OK, on arrête la répétition.
- Voilà. - Tu me sauves la vie.
C'est ton 4e. Je vais demander une intervention.
Depuis qu'on m'a convaincu d'arrêter de fumer,
je suis devenu une machine à manger.
C'est pas le Todd accro à la nicotine.
C'est plutôt le Todd nerveux.
Un des visages de Todd. Il y a le Todd ivre et agressif.
Le Todd sobre et agressif, le Todd terrifiant et excité.
Le plus rare, c'est le gentil Todd, souvent accompagné
- du Todd qui cache son jeu. - Merci, vieux.
- Dans le mille. - Tu sais,
je trouve ça déprimant de te voir paniquer
parce qu'un gars vient bosser.
Un certain assistant était émoustillé
rien qu'en transférant l'appel d'un M. Spielberg.
Spielberg est un dieu du cinéma.
Max Winter, une star de navet.
Ce minable pourrait être à ce projet
ce que Janet Leigh est à Psycho, ou Drew Barrymore à Scream.
Tu sais ce qu'on a dû faire pour l'avoir ?
On a de la chance que ça ait marché.
Todd Carr, sacré génie.
Je travaille enfin avec toi et je me fais tuer au bout de 15 min ?
T'inquiète pas, on te ramènera comme zombie dans la suite.
Mais arrange-toi avec Spielberg.
Bien sûr.
- Salut, je suis Max. - Dawson, l'assistant de Todd.
- Tu vas travailler avec Spielberg ? - On s'est arrangé pour ça.
Il faudra me montrer où on peut s'amuser dans le coin.
- Qu'en dis-tu ? - OK.
- Quant à ma partenaire... - La charmante Natasha.
Oui, il faut absolument que je lui parle.
J'aime connaître les gens avec qui je travaille.
Salut.
- Tu viens d'arriver ? - Il y a 10 min.
- Je ne voulais pas te déranger. - Ça peut pas être pire
que cette chanson débile. Qu'on achève celui qui l'a mise.
C'est moi.
Désolée. J'essaie d'étudier pour mon dernier examen.
C'est le cours de Hetson. Il y a beaucoup à réviser
et je veux vraiment réussir. C'est cette chanson...
- Va à la bibliothèque. - J'ai essayé.
C'est bondé. Les gens sont assis dans les toilettes.
- La résidence ? - Trop de fêtes.
Les exams sont presque finis.
En partant, ils faisaient des glissades, nus dans le couloir.
Tu pourrais aller chez moi.
Voyez-vous ça.
Essayeriez-vous de me mettre dans votre lit, M. Doling ?
Vous pouvez vous mettre dans mon lit, Mlle Potter,
mais malheureusement, je serai ici. Je fais la fermeture.
Reste tant que tu veux.
Laisse les clés sous le paillasson.
Tu es incroyable.
- Oui, enfin... - Le meilleur.
- Les clés. - Merci. Le meilleur.
Amuse-toi bien.
Stupide coloc masculin.
- Saloperie de saletés... - Emma, te voilà.
Tu es ravissante aujourd'hui.
Pourtant je ne te vois pas car tu es transparent.
- Tu veux quoi ? - Très perspicace.
- J'ai en effet besoin d'un service. - J'ai une question pour toi,
assise ici, à brosser notre saleté collective.
- Vas-y. - Tu sais ce qu'est
- une brosse à toilettes ? - Oui, une brosse
pour nettoyer les toilettes.
D'accord, je l'ai mérité. C'est pas grave.
Et mon service n'est pas vraiment un service.
C'est plus une proposition. Et tu seras d'accord, c'est un mot
- bien plus séduisant. - Épargne-moi ton baratin
et viens-en au fait. Je répète dans 1 h.
Pour t'habiller pour ladite proposition,
que je vais t'exposer, tu auras besoin d'une nouvelle robe.
Je suis prêt à t'emmener dans un grand magasin de mode
et à t'acheter cette fameuse robe, qui deviendra ta robe préférée.
La robe qui fait tourner les têtes et elle ne sera parfaite
que quand tu la mettras demain à ma soirée d'entreprise.
Non. Être assise sous des néons avec des types dépressifs
coincés et ivres qui prétendent être heureux,
jusqu'à ce que l'un d'eux me tripote,
- me semble tout sauf amusant. - D'après moi,
ce ne sera pas des néons, mais plutôt des guirlandes scintillantes
car elles sont festives et c'est pour les fêtes.
- Ma réponse est toujours non. - D'accord.
- Je te donnerai 25 $. - J'ai l'air d'une prostituée ?
Bien sûr que non. On fait un marché.
Je nettoie la salle de bain
et je fais la vaisselle pendant 2 semaines.
- Six mois. - Quoi ?
- Un mois. - Deux mois ou rien.
Je vois, tu emploies la manière forte.
D'accord. Marché conclu.
Très bien. Je vais à ma répétition.
Je reviens plus tard pour que tu m'achètes ma robe.
À plus tard.
Ça alors ! Je vais rencontrer Max Winter.
Je vais jouer avec Max Winter.
- Il est très chevelu. - Je vais embrasser Max Winter.
Salut, je suis Max.
On va travailler ensemble.
Ça te tenterait de répéter ?
Cool.
- Re bonjour. - Salut, Max.
- Si je vous dérange... - Non, assieds-toi, on répète.
Super.
Il y a un tueur en liberté ici, bébé.
- Ce n'est pas sûr pour une fille. - Je suis une femme, pas un bébé.
Tu peux nous laisser seuls ? Quand je répète,
je me sens très vulnérable.
Bien sûr, je vous laisse seuls.
Merci.
- Dawson, c'est ça ? - Oui.
Merci, Dawson.
Et celle-là ?
On dirait une robe pour ma grand-mère.
C'est fendu jusqu'à mi-cuisse.
Ma grand-mère est une dame sexy.
On est ici depuis 1 h. Tu pourrais en essayer une ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec mes habits ?
- Ils tiennent avec des épingles. - C'est un look.
- Tu connais l'individualité ? - Je t'achète une robe.
Arrête de te plaindre.
Essaie celles-ci, s'il te plaît.
Merci.
Pourquoi tu fais toute une histoire pour une petite fête d'entreprise.
Je devrais sûrement te faire une petite confession sur cette fête.
Ce n'est pas une fête de bureau typique.
C'est plus un...
Un quoi ?
- La vache ! - Je sais, j'ai l'air ridicule.
- Je me sens ridicule. - Non, c'est ça.
- C'est la bonne. - Tu es sûr ?
- Elle coûte 300 $. - Alors, va pour 300 $.
Parce que c'est la bonne. Tu es magnifique, Emma.
Il faut que tu la portes demain soir.
Joey.
Salut.
Je savais que tu trouverais un moyen de me mettre dans ton lit.
Ça faisait partie de mon plan machiavélique.
- Je le savais. - Je sais qu'il est tôt,
mais c'est pour ton examen.
Je ne connais pas ton rituel du matin.
Tu as peut-être besoin de temps pour te réveiller.
Très prévenant, M. Doling.
Mais...
je suis prête.
Je connais si bien ce truc, je vais être grandiose.
Je le savais, ma battante.
- C'était pour quoi ? - M'avoir appelé "ma battante".
Ça m'a bien plu.
Après avoir révisé, tu as mis à profit
ton temps libre dans mon humble demeure ?
- Comment ça ? - Des cadavres dans les placards,
de noirs secrets dans mes tiroirs.
Quel genre de fille ferait ça ?
- Tout le monde. - D'accord.
La pharmacie. On parlera du shampoing antipelliculaire.
Mais j'ai failli trébucher sur tes patins à glace.
- Hockey. - C'est pour le patinage artistique.
D'accord, je patine un peu.
J'ai une certaine grâce masculine.
Tu penses t'en tirer comme ça ?
Je vais devoir trouver un moyen de te réduire au silence.
Je dois te dire quelque chose.
Une phrase qu'on aime entendre dans ce genre de moments.
Non, c'est juste...
Tu sais, je ne suis...
Je ne suis pas le genre de fille qui couche le 1er soir.
Vraiment ? Je couche toujours avec les filles
le 1er soir, au moins une fois par semaine.
Non, je veux juste dire...
J'ai un schéma préétabli en matière de sexe.
Une période d'attente longue, prolongée et angoissante,
avec une montée dramatique de la tension,
si possible pendant des années.
Je n'attendais rien de particulier.
On peut y aller doucement.
C'est bien.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je te parlais de mon schéma, parce que...
quand je me suis réveillée ce matin, j'ai étendu mon bras,
en espérant que tu n'avais pas dormi par terre cette nuit.
Et...
j'étais étendue là, à essayer de trouver une raison
de ne pas appliquer cette tradition avec toi.
Et je n'ai rien trouvé.
Tu peux dire un truc, avant que je meure de honte.
Et ça ? Ça va ?
- Ça fera l'affaire. - Ça fera l'affaire.
- Salut. - Salut.
J'aurais l'air très ringard si je te disais que tu es très belle ?
Oui, et tout à fait hors de propos,
vu que je n'ai pas l'intention de te rappeler.
Laisse-moi au moins te préparer des tartines
pour te dire au revoir et bonne continuation.
Ça pourrait s'arranger
si tu m'aides à réviser en mangeant.
Je peux faire ça. Tu as combien de temps ?
Examen à 9 h, il faisait tout juste jour quand tu m'as réveillée
donc il ne peut pas être très tard.
Tu dis que ça n'a pas duré assez longtemps ?
Rien à voir.
Voyons voir.
11 h ? Bon sang ! Il est 11 h.
- Tu es sûre ? - Tu m'as laissée dormir ?
Non, enfin si, mais on s'est tous les deux endormis
- et c'était sympa. - "Sympa" ?
J'aime plus les câlins que le mec moyen.
Je suis désolé, je ne surveillais pas l'heure.
J'aurais dû te dire : "Ne me laisse pas dormir
pendant mon examen primordial."
Un moment agréable qu'on aurait pu avoir après,
avant que ma vie ne soit gâchée. Pourquoi j'ai dormi ici ?
Du calme.
Il me reste 1 h sur les 3. On est à 20 minutes.
- Et tu me dis de me calmer ? - Tu y seras en 10 minutes.
- Allez. - D'accord.
Il est la demie.
Vous avez 30 minutes pour finir votre examen.
Witter.
Je te présente la charmante Candace,
mon rencard pour ces festivités.
- Enchanté. - Pareillement.
Et où est ton rencard ?
Elle arrive.
Oh, mon Dieu. Pardon.
J'ai failli ne pas te trouver. Tous ces costumes.
C'est comme chercher une vache au milieu d'un champ entier de vaches.
Bonjour, je suis Emma.
Bonjour. Rich Rinaldi, et voici Candace.
Quelle robe fabuleuse. J'adore les épingles à nourrice.
Merci. Pacey me l'a achetée.
J'ai fait quelques modifications, bien sûr.
J'espère que ça ne le gêne pas.
Vous nous excusez un instant ?
Je peux te parler en privé ?
On revient.
Qu'as-tu fait à cette robe ?
- Tu n'aimes pas ? - Aimer ?
Je l'ai payée 300 $. J'aurais mieux fait d'acheter des chiffons.
Des chiffons ? Tu plaisantes ?
Touche ce tissu. C'est de la qualité.
Les ciseaux coupaient tout seuls.
Je ne sais pas quoi répondre.
Je serai près du punch.
Si tu veux me faire danser, viens me trouver.
Tu veux parler ou danser ?
Chaque chose en son temps.
Et...
Coupez. Magnifique.
C'était excellent, les gars. J'ai adoré.
Ils ont une bonne alchimie, non ?
- Bien sûr. - Oui.
- Cette prise était géniale. - J'étais à fond dedans.
Moi aussi. Ton copain n'aimera pas ce baiser.
Je n'ai pas de copain.
Et ce gars dans ta caravane ?
- Dawson ? Non, c'est un assistant. - C'est cool.
Tu veux retravailler la danse ?
Bien sûr.
Loin et près.
Tu peux m'amener un café, vieux ?
Bien sûr.
Bien, j'espérais que ça serait vous.
Désolée de vous déranger.
Je ne vous trouvais pas. Je dois vous parler.
Je sais, j'ai bien compris la situation,
grâce aux 27 messages laissés sur répondeur.
J'ai étudié pour cet examen comme je n'avais
jamais étudié auparavant.
Vous savez où j'en suis dans votre cours.
J'ai perdu la notion du temps.
À contempler votre avenir ?
- Laissez-moi repasser l'examen. - Non.
J'ai étudié toute la nuit. Je me suis endormie,
je me suis réveillée à l'aube puis je me suis rendormie.
J'étais déboussolée. Je n'étais même pas dans...
Vous n'étiez même pas où ?
Je n'étais même pas dans ma chambre.
Écoutez. Il est de votre devoir d'arriver à l'heure.
Vous n'avez répondu qu'à la question 1, c'est un F.
D'où une note trimestrielle amenée à un bon D.
Vous voyez, ce n'est pas si mal.
Vous avez quand même votre examen.
Peu importe ce que vous pensez,
vous ne pouvez être aussi vindicatif.
Vous avez tort.
Ce n'est pas être vindicatif, c'est être rationnel.
Je dois appliquer les mêmes règles à tout le monde
ou je ne serais pas juste.
Rien de personnel. C'est un coup dur.
Désolé pour vous.
- Je ne te laisserai pas mourir. - C'est trop tard, bébé.
Mais promets-moi une chose.
N'arrête jamais la danse.
Et coupez !
C'était magnifique ! Vérifiez les fenêtres d'exposition.
C'est fini pour Max.
Félicitons Max pour son très bon travail.
Et dans les temps. Désolé de te perdre.
- Un boulot fabuleux. - Je sais.
Bien.
Tu ne dis rien sur ma scène ?
Si. Tu étais super.
Tu es toujours super.
- Une vraie actrice, Natasha. - Oui, ça allait,
- mais Max est incroyable, non ? - Oui, il est très bon.
Je sais qu'on devait sortir ce soir,
mais Max m'a demandé d'aller boire un verre
pour se dire au revoir. Tu peux venir, si tu veux.
Todd veut qu'on revoie
la liste des plans de tournage de demain.
Je pourrais passer après ? Quand je serai rentrée ?
- Oui, bien sûr. - Super. Salut.
Essaie ces petits feuilletés à la saucisse, c'est délicieux.
Tu n'as pas été élevé avec, comme moi.
Quoi ?
Tu n'étais pas spécialiste de grande cuisine,
- avant de devenir un vrai vendu ? - Ce qui veut dire ?
Ça se mange en une bouchée, Pacey.
Je perdrais l'effet comique et le charme.
Je vois. C'est ton numéro de rencard.
La façon dont tu mordilles ce maïs délicatement.
Ça ne te fait pas fondre ?
- Très délicat. - Admets-le, tu t'amuses.
Je n'admets rien. La nourriture me grise.
Tout comme ton charmant rencard, bien sûr.
Ne te fais pas d'idées, Pacey.
Pas du tout.
Emma, c'est ça ? C'est une super robe.
- Merci. - Tant de style, si unique.
Ce que vous avez fait avec les épingles.
Très drôle. C'est à se pisser dessus.
- Pardon ? - À se pisser dessus.
Vous vous moquez moi. Vous n'aimez pas ma robe stupide.
Vous êtes un crétin à l'esprit rétréci
qui doit être rétréci dans d'autres domaines.
Tu veux aller danser ?
Elle danse aussi.
Vous êtes presque membre du gang de Fagin.
C'est merveilleusement condescendant, Dick.
- Rich. - Oui, dites-moi,
ce matin, en mettant votre costume, vous vous êtes dit :
"Je veux avoir l'air d'un crétin grippe-sou"
- ou c'est un heureux hasard ? - Un des grands mystères de la vie.
- On y va ? - Tais-toi.
Ton amie fait du bon boulot
en gâchant ton image à elle toute seule.
Vous savez quoi ?
Je vais aux toilettes avant que Pacey regrette ce que je dis.
Witter.
Merci.
J'ai réfléchi, ça va aller.
Tout ce que tu dois faire, c'est raisonner Hetson.
Je suis sûr qu'il comprendra.
J'ai essayé. Bizarrement, il s'en moque.
Ça y est.
Je vais perdre ma bourse.
- C'est fini. - Évite le mélodrame.
- Le mélodrame ? - Je te dis juste de te calmer.
Tu paniques en imaginant le pire scénario possible.
Tu oublies l'important.
Il y a plus important que d'être virée ?
Tu passes déjà de perdre ta bourse
à être virée de la fac. Tu prends ça trop au sérieux.
Je vois que toi, tu ne prends rien au sérieux.
Je fais attention aux choses importantes.
C'est-à-dire ?
Pour moi, Worthington est un moyen
d'échapper à une existence terne.
Je ne connais pas tes rêves, donc je ne sais pas comment l'expliquer.
En y réfléchissant, je ne sais rien de toi.
D'habitude, tu es assez forte pour supposer des choses sur moi.
J'assemble tout par des suppositions hasardeuses.
Tu as de forts pouvoirs de déduction.
J'aurais peut-être dû garder mon schéma habituel.
Oui, car ça te rendait si heureuse.
Au moins, je savais à quoi m'attendre.
Tout ce que j'essaie me retombe dessus.
C'est comme ça qu'on grandit.
On apprend de nos erreurs.
J'apprends qu'éviter les chemins
peu empruntés est sûrement l'attitude la plus intelligente.
Écoute,
je suis désolé que tu aies raté ton examen,
mais je ne veux pas que tu voies la nuit dernière comme une erreur.
Mais je suppose que ça l'était.
Celui-là, c'est dans la poche.
Je ne sais pas. Je suis sexy ce soir.
Et cette punk ? Qu'est-ce qu'elle fiche ici ?
Je ne sais pas. Tu as entendu son accent ?
Il est bidon.
Je sais et elle a été très grossière avec Rich.
Et alors ? C'est un petit branleur.
- Oui, mais tu ne veux pas gagner ? - Gagner quoi ?
Tu ne sais pas quel est le but de cette soirée ?
- Pardon, de quoi vous parlez ? - C'est un concours.
Le mec avec la fille la plus sexy gagne 1 000 $.
Où est ta punkette insolente ?
- Je voulais un autre round. - Étrangement,
elle ne veut pas être ici. Je ne peux pas lui en vouloir.
Alors pourquoi avoir englouti toutes les empanadas ?
Tu n'avais pas besoin de la traiter comme ça.
Elle ne s'abaissera pas à ton stéréotype de femme.
C'est la personne la plus éloquente
et la plus passionnée que je connaisse.
Elle a trop de grâce pour s'abaisser à ton niveau.
C'était magnifique, Witter.
Je suis désolé, mais tu perds ton temps.
C'est pas un souci. J'ai gâché ma soirée avec ce jeu pathétique.
Si c'est une perte de temps pour toi,
on pourra y remédier lundi matin.
C'est bien beau, ces hésitations,
mais tu sembles oublier, ou bien tu n'as pas compris,
que je suis ton patron. Tu ne vaux rien pour moi.
Tu es en terrain glissant.
Fais attention quand tu me parles.
Je ne suis pas ton ami. Je suis responsable de ton avenir,
qui se présente mal, à l'heure actuelle.
Et on fera la partie où elle est sous la douche.
- Et on aura fini. - Cool.
Alors, les tourtereaux, vous faites quoi ce soir ?
Rien.
Elle sort...
- avec Max. - Je vois.
- Donc tu... - Cherche un moyen
de le tuer.
Productif.
Je ne sais pas ce que je fais.
Ça ne me ressemble pas.
Elle a menti sur nous, je l'ai entendue dans le casque.
J'aurais pu la confronter, mais je n'ai rien fait.
Maintenant, elle sort avec lui.
Je n'ai rien dit.
- À quoi je joue ? - Tu fais ce qui est bien.
Si tu la confrontes sur un petit mensonge inoffensif,
elle sera sûrement furieuse que tu l'espionnes
et ça sera fini pour toi et tes privilèges sexuels
pour le reste du tournage.
Ignore-le.
Ignore-le, essaie de profiter du temps qu'il vous reste ensemble.
Tu es peut-être l'amour de la vie de Natasha,
mais malheureusement, tu n'influences pas son prochain film.
C'est très simple.
Donc oublie ça.
Ce n'est pas grave.
C'est ton conseil ? Faire l'autruche ?
Oui, c'est mon conseil, ingrat.
- Il est très mauvais. - Il est bon
si tu veux continuer à coucher avec Natasha.
Si seulement elle n'avait pas ce pouvoir sur moi.
J'oublie mon nom. Je suis obsédé...
Par le sexe ?
- Oui. - Tu vois ?
Elles le savent et c'est comme ça qu'elles nous font marcher.
Ce n'est pas toi qui marches sur les autres ?
On m'a marché dessus.
Crois-moi.
Ne me lance pas là-dessus.
Je vais être direct avec elle.
Je ne vais pas faire une crise. J'ai été honnête.
Tu me raconteras ce que ça a donné.
Je dois penser à autre chose.
Pourquoi penser quand on peut boire ? Barman, deux verres de whisky
et amenez-lui ce qu'il veut.
D'accord.
Vous avez choisi ?
Un hamburger et une Guinness, s'il vous plaît.
Ajoutez des cornichons, s'il vous plaît.
Et un verre d'eau avec des glaçons.
- Je peux vous poser une question ? - Bien sûr.
Comment pouvez-vous me passer votre commande
et faire comme si de rien n'était ? Que faites-vous ici ?
Vous essayez de me torturer ?
Ça fait quatre questions, mais peu importe.
La réponse à : "Comment je peux commander
comme ça ?" est double.
A : De mon point de vue, il ne s'est rien passé.
B : J'ai faim. Je n'ai pas pensé que ça avait un rapport avec vous.
Il n'y a que ma misérable vie qui s'effondre
- à cause de vous. - À cause de qui ?
Attendez, Joey.
Vous savez quoi ? J'ai changé d'avis.
Enlevez les frites, je veux des beignets d'oignons.
- Professeur Hetson. - Super, super.
Voyons voir. Vous êtes le chevalier blanc.
Je suis le méchant dragon dans ce petit drame.
Donnez-lui une autre chance.
C'était de ma faute.
- Je l'ai mise en retard. - Écoutez, Eddie,
si c'est votre vrai nom. Je m'en moque.
Je me moque du travail fourni, de ses excuses,
ou si le sexe était bien. Vous perdez votre temps.
Allez sauver un chat dans un arbre.
C'est quoi votre problème ?
Vous ne pouvez pas être humain, pour une fois ?
Dites-moi, qu'est-ce que va donner la relation
entre Joey et vous ?
Ce ne sont pas vos affaires.
Parce que j'ai une idée.
Croyez-moi, ce n'est pas une belle image.
Mlle Potter, malgré sa performance d'aujourd'hui,
est une fille qui ira quelque part.
Dans des endroits où vous n'irez pas.
Où vous ne pouvez espérer aller.
Ça ne vous rend pas fou
de savoir qu'elle a la vie que vous prétendez avoir ?
Qui sait ?
Vous l'avez attirée dans votre appart
pour essayer d'égaliser vos chances ?
Ça ne marchera pas.
Elle verra toujours clair en vous.
Elle partira quand même et vous resterez piégé ici.
C'est bien que vous soyez si mignon dans ce tablier...
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'attendais.
Je viens d'être viré.
Je suis désolée.
Hetson ne portera pas plainte. Ce n'est pas si mal.
Eddie, écoute, je suis vraiment désolée...
- Joey. - C'est juste que...
- Non. - Tu n'es pas obligée.
Je comprends.
Je suis désolé d'avoir parlé de mélodrame.
J'ai tendance à paniquer
et tu as tendance à minimiser les choses.
Mais quelque part au milieu, on se retrouve.
Si je ne m'étais pas rendormie et si je n'avais pas tout raté avec Hetson,
je n'aurais jamais vu ce nouveau côté.
Donc le chemin peu emprunté
n'est pas si mal ?
Un début chaotique, mais c'est pas mal maintenant.
Tu as un bon crochet du droit, cogneur.
- C'était pour quoi ? - M'avoir appelé "cogneur".
Ça m'a bien plu.
J'ai une idée,
pour essayer d'oublier tout ça.
Non, pas ça, coquine.
Autre chose pour nous changer les idées. Viens.
J'adorerais.
Salut, vieux.
Je suis ravie de te voir. Tu m'as manqué.
- Tu t'es amusée ? - C'était ennuyeux.
On a bu un verre et j'ai maté la télé dans ma chambre.
Mais j'ai pensé à toi toute la soirée.
Dawson, allez.
Je suis devant toi et je te demande d'entrer.
Tu vas vraiment me renvoyer seule dans la nuit froide ?
- Que t'est-il arrivé ? - Je suis partie.
J'ai vu ça.
Sans dire au revoir ou me prévenir.
Si c'est à cause de Rich, tu ne devrais pas t'en faire.
C'est juste un crétin.
Alors, j'ai gagné ?
- Quoi ? - Alors, j'ai gagné ?
- De quoi tu parles ? - Sûrement pas.
Il y avait 20 filles plus sexy que moi, non ?
- Quelqu'un t'a parlé du concours. - Tu comprends vite.
Je peux juste m'excuser.
Je n'ai pas de grand discours à te faire.
J'ai encore eu tout faux et je m'excuse.
J'ai pris le chemin du boulot sans âme
et j'ai oublié que j'avais le choix.
- Tu as toujours le choix. - C'est vrai.
Mais dans ce bureau, je n'en ai pas l'impression.
Alors, j'ai gagné ?
Je ne comprends pas pourquoi tu m'as emmenée.
Tu savais ce qu'était ce concours.
Tu essayais de m'humilier ou...
Sûrement pas. Je t'ai emmenée car je pensais que tu gagnerais.
Tu étais de loin la plus belle femme,
et je ne me moque pas de toi, comme disent les Anglais.
- Non ? - Pas du tout.
Être là-bas avec toi valait 10 fois le prix que m'auraient offert
ces tarés sans âme avec qui je bosse.
Je suis désolé.
- Salut. - Salut, Jack.
Vous avez vu la télécommande ?
Merci.
Que se passe-t-il, Eddie ?
Je commence à être inquiète.
Ton père nous a fait rentrer ici, je n'y crois pas.
C'est trop cool.
Les Doling ont des connaissances.
La mafia irlandaise, je le savais.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Tu possèdes une certaine grâce masculine.
Oui, je te l'avais dit.
Très joli.
Viens ici.
Merci pour ça. Pour tout.
C'est un plaisir, Joey Potter.
Viens.
En arrière maintenant.
- Non, c'est en avant. - C'est mon virage.
Sous-titres traduits par: Laure Rose-Raymond