Es war einmal in einer Galaxis, die unserer sehr ähnelte,
ein Mädchen.
Sie war in keiner Weise außergewöhnlich.
Sie war einfach gestrickt, und doch lastete ein Fluch auf ihr.
Denn soweit sie sich erinnern konnte,
war ihr romantisches Leben ziemlich katastrophal.
Jungen verliebten sich zu doll, zu schnell oder gar nicht in sie.
Sie hatte die Idee einer funktionellen Beziehung aufgegeben.
Deshalb war sie im Winter ihres 19. Lebensjahres überrascht,
sich in Gesellschaft eines Jungen zu befinden, der ihr das Gefühl gab,
dass der Fluch aufgehoben war.
Wenn auch nur vorübergehend.
Also,
-Schoko oder Vanille? -Schoko.
-Kuchen oder Torte? -Torte.
-Coke oder Pepsi? -Coke.
-Weihnachten oder Halloween? -Halloween.
Wir haben nichts gemeinsam.
Aber der Sex ist gut.
Ich hatte in der Grundschule besseren.
Sind wir mit dem Cosmo-Partnertest durch?
-Können wir ins wahre Leben zurück? -Nicht so schnell.
-Eine Frage noch. -Ok, schieß los.
Weihnachten in Boston in deiner armseligen Bude,
oder in Capeside mit deiner Liebsten?
-Habe ich das gerade laut gesagt? -Ja.
Ich habe gerade die Grenze zu einer Welt überschritten,
wo Mädchen auf ihren Freund Druck ausüben...
Ich habe dich meinen Freund genannt. Tut mir leid.
-Entschuldigung angenommen. -Weißt du...
Ich möchte, dass du meine kaputte Familie kennenlernst. Hilf mir,
meine Schwester zu überzeugen,
dass wir unseren blöden, unechten Weihnachtsbaum wegschmeißen,
und uns einen echten holen sollten. Ist das schlimm?
Ok. Erstens habe ich meine eigene kaputte Familie.
Also werde ich keinesfalls mit Pizza unter
einer nackten Glühbirne feiern. Zweitens weiß ich nicht,
ob es an diesem Punkt eine gute Idee ist.
Welchem Punkt?
Dem Punkt, wo "zu viel" und "zu früh" sich treffen.
Dann sind wir quitt.
Was soll das heißen?
Dass ich offensichtlich ein typisches Mädchen bin,
und du, deinen Aussagen zufolge, ein typischer Junge.
Die Familie kennenzulernen ist ein ganz schön fetter Brocken.
Ich müsste einen Pullover tragen.
Mit weihnachtlichem Motiv.
Ich hasse Pullover. Ich sehe in Pullovern bekloppt aus.
-Du siehst bestimmt sehr nett aus. -Buche mich
für den nächsten Feiertag. Ich komme.
Na gut.
Aber glaube ja nicht, dass wir je wieder Sex haben.
-Was ist? -Typisch, Sex als Waffe zu benutzen.
Halt die Klappe.
Du siehst hübsch aus. Hab ich dir das schon gesagt?
Arschkriechen wird dir nicht weiterhelfen.
Ich sag dir, ich bin das Letzte.
Was ist passiert?
Ich habe meinen Flieger verpasst.
Ich dachte, das passiert nur im Film.
Scheinbar auch im wahren Leben.
Vor allem, wenn man an der Bar hängt
und sich von Vertretertypen zu Drinks einladen lässt.
Ist es nicht zu früh, den Kopf in den Nacken zu legen?
Beim Fliegen zählt es nicht.
Ich saufe immer, wenn ich fliege.
Es beruhigt die Stimmen, die sagen,
-dass ich gleich abstürze. -Du solltest besser aufpassen.
-Sonst bist du bald auf Reha. -Reha ist für Aufgeber.
Ok, was hast du vor?
Ich habe keinen Flug vor morgen.
Weihnachten im Flugzeug.
-Warum kommst du nicht mit mir? -Geht nicht. Ist nicht so schlimm.
Ich lass dich Weihnachten nicht betrunken in einem Flieger
voller trauriger Reisender verbringen.
Das klingt besser, als mich anderen Leuten aufzudrängen.
Du drängst dich niemandem auf.
Dawsons Mom hat alle zum Essen eingeladen. Das könnte zwar...
...nach hinten losgehen, aber zumindest sind wir alle zusammen.
Das Einzige, was ich dieses Semester vollbracht habe, ist,
alle vor den Kopf zu stoßen.
Und plötzlich soll ich deiner Barmherzigkeit zum Opfer fallen?
Ich habe von Capeside die Schnauze voll.
Es ist absolut langweilig.
Mit der Aussage rennst du offene Türen ein,
aber du kommst trotzdem mit.
Ich weiß nicht.
-Mein Vater ist da. -Kann ich nach dem Knast fragen?
-Wenn du willst. -Gut.
-Du hast mich rumgekriegt. -Es wird bestimmt lustig.
Gut. Das hoffe ich.
Bis nachher.
Pacey, bist du das?
-Frohes Fest, Dougie. -Ja, dir ebenfalls.
Was hast du mit meinem kleinen Bruder angestellt?
Den Versager hab ich umgebracht. Hab seine Leiche
-in einen Müllcontainer geschmissen. -Das höre ich gern.
-Also, du siehst... -Hip, hübsch, hetero?
Eigentlich wollte ich schäbig, schmutzig und schmierig sagen.
Ok.
Dein Geschlecht ist wie immer zweideutig.
Schön, dass etwas so bleibt, wie es war, Doug.
-Was ist mit dem Mustang? -Gewinn bringend eingetauscht.
Kannst du mir all dieses Zeug tragen helfen?
Pacey! Sag bloß, jemand war so dumm,
dir eine Kreditkarte zu geben?
Du vergisst, dass ich mein Geld mit Arbeit verdiene.
Du hast mit dem Kochen aufgehört
und bist beim Crack-Kokain-Handel eingestiegen.
So mondän ist es leider nicht.
Ich bin ein Spießer wie du. Aber während du mit dem Gefühl
nach Hause kommst, die Welt verbessert zu haben,
habe ich immer nur einen fetten Haufen Geld.
Ist das nicht prima?
-Was sollte das? -Musst du meine romantischen
Ausbrüche hinterfragen?
Es war nur ein Dankeschön.
-Wofür? -Weil du mich für eine klassische,
amerikanische Weihnacht in die Pampa gebracht hast,
mich deiner abgedrehten Mutter vorgestellt hast
und weil du, du bist. Ich bin ein Glückskind.
-Quetscht Mom dich aus? -Nicht wirklich.
Sie will wissen, was ich so vorhabe.
-Was hast du gesagt? -Ich habe gesagt:
Nichts, außer mit ihrem Sohn ins neue Jahr zu poppen.
Gut gesagt.
-Ist sie da vor Todd sicher? -Niemand ist sicher,
wenn Todd hacke und spitz ist.
-Ich zerre sie auseinander. -Danke.
Was für ein Trip Natasha doch ist.
So kann man es auch sagen.
Also, wie sieht's aus mit euch beiden?
Was du wohl damit meinst?
Ist es ernst? Ist sie deine Freundin
oder geht es nur um Sex?
Erstens: das ist ekelhaft.
Das ist... Zweitens: keine Ahnung.
Ich bin in einer Beziehung und weiß nicht,
wo sie hinsteuert oder wie sie zu definieren ist.
-Und das ist ok? -Ich habe keine Wahl.
Es ist...
So läuft es halt in Kalifornien?
Ja, scheint so.
Ich hätte nie gedacht, dass mein Sohn einmal
mit einem Filmstar zur Freundin und mit einem berühmten Regisseur
-Weihnachten nach Hause kommt. -Ich auch nicht.
Weißt du, wer das toll fände? Dein Vater.
Ja.
Er hätte es prima gefunden.
Es würde ihm aber nicht gefallen, wie dein Boss mich anbaggert.
Das Lieblingsrezept meiner Mom.
Ziehen Sie sich hier was von rein.
Hab ich dir nicht beigebracht, wie man trinkt?
Ich muss mal nach dem Essen gucken.
-Brauchen Sie Hilfe? -Nein, aber Sie können mitkommen.
Erzählen Sie mir von Max Winter.
Sieht er in Echt auch so gut aus?
Deine Mom sieht auch nicht gerade schlecht aus.
Was dagegen, wenn ich mich an sie ranmache?
Was ist?
-Tante Joey, es ist Weihnachten. -Alexander.
Du bist aufgeregt, aber es ist zu früh zum Geschenke auspacken.
Nein.
Sei nett zu Tante Joey.
Sie ist total müde.
Ihre Freundin Audrey hat sie nicht schlafen lassen.
Opa, Geschenke.
-Alle herkommen! -Joey.
Ich weiß. Ich komme.
Was muss ein Mädchen tun, um schlafen zu können?
-Auch dir frohe Weihnachten, Schatz. -Sorry, Dad. Frohe Weihnachten.
Dann lass uns mal loslegen.
Nichts ist Schlimmer als ein Vierjähriger vorm Tannenbaum.
Da wartet jemand auf dich an der Tür.
-Wer denn? -Keine Ahnung.
Aber ich würde ihn nicht warten lassen. Er sieht nervös aus.
Niemand mag dich.
Du bist ein ewiger Verlierer.
Vergiss das bloß nicht.
Hey. Wo sind Tony und Maria?
Auf der Veranda.
Wieder wegen eines Freundes allein.
Was wissen wir über ihn, Audrey?
Ein Prolet mit Leiche im Keller.
Joey scheint ihn zu mögen.
-Ist es was Ernstes? -Wie ein Herzinfarkt.
Eddie scheint die besten Komponenten
von Pacey und Dawson in sich zu vereinen,
und ist somit der Terminator unter den Liebhabern.
-Interessant. -Eine Hand wäscht die andere.
Erzählen Sie mal was vom Knast.
-Ich hatte recht. -Womit?
Pullover stehen dir sehr gut.
Ich kann sie trotzdem nicht ab.
Warum hast du dich umentschieden?
Ich habe dich vermisst.
Du kannst jetzt gehen.
Du sollst den Punkt von "zu viel" und "zu früh" nicht erreichen.
Ach, sei still. Komm her.
-Hi, Dad. -Hi.
Deine Schwester braucht Hilfe.
Ich dachte, dafür ist Bodie da.
-Wirst du es überstehen? -Solange dein Vater
-nicht zu hart ist. -Ich werde sanft sein.
Ich schaffe es.
Ok.
-Schön hier draußen, nicht? -Ja, ist es.
-Erzählen Sie mal was über sich. -Was wollen Sie wissen?
-Wo studieren Sie? -Tue ich nicht.
-Haben Sie einen Abschluss? -Ich habe nie wirklich studiert.
Die Universität und ich passten nie wirklich zusammen.
Verstehe.
Womit verdienen Sie Ihr Geld?
Im Moment mache ich nichts Bestimmtes.
Ich war Barkeeper, aber das war nichts für mich.
Also nehme ich mir etwas Zeit,
um rauszufinden, was ich als Nächstes machen sollte.
Verstehe.
Ihre Tochter ist großartig, Mr. Potter.
Ja, das ist sie.
Deine Mom ist in der Küche,
deine kleine Schwester schläft,
Todd ist im Wohnzimmer weggeratzt
und die anderen Gäste kommen erst in einer Stunde.
-Du hast zu tun. -Wo gehen wir hin?
Vom Himmel in die Hölle und zurück.
Wir werden es in deinem Kinderzimmer treiben, wo du es bisher
nur mit dir getrieben hast.
-Ist das leicht zu erkennen? -Man muss kein Fachmann sein.
Findest du es nicht seltsam hier?
Nein. Es macht mich an. Auf geht's, Kamerad.
-Was hast du? -Nichts.
Dir fehlt der nötige Enthusiasmus.
Du bist nicht aufmerksam genug. Liegt das am Kinderzimmer?
Ich dachte, das wäre eine nette Prise Perversion,
-aber es muss nicht sein. -Das ist es nicht.
Was dann?
-Max Winter. -Ach, kein Wunder.
Du solltest nicht an einen kernigen Publikumsliebling denken.
Ändert sich was an deiner sexuellen Ausrichtung?
Du weißt, was ich meine.
Ja, weiß ich.
Deine Eifersucht ist niedlich, aber du hast keinen Grund zur Sorge.
-Max Winter ist Geschichte. -Du hast mich angelogen.
-Wovon redest du? -Du hast mich angelogen.
Du sagtest, du siehst in deinem Zimmer fern.
Und?
Ich sah, wie er rauskam.
Was willst du damit sagen?
Es beschäftigt mich.
Ich dachte, ich könnte mitspielen und meine Klappe halten, aber nein.
Ich muss wissen, was zwischen uns abgeht.
Wir haben Spaß, Dawson. Das hatte ich...
-...zumindest gedacht. -Schwachsinn.
Dann wärst du nicht so sauer wegen Joey gewesen.
Ich habe nur etwas übertrieben.
Ach komm.
-Das glaube ich nicht. -Glaube es ruhig.
Es hat mit Stolz zu tun, Dawson.
Niemand will von einem Typen sitzen gelassen werden, mit dem sie
eine kleine Affäre hat, vor allem nicht vom Regieassistenten.
Für dich ist es eine kleine Affäre?
-Hast du deine Periode? -Es war nicht klar, jetzt verstehe ich.
Es macht dich irgendwie an, mit den Angestellten zu vögeln.
Weißt du was?
Du bist witzig, Dawson. Du laberst diesen
ehrenhaften, selbstverherrlichenden Kram,
wie, dass du nicht mitspielen willst.
Aber in Wahrheit hast du mich mit zu dir nach Hause genommen.
Dich macht es selbst irgendwie pervers an,
mich deinen Freunden und deiner Familie zu präsentieren.
Schade drum, denn es kommt der Tag
an dem du alt und grau bist und nicht mal Viagra dir helfen kann.
Du könntest dich dann erinnern, wie du in deinem Kinderzimmer
die damals noch gut aussehende Schauspielerin halb tot gevögelt hast.
Aber nein, du denkst mit deinem Kopf,
anstatt mit deinem...
Du weißt schon.
Pass auf, es ist glatt.
Komm, Freundchen.
-Hast du Hunger? -Bitte.
Ist das der Typ vom No-Doubt-Konzert,
der auch beim Film arbeitet?
-Dawson, ja. -Dawson, genau.
-Warum sind wir noch mal hier? -Kannst du es aushalten?
Wenn er ein Problem mit mir haben sollte,
ich bin stärker.
So weit wird es kaum kommen, aber gut, es zu wissen.
Die Frage ist, ob es für dich komisch ist.
Ja, aber so ist es nun mal.
So wird es wohl immer sein. Aber keine Bange.
Nach dem Essen verschwinden wir.
Was, ohne Nachtisch? Ich mag Torte gern.
Ich erinnere mich.
Ich hoffe, dass wir ein bisschen Zeit für uns allein haben.
Ich muss auch noch mit meiner Familie Zeit verbringen,
-aber ich dachte... -Liebend gern.
Du weißt nicht, was ich sagen will.
Vielleicht hast du ja gerade einem sexuellen Akt zugestimmt.
Du wolltest nicht wissen, ob ich mitkomme?
Doch, wollte ich.
-Wie gesagt, liebend gern. -Cool.
Meine Familie ist nicht so furchterregend.
Was soll das heißen?
Nichts. Geht dein Vater immer so hart mit Freiern um?
Warum? Was hat er gesagt?
-Vergiss es. -Ich werde es nicht vergessen.
Wenn mein Vater fies war, möchte ich das wissen.
Weißt du was? Er war überhaupt nicht fies.
Er scheint ein prima Kerl zu sein.
Toller Schlitten, Pacey.
-Danke für die Probefahrt. -Jederzeit.
-Das Navigationssystem ist toll, was? -Ja, erstaunlich.
Hat sich Dad über den PalmPilot gefreut?
Er schien nicht sehr erfreut.
Ich glaube, er war überwältigt, wie wir alle.
Ich wollte dir noch was schenken.
Ich wollte es nicht vor der Familie tun.
Du warst großzügig genug. Ich brauche nichts mehr.
Komm, mach auf. Es wird dir gefallen.
Pace, das... Das geht zu weit.
Schmeiß das Ding weg, das du seit Reagans Zeiten hast.
Hey, die alte Uhr leuchtet sogar im Dunkeln.
Aber kann sie dir sagen, wie spät es in Portugal ist? Wohl kaum.
-Pace, kann ich dich was fragen? -Klar.
Bei deiner Arbeit,
ist da alles rechtens?
Rechtens? Du klingst, als ob du 50 bist.
-Du klingst wie Dad. -Sieh es mal aus meiner Sicht.
Du kommst mit diesem neuen Auto, neuen Klamotten
und teuren Geschenken. Es scheint zu gut, um wahr zu sein.
Stimmt, habe ich vergessen.
Noch ein Grund, warum es Scheiße ist, ein Witter zu sein.
Denn du kannst nicht einfach froh und stolz auf mich sein.
Du musst mir unterstellen, dass ich was Illegales mache.
Ich unterstelle nichts.
Ich frage mich nur, wie viel du über deine Arbeit weißt.
Du solltest dich für mich freuen.
Bist du neidisch?
Hat es mit meinem Einkommen zu tun?
Vielleicht hast du recht, Pace.
Vielleicht bin ich neidisch.
Oder ich mache mir Sorgen um dich.
Entschuldigung.
Wo zum Teufel ist Jack?
-Bist du betrunken? -Ja.
-Aber das ist keine Antwort. -In Europa, mit Familie.
Spitze.
-Evelyn, sprichst du das Tischgebet? -Das würde ich wohl gerne machen.
Das wäre schön, Todd. Danke.
Ihr Lieben, wir sind hier zusammengekommen,
um die Geburt deines Sohnes zu feiern.
Ich bin hier im Nachteil.
Viele von Ihnen werden mich kennen.
Ich bin ein Filmemacher,
berühmt auf vielen Kontinenten,
aber ich kenne keinen von Ihnen.
Das ist eine Schande, denn Leute wie Sie,
ganz normale Leute, sind mein Zielpublikum.
Bis auf dich, Blondkopf.
Du kommst mir sehr bekannt vor.
Du hast mich mal im Flieger von New York nach Boston angebaggert.
-Haben wir gevögelt? -Nein.
Sicher?
Ich kann mich an Aktivitäten im Mile High Club erinnern.
-Nein, das war ich nicht. -Gut,
denn das wäre ja peinlich.
Wo war ich?
Ach ja, Christus.
Lassen Sie mich als Erstes Dank sagen.
Ich danke Gail, weil Sie uns in ihr nettes Haus eingeladen hat.
Und ich danke ihrem Sprössling, Dawson.
Sprössling.
Ihrem Sprössling, Dawson.
Dieser Junge ist ein unbezahlbares Mitglied meines Produktionsteams.
Er hat bei einer der schwersten Produktionen geholfen.
Und ich liebe ihn.
Ich liebe ihn sehr, Dawson.
Das Witzige daran ist,
dass er es geschafft hat, eine sexuelle Beziehung
mit einer schönen Frau anzufangen.
Dass erinnert mich an meinen ersten Film,
außer, dass die damals minderjährig war.
Also lass uns nicht drüber reden.
-Todd? -Ja, Dawson?
Kannst du zum Ende kommen?
Entschuldige.
Entschuldigung, Gail.
Ich bin sehr beeindruckt, was du aus deinem Leben gemacht hast.
Ich kenne ihn schon, seit er mit einer Videokamera Filme macht.
Unglaublich, wie weit er es gebracht hat.
Danke, Mr. Potter. Das bedeutet mir viel.
Vielleicht habt ihr ja noch eine Stelle für Eddie.
Sie suchen doch nach Arbeit, oder?
Ich mag Eddie.
Wir haben nie Phil, den Assistenten, ersetzt.
Film ist nicht mein Ding, aber danke, Mr. Potter.
-Was ist Ihr Ding, Eddie? -Dad.
-Was? Ich bin neugierig. -Nein, du bist ein Detektiv.
-Joey. -Mr. Potter?
-Ja, Audrey? -Kann ich
-noch eine Knastfrage stellen? -Sicher, Audrey.
Ja.
Warum glauben Sie, dass Eddie nicht gut genug für Ihre Tochter ist?
Audrey.
Lass stecken.
Was willst du, Prinzessin? Ich verteidige Joe Dreck da drüben.
-Das wird böse enden. -Halt die Schnauze, Pacey.
-Du fällst aus dem Rahmen, Audrey. -Natürlich.
Jemand kommt der Ehemaligen in die Quere,
und du legst deine Rüstung an, was?
-Audrey. -Oh, toll.
Noch ein Verein. Was hast du für ein Problem, Lindley?
Du bist die mit dem Problem.
Oh, wie teuflisch clever von dir, Jen.
Bist du noch sauer, dass ich mit deinem Traummann gevögelt habe?
-Tut mir leid. -Was willst du eigentlich hier?
Ich habe leider meinen Flieger verpasst, du Miststück.
Wenn ihr glaubt, dass ich gerne auf unserer kleinen Farm Weihnachten feiere,
müsst ihr schon so high sein wie ich.
Audrey, legen Sie sich doch hin.
Oh, danke, Gail, wirklich,
aber ich werde gerade erst richtig warm.
Hat hier jemand eine Ahnung, wie unglaublich scheinheilig
das hier alles ist?
Ich mag zwar high sein, dank eines angenehm starken Cocktails
aus Wodka und Schmerzmitteln.
Danke für die Schmerzmittel, Gail.
Aber ich scheine die Dinge klarer zu sehen, als irgendjemand sonst.
Dawson.
Pacey.
Ihr hasst euch doch, oder?
Ihr werdet nie in der Lage sein, diese Kluft
zwischen euch zu überbrücken, was soll das Affentheater?
Dawson und Joey.
Da sitzt ihr nun,
erwachsen und selbstzufrieden,
mit den neuen Lebensgefährten an eurer Seite.
Das sieht zwar ganz nett aus, aber es ist doch so,
dass ihr endlich miteinander geschlafen habt
und das nie verdaut habt.
Ihr werdet nie eine Beziehung mit jemand anders
führen können, bis ihr eure Scheiße endlich verdaut habt.
Und was dich betrifft, Pacey, tut mir leid,
dass Audrey Hepburn da neben dir vor Jahren dein Herz gebrochen hat,
und dich das daran hindert, eine Erwachsenenbeziehung einzugehen.
Aber weißt du was?
Werd einfach erwachsen.
Frohe Weihnachten, Schleimscheißer. Friede sei mit euch.
Das war ein Spaß.
Frohe Weihnachten.
Ist das nicht dein Auto, Pacey?
Oh Gott.
Ist sie ok?
-Audrey? -Ist sie ok?
Oh mein Gott.
Tja.
Ich bin wohl kreuz gefahren, als ich quer fahren sollte.
Weißt du, was du da von mir verlangst?
Dass du ihr keinen Ärger machst und alles hinbiegst.
Deine Freundin da hat Probleme. Sie braucht Hilfe.
Sie ist nicht mehr meine Freundin und sie hasst mich.
Sie wird auf nichts hören, was ich sage.
-Nur so kann ich ihr helfen. -Vielleicht ist es besser,
wenn sie hierfür Ärger kriegt.
Schwachsinn.
Ich bitte dich um einen Gefallen.
Ich habe dich selten um was gebeten.
Doug, tu es für mich, ok?
Bieg es wieder hin.
Bitte, Doug.
-Du nimmst die Schuld auf dich? -Ja, absolut.
-Was ist so lustig? -Nichts. Es ist nur...
Weißt du, du hast dich scheinbar verändert.
Ein Bart, feste Arbeit, tolles Auto, nette Klamotten,
aber du bist immer noch der Gleiche.
Du suchst immer noch nach der schnellen Lösung.
Ich kann alles unter den Teppich kehren.
Ich weiß nur nicht, was das ändert.
Sie wird wieder besoffen fahren.
Und beim nächsten Mal geht es vielleicht nicht so glimpflich aus.
Ok.
Wenn jemand fragt,
du warst es.
Neues Auto, du hast die Kontrolle verloren, du bist ein Idiot.
Vertrau mir.
Danke.
Und ich übernehme alle anderen Kosten.
Schmeiß nur Kohle drauf, das macht alles gut.
-Was willst du von mir? -Ich bin noch nicht fertig.
Falls ich es dir nie gesagt haben sollte, tut es mir leid,
aber als du letztes Jahr Koch warst, war ich stolz auf dich.
Ich freute mich für dich.
Ich bewunderte dich sogar, Pacey.
Es war irgendwie...
Ich weiß nicht, ehrlich.
Beinahe erhaben.
Das passte wohl nicht zu dir, was?
Wie fühlst du dich?
Wie sehe ich aus, Lindley?
Wie ein Stück Scheiße.
So fühle ich mich auch, danke.
Soll ich deine Eltern anrufen?
Nein.
Jen, wenn du das tust, werde ich...
...dir so doll in den Arsch treten, dass du in New York landest.
Ok.
Warum bist du so wütend, Audrey?
Ok, Dr. Melfi, ist das ein Versuch, C.J. zu beeindrucken?
Der ist nämlich nicht hier, soweit ich weiß.
-Ich wollte dir nur helfen. -Hör auf.
Tu einfach so, als ob ich schon verloren bin, was so ziemlich
der Wahrheit entspricht.
Ich will in Ruhe gelassen werden, Jen.
Ich habe die Schnauze voll von euch.
Ihr wollt immer allen helfen, aber ihr tut nur so,
denn vor heute Nacht ist keinem aufgefallen, wie schlecht es mir geht.
Wer braucht einen Einlauf mit Freunden wie euch?
Hey.
-Wohin gehst du? -Zurück nach L.A.
Mein Manager hat mir einen Flug gebucht.
Du haust einfach so ab?
Einfach so.
-Natasha, es tut mir leid, ich... -Das muss es nicht.
Du hattest recht. Ich habe mit Max Winter geschlafen.
Na, super.
Ich bin nur ehrlich.
-Das wolltest du doch, oder? -Ja. Durchaus.
Wirklich, das ist gut. Es ist...
Tut mir leid, deine Gefühle missachtet zu haben. Das wollte ich nicht.
Ich dachte, wir hätten Spaß. Ich liebe dich nicht.
Ich habe dich nie geliebt.
Es war Spaß.
Ich fühlte mich dabei sexy und schön. Aber ich dachte nie,
dass es länger hält als bis Ende des Drehs.
Tja.
Also...
Weißt du was?
-Ich liebe dich auch nicht. -Natürlich nicht, Dummchen.
Du bist für diese Art Beziehung nicht geschaffen.
Das finde ich so toll an dir.
Ich bin zu jung und zu egozentrisch,
um mich auf was Ernstes einzulassen.
Und wenn ich zu jung bin, bist du es erst recht.
Weißt du,
du wirst irgendwann einem Mädchen seine Träume mehr als erfüllen.
Deswegen mach ich Schluss, damit dein Herz nicht bricht
und du zum Zyniker wirst.
Bilde dir nicht zu viel ein.
Frohe Weihnachten, Dawson.
Todd ist im Klo eingepennt. Ich glaube, er atmet noch,
aber du solltest ihm einen Spiegel vor den Mund halten.
Danke.
Laufen alle deine Weihnachten so ab, Joey Potter?
Normalerweise rauchen wir Crack und beten Satan an.
Das hier war verhältnismäßig lahm.
-Hör mal. -Was?
Ich glaube nicht, dass du mit mir kommen solltest.
Warum?
Weil du hier genug Kram zu bewältigen hast.
Höre ich da eine verschlüsselte Botschaft?
Dein Vater war ein ganz schöner Arsch.
Aber er hatte nicht ganz unrecht.
Ich habe meinen Kram nicht beisammen.
Wer verlangt das? Was heißt das überhaupt?
Dass ich meinem Gefühl hätte vertrauen sollen.
Ich hätte nicht kommen sollen.
-Warum? -Weil es so war.
Es war "zu viel" und "zu früh".
Ein Vater, der mich zum Verlierer stempelt.
Die Geister vergangener Beziehungen.
Es ist zu viel.
Weißt, du...
Wir sollten im Hier und Jetzt sein.
Ok.
Dann machen wir das halt.
Von jetzt an sind wir im Hier und Jetzt.
Ok?
Das Gleiche wäre bei mir zu Hause auch passiert.
Meine Familie wäre von dir beeindruckt gewesen,
aber auch misstrauisch, weil du so verdammt hübsch bist,
und sie sich gefragt hätten, was du von mir willst.
Und hinterher hätten sie mich...
...beiseite genommen und gesagt:
"Was zum Teufel machst du da?
Die wird dir dein Herz brechen."
Ich habe nicht die geringste Absicht, dir dein Herz zu brechen.
Ja.
Das hat niemand.
Frohe Weihnachten, Joey.
Hab ich nicht mit dir geschlafen und nie mehr mit dir geredet?
Ich glaube, das warst du.
-Tut mir leid. -Mach dir keinen Kopf.
Das passiert mir andauernd.
Nun...
Was für ein Abend.
Ja.
Rückt alles in ein anderes Licht.
Was meinst du?
Wenn Audrey es geschafft hätte...
...uns heute alle platt zu machen, hätte ich es schade gefunden,
dass unsere letzte bedeutsame Unterhaltung
die in deinem Zimmer gewesen wäre.
Ja.
-Mit einer Sache hatte sie aber recht. -Mit was denn?
Wir haben nie wirklich verarbeitet, was geschehen ist.
Ich weiß nicht, wie es dir geht,
aber ich habe es alles in eine Kiste gesteckt und sie weit weg geschoben.
Ich habe oft versucht, zu verstehen, warum alles so falsch lief.
Ich habe oft versucht, zu vergessen, dass wir uns je etwas bedeutet haben.
Gut. Das habe ich wohl verdient.
Nein, hast du nicht. Und es klappt sowieso nie.
Eine Nacht wie diese rückt wirklich alles in ein anderes Licht.
Weißt du,
manchmal fällt es mir leicht, dich irgendwie zu hassen...
...denn ich weiß, dass du da irgendwo bist,
und wenn ich dich je brauchen würde, wärst du für mich da.
Stimmt.
Wenn das stimmt, warum tun wir uns dann immer gegenseitig weh?
Jetzt gerade tun wir uns nicht weh.
Ja.
Aber jetzt gerade ist eine Illusion.
Jetzt gerade herrscht Waffenstillstand.
Aber jetzt gerade...
...will ich hier mich mit der Person unterhalten,
die mir vielleicht helfen kann, zu verstehen, wie alles so gekommen ist.
Wir können uns morgen weiter hassen.
Klingt gut.
Ich hasse dich nicht wirklich.
Ich hasse dich auch nicht wirklich.
Untertitel übersetzt von: Jan Truper