Kutt prøvetakning.
-Her. -Du redder liv.
Det er din fjerde i dag. Du trenger hjelp.
Etter at en assistent overtalte meg til å slutte å røyke,
er jeg blitt til en cyborg-lignende spisemaskin.
Dette er ikke nikotin-trengende Todd.
-Dette er mer nervøse Todd. -Nervøse Todd?
Et av Todds mange ansikt. Vi har full-og-fiendtlig-Todd.
Vi har edru-og-fiendtlig-Todd, slibrige, kåte Todd.
Den sjeldneste av dem alle, er snille Todd. Som oftest hånd i hånd
-med skjult-hensikt-Todd. -Takk for mobbingen.
-Det stemmer. -Vet du,
jeg syns det er deprimerende at du blir så satt ut
av at en fyr kommer på besøk.
Jeg husker at en assistent ble satt ut
av å skulle overføre en samtale fra en Mr. Spielberg.
Det var annerledes. Spielberg er en filmgud.
Max Winter er en ussel filmstjerne.
Den usle filmstjernen kan gjøre for dette prosjektet
det Janet Leigh gjorde for Psycho, eller Drew Barrymore for Scream.
Vet du hva vi måtte gjennom for å få ham, Dawson?
Det var flaks at det funket.
Todd Carr, ditt geni.
Endelig en jobb med deg, og så blir jeg drept i løpet av det første kvarteret?
Ikke vær redd, du kommer tilbake som kjøttetende zombie i oppfølgeren.
Vi må bare planlegge i forhold til Spielberg.
Absolutt.
-Hei. Jeg er Max. -Hei. Dawson, Todds assistent.
-Skal du jobbe med Spielberg? -Vi fikk lagt tidsplanen for dette.
Etter filmingen må dere vise hvor en kan ha det gøy her.
-Hva sier du, Dawson? -Klart.
-Og når det gjelder motspilleren min... -Den deilige Natasha.
Ja. Jeg må definitivt snakke med henne.
Jeg liker å bli kjent med dem jeg spiller med.
Hei.
-Kom du nettopp? -For ti minutter siden.
-Jeg ville ikke forstyrre deg. -Du kunne ikke forstyrre meg mer
enn denne sangen. Ta livet av den som satte på denne.
Det var meg.
Beklager. Jeg prøver å studere, og det er avsluttende eksamen
til Hetsons kurs. Det er mye å gå over.
Jeg har lyst til å gjøre det bra, og denne sangen...
-Hvorfor leser du ikke på biblioteket? -Det er stappfullt.
Folk sitter på gulvet på do og leser.
-Hva med studentboligen? -Fester.
De fleste er ferdige med eksamen.
Da jeg dro, drev de med naken-skliing nedover gangen.
Du kunne jo sitte hjemme hos meg.
Jaså.
Høres ut som et forsøk på å få meg til sengs, Mr. Doling.
Du må gjerne gå til sengs, Ms. Potter,
men dessverre må jeg være her. Jeg jobber til stengetid.
Du kan pugge så lenge du vil.
Legg nøkkelen under matta når du går.
Du er fantastisk.
-Å, du vet. -Den beste.
-Nøkler. -Takk. Den beste.
Kos deg.
Ekle, mannlige romkamerater.
-Pokkers, elendige... -Emma. Der er du.
Du ser fortryllende ut i dag?
Men jeg kan ikke se deg fordi du er så gjennomsiktig.
-Hva vil du, Pacey? -Intuitivt av deg.
-Jeg trenger en liten tjeneste -Men først må jeg få spørre
her jeg sitter og skrubber på vår kollektive skitt.
-Spør i vei. -Har du hørt
-om dobørster? -Det er den lille børsten
du bruker til å vaske doen med.
Greit. Den fortjente jeg.
Tjenesten jeg ber om, er ikke akkurat en tjeneste.
Det er et forslag, hvilket jeg tror du vil være enig
-i er et langt mer fristende ord. -Spar meg for salgspreiket
og kom med det. Jeg skal øve om en time.
For å kle deg opp for dette forslaget,
som du skal få høre mer om, trenger du en ny kjole.
Jeg er villig til å ta deg med til et storslagent motehus
og kjøpe nevnte kjole, som kommer til å bli favorittkjolen din.
Den blir din blikkfangende kjole, og den vil kun være komplett
når den bæres av deg i morgen kveld på min sammenkomst på kontoret.
Nei. Å sitte på et kontor med neonlys sammen med en gjeng deprimerende,
folk i dress som drikker seg fulle og later som de er glade
inntil en av dem tafser på meg på kopimaskinrommet, høres ut som noe,
-men gøy er det definitivt ikke. -Jeg skulle tro
at de slår av neonlysene og setter på blinkende lys
fordi de er muntre og det er selskap.
-Ja vel, og svaret er fortsatt nei. -Greit.
-Du får 25 dollar. -Så nå er jeg en prostituert?
Nei. Jeg skal gjøre en avtale med deg.
Jeg vasker dette badet og tar oppvasken i to uker.
-Seks måneder. -Hva?
-En måned. -To måneder eller ingen avtale.
Å ja. Du prøver å spille vanskelig.
Greit. Avtale.
Greit, da stikker jeg.
Jeg kommer tilbake senere så du kan kjøpe den nye kjolen min.
Sees.
Herregud. Jeg skal få møte Max Winter.
Jeg skal spille med Max Winter.
-Han har mye hår. -Jeg skal kysse Max Winter.
Hei. Jeg heter Max.
Vi skal visst jobbe sammen.
Vil du gå gjennom manus?
Kult.
-Hei igjen. -Hei, Max.
-Hvis jeg forstyrrer... -Sett deg. Gå gjennom manus.
Flott.
Det går en drapsmann løs i denne byen, baby.
-Det er ikke trygt for ei jente som deg. -Jeg er kvinne og ingens baby.
Hei.
Kan du la oss være alene? Når jeg øver,
føler jeg meg veldig sårbar.
Selvsagt, jeg skal la dere være alene.
Takk.
-Dawson? -Ja.
Takk, Dawson.
Hva med denne?
Den ser ut som noe bestemoren min ville ha gått med.
Den har splitt til midt på låret.
Bestemoren min er en sexy dame.
Vi har vært her i over en time. Kan du være så snill og prøve en?
Hva er galt med klærne mine?
-De faller fra hverandre. -Jeg dyrker en stil.
-Det kalles individualitet. Hørt om det? -Jeg gir deg en kjole.
Slutt å klage. Hørt om det?
Bare prøv disse. Vær så snill.
Takk.
Jeg skjønner bare ikke hva som er så viktig med en skarve jobbfest.
Jeg har en liten tilståelse når det gjelder jobbfesten.
For det er ikke en typisk jobbfest.
Det er mer...
En hva da?
-Jøss. -Ja. Jeg ser latterlig ut.
-Jeg føler meg latterlig. -Nei. Der er den.
-Det er kjolen. -Er du sikker?
-Den koster 300 dollar. -Da blir det 300 dollar, da.
Fordi der er den. Du ser fantastisk ut, Emma.
Du må ha på deg den i morgen kveld.
Joey.
Hei.
Jeg sa at jeg kom til å ende opp i senga di.
Det var en del av min djevelske plan. Her.
-Jeg visste det. -Det er tidlig,
men jeg vil ikke at du skal komme for sent.
Jeg kjenner ikke morgenrutinene dine.
Kanskje du trenger tid til å venne deg til å være ved bevissthet.
Svært omtenksomt av deg, Mr. Doling.
Men
jeg er klar.
Jeg kan dette stoffet så godt at jeg kommer til å sette ny rekord.
Jeg visste det, tiger.
-Hva var det for? -For at du kalte meg "tiger".
Jeg likte det.
Da du hadde studert ferdig, gjorde du god nytte
av alenetiden i mitt ringe hjem?
-Hva mener du? -Lette etter skjeletter i skapet,
mørke hemmeligheter gjemt unna i skuffer.
Hva slags menneske ville gjort det?
-Alle. -Greit.
Medisinskapet. Vi får snakke om flassjampoen.
Jeg snublet nesten i skøytene dine. Hva er de til?
-Jeg spiller ishockey. -Det var kunstløpsskøyter.
Greit, så står jeg litt på skøyter.
Jeg besitter en viss maskulin ynde.
Tror du jeg vil la deg slippe unna med det?
Da må jeg vel finne en måte å få deg til å tie på.
Jeg må fortelle deg noe.
Det er noe alle menn elsker å høre i slike øyeblikk.
Nei, det er bare at...
Jeg er...
Jeg er ikke ei jente som ligger med noen etter første date.
Er det sant? For jeg pleier å ligge med jenter
etter første date minst én gang i uka.
Jeg har et visst atferdsmønster når det gjelder sex.
Lang ventetid full av spenninger
og dramatisk oppbygning
-som sikkert varer over år... -Joey.
Jeg forventet ingenting nå.
Jeg har ikke noe imot å ta det rolig.
Det er fint.
Men det var ikke det jeg mente. Du skjønner...
Jeg fortalte deg om mønsteret mitt
fordi da jeg våknet i morges, strakk jeg ut armen
og håpet at du ikke hadde lagt deg på gulvet i går kveld.
Og...
Jeg lå her og prøvde å komme på bare ett eneste argument
for ikke å bryte med tradisjonen, akkurat her, akkurat nå.
Og jeg kunne ikke komme på noe.
Nå må du si noe fort så jeg ikke dør av flauhet.
Hvordan var det? Var det bra?
-Det var bra nok. -Det er bra nok.
-Hei. -Hei.
Ville det være utrolig dølt om jeg fortalte deg hvor vakker du er?
Ja, og totalt upassende
siden jeg har som plan aldri å ringe deg.
La meg da i det minste få lage litt ristet brød til deg
for å si farvel og lykke til.
Det kunne la seg gjøre,
men du må hjelpe meg med å pugge mens vi spiser.
Det skal gå. Hvor mye tid har du?
Eksamen starter ni, og sola hadde knapt stått opp da du vekket meg,
-så det er fortsatt tidlig? -Ja.
Prøver du å si at det ikke ble avsett nok tid til...
Nei.
La meg se.
Elleve? Herregud! Klokka er elleve.
-Er du sikker? -Lot du meg sovne?
Nei. Jeg gjorde det, men begge
-sovnet, og det var fint. -"Var fint"?
Det var det. Jeg elsker å sove i skje.
Beklager, men jeg visste ikke at jeg hadde Potter-vakt.
Det var min feil at jeg ikke sa: "Ikke la meg forsove meg
til den viktige eksamenen min."
Det var et fint øyeblikk som vi kunne ha hatt senere
før livet mitt faller i grus. Hvordan kunne jeg finne på å sove her?
Ro deg ned.
Jeg har én time igjen av en tre timers eksamen.
-Du sier at jeg skal roe meg? -Jeg får deg dit på ti minutter.
-Kom igjen. -Greit.
Joey. Hei.
En halvtime igjen.
Dere har 30 minutter til å fullføre eksamen.
Witter.
La meg få presentere den skjønne Candace, min ledsagerske i aften.
-Hyggelig å treffe deg. -I like måte.
Hvor er din ledsagerske?
Hun er på vei.
Herregud. Unnskyld.
Hei. Jeg fant deg nesten ikke, det er så mange dresser her .
Det er som å lete etter en spesiell ku i en flokk med kyr.
Hallo. Jeg heter Emma.
Hei. Rich Rinaldi, og dette er Candace.
For en fabelaktig kjole. Jeg elsker sikkerhetsnålene.
Takk. Pacey kjøpte den til meg.
Jeg måtte gjøre noen endringer.
-Håper det går bra. -Det går bra,
Kan dere ha oss unnskyldt?
Emma, får jeg snakke med deg?
Straks tilbake.
Hva har du gjort med kjolen?
-Liker du det ikke? -Liker det?
Jeg ga 300 for den, men jeg kunne like så godt ha gitt deg en eske filler.
Filler? Kødder du?
Kjenn på stoffet. Dette er bra saker.
Det var som å klippe i smør.
Jeg vet ikke hva jeg skal si til det.
Jeg er ved punsjbollen.
Hvis du har lyst til å svinge meg rundt, kom og finn meg.
Vil du snakke eller danse?
Det viktigste først, baby.
Og...
...kutt. Nydelig.
Det var sexy, folkens. Elsket det.
De har skikkelig god kjemi.
-Ja. -Ja.
-Var ikke det siste opptaket fantastisk? -Jeg var helt tilstede.
Jeg også. Så kjæresten din er vel ikke fornøyd
-med at vi kysser. -Jeg er singel.
Hva med fyren som var i traileren? Er ikke dere...?
-Dawson? Herregud, han er en assistent. -Kult.
Skal vi jobbe med dansetrinnene?
Gjerne.
Ut og tilbake.
-Dawson? -Ja.
Kunne du hente en kopp kaffe til meg?
Ja.
Flott, jeg håpet at det var deg.
Beklager å forstyrre deg.
Jeg har lett etter deg. Jeg må snakke med deg.
Jeg har blitt gjort oppmerksom på din situasjon
via de 27 beskjedene du la igjen på svareren min.
Jeg leste mer til denne prøven enn jeg har lest
til noe i hele mitt liv.
Du vet hvor langt jeg er kommet, men...
Jeg glemte tiden, og...
Stirrer du inn i avgrunnen igjen?
-Få ta prøven på nytt. -Nei.
Jeg leste hele natta. Jeg sovnet,
så våknet jeg før sola sto opp, og så sovnet jeg igjen,
og jeg var desorientert. Jeg var ikke engang på mitt eget...
Var ikke engang på ditt eget...?
Jeg var ikke på rommet mitt engang.
Det er ditt ansvar å komme tidsnok til en eksamen.
Siden du ikke kom lenger enn til første spørsmål, får du en F.
Noe som gjør at semesterkarakteren din faller på en D.
Det er ikke så ille.
Du har fortsatt bestått. God natt, Potter.
Uansett hva du føler for meg rent personlig,
kan du ikke være så hevngjerrig.
Der tar du feil.
Dette handler ikke om hevngjerrighet. Dette handler om rasjonalitet.
Alle studentene må følge de samme reglene,
ellers er jeg ikke rettferdig.
Det er ikke personlig. Det var synd, jenta mi.
Jeg føler med deg.
-Du får ikke dø. -Det er for sent for meg, baby.
Bare lov meg én ting.
Fortsett å danse.
Nei!
Og kutt!
Nydelig! Sjekk kameraene.
Max er ferdig.
La oss alle gratulere Max med en godt gjennomført jobb.
Og innenfor tiden. Hater å måtte se deg gå.
-Du gjorde en fantastisk jobb. -Jeg vet det.
Akkurat.
Hei.
Har du ikke tenkt å si noe om min opptreden?
Ja, du var.. Du var flink.
Du er alltid flink. Du er
-en ekte skuespiller, Natasha. -Jeg var ok,
-men er ikke Max utrolig? -Ja, han er dyktig.
Jeg vet vi hadde planer for kvelden,
men Max har bedt meg på en drink. Som en: "Ha det,
hyggelig å jobbe med deg"-greie. Du kan bli med.
Jeg kom nettopp på at Todd ville gå gjennom
-opptakene for i morgen. -Ok.
Jeg kan komme senere. Når jeg er tilbake?
-Ja. -Flott. Ha det.
Du må prøve en av disse innbakte pølse-greiene, de er utrolige.
Du er tydeligvis ikke vokst opp med dem.
Hva?
Spesialiserte ikke du deg på haute cuisine eller noe sånt
-før du solgte sjela di? -Og poenget ditt er?
Du kan kaste dem i deg.
Da ville jeg ha mistet den komiske effekten og sjarmen.
Skjønner. Er dette date-trikset ditt?
Slik du biter så pent på den lille maiskolben.
Funker det ikke for deg?
-Lekkert. -Innrøm det. Du morer deg.
Jeg innrømmer ingenting. Jeg er høy på all gratismaten.
Og på den sjarmerende og ridderlige kavaleren din.
Ikke få noen idéer om meg.
Nei. Jeg bare sier det.
Hei, Emma? Det der er en flott kjole.
-Takk. -Så stilfull og unik.
Det du har gjort det med sikkerhetsnålene.
Skjønner. Du gjør narr av meg.
-Hva behager? -Gjør narr av meg.
Du ler av meg fordi du syns kjolen min er teit,
og du er en idiot som tenker smått, og som uten tvil
har det smått på andre områder også.
Skal vi prøve dansegulvet?
Hun danser også.
Du er praktisk talt medlem av gjengen til Fagin.
Så deilig nedlatende, Dick.
-Rich. -Jeg vet det.
Du våknet i dag morges og valgte antrekk, tenkte du da:
"Jeg har lyst til å se ut som en pengegrisk dust."
-Eller er det bare et heldig uhell? -Et av livets mysterier vi ikke får løst.
-Skal vi? -Ti stille.
Den spesielle venninnen din gjør en utmerket jobb
med å ødelegge imaget ditt helt på egen hånd.
Vet du hva?
Jeg skal gå på do før jeg sier noe Pacey vil angre på.
Witter.
Takk.
Jeg har tenkt. Det kommer til å gå bra.
Du trenger bare å snakke med Hetson, forklare ham alt.
Han kommer nok til å forstå.
Jeg prøvde. Overraskende nok han bryr seg ikke.
Det er over.
Jeg kommer til å miste stipendet.
-Det er over. -La oss ikke bli melodramatiske.
-Melodramatisk? -Jeg sier bare slapp av.
Jeg tror du ser for deg verst tenkelig utfall.
Du glemmer det store bildet.
Større enn å bli sparket ut fra college?
Du har allerede gått fra å miste stipendet
til å bli sparket ut. Du tar dette altfor seriøst.
Men du tar ingenting seriøst.
Jeg fokuserer på de tingene som teller.
Hva er det som teller for deg?
For meg er Worthington billetten
vekk fra oppveksten min.
Jeg vet ikke hva du drømmer om, så det er vanskelig å forklare. Det...
Når jeg tenker etter, vet jeg ikke noen om deg.
Du er som regel veldig god til å anta ting om meg.
Alt jeg tror om deg, er blitt satt sammen av skjøre antakelser.
Kanskje er deduksjonsevnene dine spesielt gode.
Kanskje jeg skulle ha holdt meg til mønsteret mitt.
For det gjorde deg jo så lykkelig.
Jeg visste i det minste hva jeg begikk meg ut på.
Hver gang jeg prøver noe nytt, går det dårlig.
Det er sånn folk blir modne.
-De lærer fra feilene sine. -Ja...
Jeg har lært at det å unngå Joey Potters
ukjente stier er det smarteste å gjøre.
Du...
Jeg er lei for at du gikk glipp av prøven,
men jeg vil ikke at det som skjedde skal være en feil for deg.
Men det var vel det.
Dette er et sikkert kort.
Jeg vet ikke. Jeg ser temmelig deilig ut.
Hva med den punk-friken? Hva i all verden gjør hun her?
Aner ikke. Fikk du med deg aksenten hennes?
Helt falsk.
Ja, og jeg hørte at hun var skikkelig ufin mot Rich.
Hvorfor skulle jeg ikke det? Han er en kødd.
-Ja, men vil du ikke vinne? -Vinne hva da?
Vet du ikke hva festen dreier seg om?
-Beklager. Hva snakker dere om? -Det er en konkurranse.
Fyren med den heteste dama vinner 1000 dollar.
Hvor er den frekke pseudo-punken din?
-Jeg håpet på en runde til. -Overraskende nok
har hun ikke lyst til å være her. Jeg klandrer henne ikke.
Hvorfor har du stappet i deg empanadaer hele kvelden?
Det var unødvendig å behandle henne sånn. Emma er ikke typen
til å innrette seg etter din utdaterte stereotypi om kvinnekjønnet.
Hun er faktisk det mest veltalende
og lidenskapelige menneske jeg har truffet på lenge.
Hun er altfor grasiøs til å senke seg ned til ditt nivå.
Det var vakkert.
Beklager at dette følelsesutbruddet var bortkastet på meg.
Ikke noe problem. Jeg har kastet bort hele kvelden på denne patetiske leken.
Hvis du anser dette til å være bortkastet tid,
kanskje vi kan rette opp i det mandag morgen.
Dette fram og tilbake er vel og bra,
men det du later til å ha glemt, eller aldri har forstått,
er at jeg er sjefen din. Du er ikke uvurderlig for meg.
Faktisk er du på tynn is.
Ta deg i akt når du snakker til meg.
Jeg er ikke kompisen din. Jeg styrer framtiden din,
som akkurat nå ser stusselig ut.
Så gjør vi den biten der hun er i dusjen.
-Og så er vi ferdige. -Bra.
Apropos det, hva skal dere to turtelduer gjøre i kveld?
Ingenting.
Hun er ute
-med Max. -Skjønner.
-Så du...? -Sitter og tenker ut måter
jeg kan drepe ham på.
Produktivt.
Jeg vet ikke hva det er jeg driver med.
Dette ligner ikke meg. Jeg...
Hun løy om forholdet vårt, og jeg hørte det.
Jeg kunne ha konfrontert henne, men lot være.
Nå er hun med ham.
Jeg sa ikke et ord.
-Hva er det jeg driver med? -Du gjør det som er smart.
Hvis du konfronterer henne med en liten hvit løgn,
er sannsynligheten stor for at hun blir sint for at du sniklyttet,
og det er kroken på døra for deg og puleprivilegiene dine
resten av filmingen.
Glem det.
Glem det og nyt resten av tiden dere har sammen.
Det kan meget vel hende at du er Natashas store kjærlighet.
Men du har ingen påvirkning på det neste filmtilbudet hennes,
enkelt og greit.
Så glem det.
Det er ingen stor greie.
Er det ditt råd? Feie det under teppet?
Ja, din frekke pøbel.
-Det er et fælt råd. -Likevel et godt råd
om du vil fortsette å pule Natasha.
Jeg skulle ønske hun ikke hadde slik makt over meg. Jeg ser på henne
og glemmer mitt eget navn. Jeg tenker bare på...
Sex?
-Ja. -Ser du?
Og de vet det. Og det er sånn de valser over oss.
Er det ikke vanligvis du som valser over i disse situasjonene?
Å, jeg har blitt valset over.
Tro du meg.
Ikke få meg til å begynne.
Jeg skal bare være ærlig.
Jeg vil ikke drive meg selv til vanvidd. Jeg har alltid vært ærlig.
La meg endelig få vite hvor bra det funker for deg.
Jeg kan ikke tenke mer på dette.
Nettopp. Hvorfor tenke når vi kan drikke? To whisky,
og gi Dawson hva det nå er han vil ha.
Kommer.
Vil du bestille?
En burger og en øl. En Guinness, takk.
Og en sylteagurk også, takk.
Og et glass vann, hvis du ikke har noe imot det, med is.
-Kan jeg få stille deg et spørsmål? -Ja.
Hvordan kan du sitte der og gi meg bestillinger
og late som om ingenting har skjedd? Hvorfor er du her?
Prøver du å torturere meg?
Først og fremst, det der var fire spørsmål.
Svaret på spørsmålet ditt, hvordan jeg kan sitte her og late som
om ingenting har skjedd, er tosidig.
A, sett fra mitt ståsted, skjedde det lite.
Og B, jeg er sulten. Det falt meg ikke inn at det hadde noe med deg å gjøre.
Bare det usle livet mitt som faller i grus
-takket være deg. -Takket være hvem?
Vent. Joey.
Vet du hva. Jeg har ombestemt meg.
Jeg vil ikke ha pommes frites. Jeg har lyst på løkringer.
-Professor Hetson. -Flott.
La meg gjette. Du er ridderen i skinnende rustning.
Jeg er den onde dragen i dette lille spillet vårt.
Gi henne en ny sjanse.
Det var min feil.
-Det var min skyld at hun var sen. -Hør her, Eddie,
hvis det er det ekte navnet ditt, det blåser jeg i.
Jeg blåser i hvor mye hun har studert, hvor lei seg hun er,
hvor bra sexen var. Du kaster bort tiden.
Gå og redd en kattunge fra tre eller noe.
Hva er problemet ditt?
Kan du ikke prøve å være litt menneskelig?
Hvor tror du egentlig at dette lille forholdet
mellom deg og Joey går hen?
Det angår ikke deg.
Fordi jeg har en idé.
Det kommer ikke til å være et pent bilde.
Ms. Potter er... Sett bort ifra ytelsen hennes i dag.
...ei jente som har en framtid.
En framtid som ikke du har.
En framtid du aldri kan håpe på å få.
Ikke si at det ikke gjør deg litt sprø
å vite at hun skaffer seg det livet du prøvde å lure deg til.
Hvem vet?
Kanskje du lokket henne til leiligheten din.
Prøvde å jevne ut spillefeltet?
Kommer ikke til å funke.
Hun vil se tvers igjennom deg.
Hun reiser, og du blir sittende fast her.
Det er virkelig bra at du ser så søt ut i det forkleet...
Herregud.
-Hei. -Hei.
Hva gjør du?
Sitter og venter på deg.
Vel...
...jeg fikk nettopp sparken.
Jeg er lei for det.
Hetson aksepterte å ikke gå til søksmål, så det er ikke så ille.
Jeg er så lei for det...
-Joey... -Det er bare at...
-Jeg har en tendens... -Du trenger ikke.
Jeg forstår.
Og jeg er lei for at jeg kalte deg melodramatisk.
Vel... Jeg har en tendens til å overdrive,
og du har en tendens til å gjøre ting mindre.
Men et eller annet sted i midten er det noe som gir mening med oss.
Hvis jeg ikke hadde forsovet meg og rotet det til med Hetson,
ville jeg aldri fått se denne nye siden av deg.
Så Potters ukjente stier
er ikke så verst?
En ujevn start, men det er ganske fint her.
Du har en bra høyrehånd, slugger.
-Hva var det for? -For at du kalte meg slugger.
Jeg likte det.
Jeg har en idé.
Noe vi kan gjøre for å glemme alt dette.
Nei. Ikke det, du skitne pike.
Noe annet som vil få oss til å glemme alt dette. Kom.
Det vil jeg gjerne.
Hei.
Så fint at du er her. Jeg savnet deg.
Ja.
-Var det hyggelig? -Det var ganske kjedelig.
Vi tok en drink, og så har jeg sett på TV på rommet.
Men jeg har tenkt på deg i hele kveld.
Dawson, kom igjen.
Jeg står foran deg og spør om å få komme inn.
Har du virkelig tenkt å sende meg ut i den kalde natta helt alene?
-Hvor ble det av deg? -Jeg dro.
Jeg la merke til det.
Uten å si ha det eller å si fra.
Hvis det gjelder Rich, bør du ikke skjenke ham en tanke.
Han er bare en idiot.
Emma.
Vant jeg?
-Hva? -Vant jeg?
-Hva snakker du om? -Sikkert ikke.
Det var 20 jenter der som var mye hetere enn meg.
-Du hørte om konkurransen. -Du er smart.
Jeg er lei for det.
Jeg har ingen edel tale å gi deg.
Jeg rotet det skikkelig til, og jeg er lei for det.
Jeg tok den ryggradløse businessruta glemte at jeg har et valg.
-Du har alltid et valg. -Sant.
Men på det kontoret føles det ikke alltid sånn.
Vant jeg?
Jeg forstår ikke hvorfor du tok meg med dit.
Du visste hva slags konkurranse det var.
Prøvde du å ydmyke meg?
Nei. Jeg tok deg med fordi jeg trodde du kom til å vinne.
Du var den vakreste kvinnen i rommet,
og jeg gjør ikke narr av deg.
-Ikke? -Ikke i det hele tatt.
Bare det å være der med deg, var ti ganger større enn premien fra de
sjelløse businessfolkene jeg jobber med.
Så jeg er lei for det.
-Hei, dere. -Hei, Jack.
Har dere sett fjernkontrollen?
Takk.
Hva er det som foregår?
Jeg begynner å få panikk.
Jeg kan ikke tro at faren din fikk oss inn hit.
Dette er så bra.
Dolingene har kontakter.
Irsk mafia, jeg visste det.
-Vil du vite noe annet? -Hva annet?
Du besitter virkelig en viss maskulin ynde.
Jeg sa jo det.
-Veldig bra. -Ja.
Kom hit.
Takk for dette. For alt.
Det er meg en glede, Joey Potter.
Kom igjen.
-Gå baklengs nå. -Baklengs?
-Ja. Nei, det er framover. -Det er piruetten min.
Undertekst oversatt av: Sissel Drag