Engang, i en galakse ikke ulig vores egen
var der en pige.
Hun var helt almindelig.
Hun var, ifølge sig selv, en simpel pige.
Men hun var forbandet. Hele sit liv
havde kærligheden været umulig.
Enten faldt fyre for hårdt eller slet ikke.
Hun havde for længst opgivet al håb,
men i sin 19. års vinter
havde hun fundet en, som til hendes overraskelse
fik hende til at føle sig fri igen.
Selv om det var flygtigt.
Så...
-Hvilken is? -Chokolade.
-Kage eller tærte? -Tærte.
-Cola eller Pepsi? -Cola.
-Jul eller Halloween? -Halloween.
Vi har intet tilfælles.
Sexen er god.
Jeg dyrkede bedre sex i folkeskolen.
Er vi færdige med damebladsquizzen?
-Kan vi komme videre i livet? -Ikke så hurtigt.
Jeg har et spørgsmål til.
Jul i din tarvelige lejlighed
eller jul i Capeside med mig?
-Det sagde jeg højt, ikke? -Jeps.
Jeg krydsede grænsen
og blev pigen, der tvinger sin kæreste til at...
Jeg har lige kaldt dig min kæreste. Undskyld.
Det er okay.
Du ved...
Faktisk vil jeg gerne have, at du møder min skøre familie.
Du kan hjælpe med
at overtale min søster til at kassere plastiktræet
og købe et rigtigt et. Er det forkert?
For det første har jeg min egen skøre familie.
Jeg fejrer ikke jul alene med dårlig mad,
hvis det er, hvad du forestiller dig.
Jeg ved heller ikke om tiden er rigtig.
Hvilken tid er det?
Tiden hvor det er for meget, for hurtigt.
Så står vi lige.
Hvad mener du?
At jeg er en typisk pige...
...og du er en typisk fyr.
Det er kæmpestort at møde familien. Især i julen.
Jeg skulle gå i sweater.
Sådan en julesweater.
Og jeg hader dem. Jeg ser dum ud i dem.
Jeg tror, du ser dejlig ud.
Jeg er klar til vinterferien.
Okay.
Men vi dyrker nok aldrig sex igen.
Typisk af en pige at bruge sex som et våben.
-Hold mund. -Du er meget køn.
Har jeg fortalt dig det?
Du kommer ingen vegne med komplimenter.
Jeg er så nederen.
Hvad er der sket?
Jeg missede mit fly, som jeg troede
kun skete på film. Åbenbart ikke.
Det sker i virkeligheden.
Især når man er på en bar for længe
og lader en slesk type købe drinks til en.
Er det ikke lidt tidligt at drikke? Selv for dig?
Det gælder ikke.
Jeg skal drikke, når jeg flyver.
Det beroliger stemmerne, der siger jeg skal til at dø.
Pas nu på.
Ellers ender du på afvænning.
Nej, afvænning er for tabere.
Okay. Hvad er planen så?
Det næste fly går i morgen.
Jul på et fly. Fedt mand.
Kom hjem med mig.
Det kan jeg ikke. Det er fint.
Du skal ikke holde jul
stiv på et fly med en masse sørgelige typer.
Det lyder bedre end at mase mig på til din jul.
Du maser dig ikke på.
Dawsons mor inviterer alle over til julemiddag,
hvilket lyder katastrofalt. Men så er vi da sammen.
Det virker til, det eneste jeg har opnået i år er
at skubbe folk væk.
Og lige pludselig er jeg julevelgørenhedssagen.
Desuden har jeg prøvet det før,
og det var afsindigt kedeligt.
Ja, det ved jeg godt, men...
-Du kommer med alligevel. -Jeg ved det ikke.
Må jeg spørge din far om fængslet?
-Hvis du vil. -Okay.
-Du har overtalt mig. -Det bliver sjovt.
Det har det bare at være.
Jeg kommer tilbage.
-Pacey, er det dig? -God jul.
I lige måde.
Sig mig engang...
-Hvor er min bror henne? -Død og borte.
Hans lig er i skraldespanden bag Red Lobster.
Godt at vide.
-Du ser... -Hip, flot og hetero ud?
Jeg ville sige skummel, slesk og snusket, men okay.
Okay.
Din seksualitet er dog stadig tvivlsom.
Godt at se, alt er ved det gamle.
Hvor er Mustangen?
Jeg byttede den.
Kan du give mig en hånd med alt det her?
Du fortæller mig ikke, at du har fået dig
et kreditkort?
Du glemmer, jeg arbejder for føden.
Så du er endelig stoppet som kok
og er blevet pusher?
Bare det var så glamourøst. Nej, jeg er som dig.
Forskellen er bare, at du gør verden
til et bedre sted.
Jeg tjener bare kassen.
Er det ikke smukt?
-Hvad var det? -Du skal betvivle alt.
Også romantik.
Det var blot en tak.
-For hvad? -For at tage mig med herud.
Til julen. Lade mig møde din mor.
Som er noget af et trip.
Og for at du er dig.
Jeg er en heldig tøs.
Stiller min mor stadig spørgsmål?
Jeg tror bare, hun er nysgerrig.
-Hvad sagde du? -Jeg sagde...
At jeg bare vil knalde det nye år ind med hendes søn.
Godt sagt.
Er hun sikker med Todd?
Ingen er sikker. Han er fuld og liderlig.
-Jeg skiller dem ad. -Tak.
Natasha er noget af et trip.
Det er en måde at sige det.
Hvad sker der med jer?
Hvad mener du?
Er det alvorligt? Er I sammen?
Eller er det bare sex?
Okay, det er klamt.
Og jeg ved det ikke.
Jeg er i et forhold,
som jeg ikke ved hvor bærer hen, eller hvad det er.
-Er det okay? -Jeg har intet valg.
Det er bare...
Måden de gør det i Californien?
Ja, åbenbart.
Havde nogen sagt, at min søn en dag ville
tage sin filmstjernekæreste og instruktørven med til jul...
-Jeg havde grint af det. -Ja, også mig.
Ved du, hvem der ville være glad?
-Din far. -Ja.
Han havde elsket det.
Men nok ikke at se din chef lægge an på mig.
Mors bedste opskrift.
Her, tag en tår eller to.
Har jeg ikke lært dig at drikke eller hvad?
Jeg tjekker op på middagen.
-Brug for hjælp? -Gerne noget selskab.
Du kan fortælle mig om Max Winter.
Er han lige så flot i virkeligheden?
Apropos flotte ting, så er din mor smuk.
Må jeg give det et skud?
Hvad?
Det er jul!
Alexander.
Det er for tidligt til at åbne gaver.
Nej.
Vær sød mod tante Joey.
Hun er meget træt.
Hendes veninde holdt hende vågen i nat.
Bedstefar, gaver.
Kom nu, allesammen!
Joey.
Jeg kommer nu.
Hvorfor kan en pige ikke bare sove?
Glædelig jul da.
Undskyld, far. Glædelig jul.
Vi må vist hellere i gang.
En fireårig på julemorgen har en kort lunte.
Du har en gæst.
-Hvem? -Ingen anelse.
Men han har ventet længe.
Og ser lidt nervøs ud.
Ingen kan lide dig.
Du er en taber.
Og glem det ikke.
Hvor er Tony og Maria?
De er på verandaen.
Tilsidesat for kæresten. Igen.
Hvad ved vi om ham her?
En håndværker med noget i klemme.
Men Joey virker til at kunne lide ham.
-Er det alvorligt? -Ja, helt vildt.
Eddie kan åbenbart kombinere
det bedste af Dawson og Pacey.
Det gør ham til en superkæreste.
-Spændende. -Noget for noget, du.
Fortæl mig om fængsel.
-Jeg havde ret. -Om hvad?
Du ser dejlig ud i en sweater.
Jeg hader dem stadig.
Hvorfor ombestemte du dig?
Jeg savnede dig.
Du må godt gå nu.
Det må ikke være for meget, for hurtigt.
Hold mund. Kom her.
-Hej, far. -Hej.
Din søster skal bruge din hjælp.
Det er derfor, vi har Bodie.
Er du okay herude?
Så længe din far er sød.
Det lover jeg at være.
Jeg er okay.
Okay.
-Der er smukt herude, ikke? -Jo.
Fortæl mig om dig selv.
Hvad vil du vide?
-Hvor går du i skole henne? -Det gør jeg ikke.
-Er du færdig? -Nej, jeg startede aldrig.
Jeg var ikke universitetstypen.
Jeg forstår.
Hvad laver du så?
Jeg er mellem arbejde lige nu.
Jeg var bartender, men det duede ikke.
Så nu tager jeg lidt fri...
...ser hvad der sker.
Jeg forstår.
Din datter er fantastisk, hr. Potter.
Ja, det er hun.
Din mor er i køkkenet.
Din lillesøster tager en lur.
Todd er gået kold i stuen,
og de andre kommer først om en time.
-Du skal i gang. -Med hvad?
Med himlen og helvedet.
Vi skal dyrke sex på dit barndomsværelse.
Hvor du kun har dyrket sex alene.
-Er det så tydeligt? -Ja, det må man sige.
Synes du ikke, det er sært?
Nej, det tænder mig helt vildt. Kom så.
-Hvad er der galt? -Ikke noget.
Du virker ikke så entusiastisk.
Du virker lidt distræt.
Er det barndomsværelset?
Det troede jeg ville være lidt frækt.
-Men vi behøver ikke. -Nej.
Hvad er det så?
-Max Winter. -Det er klart, du er distræt.
Du skal ikke tænke på lækre filmstjerner.
Eller prøver du at fortælle mig noget?
Du ved, hvad jeg mener.
Ja.
Din jalousi er sød, men totalt ubegrundet.
Han er væk for længst.
Du løj for mig.
-Hvad snakker du om? -Du løj.
Du sagde, du var alene på dit værelse.
Ja.
Jeg så ham gå derfra.
Hvad er pointen?
Det generer mig.
Jeg troede, jeg kunne spille med og ikke nævne det.
Men det er ikke mig. Jeg må vide, hvad der foregår.
Vi hygger os, Dawson.
-Eller det troede jeg. -Det er noget pis.
Så var du ikke blevet sur over Joey.
Jeg var bare dramatisk.
Kom nu.
-Det tror jeg ikke på. -Det bør du.
Det handler om ego.
Ingen pige vil skrottes af en fyr,
som hun har noget kørende med.
Især ikke instruktørens assistent.
Så vi har bare noget kørende?
Menstruerer du?
Nu forstår jeg det.
Du synes, det er sjovt at knalde med assistenten.
Ved du hvad?
Du er så sjov.
Du står der og er super nobel og selvfed
omkring ikke at gide at spille et spil,
men du inviterede mig hjem til julen.
Og det rykker noget perverst i dig
at vise mig frem til dine venner og familie.
Det er en skam,
fordi en dag, når du er gammel og grå,
og ikke engang Viagraen virker,
kunne du have husket den gang, du sønderkneppede
hende den flotte filmstjerne på dit barndomsværelse.
Sådan er det, når du tænker med hjernen
i stedet for din...
Du ved vel nok.
Pas på, der er glat.
Kom så, mester.
-Er du sulten? -Selv tak.
Så det er ham fra koncerten,
som også er ham fra filmen?
-Dawson, ja. -Ja.
-Hvorfor er det, vi er her? -Klarer du den?
Jeg har ingen problemer. Hvis han har,
kan jeg tæve ham.
Det sker nok ikke, men godt at vide.
Men bliver det mærkeligt for dig?
Ja. Men sådan er det.
Sådan vil det altid være. Men bare rolig.
Vi spiser, og så smutter vi.
Ingen dessert? Jeg elsker tærte.
Som bekendt.
Jeg håbede på, vi kunne være lidt alene.
Jeg skal jo tilbringe lidt tid med min egen familie, men...
-Jeg tænkte... -Gerne.
Jeg snakkede ikke færdig.
Det kunne være noget yderst seksuelt.
Så du ville ikke have mig med hjem?
Jo, klart.
-Som sagt, meget gerne. -Fedt.
Jeg lover, min familie er flinkere.
-Hvad mener du? -Ikke noget.
Men er din far altid så hård ved fyrene?
Hvad sagde han?
-Jeg laver sjov. Glem det. -Nej.
Hvis han var uforskammet, vil jeg vide det.
Han var slet ikke uforskammet.
Han virker som en god fyr.
Fed øse, Pacey.
-Tak for turen. -Altid.
-Er det ikke et fedt styresystem? -Jo, helt vildt.
Tror du, far kunne lide PalmPiloten?
Han virkede ikke så glad.
Han var lidt overvældet. Det var vi alle.
Jeg har en gave mere. Til dig.
Jeg ville ikke gøre det foran familien.
Du har allerede givet mig så meget.
Åbn den. Du vil kunne lide det.
Pace... Det er for meget.
Så kan du smide det der stykke skrammel ud.
Jeg elsker det her ur. Det lyser op.
Men kan det fortælle dig, hvad klokken er i Portugal?
-Må jeg spørge dig om noget? -Ja.
Er dit arbejde anstændigt?
Anstændigt? Du lyder som far.
Se det fra min side.
Du kommer hjem med en ny bil, nyt tøj,
dyre gaver til hele familien. Det er ret heftigt.
Nå jo, det havde jeg glemt.
Derfor er det nederen at være en Witter.
Du kan ikke være glad eller stolt på mine vegne.
Du skal tro, jeg har gang i noget ulovligt.
Det siger jeg ikke.
Men hvor meget ved du om din arbejdsplads?
Hvorfor er du ikke glad?
Er du jaloux? Er det om min indkomst?
Måske har du ret.
Måske er jeg jaloux. Jeg ved det ikke.
Ellers er jeg bekymret.
Undskyld mig.
Hvor fanden er Jack?
-Er du stiv? -Ja.
-Men det er ikke et svar. -I Europa med sin far.
Fedt.
-Evelynn, vil du bede bordbøn? -Jeg vil gerne bede for os.
Det ville være skønt, Todd. Tak.
Herre, velsignet...
Vi fejrer i dag fødslen af din søn.
Nu har vi ulempen.
Mange af jer ved nok, hvem jeg er.
Jeg er en højtelsket filmmager.
Men jeg ved ikke med jer.
Som er en skam, fordi det er folk som jer
normale mennesker, som er mit publikum.
Undtagen du der.
Du ser bekendt ud.
Du lagde an på mig på et fly til New York en gang.
-Bollede vi? -Nej.
Er du sikker? Jeg synes at huske nogle glimt.
-Nej, det var ikke mig. -Godt.
Det havde været pinligt.
Hvor var jeg? Nå jo, Kristi fødsel.
Lad mig starte med min taknemlighed.
Tak til Gail
for at invitere os ind.
Og tak til hendes afkom, Dawson.
Afkom.
Hendes afkom, Dawson.
Han har været en uerstattelig del af mit hold.
Han har hjulpet mig gennem det hårdeste projekt
på denne klode.
Og jeg elsker ham.
Jeg elsker ham meget højt, Dawson.
Og det sjove er...
Han har rodet sig ud i et seksuelt forhold
med en smuk kvinde,
som minder mig om min første film.
Men det var med en mindreårig,
så det snakker vi ikke om.
-Todd? -Ja?
Er du snart færdig?
Undskyld.
Undskyld, Gail.
Jeg er imponeret over, hvad du har opnået, Dawson.
Jeg har kendt ham, siden han lavede film med et videokamera.
Han er kommet så utrolig langt.
Mange tak, hr. Potter.
Måske har I plads til Eddie.
Du leder efter arbejde, ikke?
Jeg kan lide ham.
Vi mangler en assistent.
Film er ikke lige min ting, men tak for tanken.
-Hvad er din ting? -Far.
-Jeg er nysgerrig. -Nej, du er et røvhul.
-Joey. -Hr. Potter?
-Ja? -Undskyld, men...
-Bare et spørgsmål om fængsel? -Ja.
Ja.
Hvorfor tror du ikke, Eddie er god nok til din datter?
Audrey, slap af.
Hvad er dit problem? Jeg forsvarer ham da bare.
Det ender dårligt.
Hold kæft, Pacey.
-Du er for meget. -Selvfølgelig.
Nogen siger noget om Joey,
og du farer op, ikke?
-Audrey. -Fantastisk.
Endnu en melder sig. Hvad er dit problem?
Du er problemet.
Hvor smart, Jen.
Er du stadig sur over, at jeg var sammen med din fyr?
-For det er jeg ked af. -Hvorfor er du her?
Jeg missede mit fly, sæk. Hvilket er noget af en skam.
Hvis I tror, at jul på Waltonbjerget
var mit første valg,
er I lige så skæve som mig.
Hvad med at lægge dig ned?
Tak, Gail.
Men jeg tror, jeg bliver her.
Ved I, hvor utrolig hyklerisk
det her selskab er?
Måske er jeg blæst på en cocktail af
vodka og piller...
Tak for dem, forresten.
Men jeg ser åbenbart bedre end jer.
Dawson.
Pacey.
I hader hinanden, ikke?
I kommer aldrig til at reparere
jeres venskab, så hvorfor prøve?
Og Dawson og Joey...
Her er I, voksne og selvtilfredse
med hver jeres kæreste ved jeres side,
og selvom det ser meget nydeligt ud,
bollede I, men fik aldrig
snakket ud om det.
Ingen af jer vil kunne have et forhold
med nogen, indtil I finder ud af jeres lort en gang for alle.
Og dig, Pacey...
Beklager, at Audrey Hepburn ved din side knuste dit hjerte,
og du ikke har kunnet binde dig til nogen siden,
men ved du hvad?
Bliv nu bare voksen.
Glædelig jul, båtnakker. Ses.
-Det var sjovt. -Glædelig jul.
Er det ikke din bil?
Åh, Gud.
Er hun okay?
-Audrey? -Er hun okay?
Åh, Gud.
Ja.
Jeg drejede, da jeg skulle have vendt.
Ved du, hvad du beder mig om?
Hold hende ude af problemer.
-Og fiks det her. -Hør på mig.
Din kæreste har brug for hjælp.
Hun er ikke min kæreste.
Og lige nu hader hun mig. Hun lytter ikke til mig.
Jeg kan kun hjælpe sådan her.
Hun burde måske få problemer.
Det er dumt. Jeg beder dig om en tjeneste.
Jeg har ikke bedt dig om meget.
Gør det her for mig. Få det til at forsvinde.
Vær nu sød, Doug.
Tager du skylden?
Ja, absolut.
-Hvad er så sjovt? -Ikke noget. Bare...
Du har gjort meget ved dig selv, ikke?
Fået skæg, et rigtigt arbejde, ny bil
og flot tøj. Men du er den samme.
Du vil have den lette udvej.
Jeg kan da godt fikse det her nu.
Men det hjælper ikke. Hun kører fuld en anden dag.
Og det ender måske ikke så godt næste gang.
Okay.
Hvis nogen spørger, var det din skyld.
En ny bil, du mistede herredømmet, du er en klovn...
Folk køber den.
Tro mig.
Tak.
Og jeg betaler for alt andet.
Kast nogle penge efter det. Det hjælper.
-Hvad vil du have? -Jeg er ikke færdig.
Måske har jeg aldrig sagt det her, og hvis ikke...
...så undskyld.
Men sidste år, da du var kok, var jeg stolt af dig.
Jeg var glad for dig.
Jeg beundrede dig faktisk.
Der var noget...
...ærligt omkring det.
Næsten nobelt.
Det var vel ikke lige dig.
Hvordan har du det?
Hvad ligner det, Lindley?
Du ligner lort.
Det er meget godt sagt. Tak.
-Skal jeg ringe til dine forældre? -Nej.
Hvis du gør det, hvis du...
Bliver det mit mål i livet, at få din røv sendt til New York.
Okay.
Hvorfor er du så sur?
Okay, dr. Melfi...
Prøver du at imponere C.J.?
Fordi sidst jeg tjekkede, var han her ikke.
-Jeg prøver at hjælpe dig. -Lad være.
Bare lad som om, jeg er for langt ude.
Hvilket næsten er tilfældet.
Jeg vil bare gerne være alene.
Jeg er træt af jer.
I siger, I bare gerne vil hjælpe,
men det er først i aften I ser, hvor forskruet jeg egentlig er.
I er en værre bunke møg, hele bundtet.
Hej.
-Hvor skal du hen? -L.A.
Jeg kan nå det sidste fly.
Smutter du bare?
Jeps.
-Jeg er ked af alt... -Det skal du ikke være.
Du havde ret. Jeg sov med Max Winter.
-Fantastisk. -Jeg er bare ærlig.
-Var det ikke, hvad du ville have? -Jo.
Det er fantastisk. Det er...
Undskyld, hvis jeg var hensynsløs.
Det var ikke med vilje. Jeg troede, vi hyggede.
Jeg har aldrig elsket dig. Det var bare sjov.
Jeg følte mig sexet og fræk,
og jeg troede aldrig, det ville vare.
Nej, men...
Ved du hvad?
-Jeg elsker heller ikke dig. -Selvfølgelig ikke, fjollede.
Du er ikke bygget til de her forhold.
Det er det, jeg kan lide.
Jeg er for ung og selvoptaget
til at være del af noget alvorligt.
Og hvis jeg er for ung, er du alt for ung.
Du kommer til...
...at opfylde en piges drøm en dag.
Jeg skal ikke knuse dit hjerte
og gøre dig kynisk.
Nu smigrer du dig selv.
Glædelig jul, Dawson.
Todd er gået kold på toilettet. Han trækker vist stadig vejret,
men tjek lige for en sikkerheds skyld.
Tak.
Er din jul altid sådan her, Joey Potter?
Næh. Normalt tager vi stoffer og tilbeder Satan.
Det her var lidt plat.
-Hør her. -Hvad?
Jeg tror ikke, du skal tage med mig.
-Hvorfor? -Du har masser at se til.
Lige her.
Jeg fornemmer nogle undertoner.
Din far var lidt af en tumpe i aften.
Men han tog ikke helt fejl.
Jeg har ikke styr på så meget.
Hvem siger, du skal have det?
Jeg skulle have stolet på mine instinkter.
Jeg bør ikke være her.
-Hvorfor? -Fordi.
Det var for meget, for hurtigt.
En far, der tror, jeg er en taber.
Alle dine tidligere forhold.
Det er for meget.
Du ved...
Vi skal være i nuet.
Så er det, hvad vi gør.
Fra nu af, er vi i nuet. Det lover jeg.
Det samme ville være sket,
hvis du var kommet hjem til mig.
Min familie havde været meget imponeret,
men også meget mistænksom, fordi du er så smuk.
De ville tænke: "Hvad fanden laver hun med ham?"
Og når du var smuttet,
havde de sagt til mig:
"Hvad fanden laver du. Hun kommer til at knuse dit hjerte."
Det er ikke min plan.
Nej, det er det aldrig.
Glædelig jul, Joey.
Har vi bollet og ikke snakket sammen siden?
Jeg tænkte nok, det var dig.
-Undskyld. -Det er okay.
Det sker hele tiden.
Så...
Sikken aften.
Ja.
Det sætter ting i perspektiv.
-Hvad mener du? -Du ved...
Havde Audrey formået at pløje os ned i aften,
ville jeg hade, at vores sidste snak
var den på dit kollegieværelse.
Ja.
Hun havde ret i en ting.
Hvad?
Vi snakkede aldrig om det.
Jeg ved ikke med dig,
men jeg kom det hele ned i en kasse, som jeg gemte væk.
Jeg tænker meget over, hvordan det endte så galt.
Jeg vil ofte gerne glemme, vi betød noget for hinanden.
Det fortjener jeg vel.
Nej, du gør ej. Og det virker aldrig.
En aften som denne sætter ting i perspektiv.
Nogle gange...
...tror jeg, det er nemt at hade dig,
fordi jeg ved, du er derude.
Og hvis der nogensinde skete noget,
ville du være der for mig.
Det er rigtigt.
Men hvorfor gør vi så kun hinanden ondt?
Det gør vi ikke lige nu.
Nej.
Lige nu er en illusion.
Lige nu er det en våbenhvile.
Men lige nu...
...vil jeg snakke med den eneste,
som kan hjælpe mig med at finde ud af, hvordan det hele endte her.
Vi kan hade hinanden i morgen.
Det lyder som en plan.
Jeg hader dig ikke.
Heller ikke mig.
Undertekst oversat af: Amelia Paquin