Corta o ensaio.
-Aqui está. -Você é meu salvador.
É o quarto hoje. Estou pensando em intervenção.
Desde que um certo assistente me convenceu a parar de fumar
virei um tipo de ciborgue comilão.
Não é o Todd com falta de nicotina,
-mas sim, Todd o nervoso. -Nervoso?
Uma das suas muitas faces. Tem o bêbado e hostil.
Sóbrio e hostil, o horripilante, o tarado,
o mais raro é o amável, que geralmente vem acompanhado.
Valeu pelo insulto.
Sinceramente. Você me sacou.
É deprimente que fique nervoso
só porque um certo cara vem gravar.
Houve um certo assistente que ficou todo perturbado
só porque transferiu uma ligação do Sr. Spielberg.
É muito diferente. Spielberg é um deus do cinema.
Max Winter é um astro porcaria.
O que esse astro porcaria pode fazer neste projeto
é o que Janet Leigh fez em Psicose e Drew Barrymore fez em Pânico.
Sabe a dificuldade que foi para consegui-lo?
Temos sorte que deu certo.
Todd Carr, seu gênio maluco!
Finalmente trabalho com você e morro
em 15 minutos?
Não tema, voltará na sequência como um zumbi.
Legal, mas temos que ver com o Spielberg.
Com certeza.
-Oi, eu sou o Max. -Dawson, assistente do Todd.
-Vai trabalhar com Spielberg? -A gente vai fazer um projeto.
Depois da filmagem, vamos para a balada?
-Que me diz, Dawson? -Claro.
-Quanto à atriz principal... -A bela Natasha.
Sim. Vou precisar levar um papo com ela.
Sempre gosto de conhecer minhas colegas de trabalho.
Oi.
-Acabou de chegar? -Faz 10 minutos.
Não quis atrapalhar.
Não ia atrapalhar mais do que a música.
Pode matar quem pôs esta música?
Fui eu.
Desculpa. É que estou tentando estudar, é a última prova
e é do Hetson. Tem muita matéria.
E quero mandar bem e essa música...
Por que não estuda na biblioteca?
Eu tentei, está lotada. Tem gente no chão do banheiro.
E no alojamento?
Tem festas lá. Todos já terminaram provas.
Estavam escorregando nus no corredor quando saí.
Pode estudar lá em casa.
Ora, ora, ora.
Parece uma tentativa ruim de me levar para a sua cama.
Pode ir para a minha cama, se quiser, Srta. Potter,
mas infelizmente estarei aqui.
Vou fechar o bar.
Pode ficar o quanto quiser.
Deixe a chave debaixo do tapete quando sair.
Você é demais.
-Sabe como é. -O máximo.
-As chaves. -Obrigada. O máximo.
Divirta-se.
Colega de república idiota.
-Chateação, encheção de saco. -Emma, aí está você.
Você está encantadora hoje.
É tão transparente que nem consigo vê-lo.
-O que quer? -Muito intuitiva.
Preciso de um favorzinho.
Mas antes tenho uma pergunta,
-enquanto limpo a nossa sujeira. -Fala.
Já ouviu falar em escova de vaso?
Sim, é a escova que está usando para limpar o vaso.
Está bem. Eu mereço isso. Normal.
E o favor que eu ia pedir não é bem um favor.
É uma proposta.
Há de convir comigo que é uma palavra mais atraente.
Desembucha logo.
Tenho ensaio em uma hora.
Para se vestir para tal proposta
que darei os detalhes, vai precisar de um vestido novo.
E estou disposto a levá-la a uma loja de grife
e comprar o tal vestido, que vai se tornar seu favorito.
Aliás, será uma coisa de louco e só estará completo
com você dentro dele amanhã na festa do escritório.
Não. Um escritório com luzes fluorescentes com um bando de deprimidos
com ternos herméticos, bebendo e fingindo alegria
até alguém me agarrar na sala do xerox parece muita coisa,
-menos divertido. -Acho que vão
desligar as luzes fluorescentes e ligar pisca-piscas,
pois é uma festa de Natal.
-A resposta ainda é não. -Está bem.
-Pago 25 dólares. -Tenho cara de prostituta?
Não, claro que não. Vamos fazer um trato.
Eu limpo o banheiro e lavo a louça por duas semanas.
-Seis meses. -O quê?
-Um mês. -Dois meses ou nada feito.
Bancando a difícil, não é?
Está bem, fechado.
Certo. Bom, eu vou para o ensaio da banda.
Volto depois para você comprar meu vestido novo.
Até mais.
Nossa. Vou conhecer Max Winter!
Vou contracenar com Max Winter!
-Ele tem muito cabelo. -Vou beijar Max Winter.
Oi, eu sou o Max.
Vamos trabalhar juntos.
Vamos ensaiar as falas?
Legal.
-Oi de novo. -Oi, Max.
-Se estiver interrompendo... -Não, sente. Vamos ensaiar.
Legal.
Há um assassino à solta, baby.
-As ruas não são seguras para você. -Sou adulta e não sou baby de ninguém.
Ei.
Poderia nos deixar a sós? Quando estou ensaiando
eu me sinto bem...
vulnerável.
Claro, vou deixá-los a sós.
Obrigado.
-Dawson, certo? -Certo.
Obrigado, Dawson.
Que tal este?
É algo que minha avó usaria.
Tem uma fenda até a coxa.
-Minha avó é uma senhora sexy. -Estamos aqui há mais de uma hora.
-Por favor, experimente um. -Não vejo problema com minhas roupas.
-Suas roupas são presas com alfinetes. -É meu visual.
-Chama-se individualidade. -E esse sou eu te dando um vestido.
Então, pare de reclamar, está bem? Experimente estes vestidos, por favor.
Obrigado.
Não sei para que estardalhaço por causa de uma festinha.
Tenho uma confissão a fazer sobre essa festinha.
Não é uma festinha comum.
É mais uma...
Uma o quê?
-Caramba! -Eu sei, estou ridícula.
-Eu me sinto ridícula. -Não, esse é o vestido.
Tem certeza?
-Custa 300 dólares. -Então, 300 dólares será.
Pois é esse que vamos levar. Está incrível.
Tem que usar esse vestido amanhã.
Joey.
Oi.
Eu disse que daria um jeito de me levar para a sua cama.
Foi tudo parte do meu plano diabólico. Tome.
Eu sabia.
Sei que é cedo, mas não queria que perdesse sua prova.
Não conheço seus hábitos de manhã. Talvez precise de tempo
para ajustar a consciência.
Muita atenção da sua parte, Sr. Doling.
Mas...
Estou pronta para a prova. Sei a matéria tão bem que vou tirar a nota máxima.
Sei que é capaz, fera.
-Por que este beijo? -Por me chamar de fera.
Gostei.
Depois que estudou a matéria
aproveitou o tempo sozinha no meu humilde lar?
-Como assim? -Procurou esqueletos no armário
segredos guardados em gavetas?
Quem faria isso?
Todo o mundo.
Está bem. No armarinho do banheiro. Depois falamos do xampu anticaspa.
Tropecei em patins de gelo. Qual o lance?
-Eu jogo hóquei. -Ou faz patinação artística?
Eu patino um pouco.
Tenho certa graça masculina.
Acha que vou deixar isso passar?
Vou ter que achar um jeito de calar você.
Tenho que dizer uma coisa.
Está aí uma frase que todo cara curte ouvir nessas horas.
Não, é que... Eddie...
Sabe, eu...
Eu não sou do tipo que transa depois de um único encontro.
Jura? Pois, geralmente, faço isso. Pelo menos, durmo com elas,
-uma vez por semana. -O que quero dizer...
é que tenho regras com relação a sexo.
Um período de espera longo, protegido, cheio de tensão.
Cheio de preparação dramática.
-Pode durar anos... -Joey.
Eu não estava esperando nada.
Não ligo de ir com calma.
Legal.
Mas...
não é isso que eu quero dizer.
Eu estava contando sobre isso porque...
quando acordei de manhã, estiquei o braço na cama
meio que desejando que não tivesse dormido no chão.
E...
Estava deitada tentando pensar em uma razão
para não quebrar minha tradição com você...
e não consegui pensar em nada.
Diga alguma coisa, antes que eu morra de vergonha.
Que tal isso? Pode ser?
-Serve. -Serve.
-Oi. -Oi.
Seria muito cafona...
se eu dissesse que está linda?
Sim, e inadequado,
já que tenho a intenção de não ligar mais para você.
Então, vou fazer umas torradas
de despedida e boa sorte.
Está bem...
mas só se estudar comigo enquanto comemos.
Posso fazer isso. Quanto tempo tem?
A prova é às 9h, era bem cedo quando você me acordou.
-Não deve ser muito tarde, não é? -Sim.
Está dizendo que foi rápido demais?
De jeito nenhum.
Deixe-me ver.
Onze horas?
Meu Deus, são 11h!
-Tem certeza? -Como me deixou dormir?
Não deixei. Isto é, deixei.
-Ambos adormecemos. Foi bom. -Foi bom?
Foi. Talvez eu curta ficar na cama mais do que a maioria dos caras.
Desculpe deixá-la dormir, eu não sabia.
A culpa é minha por não ter dito: "Não me deixe dormir
na hora da prova importante".
Foi bom, mas podia ter rolado mais tarde
antes de arruinar tudo.
Como pude? Onde eu estava com a cabeça?
-Calma. -Falta uma hora
de uma prova de 3h. Tem 20 minutos até o campus
-e quer que me acalme? -Levo você em 10 minutos.
-Vamos. -Está bem.
Ei, Joey!
É meia-hora.
Vocês têm 30 minutos para terminar a prova.
Witter.
Permita-me apresentar a bela Candace, minha companhia desta noite.
-Prazer. -Igualmente.
Cadê sua acompanhante?
Está vindo.
Nossa! Desculpe.
Oi, Pacey. Quase não o achei. Há tanta gente de terno.
É como procurar uma vaca em um rebanho.
Oi, eu sou a Emma.
Rich Rinaldi. Esta é a Candace.
Que vestido fabuloso. Amei os alfinetes.
Obrigada. Foi o Pacey que me deu.
Tive que fazer uns ajustes.
-Espero que ele não se importe. -De modo algum.
Podem nos dar licença?
Emma, podemos falar a sós?
Voltamos já.
O que fez com o vestido?
-Não gostou? -Gostar?
Paguei 300 dólares nele. Dava na mesma ter comprado trapos.
Trapos? Está brincando?
O tecido é bom.
Foi superfácil de cortar.
Não sei nem o que dizer.
Estarei perto da poncheira.
Se quiser dançar comigo é só me procurar.
Quer conversar a noite toda ou quer dançar?
Uma coisa de cada vez, baby.
E...
corta! Lindo!
Foi demais, gente. Adorei.
Rola química entre eles, não é?
-Claro. -Sim.
-A última tomada foi ótima, não? -Eu estava curtindo o momento.
Eu também. Seu namorado não deve ter gostado de eu ter te beijado.
-Não tenho namorado. -E o cara do trailer?
-Vocês não... -Quem? O Dawson?
-Nossa, não, ele é o assistente. -Legal.
Vamos ensaiar a dança de novo?
Claro.
Para lá, para cá.
-Dawson? -Sim.
Pega um café para mim, amigo?
Claro.
Que bom. Esperava que fosse você.
Lamento incomodá-lo em casa. Procurei você e não achei.
Preciso muito falar com você.
Eu sei. Estou sabendo
pelos 27 recados que deixou na secretária eletrônica.
Eu estudei para a sua prova
mais do que qualquer outra. Sabe o quanto progredi na sua matéria,
é que eu perdi a noção do tempo.
Contemplando o abismo da sua vida de novo?
-Me deixa fazer outra prova. -Não.
Passei a noite estudando, adormeci.
E acordei cedinho.
Então, voltei a dormir, fiquei desorientada.
Não estava nem...
Não estava nem no quê?
Não estava nem no meu quarto.
Ouça, é sua responsabilidade chegar no horário.
Como nem passou da 1a pergunta, vai tirar zero.
Portanto, sua média do semestre será um belo e saudável D.
Não é tão ruim assim.
Ainda vai passar. Boa noite.
Você não vai com a minha cara mas não pode ser tão vingativo.
É aí que se engana.
Não tem a ver com vingança, mas com racionalidade.
Tenho que aplicar as mesmas regras a todos,
senão não estarei sendo justo.
Não é nada pessoal. Foi mal.
Tenho pena de você.
-Não vou deixá-lo morrer. -É tarde demais para mim, baby.
Prometa-me uma coisa.
Continue dançando.
Não!
Corta!
Foi lindo! Chequem as entradas.
Encerramos com o Max.
Vamos felicitá-lo pelo ótimo trabalho...
e por acabarmos no prazo. Odeio perdê-lo.
-Ótimo trabalho. -Eu sei.
Certo.
Ei.
Não vai dizer nada da minha atuação?
Você foi ótima. É sempre ótima.
-É uma verdadeira atriz, Natasha. -Fui bem.
-Mas o Max é demais, não é? -Ele é muito bom.
Tínhamos combinado de sair, mas o Max me chamou para beber.
Tipo uma despedida.
-Pode vir conosco se quiser. -Acabei de lembrar.
O Todd quer ver o esquema de amanhã.
Está bem.
Posso passar no seu quarto depois que eu voltar?
-Claro. -Legal. Tchau.
Tem que provar esse negócio de carne de porco. É incrível.
Não foi criada comendo isso como eu fui.
O quê?
Não se especializou em culinária ou coisa assim
-antes de virar vendedor? -E daí?
Enfia isso na boca, Pacey.
Mas perderia o efeito cômico e seria menos charmoso.
Saquei. É sua tática para conquistar, não é?
Mordiscar delicadamente
-o minimilho. -Não estou conquistando?
-Muito elegante. -Admita. Está se divertindo.
Que nada, só estou curtindo a comida grátis.
E seu acompanhante charmoso e cortês, claro.
Não vai imaginando coisas.
Só estou falando.
Emma, não é? Seu vestido é lindo.
-Obrigada. -Tão elegante e singular.
Esse toque com os alfinetes.
Está tirando uma, não é?
-Como? -Tirando uma.
Está zombando de mim, pois acha meu vestido horrível,
pois é um idiota que tem a mente pequena
assim como outras áreas.
-Emma, vamos dançar? -Ela dança também.
É praticamente membro da gangue de Fagin.
Condescendente da sua parte, Dick.
-É Rich. -Eu sei.
Quando acordou de manhã e escolheu seu traje,
pensou, "Quero parecer um tolo sem imaginação..."
-ou foi só uma coincidência? -É um mistério que não será resolvido.
-Vamos nessa? -Calado, Witter.
Sua amiga está fazendo um trabalho esplêndido
estragando sua imagem sozinha.
Sabe o quê?
Vou ao toalete antes que diga algo que o Pacey se arrependa.
Witter.
Obrigada.
Eu estive pensando...
vai ficar tudo bem.
Tem que falar com o Hetson, conversar com ele.
Ele vai entender.
Já tentei. Ele está pouco se lixando.
Já era.
Vou perder minha bolsa de estudos.
-Acabou. -Não faça drama.
Drama?
Só quero dizer para ficar fria. Acho que só está...
pensando no pior. Está esquecendo coisas maiores.
O que pode ser maior do que ser expulsa da faculdade?
Já aumentou de perder a bolsa
de estudos para expulsão. Leva essas coisas a sério demais.
Estou vendo que não leva nada a sério.
Só tento prestar atenção no que importa.
E o que importa para você?
Para mim, Worthington é a saída
de uma vida deficiente.
Não sei quais são seus sonhos. Então, não sei como explicar...
Pensando bem, não sei nada sobre você.
Sei lá, é boa para supor coisas a meu respeito.
Tudo que sei a seu respeito descobri através de suposições.
Talvez seus poderes de dedução sejam fortes.
Quer saber? Devia ter seguido minhas regras.
Era muito feliz com isso.
Ao menos sabia onde estava me metendo.
Todas as coisas novas que experimento dão errado.
É assim que se cresce, Joey.
-Aprendendo com os erros. -Pois bem.
Acho que aprendi que evitando caminhos menos percorridos pela Joey
é, provavelmente, mais inteligente.
Ouça.
Lamento que tenha perdido a prova.
Mas não quero que o que rolou seja um erro para você.
Mas acho que foi.
Está no papo.
Sei lá. Estou muito gata hoje.
E aquela punk esquisita? O que ela está fazendo aqui?
Sei lá. Ouviu seu sotaque?
É totalmente falso.
Eu sei. Soube que foi grossa com o Rich.
Por que não? O cara é um merda.
-Sim, mas não quer ganhar? -O quê?
Não sabe o motivo da festa?
-Desculpe, do que está falando? -É um concurso.
O cara com a mulher mais gata ganha mil pratas.
Cadê sua pseudo-punk desbocada?
Queria fazer outro round.
Ela não quer estar aqui no momento
e não a culpo.
Por que engoliu empanadas a noite toda?
Não tinha necessidade de tratá-la daquele jeito.
Emma não se encaixará no seu estereótipo de mulher.
Aliás, é a pessoa mais eloquente
e apaixonada que conheci há muito tempo.
E tem elegância demais para se rebaixar ao seu nível.
Foi lindo.
Lamento que tenha gastado
-seu verbo comigo. -Não tem erro.
Desperdicei a noite jogando esse jogo patético.
Se considera perda de tempo podemos dar um jeito na segunda.
Está tudo muito bom...
mas parece ter esquecido ou o que nunca aprendeu
é que sou seu chefe.
Você não vale nada para mim.
Aliás, está perigando. Cuidado ao falar comigo.
Não sou seu amigo. Sou o responsável pelo seu futuro,
que atualmente é triste.
Depois faremos a cena do chuveiro
-e acabamos. -Legal.
Falando nisso, o que os pombinhos farão hoje?
Nada.
Ela...
saiu.
-Com o Max. -Sei.
-E você? -Estou pensando
em maneiras de matá-lo.
-Produtivo. -Não sei o que estou fazendo.
Não sou assim.
Ela mentiu sobre nosso namoro, eu ouvi no fone.
Tive chance de confrontá-la e não confrontei.
Agora está lá com ele. Agora ela está lá com ele
e eu não disse nada.
-Que diabos estou fazendo? -Está sendo esperto.
Se confrontá-la sobre a mentira
provavelmente, ficará chateada por ter ouvido sua conversa
e perderá seus privilégios de sexo
o resto da filmagem.
Ignore.
Ignore e tente curtir o resto do tempo que têm juntos.
Você pode até ser o amor da vida da Natasha.
Mas infelizmente não afeta sua próxima oferta de filme.
É simples assim.
Então, acho que deve esquecer.
Não é nada demais.
Este é seu conselho? Fingir que nada aconteceu?
É sim, pentelho.
É um péssimo conselho.
É um bom conselho, se quiser continuar com ela.
Não queria que tivesse poder sobre mim. Às vezes, olho para ela...
e esqueço até meu nome.
-Só consigo pensar... -Em sexo?
-Sim. -Viu?
E elas sabem disso. Por isso, elas pisam em nós.
Não é você que pisa nas pessoas?
Já fui pisado.
Acredite.
Não me dê corda.
Vou ser franco com ela.
Não vou pirar por causa disso. Sempre fui honesto com todos.
Me conte o resultado depois.
-Não posso mais pensar nisso. -Por que pensar quando podemos beber?
Garçom, duas doses de uísque.
-Veja o que o Dawson quer. -Certo.
Pois não?
Um hambúrguer e uma cerveja. Guinness, por favor.
Um picles também, por favor.
E um copo d'água, se não se importa, com gelo.
-Posso fazer uma pergunta? -Claro.
Como pode falar comigo como se nada tivesse acontecido?
Por que está aqui? Está tentando me torturar? É isso?
Foram quatro perguntas. Não importa.
"Como posso falar com você
como se nada tivesse acontecido?"
Porque para mim, nada aconteceu
e estou com fome.
Não me ocorreu que tinha a ver com você.
Minha vida desabou graças a você.
Graças a quem?
Espere, Joey.
Sabe uma coisa? Mudei de ideia.
Não quero batatas fritas, prefiro cebolas empanadas.
-Professor Hetson? -Ótimo.
Deixe-me adivinhar. Você é o príncipe encantado
e eu sou o dragão malvado neste nosso teatrinho.
Tem que dar outra chance a ela.
Ela não teve culpa, a culpa foi minha.
Ela se atrasou por minha causa.
Eddie, se é que é seu nome verdadeiro,
não me interessa.
Não me interessa se estudou, se ela lamenta
se o sexo foi bom. Está gastando saliva.
Vá salvar um gatinho de uma árvore.
Qual é o seu problema? Não pode tentar ser humano ao menos uma vez?
Onde pensa que vai dar
esse seu namoro com a Joey?
Não é da sua conta.
Pois eu tenho uma ideia.
A coisa será feia, acredite.
A Srta. Potter é, tirando seu desempenho na prova de hoje,
uma garota que vai longe.
Diferente de você, Eddie.
Você não vai longe.
Não diga que não o enlouquece
o fato de ela ter a vida que você fingia ter.
Vai saber? Talvez a atraiu para o seu apartamento de propósito.
Tentando igualar o jogo talvez?
Não vai colar.
Ela vai sacar.
Ela vai deixá-lo e ainda ficará preso aqui.
É bom que fique uma graça de avental porque...
Nossa!
-Oi. -Oi.
O que está fazendo?
Estou sentada esperando você.
Bem...
acabei de ser demitido.
Sinto muito.
O Hetson concordou em não processar. Então, a coisa não está tão ruim assim.
Eddie, ouça...
sinto muito sobre antes.
-Joey... -Não, é que...
Não precisa explicar.
Entendo.
Desculpe ter dito que era dramática.
Bem...
tenho a tendência de exagerar e você, de menosprezar.
Mas, no meio disso tudo, nosso lance faz sentido.
Se eu não tivesse dormido demais e me ferrado com o Hetson
não teria conhecido esse seu novo lado.
O caminho menos percorrido...
não foi tão ruim?
Turbulento, talvez, mas meio que legal.
Tem um bom gancho de direita, campeão.
-Por que este beijo? -Por me chamar de campeão.
Gostei.
Tenho uma ideia.
Uma coisa que nos fará esquecer de tudo isso.
Não é isso, mente suja.
É outra coisa que nos fará esquecer tudo isso. Venha.
Adoraria.
Fala, cara.
Que bom que está aqui. Senti sua falta.
Sim.
-Você se divertiu? -Foi meio chato.
Tomamos um drinque e depois fiquei vendo TV no quarto.
Mas pensei em você a noite toda.
Vamos, Dawson.
Estou parada na sua frente pedindo para entrar.
Vai me deixar sozinha nesta noite fria?
-O que aconteceu? -Eu vim embora.
Eu notei.
Sem se despedir, nem me avisar.
Se ficou brava por causa do Rich,
não devia ligar para ele. É um ignorante.
Emma.
Eu ganhei?
-O quê? -Perguntei se eu ganhei.
-Do que está falando? -Provavelmente não.
Havia umas 20 garotas mais gatas do que eu, não é?
-Contaram sobre o concurso. -Você é esperto, Pacey.
Só posso dizer que sinto muito.
Não posso falar nada nobre.
Eu pisei na bola feio e peço desculpas.
Peguei a rota sem caráter e, em algum momento
esqueci que tinha escolha.
Sempre tem escolha.
Verdade. Mas naquele lugar não parece que tem.
E aí, eu ganhei?
Não entendo por que me levou lá.
Sabia do que o concurso se tratava.
Estava tentando me humilhar ou...
De jeito nenhum, Emma.
Levei você lá, pois achei que ia vencer.
Era a mulher mais bela da festa
e não estou tirando sarro. Sei lá, qual é a gíria britânica.
-Não mesmo? -Não.
Só o fato de estar lá com você valia dez vezes mais o prêmio
que ia ganhar daqueles caras sem alma com quem trabalho.
Eu sinto muito.
-Oi, gente. -Oi, Jack.
Cadê o controle remoto?
Obrigado.
O que está pegando?
Estou ficando meio assustada.
Não creio que seu pai descolou a nossa entrada aqui.
-É demais. -Os Doling têm seus contatos.
Máfia irlandesa. Eu sabia.
-Quer saber o que mais? -O quê?
Você tem certa graça masculina.
Eu falei para você.
-Muito bom. -Sim.
Vem cá.
Obrigada por isso.
Você é demais.
É um prazer, Joey Potter.
Vamos.
-Para trás. -Para trás?
-Sim. Isso é para a frente. -É meu giro.