Érase una vez una joven
que vivía en una galaxia parecida a la nuestra.
Según ella, no tenía nada de particular.
Era una persona sencilla sobre la que pesaba una maldición:
Su vida amorosa siempre fue un desastre.
Los chicos eran difíciles, breves o simplemente no existían.
Así que renunció a la idea de tener una relación estable.
Por eso, en el invierno de sus 19 años
la sorpresiva compañía de un joven
le hizo pensar que la maldición había perdido su efecto.
Al menos temporalmente.
¿Y entonces? ¿Chocolate o vainilla?
- Chocolate. - ¿Pastel o torta?
- Pastel. - ¿Pepsi o Coca Cola?
- Coca Cola. - ¿Navidad o Halloween?
Halloween.
- No tenemos nada en común. - Sexualmente nos llevamos bien.
En la escuela primaria la pasé mejor que contigo.
Dejémonos de pruebas de la revista Cosmo
y vivamos nuestras vidas.
Todavía no.
- Una pregunta más. - ¿Qué?
¿Navidad en tu apartamento de Boston
o con esta servidora en Capeside?
- ¿Acabo de pensar en voz alta? - Pues sí.
Me porté como esas chicas
que presionan a sus novios.
Dije que eras mi novio. Soy un desastre. Lo siento.
Acepto tus disculpas.
¿Sabes qué?
La verdad...
...es que lo dije en serio. Quiero que conozcas a mi loca familia.
Que convenzas a mi hermana
de cambiar el pino de plástico por uno natural.
¿Te parece mal?
Bueno, yo tengo mi propia familia desequilibrada,
así que no voy a celebrar la Navidad viendo televisión.
Otra cosa es que no sé si en este momento sea buena idea.
¿En este momento?
Es que vamos muy rápido.
- Estamos a mano. - ¿Qué quieres decir con eso?
Que soy una chica típica
y por lo que has dicho, tú también lo eres.
Conocer a tu familia en esta época sería algo importante.
Tendría que ponerme el suéter de las festividades
y odio un suéter, porque parezco estúpido cuando me pongo uno.
Apuesto a que te quedan muy bien.
Si me lo pides para el día del presidente, sí iré.
Bueno.
No creas que vamos a acostarnos.
¿Qué?
Típico que las chicas usan el sexo como arma.
Cállate.
Eres muy linda. ¿No te lo había dicho?
Adularme no te ayudará en nada.
Enumera mis defectos.
¿Qué pasó?
Perdí mi vuelo. Hasta donde sé, eso pasa en las películas,
pero por lo visto, también pasa en la vida real.
Y más si me quedo en el bar
aceptando bebidas a los tipejos que frecuentan el aeropuerto.
¿No es un poco temprano para andar bebiendo? ¿Aun para ti?
Beber no cuenta cuando viajas. Cuando vuelo tengo que beber.
Eso me ayuda a silenciar las voces
que me dicen que me desplomaré al suelo.
No sé. Mejor cuídate, porque pasarás el próximo semestre desintoxicándote.
No. Eso es para los que dejan el hábito.
¿Entonces qué harás?
Puedo tomar un vuelo mañana. Navidades en un avión.
¿Por qué no vienes conmigo?
No podría. Estaré bien.
No voy a dejar que pases la Navidad
embriagándote en compañía de esos pobres viajeros.
Es mejor que irrumpir en las fiestas de otros.
Créeme, no irrumpirás en las fiestas de nadie.
La madre de Dawson nos invitó a la cena de Navidad,
lo que es el pronóstico de un desastre,
- pero al menos estaremos juntos. - No estoy segura.
Lo único que he logrado este semestre es alejar a todos
y ahora resulta que soy tu buena acción de la temporada.
Aparte de que he tenido esa experiencia en Capeside
y la verdad es que es muy aburrido.
Bueno, aun así vas a venir conmigo.
- Mi padre irá. - ¿Le pregunto sobre la cárcel?
- Sí. - Me convenciste.
Te prometo que será divertido.
Bueno. Más vale.
Ya regreso.
- Pacey, ¿eres tú? - Feliz Navidad, Dougie.
Igualmente.
Si no te importa, ¿qué le hiciste a mi hermanito?
Lo maté. Dejé el cadáver en un basurero de Centerville.
Es bueno saberlo.
- Te ves... - Bien, guapo, masculino.
Iba a decir refinado, elegante, servil.
Bueno.
Por otro lado, tu sexualidad sigue siendo dudosa.
Hay cosas que no cambian.
¿Qué le pasó al Mustang?
Hice un buen negocio con él. ¿Me ayudas con esto?
¡Pacey!
¿Quién es el desquiciado que te dio una tarjeta de crédito?
No olvides que me gano la vida trabajando.
Claro, entonces dejaste la cocina
y ahora te dedicas a la franquicia de la droga.
No es tan glamoroso. Al igual que tú, trabajo duro.
Excepto que cuando tú vuelves a tu casa estás satisfecho con lo que has hecho
y yo termino con una billetera repleta de dinero.
¿Y eso por qué fue?
¿Por qué me preguntas a qué se deben mis impulsos?
- Fue un "gracias". - ¿Por qué?
Por invitarme a pasar las Navidades aquí,
por presentarme a tu madre, que a decir verdad, es asombrosa,
y por ser como eres. Soy muy afortunada.
¿Mi madre te ha interrogado?
No mucho. Solo quiere saber cuáles son mis intenciones.
¿Qué le dijiste?
Aparte de tener sexo con su hijo,
le dije que no tengo intenciones de nada.
Bien dicho.
¿Estará a salvo con Todd?
Nadie está a salvo con él. Voy a liberarla.
Gracias.
Natasha es asombrosa.
Es una forma de describirla.
¿Y qué hay entre ustedes?
No sé a qué te refieres.
¿Es tu novia, es algo serio o es una atracción sexual casual?
Qué desagradable comentario.
Por otro lado, no lo sé.
Es una relación que no sé cómo empezó y cuyo rumbo desconozco.
- ¿Y te gusta así? - No hay otra opción.
¿Así lo hacen en California?
Así parece.
Si alguien me hubiera dicho que traerías a una estrella
y a un director de cine, me hubiera reído.
Yo también.
¿Sabes a quién le hubiera gustado? A tu padre.
Le habría encantado.
Aunque no le hubiera gustado ver a tu jefe insinuándoseme.
La receta favorita de mamá.
Beban un poco.
Creí que sabías beber.
Si me disculpan, voy a ver cómo va la cena.
¿Necesita ayuda?
No, pero me puedes acompañar y así me dices cómo es Max Winter.
¿Es así de bello en persona?
Tu madre es muy bella.
¿Te importa si la seduzco?
¿Qué?
Tía, despierta. Es Navidad.
Alexander.
Sé que estás emocionado, pero es temprano para abrir los regalos.
No.
Pórtate bien con tu tía, que está muy cansada.
Audrey no la dejó dormir.
Los regalos, abuelo.
¡Vamos!
Joey.
Ya sé. Ya voy.
¿Qué hay que hacer para poder dormir?
Feliz Navidad para ti también.
Disculpa, papá. Feliz Navidad.
Abramos los regalos.
Nada como un niño en la mañana de Navidad.
No vayas tan rápido.
- Alguien te está esperando. - ¿Quién es?
No sé. Si fuera tú no lo haría esperar.
Está nervioso.
No le agradas a nadie. Eres una fracasada.
Y no lo olvides.
Hola, ¿dónde están Tony y María?
En el porche.
De nuevo, abandonada por el novio.
¿Qué sabes de ese muchacho?
Es un obrero de barrio, pero a ella le gusta.
¿Y tienen algo serio?
Como un ataque al corazón.
Eddie reúne las cualidades
de Pacey y las de Dawson
y eso lo convierte en el hombre perfecto.
Qué interesante.
Sr. Potter, ¿qué me puede decir de la cárcel?
- Yo tenía razón. - ¿Sobre qué?
- Los suéteres te quedan bien. - Pero los sigo odiando.
¿Qué te hizo cambiar de parecer?
Te extrañé.
Bueno, ahora te puedes ir.
No vaya a ser que pasen cosas demasiado rápido.
Cállate.
- Hola, papá. - Hola.
- Tu hermana te espera en la cocina. - Creí que Bodie la ayudaría.
¿Estarás bien si te dejo aquí?
Siempre que tu padre no se ponga difícil.
Te trataré bien.
Estaré bien.
Bueno.
Qué bello lugar.
Así es.
Háblame de ti, Eddie.
Claro, ¿qué quiere saber?
¿Dónde estudias?
No estudio.
¿Ya te graduaste?
No. No he ido a la universidad.
Estudiar una carrera no es para mí.
Ya veo.
¿Y en qué trabajas?
Por el momento trabajo a destajo.
Trabajé en un bar, pero no funcionó.
Así que me estoy tomando un receso
mientras veo qué hago.
Entiendo.
Su hija es maravillosa.
Es verdad.
Tu mamá está en la cocina, tu hermanita está durmiendo.
Todd perdió el conocimiento
y aún falta mucho para que lleguen los invitados.
- Así que a trabajar. - ¿Qué haremos?
Vamos al cielo y al infierno. Vamos a tener sexo
en la cama donde te criaste y donde te habrás masturbado.
- ¿Es tan obvio? - No hay que ser un genio.
- ¿No te incomoda hacerlo aquí? - Para nada.
Más bien me excita.
- ¿Qué te ocurre? - Nada.
No te veo entusiasmado y no me prestas mucha atención.
¿Es por tu habitación?
Creí que serviría de estímulo, pero si no quieres...
- No es eso. - ¿Y qué es?
Es Max Winter.
Con razón estás ausente.
Se supone que no debes pensar en un galán de cine,
sino en lo que te interesa.
Ya sabes de qué hablo.
Sí, y aunque me agrada que estés celoso,
no tienes de qué preocuparte. Él no me interesa.
- Estás mintiendo. - ¿Qué dices?
Mientes. Dijiste que estabas en tu cuarto viendo televisión.
Sí.
Pero lo vi salir de tu cuarto.
¿Cuál es el punto?
Que me molesta.
Creí que podía quedarme callado,
pero no puedo.
¿En qué estamos?
Nos estamos divirtiendo.
Al menos, eso creí.
Mentira.
No te hubieras molestado por Joey.
Me puse dramática.
Por favor.
- No lo creo. - Créelo.
Todo tiene que ver con el ego.
A ninguna chica le gustaría que la dejara una aventura
y menos si se trata del asistente al director.
Entonces para ti es una aventura.
¿Estás menstruando, Dawson?
No lo tenía claro, pero ahora sí. Te excita acostarte con los ayudantes.
¿Sabes qué?
Eres muy gracioso.
Dices unas cosas
que te hacen quedar como alguien muy noble,
cuando fuiste tú quien me invitó a venir.
No me digas que no te gusta que te vean conmigo.
Es una verdadera pena.
Porque cuando seas viejo
y el Viagra deje de ayudarte,
te acordarás de los días
en que dejaste de acostarte con una bella actriz.
Eso pasa cuando piensas con la cabeza en vez de...
Ya sabes qué.
Con cuidado, cariño. Está resbaloso.
Vamos, amigo. ¿Tienes hambre?
¿Aquí vive el tipo del concierto que es el mismo que trabaja en cine?
- Sí, es Dawson. - Eso. ¿Por qué vinimos?
¿Te importa?
No tengo nada contra él, y si no le agrado, no importa.
No pasará nada, pero quería saber qué te parecía.
La pregunta es si será una incomodidad para ti.
Sí, siempre es y será incómodo para mí.
Pero no te preocupes. Cenaremos civilizadamente y nos iremos.
¿Sin postre? Me gusta el pastel.
Lo sé. Espero que encontremos un momento para estar a solas.
Debería pasar un rato con mi familia, pero se me ocurre...
Me encantaría.
No sabes lo que voy a decir. Podría ser cualquier cosa.
Entonces no me estás pidiendo que te acompañe.
Claro que sí.
Como ya dije, me encantaría.
Bien. Te prometo que mi familia será menos intimidante.
¿Qué quieres decir?
Nada. ¿Tu padre siempre es duro con tus pretendientes?
¿Qué te dijo?
Olvídalo. Es una broma.
No. Si mi padre fue grosero, quiero saberlo.
No fue grosero.
De hecho, parece ser muy buen tipo.
Qué paseo, Pacey.
Gracias por la prueba.
De nada. ¿No es asombroso el sistema de navegación?
Sí, lo es.
¿A papá le gustaría lo que le regalé? No lo vi entusiasmado.
Creo que quedó abrumado, como todos nosotros.
Te traje algo.
No te lo di frente al resto de la familia, pero aquí tienes.
Has sido muy generoso. No me des nada más.
Ábrelo, porque te va a gustar.
Pace, esto es demasiado.
Y ahora podrás deshacerte del que tienes desde siempre.
Oye, adoro este reloj. Hasta se ilumina.
Pero ¿te da la hora en Portugal? No lo creo.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
Ese trabajo que tienes... ¿es honrado?
¿Qué? Suenas como si tuvieras 50 años. Como papá.
Míralo desde mi punto de vista.
Vienes con auto nuevo, ropa nueva, regalos caros para todos
y discúlpame, pero es demasiado bueno para ser cierto.
Es verdad. Eso es típico de los Witter.
Porque no te puedes alegrar o estar orgulloso de mí,
sino que me acusas de estar metido en actividades ilícitas.
No te acuso de nada. Solo me pregunto en qué trabajas.
¿Qué te pasa? Deberías alegrarte por mí.
¿Tienes envidia? ¿Te molesta que gane tanto dinero?
Puede que tengas razón. Quizá siento envidia. No sé.
O quizá me preocupo por ti.
Entonces... ¿dónde diablos está Jack?
¿Estás ebria?
Sí, pero eso no contesta mi pregunta.
- Está con su padre y Andie en Europa. - Genial.
- Evelyn, ¿quieres dar gracias? - A mí me gustaría hacerlo.
Qué atento de tu parte. Gracias, Todd.
Queridos míos, estamos aquí reunidos
para celebrar el nacimiento de tu hijo.
Otra cosa, muchos de ustedes
deben saber quién soy.
Soy un cineasta reconocido mundialmente.
Pero no conozco a nadie aquí.
Es irónico, porque mis filmes van dirigidos a gente como ustedes,
a gente común.
A la rubia la conozco. Me pareces familiar.
Te me insinuaste en un avión de Boston a Nueva York.
- ¿Nos acostamos? - No.
¿Segura?
Porque creo recordar algo, mucho movimiento.
Debió ser con otra.
Menos mal. Porque sería una vergüenza.
¿Por dónde iba?
Sí. Por el nacimiento de Cristo. Empezaré por los agradecimientos.
Gracias a Gail.
Por invitarnos a su maravilloso hogar.
Y agradezco a su progenie, Dawson.
Progenie.
A su progenie Dawson.
Él es un miembro importante de mi equipo de producción.
Me ayudó con una de las películas más difíciles.
Y lo quiero.
Te quiero mucho, Dawson.
Y lo gracioso es,
que tiene una relación sexual con una bella mujer,
lo que me recuerda a mi primera relación.
Solo que ella era menor de edad, así que no hablaré de eso.
- Todd. - ¿Sí, Dawson?
¿Puedes terminar?
Perdónenme.
Perdóname, Gail.
Confieso que estoy impresionado con tus logros, Dawson.
Lo conozco desde que grababa con su cámara de video.
Es asombroso ver lo lejos que ha llegado.
Gracias, señor Potter.
Quizá tengan un puesto vacante para Eddie.
¿No estás buscando trabajo?
Me agrada Eddie. Nunca encontramos a nadie para producción de campo.
El cine es lo mío, pero gracias por pensar en mí.
- ¿Y qué es lo tuyo, Eddie? - Papá.
Es curiosidad.
- No es así. Estás siendo un cretino. - Joey.
- Señor Potter. - ¿Sí?
¿Puedo preguntarle otra cosa sobre la cárcel?
Seguro.
Claro.
¿Por qué cree que Eddie no le conviene a su hija?
Audrey. No te metas.
¿Qué te pasa? Estaba tratando de ayudar al obrero.
- Esto no va a terminar bien. - Cállate, Pacey.
- Te estás pasando. - Claro que sí.
Todos se meten con la loca, mientras miras desde las alturas.
Audrey.
Otra que me apunta. ¿Cuál es tu problema, Lindley?
La del problema eres tú.
Qué brillante comentario, Jen.
¿Sigues molesta porque me acosté con tu novio? Porque lo siento.
¿Por qué viniste?
Porque perdí el vuelo, perra. Lo que es una verdadera lástima,
porque si creen que estar aquí en Walton Mountain es divertido,
deben estar tan drogados como yo en este momento.
Audrey, ¿por qué no vas a acostarte?
Gracias, Gail, pero apenas estoy empezando.
¿Alguno tiene idea
de lo hipócrita que es esta reunión?
Yo habré tomado un delicioso cóctel de vodka con analgésicos,
y gracias por los analgésicos, Gail,
pero creo que veo las cosas con más claridad que ustedes.
Dawson.
Pacey.
Ustedes se odian, ¿no es verdad?
Nunca podrán superar su desavenencia,
así que para qué molestarse con esta charada.
Y Dawson y Joey...
Ahí están los dos actuando como adultos,
complacidos consigo mismos y con sus respectivas parejas.
No niego que están como para una foto.
Lo cierto es que no supieron qué hacer después de irse a la cama.
Ninguno podrá tener una relación con nadie más
hasta que superen sus tonterías de una buena vez.
En cuanto a Pacey...
...siento mucho que Joey te haya hecho daño
y eso impida que tengas una relación adulta.
Pero ¿sabes qué?
Solo tienes que madurar.
Feliz Navidad, tontos. Paz a todos.
- Eso estuvo divertido. - Feliz Navidad.
¿Ese no es tu auto, Pacey?
¡Por Dios!
- ¿Cómo está ella? - ¿Audrey?
Dios mío.
Sí.
Vine hacia aquí cuando debí seguir derecho.
¿Sabes lo que me estás pidiendo?
Te estoy pidiendo que evites que se meta en problemas.
¡Oye, tu novia tiene serios problemas y necesita ayuda!
Mira, ya no es mi novia y en este momento me odia,
así que no me va a escuchar. Solo así puedo ayudarla.
¿No crees que será mejor para ella si paga por lo que hizo?
Eso es absurdo. Te estoy pidiendo un favor.
Nunca te pido nada, así que compláceme esta vez.
¡Haz la vista gorda!
Por favor.
¿Vas a responsabilizarte por esto?
Absolutamente.
- ¿De qué te ríes? - De nada.
Es que te has hecho todo un arreglo.
Te dejaste la barba, encontraste un buen trabajo,
tienes auto nuevo y te vistes bien, pero eres el mismo.
¿Quieres que lo deje pasar? Está bien.
No sé qué se logra con eso, porque ella va a seguir igual
y quizá la próxima vez termine mal.
Está bien.
Si alguien pregunta,
tú chocaste tu auto nuevo.
Perdiste el control porque eres un idiota
y la gente lo va a creer. De verdad.
Gracias.
Y pagaré por lo que sea.
- Sí. El dinero lo arregla todo. - ¿Qué quieres de mí?
Aún no termino.
Creo que no te lo he dicho y si no lo hice, lo lamento,
porque yo estaba orgulloso de que fueras cocinero.
Me alegré por ti y hasta te admiré.
Había algo...
...de honradez.
Y de nobleza en ello.
Quizá no te gustó.
¿Cómo te sientes?
¿Cómo me veo?
Como una basura.
Eso lo describe. Gracias.
¿Quieres que llame a tus padres?
No. Si los llamas...
Te juro que te patearé hasta llegar a Nueva York.
Está bien.
¿Por qué tanta rabia, Audrey?
Bueno, doctora, ¿es tu forma de impresionar a C.J.?
Porque no está aquí.
No, trato de ayudarte.
No me ayudes. ¿Sí?
Finge que estoy lejos de aquí.
Lo que es verdad. Quiero que me dejes sola.
Estoy harta de que todos digan que quieren ayudarme
cuando no es más que una pose.
Porque hasta esta noche no sabían lo mal que estaba.
Con amigos como ustedes una necesita ayuda.
Oye.
Hola.
¿Adónde vas?
A Los Ángeles. Mi representante reservó el último vuelo.
¿Te vas así no más?
Así no más.
Lamento lo que pasó.
No te disculpes, porque tenías razón.
Me acosté con Max Winter.
- Eso es fantástico. - ¿No querías que fuera sincera?
Sí, sí. Claro, es genial.
Oye, disculpa si jugué con tus sentimientos.
No fue mi intención. Pensé que nos estábamos divirtiendo.
No te amo. Nunca te amé.
Acostarme contigo me hizo sentir bella y atractiva
y para ser sincera, no creí que fuéramos a durar tanto.
Sí. Bueno...
¿Sabes qué?
Yo tampoco te amo.
Claro que no, tonto.
No estás hecho para este tipo de relación.
Es lo que me gusta de ti.
Soy demasiado joven y egocéntrica
como para algo serio.
Y si yo soy joven, tú lo eres aún más.
¿Sabes qué?
Algún día serás un sueño hecho realidad para alguna mujer.
Y será a lo grande.
Es mejor que te deje ahora,
antes de que te convierta en un cínico amargado.
No te creas tanto.
Feliz Navidad, Dawson.
Todd está inconsciente en el baño.
Debe seguir respirando, pero acércale un espejo por si acaso.
Gracias.
¿Así son todas tus Navidades?
No todas.
Solemos fumar crack y adorar a Satán.
- Oye. - ¿Qué?
Es mejor que no vengas conmigo.
¿Por qué?
Porque aquí tienes mucho que resolver.
¿Por qué siento que hay algo más?
Tu padre no fue muy amable.
Pero no es que él esté equivocado.
No soy un tipo muy equilibrado.
¿Quién te pide que lo seas? ¿Y qué significa eso?
Que debí hacerle caso a mi intuición. No debí haber venido.
¿Por qué?
Porque todo ha pasado muy rápido y muy pronto.
No puedo con un padre que me ve como a un fracasado,
ni con los fantasmas de tus relaciones pasadas.
Quiero vivir el presente.
Está bien. Eso haremos.
De ahora en adelante viviremos el presente. Lo prometo.
¿De acuerdo?
Y lo mismo pasaría si fueras a mi casa.
Conocerías a mi familia y ellos quedarían impresionados
y sentirían desconfianza, porque eres tan bella
que no entenderían por qué estás conmigo.
Y luego en tu ausencia...
...me preguntarían que qué estoy haciendo.
Dirían que me vas a hacer daño.
Pero esa no es mi intención.
No es intención de nadie.
Feliz Navidad, Joey.
¿Dejé de hablarte cuando me acosté contigo?
- Sabía que eras tú. - Discúlpame.
No te preocupes. Me sucede todo el tiempo.
¿Entonces?
Vaya noche.
Sí. Sí.
- Hay que verlo con objetividad. - ¿Cómo?
Audrey se las arregló para ponernos en evidencia.
La última conversación seria que tuvimos fue en tu habitación.
Sí.
- Pero sí tiene razón en algo. - ¿En qué?
Nunca lidiamos con lo que pasó.
No sé tú, pero yo lo metí en una caja
y lo escondí bien.
Siempre me pregunto qué salió mal.
Yo trato de olvidar que una vez nos quisimos.
Creo que me lo merezco.
No. Lo cierto es que yo no puedo olvidarte.
En noches como esta, todo se ve con más claridad.
Verás...
A veces es fácil odiarte.
Porque sé que estás allí
y si me hicieras falta, tú me ayudarías.
Es verdad.
Si es así, ¿por qué siempre terminamos haciéndonos daño?
Ahora no nos hacemos daño.
Sí.
Sin embargo, este momento es una ilusión.
Es una tregua.
Creo que ahora...
...quiero hablar con la persona
que me puede ayudar a ver cómo es que todo resultó en esto.
- Mañana nos seguiremos odiando. - Me parece bien.
Yo no te odio.
Ni yo a ti.