyttää rahanahneelta ääliöltä?
Vai onko se sattumaa? -Elämän ratkaisemattomia mysteerejä.
Mennäänkö? -Ole hiljaa nyt.
Anna nyt erityisen ystäväsi pilata imagosi täysin.
Tiedätkö mitä?
Menen veskiin ennen kuin sanon jotakin, mitä Pacey katuu.
Witter.
Kiitos.
Olen miettinyt asiaa. Kaikki järjestyy.
Puhut vain Hetsonin kanssa. Kyllä hän ymmärtää.
Yritin, mutta häntä ei liikuta.
Se siitä.
Menetän stipendini.
Tämä on ohi. -Älä nyt ole melodramaattinen.
Vai melodramaattinen? -Tarkoitin vain, että relaa.
Ajattelet asiaa pahimman kautta.
Unohdat suuremmat asiat.
Mikä on suurempaa kuin potkut yliopistosta?
Hyppäsit siihen stipendin menettämisestä. Otat asiat liian vakavasti.
Sinä et taida ottaa mitään vakavasti.
Yritän vain keskittyä olennaiseen.
Mikä sinulle on olennaista?
Minulle Worthington on keino päästä pois entisestä elämästäni.
En tiedä, mistä unelmoit, joten en osaa selittää asiaa, mutta...
En itse asiassa tiedä sinusta mitään.
Olet aika hyvä olettamaan asioita minusta.
Joo, kaikki ajatukseni sinusta ovat oletuksien siivittämiä.
Ehkä sinulla on erityisen hyvä päättelykyky.
Olisi pitänyt pitäytyä tutussa kaavassani.
Sehän tekikin sinut tosi iloiseksi.
Ainakin tiesin, mihin olin ryhtymässä.
Kaikki uusi tuntuu kostautuvan.
Se on osa kasvamista.
Virheistä opitaan. -Joo, mutta...
Opin tästä, että minun kannattaa välttää uusia asioita.
Kuule...
Olen pahoillani, että myöhästyit tentistäsi,
mutta en halua, että pidät viime yötä virheenä.
Taisi se kuitenkin olla virhe.
Minä hoidan homman kotiin.
Enpä tiedä, näytän itsekin aika hyvältä tänään.
Näitkö sen punkkarin? Miksi hän edes on täällä?
En tiedä. Kuulitko sen aksentin? -Tosi feikki.
Niinpä. Hän oli kuulemma törkeä Richille.
Miksen olisi? Sille pikku runkkarille.
Etkö halua voittaa? -Voittaa mitä?
Etkö tiedä, mistä näissä bileissä on kyse?
Mistä oikein puhutte? -Tämä on kilpailu.
Mies, jolla on kuumin deitti, voittaa tuhat dollaria.
Missä kipakka punkkarisi on? Toivoin toista erää.
No, yllättävää kyllä,
hän ei viihdy täällä. Enkä ihmettele yhtään.
Miksi sitten olet ahminut empanadoja koko illan?
Kohtelit Emmaa huonosti. Hän ei ole sellainen tyttö,
joka suostuu stereotypiaan heikommasta sukupuolesta.
Hän on vakuuttavin ja intohimoisin ihminen, jonka olen tavannut aikoihin.
Hän tietää arvonsa, eikä alennu sinun tasollesi.
Olipa se kaunista, Witter.
Harmi, että haaskasit tuon puheen minuun.
Ei haittaa. Haaskasin tämän illankin tähän typerään peliin.
Jos tämä on sinusta ajanhaaskausta,
niin voimme korjata asian maanantaiaamuna.
Ei tämä sanailu haittaa,
mutta olet unohtanut, tai ehkä et ole tajunnutkaan sitä,
että minä olen pomosi. Et ole minulle arvokas.
Olet aika heikoilla jäillä.
Mieti, mitä puhut minulle.
En ole ystäväsi. Minä vastaan tulevaisuudestasi,
joka näyttää tällä hetkellä aika ankealta.
Otetaan sitten se kohtaus, jossa hän on suihkussa.
Sitten on valmista. -Hyvä.
Mitä te kyyhkyläiset aiotte tänään? -Ei mitään.
Hän lähti ulos Maxin kanssa. -Ymmärrän.
Sinä siis... -Mietin tapoja tappaa Max.
Tuotteliasta.
En tiedä, mitä tehdä.
Tämä ei ole tapaistani.
Hän valehteli suhteestamme. Kuulin se kuulokkeisiin.
Olisin voinut sanoa siitä, mutta olin hiljaa.
Nyt hän on treffeillä Maxin kanssa,
enkä sanonut mitään siihenkään.
Mitä hittoa oikein teen? -Toimit fiksusti.
Jos otat valkoisen valheen puheeksi,
hän saattaa suuttua siitä, että olet salakuunnellut.
Sitten sinun pano-oikeutesi ovat ohi loppukuvausten osalta.
Anna asian olla.
Anna olla ja yritä nauttia siitä ajasta, mikä teillä vielä on.
Saatat olla Natashan elämän rakkaus,
mutta sinä et ikävä kyllä voi vaikuttaa hänen roolivalintoihinsa.
Anna asian olla.
Ei se ole iso juttu.
Neuvotko tosiaan lakaisemaan jutun maton alle?
Näin minä neuvon.
Surkea neuvo. -Tee niin, jos haluat jatkaa paneskelua.
Kunpa hänellä ei olisi valtaa minuun. Välillä kun hän katsoo minuun,
unohdan oman nimenikin. Ajattelen vain...
Seksiäkö?
Niin. -Aivan.
Ja he tietävät sen. Siksi he voivat kävellä meidän ylitsemme.
Sinähän näissä tilanteissa kävelet mihin haluat.
On minuakin tallottu.
Usko pois.
En kehtaa edes kertoa.
Joo. Taidan puhua suoraan Natashalle.
En aio seota tämän vuoksi. Olen aina ollut rehellinen.
Kerro sitten, miten kävi.
En voi ajatella tätä enää.
Miksi ajatella, kun voimme juoda? Baari, kaksi viskiä -
ja Dawsonille, mitä hän haluaa.
Tulossa.
Oletteko valmis tilaamaan?
Minulle hampurilainen ja olut. Guinnessia.
Ja suolakurkku.
Ja lasi vettä, jäillä.
Saanko kysyä jotakin? -Toki.
Miten voitte istua siinä ja vain tilata -
kuin mitään ei olisi tapahtunut? Miksi edes tulitte tänne?
Onko tarkoituskin kiduttaa minua? Niinkö?
Tuossa oli neljä kysymystä, mutta eipä haittaa.
Ensimmäiseen kysymykseen vastaus on,
että minun näkökulmastani ei tapahtunutkaan juuri mitään.
Ja minulla on nälkä. En ajatellut, että sinä liityt tähän jotenkin.
Elämäni on sortunut täysin.
Kiitos teidän. -Ketä siitä pitää kiittää?
Odota nyt, Joey.
Muutin mieleni.
En haluakaan ranskalaisia. Otan sipulirenkaita.
Professori Hetson. -Hienoa.
Anna kun arvaan. Sinä olet tarinan ritari.
Ja minä olen ilkeä lohikäärme.
Anna hänelle toinen tilaisuus.
Myöhästyminen oli minun syytäni.
Minä olen syyllinen. -Kuule, Eddie...
Jos se edes on oikea nimesi. Tämä on samantekevää.
Hän saattoi lukea paljon ja olla tosi pahoillaan.
Seksikin saattoi olla upeaa, mutta tämä on turhaa.
Mene pelastamaan kissanpentu puusta tai jotakin.
Mikä sinua riivaa?
Etkö voi olla inhimillinen edes kerran?
Mihin luulet, että sinun ja Joeyn suhde on menossa?
Se ei kuulu sinulle.
Minä taidan tietää.
Eikä se ole kaunista katsottavaa.
Neiti Potter on, tämänpäivästä tenttiä lukuun ottamatta,
tyttö, joka pääsee vielä pitkälle.
Sinä et pääse sinne, Eddie.
Sinulla ei ole toivoakaan.
Suututtaa varmasti edes vähäsen,
että hänellä on elämä, jollaisen sinä olisit halunnut.
Kuka tietää, ehkä houkuttelit hänet asuntoosi tarkoituksella,
jotta hän päätyisi samalle tasolle kanssasi.
Se ei vain toimi.
Hän näkee silti lävitsesi. Hän lähtee, ja sinä jäät tänne.
Hyvä, että näytät noin söpöltä esiliinassa, koska...
Jestas!
Hei. -Hei.
Mitä sinä teet? -Istun odottamassa sinua.
No...
Sain juuri potkut.
Olen pahoillani.
Hetson ei nosta syytettä, joten ei paha.
Olen pahoillani siitä aiemmastakin.
Joey... -Minä vain...
Minulla on... -Ei tarvitse selittää. Ymmärrän.
Anteeksi, että sanoin sinua melodramaattiseksi.
No...
Ajattelen usein liian pitkälle.
Ja sinä et tarpeeksi pitkälle.
Jossain keskitiellä meillä on kaikki hyvin.
Jos en olisi nukkunut pommiin ja sotkenut asioita Hetsonin kanssa,
en olisi nähnyt tätä puolta sinusta.
Joten uudet asiat eivät kuitenkaan ole kamalan pahoja.
Alku oli kivinen, mutta nyt ollaan tässä.
Sinulla on hyvä oikea koukku, nyrkkisankari.
Mistä hyvästä tuo oli? -Sanoit nyrkkisankariksi.
Se kuulosti kivalta.
Hei, minäpä keksin, miten saamme ajatukset muualle.
Ei sitä, senkin likainen tyttö. Ihan muuta ajateltavaa. Tule.
Se olisi ihanaa.
Hei.
Hei, kiva että tulit. Oli jo ikävä.
Joo.
Oliko hauskaa? -Aika tylsää.
Kävimme yksillä, ja olen siitä asti katsonut telkkaria täällä.
Olen ajatellut sinua koko illan.
Älä nyt, Dawson.
Seison edessäsi ja pyydän tulemaan sisään.
Aiotko lähettää minut yksin kylmään yöhön?
Mitä sinulle tapahtui? -Minä lähdin.
Huomasin sen. Et sanonut hyvästejä tai kertonut lähteväsi.
Jos tämä johtuu Richistä, niin hänelle ei kannata antaa painoarvoa.
Hän on nuija.
Emma.
Voitinko minä?
Mitä? -Kysyin, että voitinko?
Mistä oikein puhut? -En kai sitten.
Olihan siellä ainakin 20 minua kuumempaa tyttöä.
Kuulit siis kilpailusta. -Oletpa sinä terävä.
Olen pahoillani.
En voi pitää mitään jaloa puhetta.
Munasin täydellisesti. Olen pahoillani.
Lähdin mukaan selkärangattomaan toimintaan.
Unohdin, että on valinnanvaraa.
Aina on varaa valita. -Totta.
Tuossa työpaikassa ei vain aina tunnu siltä.
Voitinko minä?
En ymmärrä, miksi edes veit minut sinne.
Tiesit, mistä kisassa on kyse.
Oliko tarkoitus nöyryyttää minua?
Ei todellakaan. Vein sinut sinne, koska ajattelin, että voitat.
Olit juhlien ylivoimaisesti kaunein nainen,
enkä nyt kettuile, tai miten te hassut englantilaiset sanottekaan.
Etkö muka? -En yhtään.
Sinun kanssasi oleminen oli 10 kertaa parempaa kuin voitto -
niiltä sieluttomilta bisnesihmisiltä.
Olen tosi pahoillani.
Hei. -Hei, Jack.
Missä kaukosäädin on?
Kiitti.
Mitä tapahtuu, Eddie?
Tämä alkaa olla liian outoa.
Uskomatonta, että isäsi järjesti meidät tänne.
Aivan mahtavaa.
No, Dolingeilla on yhteytensä.
Irlannin mafia, arvasin.
Arvaa mitä? -No mitä?
Sinussa on tosiaan miehistä suloutta.
Niinhän minä sanoin.
Hienoa. -Niin on.
Tule tänne.
Kiitos tästä. Ja kaikesta.
Eipä kestä, Joey Potter.
Menoksi.
Luistele takaperin. -Takaperinkö?
Menit eteenpäin. -Minä pyörähdin.
Tekstityksen käännös: Maria Lohi