D'accordo, stop alle prove.
- Ecco. - Oh, mi hai salvato la vita.
È il tuo quarto, oggi. Sto pensando di organizzare un intervento.
Da quando un certo assistente mi ha convinto a smettere di fumare
sono diventato una macchina mangiatrice cibernetica.
Non saprei, questa non è mancanza di nicotina Todd.
- Forse sei Todd nervoso. - Todd nervoso?
Una delle molte facce di Todd. C'è Todd ubriaco e belligerante.
C'è Todd sobrio e belligerante, C'è Todd viscido e arrapato.
Il più raro di tutti è Todd dolce. Viene normalmente accompagnato
- da motivi reconditi - Grazie per gli insulti.
- Veramente, colpito. - Sai...
trovo deprimente il fatto che tu ti stia agitando
per un tizio che farà un'apparizione.
Ricordo un assistente che si eccitò
solo per passare una chiamata da un certo sig. Spielberg.
È diverso. Spielberg è un dio del cinema. Max Winter è un piccolo divo.
Quel piccolo divo potrebbe essere per questo progetto
la Janet Leigh di Psycho, o la Drew Barrymore di Scream.
Hai idea di quando c'è voluto per ingaggiarlo, Dawson?
Siamo molto fortunati a esserci riusciti.
Todd Carr, sei un maledetto genio.
Finalmente lavoro con te, e muoio nei primi 15 minuti?
Non temere, tornerai nel sequel come zombi cannibale.
- Bene, ma dobbiamo parlare con Spielberg. - Sicuro. Sicuro.
- Ciao. Sono Max. - Ciao. Dawson, l'assistente di Todd.
- Lavorerai con Spielberg? - Abbiamo aggiustato i programmi.
Dopo le riprese, mi devi mostrare dove ci si diverte, qui.
- Che ne dici, Dawson? - Certo.
- E la mia co-protagonista... - L'adorabile Natasha.
Sì. Devo certamente parlare con lei.
Mi piace sempre conoscere quelli con cui lavoro.
Ciao.
- Sei appena arrivato? - Sì, 10 minuti fa.
- Non volevo disturbarti. - Non potresti disturbarmi più
di questa stupida canzone. Uccidi chiunque abbia acceso il jukebox.
Quello sarei io.
Scusa. È che sto cercando di studiare, ed è il mio ultimo esame,
ed è per il corso di Hetson. È molto impegnativo
e voglio andare veramente bene, ed è questa canzone...
- Allora perché non studi in biblioteca? - Ho provato. È piena.
Ci sono persone sedute per terra in bagno.
- E nel dormitorio? - Troppe feste.
Molti hanno finito gli esami.
Quando sono uscita erano tutti nudi nel corridoio.
Beh, potresti andare a casa mia.
Bene, bene, bene.
Sospetto che sia una manovra per portarmi nel tuo letto, sig. Doling.
Potresti stare nel mio letto, se vuoi, sig.na Potter,
ma purtroppo, io sarò qui. Lavoro fino alla chiusura.
Puoi studiare quanto vuoi.
Lascia le chiavi sotto lo zerbino quando vai via.
Tu sei fantastico.
- Beh, sai... - Il migliore.
- Chiavi. - Grazie. Il migliore.
Divertiti.
Stupidi coinquilini maschi.
- Delinquenti, viscidi, schifosi. - Emma. Eccoti.
Posso dirti che sei particolarmente bella oggi?
Eppure non posso neanche vederti perché sei trasparente.
- Cosa vuoi, Pacey? - Hai molto intuito.
- Mi servirebbe un piccolo favore. - Prima ti devo chiedere una cosa
mentre siedo qui a pulire la nostra sporcizia collettiva.
- Spara. - Hai mai sentito parlare
- dello spazzolino del water? - Sì. È la piccola spazzola
che stai usando per pulire.
D'accordo. Va bene, me lo sono meritato. Va bene.
Il favore che ti volevo chiedere, non è tanto un favore.
È... È come una proposta che, credo sarai d'accordo con me,
- è una parola più eccitante. - Risparmiami la vendita
e dimmi cosa vuoi. Ho le prove tra un'ora.
Beh, per vestirti per tale proposta
di cui sentirai gli splendidi dettagli, hai bisogno di un vestito nuovo
e sono disposto a portarti in una casa di alta moda
e comprartene uno, che diventerà il tuo preferito.
Sarà quello che fa girare le teste, e sarà completo soltanto
quando viene indossato da te, domani sera alla festa di lavoro.
No. Sedersi in un ufficio illuminato al neon con delle persone
che si ubriacano, facendo finta di divertirsi
finché uno mi palpa vicino alla fotocopiatrice
- non mi sembra divertente. - Immagino
che spegneranno i neon e accenderanno le lucine
perché sono allegre, è una festa per Natale.
- E la mia risposta è sempre no. - Ok, va bene.
- Ti pagherò 25 dollari. - Ora sono una prostituta?
No, certo che no. Ti faccio una proposta.
Pulirò questo bagno, e laverò quei piatti per due settimane.
- Sei mesi. - Cosa?
- Un mese. - Due mesi o niente.
Oh, certo. Stai cercando di fare la dura.
Ok, va bene. Affare fatto.
D'accordo, beh, io vado alle prove con il gruppo.
Tornerò più tardi così potrai comprarmi il vestito nuovo.
A dopo.
Oh, mio Dio. Incontrerò Max Winter.
Lavorerò con Max Winter.
- Ha tanti capelli, quel tipo. - Bacerò Max Winter.
Ciao. Sono Max.
Credo che lavoreremo insieme.
Mi chiedevo se volevi provare alcune battute.
Bene.
- Oh, ciao di nuovo. - Ciao, Max.
- Ehi, se vi sto disturbando... - No, siedi. Proviamo le battute.
Fantastico.
C'è un assassino in giro per questa città, pupa.
- Le strade non sono sicure. - Sono una donna, non una pupa.
Ehi.
Ti dispiacerebbe lasciarci soli? Vedi, quando faccio le prove,
mi sento veramente vulnerabile.
Giusto, naturalmente, vi lascio soli.
Grazie.
- Dawson, giusto? - Giusto.
Grazie, Dawson.
E di questo cosa ne pensi?
Quello sembra qualcosa che porterebbe mia nonna.
Ha uno spacco che arriva alla coscia.
Cosa posso dire? Mia nonna è molto sexy.
Siamo qui da più di un'ora. Ne provi uno per favore?
Non vedo cos'abbiano di male i miei soliti vestiti.
- Sono tenuti da spille da balia. - Sto sviluppando un mio look.
- Si chiama individualità. Mai sentita? - Ti sto comprando un vestito.
Smettila di lamentarti. Mai sentito questo?
Ora, provati questi. Per favore.
Grazie.
Non capisco tutta questa agitazione per una festicciola d'ufficio.
A dire la verità, c'è qualcosa che dovrei dirti su questa festa d'ufficio.
Non è proprio la tipica festa d'ufficio.
È più una...
Una cosa?
- Cavolo. - Lo so. Sono ridicola.
- Mi sento ridicola. - No, no. Trovato.
- Questo è il vestito. - Sicuro?
- Costa 300 dollari. - Ok, che siano 300 dollari.
Perché è quello il vestito. Sei bellissima, Emma.
Devi indossarlo domani sera.
Joey.
Ciao.
Te l'avevo detto che avresti trovato un modo per farmi finire nel tuo letto.
Era tutto parte del mio piano diabolico. Ecco.
- Lo sapevo. - So che è presto
ma non volevo che arrivassi tardi al tuo esame.
Non so come sia la tua routine mattutina.
Forse hai bisogno di tempo per svegliarti e cose così.
Molto premuroso, signor Doling.
Ma...
sono pronta.
Giuro, so tutto così bene, che sarò la migliore.
Sapevo che ce l'avresti fatta, tigre.
- Come mai? - Per avermi chiamato "tigre".
Mi è piaciuto.
Una volta finito di studiare, hai fatto buon uso
del tuo tempo nella mia umile dimora?
- Cosa vuoi dire? - Cercato scheletri nell'armadio,
profondi segreti oscuri nascosti nei cassetti.
Chi farebbe una cosa simile?
- Oh, tutti. - Va bene.
L'armadietto delle medicine. Discuteremo lo shampoo antiforfora.
Ho inciampato sui tuoi pattini. Per cosa sono?
- Gioco a hockey. - Sono per pattinaggio artistico.
Va bene, mi piace pattinare un po'.
Sai, possiedo una certa grazia mascolina.
Pensi che te la caverai così?
Allora dovrò escogitare qualcosa per non farti parlare.
Ti devo dire una cosa.
Una frase che ogni ragazzo ama sentire in momenti così.
No, è che, sai, Eddie...
Sai, sono... Sono...
Non sono il tipo che va a letto con qualcuno dopo solo un appuntamento.
Veramente? Perché io normalmente vado a letto con le ragazze
dopo solo un appuntamento, almeno una volta alla settimana.
No. Ciò che voglio dire è che
ho una procedura per quanto riguarda il sesso.
Periodo di attesa lungo, protratto, pieno di tensione,
sai, pieno di intensificazione drammatica,
- possibilmente una cosa di anni... - Joey.
Non mi aspettavo niente, qui.
Non mi dispiace andare lentamente.
È carino.
Ma non è quello che voglio dire. Vedi...
Ti stavo dicendo della mia procedura perché
quando mi sono svegliata, ho allungato il braccio sul letto
sperando che tu non avessi dormito sul pavimento ieri sera.
E...
Ero qui sdraiata, cercando di trovare una ragione
per non interrompere la tradizione con te, proprio qui.
E non sono riuscita a trovarne nessuna.
Puoi dire qualcosa rapidamente prima che muoia dalla vergogna.
Che ne dici? Va bene?
- Va bene. - Va bene.
- Ciao. - Ciao.
Sarebbe incredibilmente sdolcinato se ti dicessi quanto sei bella?
Sì, e totalmente inappropriato
visto che penso di non chiamarti mai più.
Beh, almeno lascia che ti prepari la colazione
per dirci addio e tanti auguri.
Beh, si potrebbe fare,
ma solo se mi aiuti a studiare mentre mangiamo.
Credo di poterlo fare. Quanto tempo hai?
L'esame è alle 9, ed era appena l'alba quando mi hai svegliata
- non può essere tanto tardi, no? - Già.
Stai dicendo che non è stata dedicata una ragionevole quantità di tempo a...
Niente del genere.
Vediamo.
Le 11:00? Oh, mio Dio! Sono le 11:00.
- Sei sicura? - Mi hai fatto addormentare?
No. Cioè, sì, sai, ma tutti e due
- ci siamo addormentati. Era bello. - "Era bello"?
Sì. Mi piacciono le coccole più che ad altri uomini.
Mi dispiace, ma non sapevo che dovevo stare di guardia.
È colpa mia per non aver detto: "Non lasciarmi dormire
e perdere un esame mostruosamente importante".
È stato un bel momento, ma potevamo averlo più tardi
invece di rovinare la mia vita. Ho dormito qui? Cosa mi è preso?
Ok, calmati.
Mi rimane un'ora delle mie tre ore d'esame. 20 minuti per arrivare.
- Mi stai dicendo di calmarmi? - Sarai lì in 10 minuti.
- Dai. - Va bene, va bene, va bene.
Joey. Ehi, Joey. Joey.
Mezz'ora.
Avete 30 minuti per completare l'esame.
Witter.
Lascia che ti presenti l'adorabile Candace,
la mia dama per stasera.
- Piacere. - Piacere mio.
E la tua ragazza dov'è?
Sta arrivando.
Oh, Dio. Mi dispiace.
Ciao, Pacey. Quasi non ti trovavo. È pieno di vestiti eleganti.
È come cercare una mucca in un campo pieno di mucche.
Ciao. Sono Emma.
Ciao. Rich Rinaldi, e questa è Candace.
Che vestito meraviglioso. Adoro le spille da balia.
Grazie. Me l'ha comprato Pacey.
L'ho dovuto modificare un po', naturalmente.
- Spero non gli dispiaccia. - No, affatto.
Potreste scusarci per un momento?
Emma, posso parlarti in privato?
Torno subito.
Cosa hai fatto a quel vestito?
- Non ti piace? - Piacermi?
Ho speso 300 dollari e avrei potuto comprarti una scatola di stracci.
Stracci? Stai scherzando?
Senti che tessuto. È roba buona.
Le forbici da cucina l'hanno tagliato come burro.
Non so cosa dire.
Sarò vicino al punch.
Se vuoi farmi piroettare, vieni a cercarmi.
Vuoi parlare tutta la notte o vuoi ballare?
Una cosa per volta, pupa.
E...
stop! Bellissimo.
Fantastico, ragazzi. Mi è piaciuto.
C'è veramente attrazione tra di loro, non credi?
- Sicuro. - Sì.
- L'ultima ripresa è stata forte, eh? - C'ero dentro completamente.
Anch'io. Quindi il tuo ragazzo non sarà troppo felice
- se ci baciamo. - Non ho un ragazzo.
E quel tipo nel tuo trailer? Non state...
- Dawson? Dio, no, lui è un assistente. - Va bene.
- Vuoi provare i passi di danza di nuovo? - Certo.
Fuori e ritorno.
- Dawson? - Sì.
Mi porteresti un caffè, amico?
Certo.
Oh, bene, speravo che fossi tu.
Mi dispiace disturbarti a casa.
Ti ho cercato in ufficio e in classe. Non ti ho trovato. Devo parlarti.
Sono stato messo al corrente della tua situazione
dai 27 messaggi che hai lasciato sulla mia segreteria.
Ho studiato per il tuo esame più di quanto abbia mai studiato
in vita mia.
Sai quanto progressi ho fatto nel tuo corso, è solo che...
Beh, non mi sono resa conto dell'ora...
Stai di nuovo guardando nell'abisso del tuo futuro?
- Ascolta, fammi rifare l'esame. - No.
Ho studiato tutta la notte. Mi sono addormentata,
mi sono svegliata prima dell'alba, e poi mi sono riaddormentata
ed ero disorientata. Non ero neanche nella mia...
Non ero neanche nella mia cosa?
Non ero neanche nella mia stanza.
Ascolta, è una tua responsabilità arrivare in tempo all'esame.
Siccome hai solo risposto alla prima domanda, è insufficiente.
Il che significa che il tuo voto finale per il semestre è una D.
Quindi non è così male.
Passerai. Buonanotte, Potter.
Nonostante quello che provi per me personalmente,
non puoi essere così vendicativo.
Beh, vedi, è qui che ti sbagli.
Questa non è vendetta. È razionalità.
Devo applicare le stesse regole per tutti i miei studenti,
oppure non sarei giusto.
Non c'è niente di personale. Sei stata sfortunata, ragazzina.
Mi dispiace.
- Non lascerò che tu muoia. - È troppo tardi per me, pupa.
Promettimi solo una cosa.
Continua a ballare.
No!
E stop!
Bellissimo! Controlla il quadruccio.
Fine delle riprese con Max.
Congratuliamoci tutti con Max per l'ottimo lavoro, eh?
E secondo il programma. Odio perderti, amico.
- Hai fatto un lavoro fantastico. - Lo so.
Bene.
Ciao.
Non dici niente della mia interpretazione?
Sì, certo. Sei stata grande.
Sei sempre grande. Sei una...
- Una vera attrice, Natasha. - Sì, sono andata bene
- ma Max non è fantastico? - Sì, è veramente bravo.
Senti, so che avevamo deciso di passare insieme la serata
ma Max mi ha chiesto di uscire con lui. Tipo un "addio bello lavorare con te".
Puoi venire se vuoi.
Sai cosa ho appena ricordato? Todd voleva ricontrollare
- la lista delle riprese per domani. - Ok.
Ma forse posso venire più tardi? Quando ritorno?
- Sì, certo. - Fantastico. Ciao.
Devi provare una di queste cosine strane, sono incredibili.
Ovviamente non le mangiavi da bambina come me.
Cosa?
Non eri specializzato in haute cuisine o qualche stranezza del genere
- prima di diventare un venduto? - Cosa vorresti dire?
Puoi masticarle quelle cose lì, Pacey.
Perderei l'effetto comico, e sarei meno affascinante.
Oh, capisco. Questo è il tuo pezzo forte?
Come mangiucchi delicatamente una pannocchietta.
Non funziona con te?
- Molto delicato. - Ammettilo. Ti stai divertendo.
Non ammetto niente. Sono stordita dal cibo gratis.
E dal tuo affascinante e cavalleresco accompagnatore.
Non ti fare idee su di me, Pacey.
Oh, no. Dicevo per dire.
Ehi, Emma, giusto? Gran bel vestito.
- Grazie. - Ha uno stile veramente unico.
Quello che hai fatto con quelle spille...
Oh, capisco. Mi stai prendendo per il culo, vero?
- Scusa? - Prendendo per il culo.
Mi deridi perché pensi che il mio vestito sia stupido
e tu sei un piccolo cretino, sicuramente piccolo in tutte le zone.
Vuoi andare a usare la pista da ballo?
Sa anche ballare.
Sei praticamente un personaggio tratto da Oliver Twist.
Meravigliosamente condiscendente, Dick.
- Rich. - Lo so. Dimmi,
quando ti sei svegliato stamattina e ti sei vestito, hai pensato:
"Voglio sembrare un idiota avido di denaro",
- oppure è una fortunata casualità? - Uno dei misteri che non risolveremo.
- Allora? - Zitto.
La tua amica speciale qui sta facendo un ottimo lavoro
per rovinare la tua immagine tutta da sola.
Sai una cosa?
Vado al bagno prima di dire qualcosa di cui Pacey si pentirebbe.
Witter.
Grazie.
Ho pensato, andrà tutto bene.
Cioè, quello che devi fare è parlare a Hetson, ragionare con lui.
Sono sicuro che capirà.
Ci ho provato, a dire il vero. Sorprendentemente, non gli interessa.
È tutto.
Perderò la mia borsa di studio.
- È finita. - Beh, non essere melodrammatica.
- Melodrammatica? - Voglio solo dire, rilassati.
Credo che ti stia facendo prendere dal panico immaginando il peggio.
Dimentichi le cose più importanti.
Che c'è di più importante di essere cacciata dall'università?
Sei già passata dal perdere la borsa di studio
all'essere cacciata. La prendi troppo seriamente.
Quello che sto imparando di te è che non prendi niente seriamente.
Cerco di prestare attenzione alle cose importanti.
E cos'è importante per te, Eddie?
Perché per me, Worthington è un passaggio
per fuggire da una precedente esistenza inesistente.
Non so quali siano i tuoi sogni, quindi non so come spiegartelo. È...
Ora che ci penso, non so davvero niente di te.
Non saprei. Generalmente sei piuttosto brava a presumere cose su di me.
Ho messo tutto insieme attraverso supposizioni inconsistenti.
Il tuo potere di deduzione è molto forte.
Sai che c'è? Dovevo attenermi alle mie regole originali.
Sì, perché quello ti rendeva davvero felice.
Beh, per lo meno sapevo cosa aspettarmi.
Tutto ciò di nuovo che provo sembra rivoltarsi contro di me.
È così che si cresce, Jo.
- Imparando dai propri errori. - Sì, beh...
Credo che io stia imparando che evitare il cammino meno usato
di Joey Potter è probabilmente la cosa più intelligente da farsi.
Ascolta...
mi dispiace che non hai superato l'esame
ma non voglio che ieri sera sia un errore per te.
Ma immagino che lo sia.
Ce l'ho nel sacco.
Non so. Sono favolosa stasera.
Ehi, e quella strana punk? Cosa ci fa qui?
Non lo so. Hai sentito il suo accento?
È completamente falso.
Lo so, e ho sentito che è stata molto scortese con Rich.
Perché non dovrei? È uno stronzetto.
- Sì, ma non vuoi vincere? - Vincere cosa?
Vuoi dire che non sai lo scopo di questa festa?
- Scusate. Di cosa state parlando? - È un concorso.
Quello che ha portato la ragazza più bella vince 1000 dollari.
Dov'è la tua pseudo-punk impertinente?
- Speravo di avere un altro round. - Beh, incredibilmente,
non vuole stare qui, ora. E non posso darle torto.
E allora perché ti sei ingozzato di empanadas tutta la sera?
Non avresti dovuto trattarla così. Emma non è il tipo
che si lascia coinvolgere nel tuo vecchio stereotipo di sesso debole.
Infatti, è probabilmente la persona più eloquente
e passionale che abbia incontrato da tanto tempo.
Ha troppa grazia per abbassarsi al tuo livello.
Bellissimo, Witter.
Mi spiace che il tuo toccante discorso non attacchi con me.
Non è un problema. Ho sprecato la serata in questo patetico gioco.
Se consideri di aver sprecato del tempo, potremmo porre rimedio lunedì mattina.
È tutto molto carino, questo scambio di idee
ma ciò che hai dimenticato o che non hai mai imparato
è che sono il tuo capo. Non mi sei prezioso.
Anzi, sei sul filo del rasoio.
Stai attento quando parli con me, Witter.
Non sono tuo amico. Sono quello che ha in mano il tuo futuro,
che al momento è nero.
Quindi... Poi faremo le riprese in cui lei è nella doccia.
- E poi abbiamo finito. - Fantastico.
A proposito, cosa fate voi due piccioncini stasera?
Niente. Niente.
Lei... Lei esce...
- con Max. - Capisco.
- E allora tu... - Sto qui a pensare a come
potrei ucciderlo.
Produttivo.
Non so cosa sto facendo, Todd.
Non è da me. Io...
Ha mentito sul nostro rapporto, e l'ho sentito in cuffia.
Potevo affrontarla, ma non l'ho fatto.
E ora lei è con lui. È con lui in questo momento.
Non ho detto una parola.
- Che diavolo sto facendo? - Una cosa intelligente.
Ascolta, se la affronti con la sua piccola bugia,
è probabile che si offenda perché stavi ascoltando
e finiscono i tuoi privilegi sessuali
per il resto delle riprese.
Io direi di ignorarlo.
Io direi di ignorarlo e di goderti il tempo che passate insieme.
Senti, potresti essere anche il grande amore della vita di Natasha.
Ma purtroppo, non sei la prossima offerta di lavoro...
è una cosa molto semplice.
Quindi direi di dimenticarlo.
Non è importante.
Questo è il tuo consiglio? Nasconderlo sotto il tappeto?
Sì, è il mio consiglio, piccolo impertinente.
- È un consiglio terribile. - Ma ottimo
se vuoi continuare a farti Natasha.
Vorrei che non avesse questo potere su di me. A volte la guardo...
Dimentico come mi chiamo. Penso solo a...
Al sesso?
- Sì. - Visto?
E loro lo sanno. Ed è allora che ci mettono i piedi in testa.
Non sei tu che metti i piedi in testa in queste situazioni?
Oh, sono anche stato calpestato.
Credimi.
Non mi far cominciare.
Sì, voglio essere diretto con lei.
Non voglio diventare pazzo. Sono sempre stato onesto.
Sì. Fammi sapere come ti va.
Non ci posso più pensare.
Bene. Perché pensare, se possiamo bere? Barista, due whisky
e porta a Dawson quello che vuole.
D'accordo.
Vuoi ordinare?
Un hamburger e una birra. Una Guinness, per favore.
E dei sottaceti, per favore.
E un bicchiere d'acqua, se non ti dispiace, con ghiaccio.
- Posso farti una domanda? - Certamente.
Come puoi sederti lì, ordinare da me
e far finta di niente? Perché sei qui?
Stai cercando di torturarmi? È così?
Oh, prima di tutto quelle erano quattro domande, ma non importa.
Riguardo alla tua prima domanda, come posso sedermi e ordinare
e fare finta di niente, c'è una doppia risposta.
A: dal mio punto di vista, non è successo niente.
E B: ho fame. Non mi è passato per la mente che la cosa ti riguardasse.
È solo la mia miserabile vita che mi è crollata addosso
- grazie a te. - Grazie a chi?
Ehi, aspetta, aspetta. Joey.
Sai una cosa. Ho cambiato idea.
Non voglio le patatine fritte. Vorrei gli anelli di cipolla.
- Professor Hetson. - Ottimo, ottimo, ottimo.
Fammi indovinare. Sei il cavaliere senza macchia.
Io invece sono il drago malvagio in questa piccola commedia.
Le dia un'altra opportunità.
Non è stata colpa sua. È stata colpa mia.
- L'ho fatta arrivare io in ritardo. - Ascolta, Eddie,
in caso fosse il tuo vero nome, non mi interessa.
Non mi interessa quanto ha studiato, quanto le dispiaccia.
Non mi interessa quanto sia stato bello il sesso. Sprechi fiato.
Vai a salvare un gattino da un albero o qualcosa del genere.
Qual è il suo problema?
Non potrebbe cercare di essere umano per una volta?
Dimmi, dove credi che ti porterà questa piccola storia
tra te e Joey?
Non credo siano affari suoi.
Perché, sai, ho un'idea.
E credimi, non è una bella storia.
La signorina Potter è... Beh, a parte l'interpretazione di oggi.
...una ragazza che arriverà lontano, come si suol dire.
In luoghi dove tu non arriverai, Eddie.
Posti nei quali non puoi neanche sperare di arrivare.
Non dirmi che non ti fa impazzire un pochino
che abbia la vita che hai cercato di contraffare per te stesso.
E poi, chi lo sa?
Forse l'hai attirata nel tuo appartamento apposta.
Cercando di livellare il campo da gioco, forse?
Ma non funzionerà.
Ti leggerà dentro.
Se ne andrà comunque, e tu rimarrai intrappolato, qui.
Sai, sembri così carino con quel grembiulino...
Oh, mio Dio.
- Ciao. - Ciao.
Cosa stai facendo?
Ti aspettavo.
Beh...
sono appena stato licenziato.
Mi dispiace.
Beh, Hetson ha acconsentito a non denunciarmi, quindi non è male.
Eddie, ascolta, mi dispiace tantissimo per prima...
- Joey. Joey... - È che...
- Ho la tendenza a... No. - Non devi.
Capisco.
E mi dispiace di averti definita melodrammatica.
Beh...
Io tendo a esagerare
e tu tendi a minimizzare.
Ma nel mezzo, qualcosa tra noi ha comunque senso.
Se non avessi dormito troppo e rovinato le cose con Hetson,
non avrei mai visto questa nuova parte di te.
Quindi il cammino meno battuto di Potter
non è così male?
Un inizio turbolento, forse, ma è bello qui.
Hai un bel gancio destro, campione.
- Come mai? - Mi hai chiamato campione.
Mi piace.
Ehi, ho un'idea.
Qualcosa che possiamo fare per distrarci da tutto questo.
No. Non quello, ragazzaccia.
Un'altra cosa per distrarci da tutto questo. Vieni.
Mi piacerebbe.
Ciao, amico.
Ehi, sono felice che tu sia qui. Mi sei mancato.
Sì.
- Ti sei divertita? - Un po' noioso.
Abbiamo bevuto qualcosa e poi ho guardato la TV nella mia stanza.
Ma ti ho pensato tutta la sera.
Dawson, dai.
Ti sto chiedendo di farmi entrare.
Vuoi veramente mandarmi via in questa fredda notte, tutta sola?
- Cosa ti è successo? - Sono andata via.
L'ho notato.
Senza salutare o senza farmelo sapere.
Se è per Rich, non gli dovresti prestare la minima attenzione.
È solo un deficiente.
Emma.
Allora, ho vinto?
- Cosa? - Ho detto, allora ho vinto?
- Di cosa stai parlando? - Già, probabilmente no.
C'erano 20 ragazze lì che erano tutte più belle di me, giusto?
- Ti hanno detto del concorso. - Sei in gamba, Pacey.
Posso solo dire che mi dispiace.
Non ti posso fare nessun discorso nobile.
Ho fatto un vero casino, e chiedo scusa.
Ho preso la vigliacca via aziendale, e lungo la strada,
ho dimenticato che potevo scegliere.
- Puoi sempre scegliere, Pacey. - Vero.
Anche se in quell'ufficio, non sembra sempre così.
Allora, ho vinto?
Non capisco perché mi ci hai voluto portare, Pacey.
Sapevi che tipo di gara era.
Stavi cercando di umiliarmi o...
No. Dio, no. Emma, ti ho portato perché ho pensato che avresti vinto.
Eri di gran lunga la più bella donna in quella stanza
e non ti prendo per il culo o niente del genere.
- No? - No, assolutamente.
Solo essere lì con te è stato 10 volte il premio che avrei vinto da quei
mostri senz'anima per i quali lavoro.
Quindi mi... Mi dispiace.
- Ciao, ragazzi. - Ciao, Jack.
Visto il telecomando?
- Grazie. - Sì.
Cosa succede, Eddie?
Comincio a spaventarmi.
Non posso credere che tuo padre ci abbia lasciato entrare.
Questo è fantastico.
Oh, i Doling hanno conoscenze.
La mafia irlandese, lo sapevo.
- Vuoi sapere un'altra cosa? - Cosa?
Possiedi una certa grazia mascolina.
Sì, te l'avevo detto.
- Molto bello. - Sì.
Vieni qui. Vieni qui.
Grazie per questo. Per tutto.
È un piacere, Joey Potter.
Vieni.
- Pattina all'indietro, ora. - All'indietro?
- Sì. No, quello è in avanti. - È la mia giravolta.
Traduzione sottotitoli di: Silvana Parascandolo