Хорошо. И снято.
- Вот держи. - Ты - мой кровавый спаситель.
Это уже четвертый за сегодня. Я подумываю вмешаться.
С тех пор как один ассистент убедил меня бросить курить,
я превратился в пожирающего еду киборга.
Не знаю, это не «безникотиновый Тодд».
- Скорее «нервный Тодд». - «Нервный»?
Одно из многих лиц Тодда. Есть «пьяный и воинственный Тодд»,
есть «трезвый и воинственный Тодд», есть «жуткий, похотливый Тодд».
Самый редкий - это «милый Тодд», но он обычно сопровождается
- «Тоддом с тайными намерениями». - Спасибо за оскорбление.
- Правдиво. В самую точку. - Ты знаешь...
Это так тоскливо, что ты даже начал беспокоиться,
что парень приезжает сыграть камео.
Припоминаю ассистента, который перевозбудился
только из-за звонка от мистера Спилберга.
Это совсем другое дело. Спилберг - бог кино.
Макс Винтер - левая кинозвезда.
Эта «звезда» может сделать для этого проекта то,
что сделала Джанет Ли для «Психо» или Дрю Бэрримор для «Крика».
Ты хоть представляешь, на что мы пошли, чтобы ангажировать его?
Нам очень повезло, что это удалось, приятель.
Тодд Карр, ты проклятый гений!
Наконец-то мы можем поработать вместе, и меня убивают за 15 минут?
Не бойся, мы вернём тебя в продолжении в качестве зомби.
Чудесно, но нам надо обойти Спилберга.
Действительно.
- Привет. Я - Макс. - Привет. Доусон, ассистент Тодда.
- Собираешься работать со Спилбергом? - Мы согласовали наш график для этого.
После съемок вы должны показать мне, где тут веселятся.
- Что скажешь, Доусон? - Конечно.
- И что касается моей партнёрши... - Прекрасная Наташа.
Да. Мне определенно нужно перекинуться с ней парой слов.
Мне всегда хочется познакомиться с теми, с кем я работаю.
БУХТА ДОУСОНА
Привет.
- Ты только что пришёл? - Да, десять минут назад.
- Я не хотел мешать твоей учёбе. - Ты не мог бы мешать больше,
чем эта глупая песня. Ты не мог бы убить того, кто ее поставил?
Это был я.
Прости. Просто я пытаюсь учиться, и это мой последний экзамен,
и он по курсу Хетсона, поэтому, конечно, там много материала,
и я хочу сдать его хорошо, ну, знаешь, и эта песня...
- Почему ты не готовишься в библиотеке? - Я пробовала. Она забита.
Люди сидят даже на полу в туалете библиотеки.
- А в общежитии? - Многовато вечеринок.
Большинство уже сдали сессию.
Когда я уходила, они голышом катались по полу в коридоре.
Знаешь, ты могла бы пойти ко мне.
Так-так.
Подозрительно похоже на попытку затащить меня в постель, мистер Долэн.
Можешь залезть туда, если захочешь, мисс Поттер.
Но, к сожалению для меня, я буду здесь. Я работаю до закрытия.
Готовься, сколько захочешь.
Будешь уходить, брось ключи под коврик.
Ты замечательный.
- Ну, ты знаешь. - Лучший.
- Ключи. - Спасибо. Лучший.
Веселись.
Дебильные соседи мужского пола.
- Задротные, уродские, отпетые... - Эмма. Вот ты где.
Я могу сказать, что ты восхитительна сегодня?
Я тебя даже не вижу, настолько ты прозрачный.
- Что ты хочешь? - Какая ты проницательная.
- Мне нужно маленькое одолжение. - Но сначала я спрошу,
пока я сижу здесь, вычищая нашу коллективную грязь.
Валяй.
Ты когда-нибудь слышал о туалетной щётке?
Да. Это небольшая щётка, чтобы чистить туалет.
Ладно, я заслуживаю этого. Всё в порядке.
А одолжение, о котором я просил, и не одолжение вовсе.
На самом деле больше похоже на предложение,
согласись, это слово соблазнительнее.
Избавь меня от продажных приемов, Пэйси, перейди к делу.
Через час у меня репетиция.
Чтобы снарядить себя для вышеупомянутого предложения,
о деталях которого ты ещё услышишь, тебе понадобится новое платье,
и я готов взять тебя в дом высокой моды
и купить тебе это новое платье, которое станет твоим любимым.
Станет платьем, на которое все будут оборачиваться, но полным оно станет,
когда ты заполнишь его собой завтра вечером на вечеринке в офисе.
Нет. Сидеть под люминесцентными лампами с кучкой депрессивных,
чопорных костюмов, напиваясь и изображая веселье,
пока один из них не ущипнёт меня в ксероксной, похоже на что угодно,
- Пэйси, но только не на веселье. - Я бы предположил, что
люминесцентные лампы выключат и повесят маленькие гирлянды,
потому что они весёлые, а вечеринка - праздничная.
- И всё же мой ответ всё равно «нет». - Хорошо, ладно.
- Я заплачу тебе 25 долларов. - Так я теперь проститутка?
Конечно, нет. Я заключу с тобой сделку.
Я буду убирать эту ванную и мыть посуду в течение двух недель.
- Шесть месяцев! - Что?
- Один. - Два месяца, или никакой сделки.
О, да. Ты пытаешься играть крутую.
Хорошо, ладно. Сделка!
Ну ладно, я пошла на репетицию.
Я вернусь позже, чтобы ты мог купить мне мое новое платье.
Увидимся позже.
О, Боже мой. Я встречусь с Максом Винтером!
Я буду сниматься с Максом Винтером.
- У него много волос. - Я буду целоваться с Максом Винтером.
Привет. Я - Макс.
Я полагаю, мы будем работать вместе.
Я тут подумал, может, порепетируем диалоги?
Клёво.
- О, привет снова. - Макс.
- Если я прерываю вас, я... - Нет. Садись. Отрепетируем диалоги.
Отлично.
«В этом городе убийца гуляет на свободе.
Улицы опасны для такой девушки, как ты».
«Я - женщина и ничья не крошка».
Эй.
Ты б не мог оставить нас одних? Знаешь, когда я репетирую,
я чувствую себя очень уязвимым.
Хорошо, конечно, я оставлю вас одних.
Спасибо.
- Доусон, правильно? - Верно.
Спасибо, Доусон.
Как насчёт этого?
Оно похоже на те, что надела бы моя бабушка.
Тут разрез до половины бедра!
Что сказать? Моя бабушка - секс-леди.
Слушай, мы уже здесь больше часа. Может, примеришь хоть что-то?
Не понимаю, что не так с моей обычной одеждой.
- Она скреплена английскими булавками. - Я культивирую стиль.
- Индивидуальность. Слышал о таком? - Я куплю платье на халяву,
так что не жалуйся. Слышала о таком?
Теперь просто примерь их, пожалуйста.
Спасибо.
Я не понимаю, что за суета из-за какой-то вечеринки в офисе.
Я должен кое в чем сознаться, касаемо этой маленькой вечеринке в офисе.
Потому что она не такая, как типичные вечеринки.
Это больше...
Что?
- Проклятье. - Я знаю. Я выгляжу смешно.
- Я чувствую себя смешной. - Нет. Это оно.
- Это то самое платье. - Ты уверен?
- Оно стоит 300 долларов. - Ну и пусть 300 долларов,
потому что это то, что надо. Ты выглядишь потрясающе, Эмма.
Ты должна надеть его завтра вечером.
Джоуи.
Привет.
Я ж говорила, что ты найдёшь способ затащить меня в свою постель.
Это всё было частью моего дьявольского плана.
- Я знала это. - Вот. Я знаю, что ещё рано,
но не хочу, чтобы ты проспала свой тест.
Я же не знаю твоей утренней рутины.
Может, тебе нужно время проснуться и привести себя в порядок.
Как внимательно с вашей стороны, мистер,
но...
Я готова к этому.
Клянусь, я знаю этот материал так хорошо, что сдам на отлично.
Я знал, что ты сможешь, тигр.
- А это за что? - За то, что ты назвал меня тигром.
Мне это понравилось.
Выучив весь материал, ты хорошо использовала
свое личное время в моей скромной обители?
- Ты о чем? - Ну, знаешь, искала скелеты в шкафу,
глубокие темные тайны, скрытые в ящиках.
Что за человек сделал бы так?
- Да все. - Ладно.
Только аптечку, и мы обсудим шампунь от перхоти позже.
Я буквально споткнулась о твои коньки. Для чего они?
- Я играю в хоккей. - Это были фигурные коньки.
Ладно, я немного катаюсь на коньках.
Я, между прочим, обладаю определенной мужской грацией.
Думаешь, я просто спущу тебе это с рук?
Тогда, полагаю, мне придётся найти способ заставить тебя замолчать.
Я должна сказать тебе кое-что.
Есть предложение, которое все парни любят слышать в такой момент.
Нет, просто... Знаешь, Эдди...
Знаешь, я...
...не из тех девушек, которые спят с парнем после только одного свидания.
Правда? Потому что я обычно сплю с девушками
после только одного свидания, по крайней мере, раз в неделю.
Нет. Всё, что я хочу сказать, это...
У меня есть закономерность, когда доходит до секса.
Долгий, защищённый, заполненный напряженностью период ожидания.
Полный драматического развёртывания, возможно, длящийся годами...
Джоуи.
Знаешь, я ничего такого и не ожидал.
Я не против подойти к этому медленно.
Это хорошо.
Но это не то, что я хочу сказать. Видишь ли...
Я вроде как рассказала тебе о моей схеме поведения, потому что...
...когда я проснулась этим утром, я протянула руки на кровати,
желая, чтобы ты не лёг спать на полу вчера вечером.
И...
Я лежала здесь, просто пытаясь придумать хоть одну причину
не сломать мою схему с тобой, прямо здесь...
...и я не смогла придумать ни одной.
Быстро скажи что-нибудь, прежде чем я умру от стыда.
А это как? Хорошо?
- Это подойдёт. - Это подойдёт.
- Привет. - Привет.
Это было бы очень банально, если бы я сказал, как ты сейчас красива?
Да, и совершенно неуместно,
так как я планирую никогда больше не звонить тебе.
Ну, тогда, по крайней мере, позволь мне сделать тебе французский тост...
...в качестве прощания и наилучших пожеланий.
Ну, это можно устроить.
Если поможешь подготовиться, пока мы едим.
Думаю, я смогу. Сколько у тебя времени?
Мой экзамен в 9:00, и был только рассвет, когда ты разбудил меня,
сейчас не может быть
- намного позже, да? - Да.
Говоришь, не уделили достаточно времени, чтобы...
Ничего подобного.
Дай посмотрю.
Одиннадцать! О, Боже мой! Уже 11:00!
- Уверена? - Как ты позволил мне заснуть?
Я этого не делал. В смысле, сделал, но мы
просто уснули, и это было хорошо.
- Было хорошо? - Да.
Может, я больше, чем другие, люблю обниматься.
Мне жаль, но я не знал, что должен был дежурить.
Моя вина, что не сказала: «Эдди, не дай мне проспать
мой чудовищно важный экзамен».
Да, было хорошо. Но это могло быть и позже.
Как я могла уснуть здесь вчера вечером? О чем, чёрт возьми, я думала?
Хорошо, успокойся. Ладно?
Из трех часов у меня остался один. До универа 20 минут,
а ты говоришь успокоиться?
Пошли. Я довезу тебя за десять минут.
- Пошли. - Ладно.
Джоуи, эй!
Осталось полчаса.
У вас есть 30 минут, чтобы закончить экзамен.
Уиттер.
Позволь мне представить тебе прекрасную Кэндес,
мою спутницу на этот праздничный вечер.
- Рад познакомиться. - Аналогично.
И где же твоя спутница?
Она в пути.
О, Божe. Прости.
Привет. Я с трудом тебя нашла. Тут так много костюмов,
это как искать одну отдельную корову в целом стаде.
Привет. Я - Эмма.
Привет. Рич Риналди. И это - Кэндес.
Какое невероятное платье. Мне нравятся булавки.
Спасибо. Пэйси купил его для меня.
Мне, конечно, пришлось сделать несколько модификаций.
- Надеюсь, он не возражает. - Нисколько.
Вы могли бы извинить нас на одну секунду?
Эмма, можно на пару слов?
Мы сейчас вернёмся.
Что ты сделала с платьем?
- Тебе это не нравится? - Не нравится?
Я отдал за это 300 баксов. С таким же успехом мог купить коробку тряпок.
Тряпок? Ты шутишь?
Потрогай ткань. Это хороший материал.
Ножницы прошли через него как через масло.
Даже не знаю, что на это сказать.
Я буду у миски с пуншем.
Если тебе захочется меня показать народу, приди и найди меня.
Ты хочешь разговаривать или танцевать?
Всему своё время, крошка.
И...
Снято! Прекрасно!
Это было сексапильно, ребята! Класс!
Между ними и впрямь есть хорошая химия, правда?
- Конечно. - Да.
- Последняя сцена - убийственная. - Я полностью была в моменте.
И я. Твой парень, наверное, не слишком счастлив, что я тебя целую.
О, у меня нет парня.
Что с тем парнем из твоего трейлера? Вы оба...
- С кем? Доусоном? Нет, он - ассистент. - Это клёво.
Хочешь ещё поработать над движениями?
Конечно.
Наружу и назад.
- Доусон? - Да.
Ты мог бы принести мне чашку кофе, приятель?
Конечно.
О, хорошо, я надеялся, что это вы.
Простите, что беспокою вас дома.
Я все оббегала, но не смогла вас найти, а мне нужно поговорить.
Знаю, о вашей ситуации. Меня оповестили
27 сообщений, оставленных вами на автоответчике.
Я готовилась к вашему тесту больше, чем я когда-либо
готовилась к чему-либо в жизни.
Вы знаете, как далеко я прошла в вашем курсе, просто...
...я потеряла счёт времени и...
Опять смотрите в пропасть вашего будущего?
- Слушайте, позвольте мне пересдать. - Нет.
Слушайте, я всю ночь готовилась!
Я заснула, потом проснулась рано, перед рассветом, а потом опять уснула.
Я была дезориентирована, я была даже не в моей собственной...
Были даже не в своей собственной что?
Я была даже не в моей собственной комнате.
Слушайте, на вас лежит ответственность прийти на экзамен вовремя.
Вы смогли ответить только на один вопрос, это - «единица»,
что снижает нашу оценку за семестр к хорошей, здоровой «тройке».
Так что, вы видите, это не так плохо.
Вы всё ещё сдали. Спокойной ночи, Поттер.
Не важно, что вы чувствуете лично ко мне,
вы не можете быть настолько мстительным.
Ладно, слушайте, как раз в этом вы неправы.
Дело не в мстительности. Дело в рациональности.
Я должен применять одинаковые стандарты ко всем,
иначе я действительно не справедлив.
Ничего личного. Не повезло, дорогая.
Мои соболезнования.
- Я не дам тебе умереть. - Для меня уже слишком поздно, крошка.
Обещай мне только одно...
Продолжай танцевать.
Нет!
И снято!
Это было красиво! Проверьте канал.
Для Макса съёмка окончена!
Давайте поздравим Макса с хорошо сделанной работой, да?
И в срок. Ненавижу тебя терять, приятель.
- Ты сделал невероятную работу. - Я знаю.
Верно.
Эй.
Ты не собираешься ничего сказать о моей игре?
Да. Ты была великолепна.
Ты всегда великолепна. Ты...
...настоящая актриса, Наташа.
Да, я просто хорошо сыграла.
- Но разве Макс не удивителен? - Да, он действительно хорош.
Я знаю, у нас были планы потусоваться сегодня вместе,
но Макс пригласил меня выпить. Что-то вроде прощальной
«рад был работать с тобой» встречи. Если хочешь, присоединяйся.
Знаешь что? Я тут вспомнил, Тодд хотел пробежаться
по плану съёмок на завтра.
Ладно.
Может, я загляну позже. Когда вернусь?
- Да, конечно. - Отлично. Пока.
Боже! Ты должен попробовать одну из этих штучек, они удивительные!
Ты, очевидно, не была взращена на них, как я.
Что?
Ты же не специализировался на изысканной кухне или подобной ерунде,
прежде чем ты продался с потрохами?
И что ты хочешь этим сказать?
Ты можешь их просто схомячить, Пэйси.
Это не так комично, и я был бы менее очарователен.
Понятно. Это твой способ кадрить, да?
Как ты изящно грызёшь эту миниатюрную кукурузку.
С тобой это не срабатывает?
- Очень изящно. - Ладно, признавайся. Тебе же весело.
И не подумаю. А от бесплатной еды аж голова кругом.
И от очаровательного и галантного спутника, конечно.
Не выдумывай ничего на мой счет, Пэйси.
Я ничего. Я просто говорю.
Эй, Эмма, правильно? Это отличное платье.
- Спасибо. - Оно такое элегантное и уникальноe...
...с тем, что вы сделали со всеми этими булавками.
О, понятно. Ты меня обоссал, да?
- Простите? - Обоссал.
Посмеялся над платьем, думая, что оно дурацкое.
И ты - недалекий козёл, который без сомнения...
...не блещет размерами и в других областях.
Ты не хочешь пойти потанцевать?
Она ещё и танцует.
Ну, ты фактически член банды Фэгина.
Как восхитительно снисходительно, мудак.
- Рич. - Я знаю. Так скажи мне,
когда ты проснулся утром и выбрал свой маленький наряд, ты думал:
«Хочу быть похожим на стяжательское ничтожество»,
- или это просто счастливое совпадение? - Одна из неразрешимых тайн жизни.
- Ну что, пойдем? - Заткнись.
Твоя особая подруга тут и сама делает роскошную работу
по разрушению твоего имиджа.
Знаешь что?
Я пойду в туалет, прежде чем скажу что-то, о чём Пэйси пожалеет.
Уиттер.
Спасибо.
В общем, я подумал, что всё будет хорошо.
Всё, что тебе надо сделать, - это поговорить с Хетсоном.
Я уверен, что он поймёт.
Я, вообще-то, попыталась. Удивительно, но ему плевать.
Вот и всё.
Я потеряю свою стипендию.
- Всё кончено. - Ну, давай не разводить тут мелодраму.
Мелодраму?
Я просто говорю, расслабься, понимаешь?
У тебя просто истерика из-за худшего варианта развития событий.
Ты забываешь о более важных вещах.
Что важнее того, что меня вышибут из колледжа?
Ты уже поднялась от потери стипендии
к вылету из колледжа. Ты слишком серьезно к этому относишься.
И сейчас я узнаю, что ты ни к чему не относишься серьезно.
Нет, я просто пытаюсь обратить внимание на важное.
И что же важно для тебя, Эдди?
Для меня Вортингтон - это билет прочь
из заранее глупого существования!
Я не знаю, какие у тебя мечты, поэтому не могу тебе объяснить это.
Если задуматься, я действительно ничего не знаю о тебе.
Обычно тебе довольно хорошо удаётся предполагать разное обо мне.
Все, что я думаю, - это ряд плотно нанизанных предположений.
Может, твои дедуктивные способности сильны.
Или я должна была придерживаться своего обычного шаблона поведения.
О, да, потому что он делал тебя счастливой.
Ну, по крайней мере, я знала, во что ввязывалась.
Все новое, что я пробовала, имело обратный эффект.
Так люди растут, Джо.
- Они учатся на своих ошибках. - Что же...
Думаю, я научилась идти более умным путем -
избегать проторенного пути Джоуи Поттер.
Слушай...
Мне жаль, что ты пропустила свой тест...
...но я не хочу, чтобы то, что случилось вчера вечером,
было для тебя ошибкой.
Но думаю, что так оно и есть.
У меня получится.
Я не знаю. Я выгляжу довольно сексапильной сегодня вечером.
Эй, как тебе та панкующая уродина? Что она вообще здесь делает?
Я не знаю. Ты слышала её акцент?
Он такой фальшивый.
Я знаю, и я слышала, что она была очень груба с Ричем.
Почему бы и нет? Он мелкий мудак.
- Да, но разве ты не хочешь выиграть? - Что выиграть?
То есть, ты и правда не знаешь, что это за вечеринка?
- Извините. О чём вы говорите? - Это соревнование.
Парень с самой сексуальной девушкой выигрывает 1000 долларов.
Где же твой нахальный псевдопанк?
- Я надеялся на ещё один раунд. - Как ни странно,
она не хочет быть здесь прямо сейчас. И я ее не виню.
Тогда почему хомячишь емпанадас всю ночь?
Зря ты так себя с ней вел. Эмма не из тех девушек,
которые будут подыгрывать твоему стереотипу слабого пола.
Вообще-то, она, вероятно, самый красноречивый
и страстный человек, что я встречал за долгое время.
Она очень грациозна, чтобы опуститься до твоей игровой площадки.
Это было красиво, Уиттер.
Жаль, что твой колкий выпад потрачен впустую на меня.
Пустяки. Я потратил впустую лучшую часть вечера, играя в эту жалкую игру.
Если для тебя это трата твоего времени,
мы могли бы это исправить в понедельник утром.
Это всё весело и хорошо, это наше «туда и сюда»,
но что ты, кажется, забыл, или что ты фактически никогда не выучил, -
это то, что я - твой босс. Я тобой не дорожу.
Фактически, ты сейчас на тонком льду.
Ты смотри, когда открываешь на меня рот, Уиттер.
Я не твой друг. Я - парень, который отвечает за твоё будущее,
которое в настоящее время унылое.
Значит, потом мы снимем тот кусочек, где она в душе.
- И тогда мы закончили. - Клёво.
Кстати, чем вы двое занимаетесь сегодня вечером?
Ничем.
Она ушла.
- С Максом. - Понятно.
- И поэтому ты... - Сижу здесь и думаю о том,
как бы я мог его убить.
Продуктивно.
Я не знаю, что я делаю, Тодд.
Это не похоже на меня. Я...
Она наврала о наших отношениях, я слышал через наушники.
У меня был шанс уличить ее, но я не захотел.
И теперь она с ним. На самом деле, прямо сейчас,
а я ни слова не сказал.
- И что, чёрт возьми, я делаю? - Ты поступаешь умно.
Слушай, если ты поставишь её перед фактом этой маленькой безобидной лжи,
вероятно, она сильно расстроится, что ты подслушал,
тогда для тебя и твоих трахательных привилегий все закончится.
До конца съёмок.
Я говорю, игнорируй это.
Игнорируй и просто попытайся наслаждаться
оставшейся частью времени вместе.
Слушай, ты вполне можешь быть любовью всей жизни Наташи.
Но, увы, ты не влияешь на eё следующее предложение в кино.
Просто и ясно.
Поэтому я и говорю, просто забудь об этом.
Ничего страшного.
И это твой совет? Сделать вид, что ничего не было?
Именно, нахальный ты мерзавец.
- Это ужасный совет. - Хороший совет,
если ты хочешь и дальше трахать Наташу.
Хочу, чтобы у нее не было этой власти надо мной. Иногда смотрю на неё...
...и забываю свое имя. И могу думать только...
О сексе?
- Да. - Видишь?
И они знают это. Вот так они и используют нас.
Технически, разве не ты их используешь в подобных ситуациях?
О, меня использовали.
Поверь мне.
Даже не начинай.
Да, я собираюсь поговорить с ней прямо.
Я не стану сходить с ума из-за этого. Я всегда был честен.
Да. Сообщи мне, чем это для тебя закончится.
Я больше не могу думать об этом.
Верно. Зачем думать, когда мы можем пить? Бармен, два виски.
Хорошо.
И принеси Доусону, что он захочет.
Конечно.
Могу я принять ваш заказ?
Мне бургер и пиво «Гиннесс», пожалуйста.
И я бы хотел огурчик с боку, пожалуйста.
И стакан воды, если не возражаете, со льдом.
- Можно задать вопрос? - Конечно.
Как вы можете сидеть тут, делать мне заказ
и притворяться, что ничего не случилось? И почему вы здесь?
Вы меня пытаете? В этом всё дело?
Во-первых, это четыре вопроса, но неважно.
Ответ на первый вопрос - как я могу сидеть здесь и
притворяться - неоднозначен.
«А» - на мой взгляд, ничего такого не произошло.
И «Б» - я голоден. Мне даже не пришло в голову, что это как-то влияет на вас.
Нет, только на мою ничтожную жизнь, которая разрушилась,
- благодаря вам. - Благодаря кому?
Эй, подождите, Джоуи.
Знаете что? Я передумал.
Я не хочу картошку фри. Я скорее хочу луковые колечки.
- Профессор Хетсон. - Отлично.
Дайте угадаю. Вы - рыцарь в сияющих доспехах,
а меня в этой игре сделали злым драконом.
Послушайте, вы должны дать ей шанс.
Это была не её вина, а моя.
- Из-за меня она опоздала на тест. - Послушайте, Эдди.
Если это вообще ваше настоящее имя, мне всё равно.
Неважно, как упорно она училась и насколько ей жаль.
И каким великолепным был секс, вы напрасно тратите слова.
Идите снимите кошку с дерева или ещё что-нибудь.
В чём ваша проблема?
Вы не можете хоть раз побыть человеком?
Скажите мне, как вы думаете, куда ведут эти отношения
между вами и Джоуи?
Не думаю, что вас это касается.
Потому что, знаете, у меня есть идея на этот счет.
И поверьте мне, картинка будет не из приятных.
Мисс Поттер, вопреки её представлению на сегодняшнем экзамене,
девушка, которая далеко пойдёт,
туда, куда вам дороги нет, Эдди.
В места, о которых вы даже мечтать не можете.
И не говорите, что вас не сводит с ума мысль,
что у неё есть та жизнь, которую вы пытались подделать себе.
Кто знает?
Может, вы завлекли её к себе домой нарочно?
Возможно, попытались уравнять игровое поле?
Хоть и не сработает.
Она ещё увидит вас настоящего.
Она уйдёт, а вы всё ещё будете заперты здесь.
Знаете, это хорошо, вы выглядите так мило в этом маленьком фартучке...
O, Боже мой!
- Привет. - Привет.
Что ты делаешь?
Сижу здесь, жду тебя.
Ну...
Меня только что уволили.
Мне жаль.
Хетсон не угрожал судом, так что всё не так плохо.
Эдди, слушай, мне жаль по поводу случившегося.
- Джоуи. - Нет, это так.
- Я склоняюсь к... - Нет, не нужно.
Я понимаю.
И прости, что сказал, что ты разводишь мелодраму.
Ну...
...я и вправду склонна переигрывать,
а ты - преуменьшать.
Но где-то на середине что-то, что касается нас, имеет смысл.
Если бы я не проспала и не натворила глупостей с Хетсоном,
я бы никогда не увидела твою новую сторону.
Так значит, менее проторенный путь Джоуи Поттер
не так уж плох?
Ухабистое начало, может быть, но здесь мило.
У тебя классный удар правой, задира.
- Это за что? - За то, что назвала меня задирой.
Мне понравилось.
Эй, у меня идея.
Кое-что, что отвлечёт нас от всего этого.
Нет, не это, пошлая девчонка.
Кое-что ещё, чтобы отвлечься. Пойдём.
С удовольствием.
Эй, старик.
Я рада, что ты здесь, я скучала.
Да.
- Было весело? - Было как-то скучно.
Мы выпили, и потом я смотрела телевизор в своей комнате.
Но я думала о тебе весь вечер.
Доусон, ну же.
Я стою перед тобой и прошу разрешения войти.
Ты собираешься меня отправить на холод, ночью, одну?
- Что произошло? - Я ушла.
Я заметил.
Даже не сказала «пока».
Если это из-за Рича, то не стоит обращать на него внимания.
Он просто дебил.
Эмма.
Значит, я выиграла?
- Что? - Я говорю, значит, я выиграла?
- Ты о чём? - Видимо, нет.
Там было примерно 20 девчонок намного сексуальней меня, да?
- Кто-то рассказал тебе о соревновании. - Довольно сообразительный, Пэйси.
Всё, что я могу сказать, - прости.
У меня нет никакой замечательной речи.
Я просто капитально облажался и прошу прощения.
Я выбрал бесхребетный корпоративный путь, и где-то по дороге
я забыл, что у меня был выбор.
- У тебя всегда есть выбор, Пэйси. - Это правда.
Хотя в том офисе я не всегда это чувствую.
Значит, я выиграла?
Я не понимаю, зачем ты меня туда вообще привёл, Пэйси.
Ты же знал, каким будет соревнование.
Ты пытался меня унизить или...
Нет! Боже, нет, Эмма, я привёл тебя, потому что думал, что ты выиграешь.
Ты была намного красивее тех женщин,
и я не прикалываюсь, или как вы там, безумные англичане, говорите.
- Не прикалываешься? - Совсем нет.
Быть там с тобой было для меня лучшим призом, который я получил бы от...
...бездушных офисных уродов, с которыми я работаю.
Так что... Мне жаль.
- Привет, ребята. - Привет, Джек.
Пульт видели?
- Спасибо. - Да.
Что происходит, Эдди?
Я начинаю потихоньку выходить из себя.
Поверить не могу, что твой отец запустил нас сюда.
Это так клёво.
У Долэнов есть связи.
Ирландская мафия. Я так и знала.
- Хочешь знать что-то ещё? - Что ещё?
Ты обладаешь определенной мужской грацией.
Да, я же говорил.
- Очень мило. - Да.
Иди сюда.
Спасибо тебе за это. За всё.
Пожалуйста, Джоуи Поттер.
Пойдём.
- Ладно, теперь катись задом наперёд. - Задом?
- Да. Нет, это вперёд. - Это мой поворот.