Dobra, przerwa!
Uratowałeś mi życie.
To już czwarty. Zaczynam się martwić.
Odkąd ktoś przekonał mnie, żebym rzucił palenie,
zmieniłem się w żarłocznego cyborga.
To nie jest wina nikotyny, tylko nerwów.
- Nerwów? - Jedna z twoich wielu twarzy.
Trzeźwy i wojowniczy. Złośliwy i napalony.
Najrzadziej bywasz miły. Wtedy coś się za tym kryje.
Serdeczne dzięki.
To smutne, że wpadasz w panikę za każdym razem,
kiedy przychodzi znany aktor.
Omal nie dostałeś zawału, kiedy zadzwonił Spielberg.
To co innego. Spielberg jest bogiem. Max Winter to gwiazdor.
Ten gwiazdor może zrobić dla filmu to,
co Janet Leigh zrobiła dla Psychozy.
Namęczyliśmy się, żeby go zdobyć. Mamy fart, że się udało.
Todd Carr, ty genialny świrze!
Nareszcie pracujemy razem,
a ty uśmiercasz mnie w pierwszym kwadransie?!
Ożywimy cię w sequelu jako zombie.
Nie ma sprawy, dogadaj się tylko ze Spielbergiem.
Jestem Max.
Dawson, asystent Todda. Pracuje pan ze Spielbergiem?
Nareszcie się spotkaliśmy przy realizacji filmu.
Pokażesz mi, gdzie można się zabawić?
Pewnie.
A moja partnerka?
Śliczna Natasza?
Muszę z nią pogadać. Lubię wiedzieć, z kim pracuję.
Hej.
- Kiedy przyszedłeś? - 10 minut temu.
Nie chciałem przeszkadzać.
Wkurza mnie ta piosenka.
- Możesz zabić tego, kto nastawił szafę? - To byłem ja.
Przepraszam. Mam egzamin u Hetsona.
Zależy mi na dobrej ocenie.
- Dlaczego nie uczysz się w bibliotece? - Próbowałam.
Ludzie siedzą nawet na podłodze.
- A w akademiku? - Wszędzie imprezy.
Większość już zdała egzaminy.
Możesz pójść do mnie.
Nędzny podstęp, żeby zaciągnąć mnie do łóżka.
Możesz wskoczyć do mojego łóżka, ale ja będę tutaj.
Pracuję całą noc. Wychodząc, zostaw klucz pod wycieraczką.
- Jesteś cudowny. - W porządku.
- Najlepszy. - Klucze.
Dziękuję.
Głupi samiec. Palant.
Tu jesteś! Wyglądasz olśniewająco.
Nie słodź mi tu. Czego chcesz?
Chcę cię prosić o drobną przysługę.
Najpierw pytanie. Skoro już szoruję nasz wspólny brud.
Słyszałeś kiedyś o szczotce klozetowej?
To taka mała szczotka, którą czyścisz klozet.
Zasłużyłem. Przysługa, o którą chciałem cię prosić,
to właściwie nie przysługa, lecz propozycja.
Myślę, że powinnaś się zgodzić.
Daruj sobie handlowe sztuczki. Za godzinę mam próbę.
Jeśli zechcesz skorzystać z mojej propozycji,
będzie ci potrzebna nowa kiecka.
Chętnie zabiorę cię do butiku i kupię rzeczoną kieckę.
Kiedy ją włożysz, wszyscy będą się za tobą oglądać,
zwłaszcza goście na przyjęciu w mojej firmie.
Nie.
Mam siedzieć w sali z jarzeniówkami, z bandą palantów w garniturach,
czekać aż jeden z nich obmaca mnie w kącie?
Dziękuję, postoję.
Wyłączą jarzeniówki i zapalą coś kameralnego,
bo to przyjęcie gwiazdkowe.
Nie.
Zapłacę ci 25 dolarów.
Czy ja jestem prostytutką?
Skądże. Będę czyścił łazienkę i zmywał gary przez dwa tygodnie.
Sześć miesięcy.
Co?! Jeden miesiąc.
Dwa.
Trudna jesteś.
Niech ci będzie.
Idę na próbę.
Kiedy wrócę, pójdziemy po sukienkę.
Poznam Maxa Wintera! Będę z nim grała.
Jest bardzo pewny siebie.
Będę się całowała z Maxem Winterem.
Jestem Max.
Będziemy razem pracować.
Może przećwiczymy razem tekst?
Fajnie.
Hej, Max.
Jeśli przeszkadzam...
Siadaj.
W mieście grasuje zabójca, złotko. Dziewczyna nie jest bezpieczna.
Jestem kobietą i nie jestem niczyim złotkiem.
Możesz zostawić nas samych?
Nie lubię być obserwowany, kiedy uczę się roli.
Oczywiście.
Dziękuję.
Dawson?
Tak.
Dziękuję, Dawson.
A ta?
Dobra dla mojej babci.
Ma rozcięcie do połowy uda.
Moja babcia jest seksowna.
Kręcimy się tu od godziny. Przymierz choć jedną.
Co z moimi ciuchami?
- Trzymają się dzięki agrafkom. - To wizerunek. Jestem indywidualistką.
Kupuję ci nową kieckę, więc przestań narzekać.
Przymierz.
Nie wiem, o co tyle krzyku. To tylko biurowe przyjęcie.
Muszę ci coś powiedzieć. To nie jest typowa impreza.
Co?
Wyglądam śmiesznie.
Bierzemy ją.
Jesteś pewien? To 300 dolarów.
Wyglądasz fantastycznie. Musisz w niej jutro wystąpić.
Joey, cześć.
Wiedziałam, że znajdziesz sposób, by zaciągnąć mnie do łóżka.
To był mój diabelski plan.
Wiedziałam.
Nie chcę, żebyś spóźniła się na egzamin.
Nie wiem, ile potrzebujesz czasu, żeby się ogarnąć.
Jestem gotowa. Wszystko wykułam na blachę.
Wiedziałem, że dasz radę, tygrysico.
Za co?
Za tygrysicę. Podobało mi się.
Kiedy skończyłaś naukę, dobrze wykorzystałaś czas?
Jak to?
Sprawdziłaś, czy mam tajemnice ukryte w szufladach?
Kto by zrobił coś takiego?
Każdy.
Zajrzałam tylko do apteczki. Za to potknęłam się o twoje łyżwy.
- Gram w hokeja. - To łyżwy do jazdy figurowej.
Jeżdżę trochę. Ma się ten męski wdzięk.
Myślisz, że dam się zbyć?
Wiem, jak cię uciszyć.
Muszę ci coś powiedzieć.
Każdy chce usłyszeć coś takiego w takiej chwili.
Nie jestem dziewczyną, która idzie do łóżka po pierwszej randce.
Serio? Bo ja co tydzień sypiam z inną.
Chcę powiedzieć, że mam określony wzorzec postępowania.
Długi okres oczekiwania, pełen napięcia i dramatyzmu.
Może trwać kilka lat.
Niczego nie oczekiwałem. Możemy zwolnić tempo.
Nie o to mi chodziło.
Kiedy obudziłam się dziś rano,
sięgnęłam ręką na drugą stronę łóżka z nadzieją, że nie spałeś na podłodze.
Leżałam i zastanawiałam się, dlaczego akurat z tobą chcę zmienić tradycję.
Nie wiem.
Możesz coś powiedzieć, zanim umrę ze wstydu?
To wystarczy?
Wystarczy.
Czy to zabrzmi bardzo ckliwie, jeśli powiem, że pięknie wyglądasz?
Ckliwie i nie na miejscu. Nigdy więcej tu nie przyjdę.
Zrobię ci francuski tost na pożegnanie.
Może być, ale pod warunkiem, że mnie przepytasz.
Mogę to zrobić.
Ile masz czasu?
Egzamin jest o 9. Obudziłeś mnie o świcie, więc chyba nie jest późno.
Uważasz, że za mało czasu poświęciłem...
Nic z tych rzeczy. Pokaż.
Jedenasta!
Jesteś pewna?
Jak mogłeś pozwolić mi zasnąć?
Oboje zasnęliśmy. To było miłe.
Miłe?
Lubię się przytulać. Nie wiedziałem, że mam robić za budzik.
Powinnam cię uprzedzić, że nie mogę przespać potwornie ważnego egzaminu!
Tak, było miło, ale mogliśmy z tym zaczekać.
Dlaczego spałam u ciebie?!
Uspokój się.
Egzamin zaczął się dwie godziny temu, a ty każesz mi się uspokoić?!
Dowiozę cię w 10 minut.
Macie pół godziny na dokończenie testu.
Pozwól, że przedstawię ci Candace, moją partnerkę na wieczór.
Miło mi.
Gdzie twoja partnerka?
W drodze.
Nie mogłam cię znaleźć. Tyle tu garniturów.
To jak szukanie igły w stogu siana.
Jestem Emma.
Rich Rinaldi, a to Candace. Piękna kreacja.
Dzięki. Pacey mi kupił. Naniosłam parę drobnych poprawek.
- Mam nadzieję, że się nie gniewa. - Skądże. Przepraszamy na chwilę.
Co zrobiłaś z sukienką?
Nie podoba ci się?
Podoba? Wydałem 300 dolarów! Wygląda jak łachmany!
Dotknij, jaka to tkanina. Nożyce wchodziły jak w masło.
Zabrakło mi słów.
Będę przy wazie z ponczem.
Znajdziesz mnie, jeśli będziesz miał ochotę.
Chcesz gadać czy tańczyć?
Najpierw obowiązek.
Cięcie. Było wspaniale.
Dobra chemia.
Pewnie.
- Ostatnia scena była genialna. - Dałam się ponieść emocjom.
Twój chłopak nie jest zachwycony.
Nie mam chłopaka.
A ten w przyczepie?
Dawson? To tylko asystent.
Popracujemy nad tańcem?
Dawson?
Skoczysz mi po kawę?
Pewnie.
Miałem nadzieję, że to ty.
Przepraszam, że w domu. Na uczelni nie mogłam pana znaleźć.
Muszę porozmawiać.
Wiem. Wysłuchałem 27 wiadomości, które zostawiłaś na sekretarce.
Uczyłam się do tego egzaminu jak nigdy w życiu.
Pan wie, jakie postępy zrobiłam na zajęciach.
Straciłam poczucie czasu...
Myśląc o przyszłości?
Niech pan mi pozwoli zdawać jeszcze raz.
Nie.
Kułam całą noc. Zasnęłam i obudziłam się o świcie.
Potem zasnęłam jeszcze raz.
Byłam zdezorientowana, bo nie byłam w swoim...
Gdzie nie byłaś?
W swoim pokoju.
Masz obowiązek stawić się na egzamin o czasie.
Nie zrobiłaś tego, więc dostajesz F,
czyli na koniec semestru wychodzi ci D.
Nie jest tak źle. Zdałaś.
Nie może pan być aż tak mściwy.
To nie mściwość, tylko uczciwość.
Muszę stosować wobec wszystkich studentów jednakowe standardy.
To nie jest nic osobistego. Przykro mi. Współczuję.
Nie pozwolę ci umrzeć.
Za późno. Obiecaj mi jedno. Nadal będziesz tańczyć.
Nie!
Cięcie.
Pięknie.
Pogratulujmy Maxowi świetnej roboty.
Gratulacje, Max! Dobra robota!
Szkoda, że to koniec. Byłeś fantastyczny.
Wiem.
Nic nie powiesz o mojej grze?
Byłaś świetna. Jak zawsze. Jesteś prawdziwą aktorką.
Byłam niezła. Ale Max jest niesamowity.
Bardzo dobry.
Wiem, że mieliśmy plany na wieczór, ale Max zaprosił mnie na drinka.
Chce podziękować za miłą współpracę. Możesz iść z nami.
Todd chce przejrzeć plan na jutro.
Może wpadnę do ciebie później?
Tak. Pewnie.
Świetnie. Pa.
Spróbuj tej wieprzowinki. Pycha.
Wychowano cię inaczej niż mnie.
Co?
Nie specjalizowałeś się w pichceniu, zanim zostałeś agresywnym sprzedawcą?
- Do czego zmierzasz? - Możesz się opychać.
Stracę efekt komiczny i nie będę czarujący.
To jest twój randkowy szyk. Pogryzasz jak panienka.
Nie podoba ci się?
Bardzo wykwintne.
- Przyznaj, dobrze się bawisz. - Kręci mnie darmowa wyżerka.
I twój czarujący, rycerski partner.
- Niczego sobie nie wyobrażaj. - Mówię tylko...
Emma? Piękna sukienka.
Dziękuję.
Oryginalna i stylowa. Te agrafki...
Robisz sobie jaja?
Słucham?
Jaja. Kpisz ze mnie.
Uważasz, że kiecka jest głupia. Jesteś ograniczonym pętakiem.
We wszystkich dziedzinach.
Może pójdziemy na parkiet?
Również tańczy? Jesteś niezwykła.
Rozkosznie protekcjonalny Dick.
Rich.
Wiem. Wybierałeś strój, żeby wyglądać jak pazerny ćwok bez wyobraźni,
czy to tylko szczęśliwy traf?
To jedna z tajemnic, których nie rozwiążemy. Chodźmy.
Cicho. Twoja przyjaciółka świetnie niszczy twój wizerunek.
Wyjdę do łazienki, zanim powiem coś, czego Pacey będzie żałował.
Dzięki.
Wszystko będzie dobrze.
Pogadaj z Hetsonem. Zrozumie.
Próbowałam. Ma gdzieś, że stracę stypendium.
Stracę stypendium.
To koniec.
- Nie dramatyzuj. - „Dramatyzuj”?
Wszystko widzisz w czarnych barwach.
Zapominasz o ważniejszych sprawach.
Co jest ważniejsze od wywalenia z college’u?
Przeszłaś do wyrzucenia ze szkoły.
Traktujesz to zbyt poważnie.
Za to ty niczego nie traktujesz poważnie.
Zwracam twoją uwagę na to, co się liczy.
Co się liczy?
Worthington to była szansa na wyrwanie się z nędznej egzystencji.
Nie wiem, o czym marzysz, więc nie potrafię ci wyjaśnić.
Właściwie nic o tobie nie wiem.
Za to robisz świetne założenia.
Inaczej nie wiedziałabym, co o tobie myśleć.
Grunt to dedukcja.
Powinnam była trzymać się swojego wzorca.
Wtedy byłaś szczęśliwa.
Przynajmniej wiedziałam, na czym stoję. Teraz nic mi nie wychodzi.
Na tym polega dojrzewanie. Uczymy się na błędach.
Mam nauczkę,
żeby unikać jak ognia nowych dróg.
Szkoda, że spóźniłaś się na test, ale nie chciałbym,
by ta noc była dla ciebie pomyłką.
Niestety tak było.
Nie masz szans.
Zobaczymy. Wyglądam wystrzałowo.
A ta punkówa? Co ona tu robi?
Nie wiem. Zwróciłaś uwagę na jej akcent?
Była chamska wobec Richa.
A co? To palant.
Nie chcesz wygrać?
Co wygrać?
Nie wiesz, jaki jest cel tej imprezy?
O czym mówicie?
To konkurs. Chłopak z najatrakcyjniejszą partnerką wygra 1000 dolców.
Gdzie twoja pseudo punkówa? Liczyłem na kolejną rundę.
Jakoś nie chce tu być. Nawet jej się nie dziwię.
Dlaczego opychasz się kotletami?
Nie musiałeś jej tak traktować.
Emma nie pasuje do twoich stereotypów łatwej i przyjemnej.
To bardzo ciekawa osoba.
Ma za dużą klasę, żeby zniżyć się do twoich gierek.
Piękne. Szkoda, że zmarnowała się taka płomienna mowa.
Nie szkodzi. Zmarnowałem wieczór na głupie gierki.
Wszystko nadrobimy w poniedziałek rano.
Zapominasz, albo jeszcze się nie nauczyłeś,
że jestem twoim szefem.
Uważaj, kiedy mi odszczekujesz.
Nie jestem twoim kumplem. Ode mnie zależy twoja przyszłość.
Na razie smętnie ją widzę.
Nakręcimy tę scenę pod prysznicem.
Co dziś porabiacie?
Nic.
Wyszła z Maxem.
Rozumiem.
A ty?
Obmyślam sposoby, jak go zabić.
Bardzo owocne.
Sam nie wiem.
Słyszałem, jak kłamie, mówiąc o naszym związku.
Mogłem jej to wytknąć, ale nie zrobiłem tego.
Teraz poszła z nim. Nie powiedziałem ani słowa.
Co ja wyprawiam?
Postępujesz mądrze.
Jeśli wytkniesz jej kłamstwo, będzie wściekła,
że podsłuchiwałeś, i koniec twoich łóżkowych przywilejów.
Olej to. Ciesz się czasem, który spędzacie razem.
Może jesteś miłością jej życia,
ale nie masz wpływu na następną propozycję zawodową.
Zapomnij. To pryszcz.
Mam udawać, że nic się nie stało?
Dokładnie.
- Okropna rada. - Dobra, jeśli chcesz sypiać z Nataszą.
Ma nade mną władzę.
Patrzę na nią i zapominam, jak się nazywam. Myślę tylko...
O seksie?
Tak.
One to wiedzą i dlatego wchodzą nam na głowę.
To ty włazisz wszystkim na głowę.
Lata ćwiczeń.
Uwierz mi.
Będę z nią szczery. Nie dam się zwariować.
- Zawsze byłem uczciwy. - Tak.
Daj znać, jak się skończyło.
Nie mogę o tym myśleć.
Po co myśleć, kiedy możemy się napić? Dwie whisky.
A dla Dawsona, co tam chce.
Mogę przyjąć zamówienie?
Hamburger i piwo. Guiness. Korniszony. I wodę z lodem.
Mogę zadać panu pytanie?
Pewnie.
Jak może pan zamawiać jedzenie, jak gdyby nic się nie stało?
Co pan tu robi? Chce mnie pan dręczyć?
To były cztery pytania.
Po pierwsze - dlaczego zamawiać jedzenie, jak gdyby nic się nie stało.
Z mojej perspektywy, nic się nie stało.
Pytanie drugie - jestem głodny. To nie ma nic wspólnego z tobą.
Moje życie się wali, dzięki panu!
Dzięki mnie?
Zaczekaj.
Zmieniłem zdanie. Nie chcę frytek.
Profesor Hetson?
Niech zgadnę. Ty jesteś księciem w błyszczącej zbroi, a ja złym smokiem.
Niech pan jej da jeszcze szansę.
To nie jej wina. Spóźniła się przeze mnie.
Eddie, o ile to twoje prawdziwe imię.
Nie obchodzi mnie,
ile się uczyła, czy jej żal i czy seks był fajny.
Tracisz czas. Uratuj jakiegoś kociaka.
Nie może pan choć raz być człowiekiem?
Dokąd zmierza wasza znajomość?
Nie pańska sprawa.
Ja wiem. Nie spodoba ci się.
Panna Potter to osoba, która bywa w różnych miejscach.
Takich, do których ty nigdy nie będziesz miał wstępu.
Nie drażni cię, że ona prowadzi życie, które ty próbowałeś pozorować?
Może specjalnie zwabiłeś ją do siebie.
Próbowałeś ściągnąć do swojego poziomu.
Nie uda się. Ona cię przejrzy i odejdzie.
A ty wciąż będziesz uwięziony tutaj.
To dobrze. Ładnie ci w tym fartuszku...
Co tu robisz?
Czekam na ciebie.
- Wylali mnie. - Przykro mi.
Nie jest tak źle. Hetson nie poda mnie do sądu.
Przepraszam cię... Ja po prostu nie mogę...
Rozumiem.
Przepraszam za ten tekst o dramatyzowaniu.
To prawda, wszystko wyolbrzymiam. A ty wszystko pomniejszasz.
Gdzieś tam pośrodku się spotykamy.
Gdybym nie zaspała i nie zawaliła egzaminu,
nie poznałabym cię z tej strony.
Ta rzadziej wybierana droga nie jest taka zła.
Mieliśmy kiepski start, ale będzie lepiej.
Masz fart, draniu.
Za co?
Za drania. Spodobało mi się.
Musimy coś zrobić, żeby przegnać smutne myśli.
Nie to, świntucho. Coś innego.
Zapomnimy o tym wszystkim.
Dobrze, że jesteś. Tęskniłam.
Tak.
Dobrze się bawiłaś?
Było nudno. Wypiliśmy drinka, a potem oglądałam telewizję.
Cały wieczór myślałam o tobie.
Stoję przed tobą.
Odeślesz mnie w taką zimną noc?
- Co się stało? - Wyszłam.
Zauważyłem. Bez pożegnania.
Nie powinnaś zwracać uwagi na Richa. To kretyn.
- Wygrałam? - Co?
Pytam, czy wygrałam.
- O czym mówisz? - Na pewno nie.
Były ładniejsze ode mnie.
- Powiedzieli ci o konkursie. - Brawo.
Przepraszam. Nie wiem, co powiedzieć.
Schrzaniłem. Przepraszam.
Zachowałem się jak faceci w biurze.
Zapomniałem, że mam wybór.
Zawsze masz wybór.
Racja, choć w biurze nie odnoszę takiego wrażenia
No to wygrałam?
Dlaczego mnie zaprosiłeś?
Wiedziałeś, na czym polega ten konkurs. Chciałeś mnie upokorzyć...?
Zaprosiłem cię, bo uważałem, że wygrasz.
Byłaś najpiękniejszą dziewczyną na sali.
Nie robię sobie jaj.
Nie?
Skądże. Sam fakt, że mogłem się z tobą pokazać,
jest wart 10 razy więcej niż jakakolwiek nagroda od tych bezdusznych palantów.
Przepraszam.
- Cześć. - Cześć Jack.
Gdzie pilot?
Dzięki.
Co się dzieje?
Zaczynam się bać.
Nie do wiary, że twój tata zrobił to dla nas.
Dolanowie mają koneksje.
Irlandzka mafia? Wiedziałam. Chcesz coś wiedzieć?
Co?
Ma się ten męski wdzięk.
Mówiłem ci.
- Bardzo ładnie. - Tak.
Dziękuję. Jesteś niesamowity.
Cała przyjemność po mojej stronie.