Érase una vez, en una galaxia no muy diferente a la nuestra,
había una chica.
No era nada extraordinaria.
Era, según ella misma, relativamente sencilla,
pero maldita. Hasta donde podía recordar,
su vida romántica había sido un desastre.
Los chicos llegaban muy fuerte, o muy rápido, o no llegaban.
Hacía tiempo que había renunciado a una relación práctica
y por eso, en el invierno de sus diecinueve años,
se sorprendía de estar en compañía de un chico
que la hacía sentir que la maldición había desaparecido.
Aunque solo fuera temporalmente.
Entonces...
- ¿chocolate o vainilla? - Chocolate.
- ¿Tarta o pastel? - Pastel.
- ¿Coca-Cola o Pepsi? - Coca-Cola.
- ¿Navidad o Halloween? - Halloween.
Decidido. No tenemos nada en común.
El sexo está bien.
Por favor, me iba mejor en primaria.
¿Dejamos ya el test de compatibilidad de Cosmopolitan?
- ¿Podemos seguir con nuestras vidas? - No tan rápido.
- Tengo otra pregunta. - Venga, dispara.
¿Navidad en Boston en tu miserable piso
o en Capeside conmigo?
- Lo he dicho en voz alta, ¿no? - Sí, más bien.
Acabo de cruzar la línea hacia ese mundo,
donde la chica presiona a su novio para que haga cosas con ella y...
Acabo de referirme a ti como mi novio. Me he liado. Lo siento.
Disculpas aceptadas.
¿Sabes?
Lo retiro. Quiero que conozcas a mi familia disfuncional.
Que convenzas a mi hermana
para rechazar la tradición y tirar el árbol de Navidad artificial
y comprar uno de verdad para variar. ¿Eso es malo?
Vale. Primero, tengo mi propia familia disfuncional.
No cenaré comida precocinada a la luz de una bombilla
si es lo que te preocupa. Y segundo,
no sé si es buena idea en esta coyuntura.
¿Qué coyuntura?
Demasiado y muy pronto.
Pues estamos empatados.
¿Qué significa eso?
Significa que soy muy típica
y que, según tú, eres muy típico.
Conocer a la familia es algo gordo, sobre todo en esta época.
Quizá deba ponerme un suéter.
Uno de esos navideños.
Odio los suéteres. Me veo estúpido con ellos.
Seguro que te quedan muy bien.
Vale, apúntame para el puente de febrero. Iré, lo prometo.
Vale.
Pero no creas que volveremos a hacerlo.
- ¿Qué? - Muy típica, usas el sexo como arma.
- Cállate. - Eres muy guapa.
¿Te lo había dicho?
Con hacer la pelota no sacarás nada.
Voy a contar cuántas cosas hago mal.
¿Qué ha pasado?
He perdido el avión y eso, que yo sepa,
solo pasa en las películas, pero parece que no.
Parece que también pasa en la vida real.
Sobre todo si pasas mucho tiempo en el bar,
dejándote invitar por tipos horribles como Willy Loman.
¿No es muy pronto para beber, Audrey? ¿Hasta para ti?
Cuando vuelas no cuenta.
Me tengo que remojar para volar por el amistoso cielo.
Acalla las voces que me dicen que caeré en picado hacia la muerte.
No sé. Ten cuidado.
O el próximo semestre toca rehabilitación.
No, eso es para los que lo dejan.
Entonces, ¿qué plan tienes?
No podía coger otro vuelo hasta mañana.
Pasar la Navidad en un avión. Ay, mamá.
Pues vente a mi casa.
No puedo. Estaré bien.
No dejaré que pases la Navidad
borracha en un avión lleno de viajeros tristes.
Suena mejor que colarse en las vacaciones de otro.
No te cuelas. Fíate de mí.
La madre de Dawson invita a todo el mundo a cenar en Navidad.
Parece la receta del desastre, pero estaremos juntos.
No sé. Parece que lo único que he conseguido este semestre
es distanciarme de todos.
Y ahora soy tu objeto de caridad navideña.
Sin olvidar que ya sé cómo es Capeside
y, francamente, fue un aburrimiento.
Le predicas a un converso,
- pero vendrás conmigo. - No sé.
- Estará mi padre. - ¿Puedo preguntar por la cárcel?
- Si quieres. - Muy bien.
- Me has convencido. - Será divertido, lo prometo.
Está bien. Más vale.
Ahora vuelvo.
- Pacey, ¿eres tú? - Feliz Navidad, Dougie.
Lo mismo digo.
Si no te importa, ¿me dirás qué le has hecho a mi hermano?
He matado a ese gamberro.
Y lo tiré a un contenedor detrás del Red Lobster de Centerville.
Me alegra saberlo.
- Estás... - ¿A la moda, guapo, hetero?
Iba a decir falso, sórdido y lameculos, pero bueno.
Vale.
Por otro lado, tu sexualidad es tan dudosa como siempre.
Qué bien que haya cosas que nunca cambian, Doug.
¿Qué le ha pasado al Mustang?
Me dieron mucho por él.
¿Podrás ayudarme con todo esto?
¡Pacey! No me digas que algún despistado te ha dado
una tarjeta de crédito.
Parece que olvidas que trabajo.
Es verdad. Al final abandonaste la cocina
y conseguiste una franquicia de crack y farlopa.
Si tuviera tanta clase. No, soy un currito como tú.
Pero cuando llegas a casa tú tienes la satisfacción
de saber que has hecho un mundo mejor
y yo solo tengo un gordo y apestoso fajo de billetes.
¿No es la vida maravillosa?
- ¿A qué viene eso? - ¿Vas a cuestionar mis impulsos
y mis caprichos románticos?
Si quieres saberlo, era un simple "gracias".
- ¿Por qué? - Por traerme al centro del país
para pasar una Navidad tradicional, presentarme a tu madre,
quien por cierto es un pasote,
y por ser tú.
Soy una chica con suerte.
- ¿Ha dejado de darte la brasa? - No mucho.
Creo que siente curiosidad por mis intenciones.
- ¿Qué le has dicho? - Le he dicho:
"Aparte de tirarme a su hijo en Nochevieja,
no sé ni me importa".
Ha quedado claro.
¿Crees que está bien con Todd?
No creo que nadie esté bien con Todd borracho y cachondo.
- Voy a darles el coñazo. - Gracias.
Natasha es un pasote.
Es una manera de verlo.
¿Qué tenéis vosotros dos?
¿Qué quieres decir, madre?
¿Va en serio? ¿Es tu novia
o solo te la tiras?
Para empezar, eso es asqueroso.
Es... Segundo, no tengo ni idea.
No sé. Tengo una relación
y no sé adónde va ni cómo definirla.
- ¿Y así te va bien? - No tengo otra opción.
Pero...
¿Qué, así se hacen las cosas en California?
Eso parece.
Si alguien me hubiera dicho que mi hijo iba a traer
a su novia actriz y a un director famoso por Navidad,
- me habría reído en su cara. - Y yo, seguramente.
Sabes quién disfrutaría con esto, ¿no?
- Tu padre. - Ya.
Le habría encantado.
Aunque no le hubiera gustado que tu jefe ligase conmigo.
La receta favorita de mamá.
Ten, pilla un poco.
Cojones, Leery, ¿no te he enseñado a beber mejor?
Si me perdonáis, voy a ver cómo va la cena.
- ¿La ayudo? - No, pero hazme compañía.
Puedes hablarme del trabajo con Max Winter.
¿Es guapo en persona o...?
Hablando de cosas guapas, tu madre es una hermosa mujer.
¿Te importa si lo intento con ella?
¿Qué?
Tita Joey, es Navidad.
Alexander.
Cariño, sé que estás nervioso, pero es muy pronto para abrir regalos.
No.
Sé bueno con la tita Joey.
Está muy cansada.
La loca de Audrey la ha tenido en pie toda la noche.
Abuelo, regalos.
¡Arriba todo el mundo!
Joey.
Ya sé. Ya voy.
¿Qué tiene que hacer una para dormir un poco?
Feliz Navidad a ti también, cariño.
Perdona, papá. Feliz Navidad.
Bueno, vamos a ello.
Es mejor el infierno que un niño en Navidad.
Despacio. Te esperan a la puerta.
- ¿Y quién es? - No lo sé.
Yo no lo haría esperar más.
Parece que está nervioso.
No le gustas a nadie.
Eres una fracasada.
No lo olvides.
Hola. ¿Y Tony y Maria?
En el porche.
Me deja plantada por el novio otra vez.
¿Qué sabes de este tío, Audrey?
Resentido, clase baja.
No sé, a Joey parece gustarle.
- ¿Va en serio? - Bueno, como un ataque al corazón.
Porque, verás, Eddie parece integrar
lo mejor de Pacey y Dawson
y por eso es el T-1000 de los asuntos amorosos.
- Interesante. - Ahora yo, señor Potter.
¿Me habla de la cárcel?
- Yo tenía razón, ¿sabes? - ¿En qué?
Estás muy guapo con un suéter.
Sí, pero los odio.
¿Y qué te ha hecho cambiar de idea?
Te echaba de menos.
Pues ya puedes irte.
No quiero que estés en la crítica coyuntura
de demasiado y muy pronto.
Cállate. Ven aquí.
- Hola, papá. - Hola.
Tu hermana necesita ayuda en la cocina.
Creía que para eso estaba Bodie.
¿Estarás bien aquí fuera?
Mientras tu padre prometa ser indulgente.
Seré amable, lo prometo.
Estoy bien.
Vale.
- Es bonito esto, ¿eh? - Sí, lo es.
Háblame de ti, Eddie.
Claro. ¿Qué quiere saber?
- ¿Dónde estudias? - No estudio, en realidad.
- ¿Te has graduado? - No, nunca fui a la universidad.
La universidad y yo no nos llevamos bien.
Ya veo.
¿Y cómo te ganas la vida?
Ahora mismo estoy buscando trabajo.
Fui camarero un tiempo, pero no salió bien.
Ahora trato de darme un tiempo
para ver cuál será el siguiente paso.
Ya veo.
Su hija es genial, señor Potter.
Sí, lo es.
Tu madre está en la cocina,
tu hermana duerme la siesta,
Todd está grogui en el salón
y el resto no llegará antes de una hora.
- Vamos. Tienes trabajo. - ¿Dónde?
Al cielo, al infierno y vuelta.
Vamos a hacerlo en tu habitación de la infancia
donde solo lo hacías contigo mismo.
- ¿Tan claro estaba? - No hace falta ser científico.
¿No te da reparo hacerlo aquí?
Qué va. Me pone. Venga, va.
- ¿Qué te pasa? - Nada.
No noto el entusiasmo adecuado.
No parece que pienses en mí.
¿Te pasa por hacerlo aquí?
Pensé que eso le daría más morbo al proceso,
- pero no es necesario... - No es eso.
Entonces, ¿qué pasa?
- Max Winter. - Entonces no me extraña.
No deberías pensar en galanes de cine, Dawson.
¿Intentas decirme algo sobre tu orientación?
Ya sabes a qué me refiero.
Sí.
Aunque tus celos son encantadores, no tienes que preocuparte.
Max Winter es agua pasada.
Me has mentido.
- ¿De qué hablas? - Me has mentido.
Dijiste que estabas sola en la habitación viendo la tele.
Sí.
Lo vi salir de allí.
¿Y qué quieres decir?
Que eso me molesta.
Mira, creía que podía seguirte el juego y callarme, pero no.
No soy así. Tengo que saber qué leches pasa.
Lo pasamos bien, Dawson. Al menos...
- eso pensaba yo. - Una mierda.
Si lo pasábamos bien no tenías que enfadarte por Joey.
Solo me puse dramática.
Venga ya.
- No te creo para nada. - Créetelo.
Se trata del ego, Dawson.
Ninguna chica quiere que la deje un chico
con el que tiene un rollete
y menos si es el ayudante de dirección.
Eso es esto para ti, un rollete.
¿Estás con la regla?
Antes no lo tenía claro, pero ahora sí. Lo pillo.
Disfrutas tirándote al ayudante.
¿Sabes qué?
Me parto contigo, Dawson,
porque estás ahí diciendo esas cosas tan nobles
y autoensalzadoras acerca de que no quieres seguir el juego,
pero me has traído a tu casa por Navidad.
No me digas que no disfrutas
presumiendo de mí ante amigos y familia.
Y es una verdadera lástima
porque un día serás viejo y canoso
y no te servirá ni la viagra
y podrías recordar con afecto aquella vez que te tiraste hasta el amanecer
a esa bella actriz en la habitación de tu infancia.
Pero esto es lo que sacas por pensar con el cerebro
cuando deberías pensar con...
Creo que ya lo sabes.
Ten cuidado, cariño, hay hielo.
Vamos, colega. Venga, jefe.
- ¿Tienes hambre? - De nada.
¿Este es el del concierto de No Doubt,
el mismo del plató de cine?
- Dawson, sí. - Dawson, eso es.
- ¿Por qué volvemos aquí? - ¿Estarás bien?
No tengo nada contra él. Si él tiene algo contra mí,
creo que podré con él.
No creo que llegue a tanto, pero bueno es saberlo.
Pero, Jo, ¿te resultará raro a ti?
Sí, o sea, esto es lo que hay.
Siempre será igual, no te preocupes.
Cenamos y nos largamos.
¿Qué, sin postre? Me gusta el pastel.
Creo recordar.
Esperaba estar a solas contigo.
Tengo que estar un rato con mi familia, pero...
- estaba pensando... - Me encantaría.
No sabes qué iba a decir.
Podrías haber aceptado ir a un congreso sexual.
No ibas a pedirme que fuera a casa contigo.
No, sí te lo pido.
- Entonces me encantaría. - Guay.
Y prometo que mi familia intimidará mucho menos.
- ¿Qué quieres decir? - Nada.
¿Tu padre siempre es tan duro con los posibles pretendientes?
¿Por? ¿Qué te ha dicho?
- Es broma. Olvídalo. - No lo voy a olvidar.
Eddie, si mi padre ha sido grosero, quiero saberlo.
No ha sido para nada grosero.
Parece un buen tipo.
Mola tu bólido, Pacey.
- Gracias por dejármelo. - Cuando quieras.
- El sistema de navegación es genial. - Sí, es verdad.
¿A papá le ha gustado la agenda electrónica?
Porque no parecía muy emocionado.
Creo que estaba un poco abrumado. Como todos.
Hay otra cosa que quiero darte.
No quiero sacarlo delante de toda la familia.
Has sido muy generoso. No hacía falta nada más.
Venga, ábrelo. Te gustará.
Pace... Esto es una pasada.
Tira el que tenías desde tiempos de Reagan.
Me encanta este reloj. Tiene luz y todo.
¿Pero te dice la hora en Portugal? No creo.
- Pace, ¿puedo preguntarte algo? - Claro.
Ese trabajo tuyo, ¿es honrado?
¿Honrado? Parece que tienes 50 años. Te pareces a papá.
Míralo desde mi punto de vista.
Llegas a casa con coche nuevo, ropa nueva,
regalos caros para todos. Demasiado bueno para ser verdad.
Vale. Lo olvidaba.
Otra razón por la que ser un Witter es un asco.
No puedes estar contento por mí. Estar orgulloso.
Tienes que acusarme de hacer algo ilegal.
No te acuso.
Me pregunto cuánto sabes de tu puesto de trabajo.
¿Qué es esto, tío? Deberías estar contento por mí.
¿Tienes envidia? ¿Es por el dinero que he ganado?
No sé. Quizá tengas razón.
Quizá sea envidia, no lo sé.
O quizá solo me preocupo por ti.
Perdona.
¿Dónde demonios está Jack?
- ¿Estás borracha? - Sí.
- Pero eso no explica dónde está Jack. - En Europa, con su padre y Andie.
Guay.
- Evelyn, ¿quieres bendecir la mesa? - No me importaría decir una oración.
Sería encantador, Todd. Gracias.
Amados míos,
nos reunimos hoy aquí para celebrar el nacimiento de tu hijo.
Ahora estoy en desventaja.
Muchos sabéis quién soy, seguro.
Soy director de cine, aclamado en muchos continentes,
pero no os conozco a nadie...
y es irónico, porque la gente como vosotros,
la gente normal, es mi público.
Menos tú, rubia.
Tú me suenas mucho.
Me entraste una vez en... En un avión de Boston a Nueva York.
- ¿Echamos un polvo? - No.
¿Seguro? Porque recuerdo cierta actividad en el club de las millas.
- No, no era yo. - Bueno, vale,
porque sería algo violento.
¿Por dónde iba? Ah, el nacimiento de Cristo.
Empezaré por lo que doy gracias.
Le agradezco a Gail
invitarnos a su encantador hogar.
Y estoy agradecido a su progenie, Dawson.
Progenie.
Su progenie, Dawson.
Este chico ha sido un valioso miembro de mi equipo.
Me ha ayudado en una de las más difíciles producciones
que haya conocido Dios o el hombre.
Y lo quiero.
Te quiero mucho, Dawson.
Lo gracioso es
que ha conseguido tener una relación sexual
con una bella mujer
que me recuerda a mi primera película,
pero ella era lo que llamamos menor de edad,
así que no hablemos de ello.
- ¿Todd? - ¿Sí, Dawson?
Podrías ir acabando.
Perdonad.
Perdona, Gail.
Me impresiona mucho lo que has hecho en la vida, Dawson.
Conozco a este chico desde que hacía películas en vídeo.
Es asombroso hasta dónde ha llegado.
Gracias, señor Potter. Eso significa mucho.
Quizá tengáis un trabajo para Eddie.
Buscas trabajo, ¿no, Eddie?
Me gusta Eddie.
No encontramos sustituto para Phil, el ayudante.
El cine no es lo mío, pero gracias por pensar en mí.
- ¿Qué es lo tuyo, Eddie? - Papá.
- ¿Qué? Es curiosidad. - No. Estás siendo un capullo.
- Joey. - ¿Señor Potter?
- ¿Sí? - ¿Puedo preguntarle
- más sobre la cárcel? - Claro, Audrey.
Bien.
¿Por qué cree que Eddie no se merece a su hija?
Audrey. No te pases.
¿Qué te pasa, princesa? Solo defendía a Joe el Sucio.
Esto no va a terminar bien.
Cállate, Pacey.
- Te has pasado de rosca, Audrey. - Pues claro.
Todos se meten con quien se ha ido
y tú te das muchos humos, ¿no?
- Audrey. - Fantástico.
Otra que se mete. ¿Qué problema tienes, Lindley?
El problema lo tienes tú.
Qué endiabladamente lista eres, Jen.
¿Sigues enfadada porque me tiré al chico de tus sueños?
- Es que lo siento mucho. - ¿Pero a qué has venido?
He perdido el avión, zorra, qué mala pata.
Si creéis que pasando la Navidad en el Monte Walton
es como disfruto,
debéis estar tan borrachos como yo.
Audrey, ¿por qué no te acuestas?
Gracias, Gail, de verdad,
pero creo que acabo de empezar.
¿Alguno de vosotros tiene idea de lo hipócrita
que es esta cena?
O sea, quizá esté pedo con un potente cóctel
de vodka y analgésicos...
Por cierto, gracias por los analgésicos, Gail,
pero parece que veo las cosas algo más claras que vosotros.
Dawson.
Pacey.
Os odiáis el uno al otro, ¿verdad?
Nunca cerraréis la brecha
que existe entre los dos, ¿por qué molestaros con la farsa?
Y Dawson y Joey,
aquí estáis los dos, adultos y satisfechos con vosotros mismos,
cada uno con vuestro ser querido al lado,
admito que quedáis bien en la foto,
pero lo cierto es que por fin os acostasteis
y nunca lo afrontasteis.
Ninguno podréis tener una relación
mientras no afrontéis vuestra mierda de una vez.
En cuanto a ti, Pacey,
siento que esa Audrey Hepburn de tu lado te rompiera el corazón
y eso te impida tener un compromiso para una relación adulta,
pero ¿sabes qué?
Madura.
Feliz Navidad, soplapollas. Paz.
- Ha sido divertido. - Feliz Navidad.
¿No es ese tu coche, Pacey?
Ay, Dios.
¿Está bien?
- ¿Audrey? - ¿Está bien?
Por Dios.
Sí.
Creo que hice "zag", en vez de hacer "zig".
¿Tienes idea de lo que me pides?
Te pido que la saques de un apuro
- para acabar con esto. - Escúchame.
Tu novia tiene problemas. Necesita ayuda.
Mira, ya no es mi novia,
ahora me odia, no va a escuchar nada.
- Es la única ayuda que puedo darle. - ¿No crees que sería mejor
que apechugue con lo que ha hecho?
Eso es ridículo. Te estoy pidiendo un favor.
Nunca te he pedido mucho, pero te pido esto.
Doug, hazlo por mí, ¿vale? Que esto acabe.
Por favor, Doug.
¿Asumes toda la responsabilidad?
Por supuesto.
- ¿Qué es tan gracioso? - Nada. Pero...
Ya sabes, has dado un buen cambio, ¿no?
Te dejas la barba, consigues un buen trabajo,
buen coche, ropa elegante, pero eres el mismo.
Sigues poniendo parches, ¿verdad?
Quieres que tape esto con la alfombra.
No sé qué se logrará así. Beberá y conducirá otro día.
¿Y sabes qué? Quizá no tenga un final tan feliz.
Vale.
Si alguien pregunta, fuiste tú.
¿Vale? Coche nuevo, perdiste el control, eres imbécil,
te creerán.
Confía en mí.
Gracias.
Y correré con todos los gastos.
Saca la pasta, que eso lo arregla todo.
- Vamos. ¿Qué quieres de mí? - No, no he acabado.
Quizá nunca te lo haya dicho, y si es así,
lo siento mucho,
pero el año pasado, cuando eras cocinero, estaba orgulloso de ti.
Estaba contento por ti.
Te admiraba, Pacey.
Había algo...
no sé, honrado en ello.
Casi noble.
Supongo que no iba contigo, ¿no?
¿Cómo te encuentras?
¿Qué aspecto tengo, Lindley?
Tienes un aspecto desastroso.
Eso lo resume muy bien, gracias.
- ¿Quieres que llame a tus padres? - No.
Jen, si lo haces, si...
Te juro que prometo devolverte a Nueva York a patadas.
Vale.
¿Por qué estás tan enfadada, Audrey?
Doctora Melfi,
¿es un intento de impresionar a C. J.?
Porque la última vez que miré, no estaba aquí.
- No, solo trataba de ayudarte. - Pues no lo hagas.
¿Vale? Finge que me he ido muy lejos,
lo que es casi verdad.
Mira, quiero estar sola.
Estoy harta de vosotros.
Todos decís que queréis ayudar, pero es solo por aparentar
porque ninguno os disteis cuenta de lo jodida que estaba hasta hoy.
Con amigos como vosotros, ¿quién necesita enemas?
Hola.
- ¿Adónde vas? - A Los Ángeles.
Mi agente me ha conseguido un vuelo a última hora.
¿Te vas así sin más?
Sin más.
- Natasha, siento todo esto. Yo... - No te disculpes.
Tenías razón en todo. Me acosté con Max Winter.
- Eso es genial. - Estoy siendo sincera.
- ¿No es lo que querías? - Sí.
En serio, es genial. Es...
Dawson, siento haber sido imprudente con tus sentimientos.
No lo pretendía. Pensaba que lo pasábamos bien. No...
No te quiero. Nunca te he querido. Era divertido.
Acostarme contigo me hacía sentir atractiva y bella
y, sinceramente, nunca pensé que durara demasiado.
Ya. Bueno...
¿Sabes qué?
- Yo tampoco te quiero. - Claro que no, tonto.
Oye, tú no estás hecho para esta clase de relaciones.
Es lo que me mola de ti.
Soy muy joven y estoy muy ocupada conmigo misma
para enredarme en algo serio
y si soy muy joven, tú lo eres mucho más.
Algún día harás
que se cumplan los sueños de alguna chica, a lo grande.
Debo terminar esto antes de romperte el corazón
y de que te conviertas en un cínico amargado.
No seas tan creída.
Feliz Navidad, Dawson.
Todd está grogui en el baño. Creo que aún respira,
pero ponle un espejo delante para comprobarlo.
Gracias.
¿Así son todas tus Navidades, Joey Potter?
No tanto. Normalmente fumamos crack y adoramos a Satán.
Comparándolo, esto ha sido muy soso.
- Oye. - ¿Qué?
No creo que debas volver conmigo, Joey.
- ¿Por qué? - Porque tienes un montón
que hacer aquí.
¿Por qué noto un doble sentido?
Tu padre fue un poco capullo anoche.
Pero no estaba del todo equivocado conmigo.
No soy el tío más equilibrado del planeta.
¿Quién te lo pide? ¿Quién sabe siquiera qué significa eso?
Significa que tenía que haber seguido mi instinto.
No debí venir.
- ¿Por qué? - Porque lo era.
Era demasiado y muy pronto.
No debería tratar con un padre que me cree fracasado.
No debería tratar con fantasmas de relaciones pasadas. Es demasiado.
Mira, yo...
Debemos pensar en el aquí y ahora.
Vale. Entonces eso haremos.
Desde ahora, pensaremos en el aquí y ahora, lo prometo.
- ¿Vale? - Lo mismo
podía haber ocurrido si estuvieras en mi casa.
Habrías conocido a mi familia y los habrías impresionado,
pero habrían sospechado, porque eres tan bonita
y se preguntarían: "¿Qué coño hace esta con Eddie?".
Y después de irte,
me habrían dicho:
"¿Qué coño haces, chaval? Te va a romper el corazón".
Eddie, no quiero romperte el corazón.
Ya. Nadie quiere.
Feliz Navidad, Joey.
¿No me acosté contigo una vez y no te volví a hablar?
Creía que eras tú.
- Lo siento. - No te preocupes.
Me pasa constantemente.
En fin...
Vaya noche, ¿eh?
Sí.
Les da perspectiva a las cosas.
- ¿Qué quieres decir? - Ya sabes,
si Audrey nos hubiera matado a todos fulminantemente,
odiaría que la última conversación importante
que hubiéramos tenido fuera aquella, en tu cuarto.
Ya.
Pero ella tenía razón en algo.
¿En qué?
Nunca afrontamos lo que pasó.
No sé tú,
pero yo lo metí en una cajita y la aparté bien lejos.
Paso mucho tiempo intentando saber por qué todo fue mal.
Pasó mucho tiempo intentando olvidar que fuimos algo el uno para el otro.
Es justo. Lo merezco, supongo.
No, tú no, Dawson, es que eso nunca funciona.
Una noche así, les da perspectiva a las cosas.
Mira...
creo que a veces me es fácil odiarte
porque sé que estás por ahí
y si me pasara algo o te necesitara,
estarías a mi lado.
Cierto.
Si es cierto, ¿cómo hemos acabado haciéndonos daño y nada más?
Ahora no nos hacemos daño.
Ya.
Pero ahora es una ilusión.
Ahora es una tregua.
Pero ahora...
quiero quedarme aquí hablando con el único
que quizá me ayude a comprender por qué todo ha salido así.
Ya nos odiaremos por la mañana.
Parece un buen plan.
En realidad no te odio, ¿sabes?
Yo tampoco te odio a ti.
Subtítulos traducidos por: Antonio Palacios