Olipa kerran galaksissa, joka muistutti kovasti omaamme,
eräs tyttö.
Tytössä ei ollut mitään erikoista.
Hän oli oman arvionsa mukaan suhteellisen yksinkertaista sorttia.
Hänet oli kirottu. Niin kauan kuin hän muisti,
hänen rakkauselämänsä oli ollut oikea katastrofi.
Pojat rakastuivat joko liian syvästi, nopeasti tai eivät ollenkaan.
Hän oli aikaa sitten luovuttanut toimivan parisuhteen osalta.
Siksi yhdeksäntenätoista talvenaan -
hän yllättyi löytäessään itsensä erään pojan seurasta,
joka sai hänet tuntemaan kuin kirousta ei olisi
Joskin väliaikaisesti.
No niin.
Suklaa vai vanilja? -Suklaa.
Kakku vai piirakka? -Piirakka.
Cokis vai Pepsi? -Cokis.
Joulu vai halloween? -Halloween.
Se oli siinä. Meillä ei ole mitään yhteistä.
Seksi on sentään hyvää.
Olen saanut parempaa seksiä jo alakoulussa.
Onko Cosmopolitanin yhteensopivuustesti nyt hoidettu?
Voimmeko jatkaa elämäämme? -Älä hätäile.
On vielä yksi kysymys. -Anna tulla.
Joulu Bostonissa rähjäisessä asunnossasi -
vai joulu Capesidessa kanssani?
Taisin sanoa tuon ääneen. -Kyllä vain.
Ylitin rajan siihen maailmaan,
jossa tytöt painostavat poikaystäviään tekemään asioita kanssaan.
Viittasin sinuun poikaystävänäni. Olen sekaisin. Anteeksi.
Anteeksipyyntö hyväksytty.
Kuule...
Otan sen takaisin. Haluan, että tapaat häiriintyneen perheeni.
Autat sanomaan siskolleni,
että muutamme perinteitä ja heitämme tyhmän tekokuusen pois -
ja hankimme vaihteeksi aidon. Onko se niin väärin?
Ensinnäkin minulla on oma häiriintynyt perheeni.
En juhli joulua einesruoan varassa,
jos niin pelkäät. Toiseksi,
en tiedä, onko se kovin hyvä ajatus tässä vaiheessa.
Mikä vaihe se on?
Vaihe, jossa tapahtuu liikaa ja liian pian.
Olemme siis tasoissa.
Mitä tuo tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että olen selvästi tyypillinen tyttö -
ja sinä sanojesi perusteella tyypillinen mies.
Perheen tapaaminen on iso juttu, etenkin tähän vuodenaikaan.
Minun pitäisi pukea villapaita.
Sellainen joulupaita.
Voin sanoa, että vihaan niitä. Näytän typerältä sellaisissa.
Näytät varmasti oikein hyvältä.
Tulen paikalle seuraavana pyhänä. Lupaan sen.
Hyvä on.
Älä silti luulekaan, että harrastamme enää seksiä.
Mitä? -Tytöt käyttävät seksiä aseenaan.
Ole hiljaa. -Olet tosi nätti.
Olenko sanonut sen?
Imartelu ei nyt auta.
Anna kun kerron, missä asioissa olen surkea.
Mitä tapahtui?
Myöhästyin lennolta, mitä tietoni mukaan -
tapahtuu vain elokuvissa. Ilmeisesti ei.
Ilmeisesti niin voi käydä oikeasti.
Etenkin, kun viettää liikaa aikaa lentoaseman baarissa -
ja antaa Willy Lomanin kaltaisten tyyppien tarjota drinkkejä.
Eikö ole vähän varhaista juoda, Audrey? Jopa sinulle.
Lentäessä ei lasketa.
Minun täytyy olla kännissä, jotta voin lentää.
Se hillitsee ääniä, jotka sanovat, että syöksyn pian kuolemaan.
Sinun on paras olla varovainen.
Voit viettää lukukauden vieroituksessa.
Ei, vieroitus on niille, jotka lopettavat.
Mikä suunnitelma on?
Sain uuden lennon vasta huomiseksi.
Joulu lentokoneessa. Tosi kiva.
Tule kotiin minun kanssani.
Ei, en minä voi. Pärjään kyllä.
En anna sinun viettää joulua -
humalaisena lentokoneessa säälittävien matkustajien kanssa.
Kuulostaa paremmalta kuin tunkeutua toisen luo jouluksi.
Et tunkeutuisi minnekään. Usko pois.
Dawsonin äiti kutsuu kaikki luokseen jouluksi,
mikä kuulostaa katastrofin aineksilta. Ainakin kaikki ovat yhdessä.
Enpä tiedä. Tällä lukukaudella olen onnistunut vain -
vieraannuttamaan kaikki.
Nyt yhtäkkiä olen sinun avustuskohteesi.
Älä unohda, että olen käynyt Capesidessa,
ja se oli totta puhuen lannistavan tylsää.
Olen siitä täysin samaa mieltä.
Tulet silti mukaani. -Enpä tiedä.
Isäni on paikalla. -Saanko kysyä vankilasta?
Jos haluat. -Hyvä on.
Onnistuit suostuttelussa. -Lupaan, että siitä tulee hauskaa.
On parempi tulla.
Palaan pian.
Oletko se sinä, Pacey? -Hyvää joulua.
Sitä samaa.
Voisitko kertoa minulle, mitä olet tehnyt pikkuveljelleni?
Murhasin hänet.
Tungin hänen ruumiinsa roskikseen Red Lobsterin taakse.
Hyvä tietää.
Näytät... -Muodikkaalta, komealta, heterolta?
Aioin sanoa lipevältä, rähjäiseltä ja mielistelijältä, mutta toki.
Hyvä on.
Seksuaalisuutesi on yhtä kyseenalainen kuin aina.
Hyvä nähdä, että jotkin asiat eivät muutu, Doug.
Mitä Mustangille tapahtui?
Se oli loistava vaihtoauto.
Voisitko auttaa minua tavaroideni kantamisessa?
Pacey! Älä sano, että joku oli niin tyhmä,
että sait luottokortin.
Taisit unohtaa, että teen töitä elääkseni.
Aivan. Unohdit siis vihdoin sen ruoanlaittojutun -
ja hankit kivan crack-kokaiini-yrityksen.
Kunpa se olisikin niin hohdokasta. Ei, teen töitä ahkerasti.
Paitsi että kun lähdet kotiin, tunnet tyydytystä,
kun tiedät, että paransit maailmaa.
Minä saan vain ison haisevan tukun rahaa.
Eikö elämä olekin mahtavaa?
Mistä hyvästä tuo oli?
Miksi kyseenalaistat romanttiset oikkuni?
Se oli yksinkertaisesti kiitos.
Mistä?
Että toit minut sydänmaille -
viettämään amerikkalaista joulua, esittelit minut äidillesi,
joka on melkoinen tyyppi.
Sekä siitä, että olet sinä.
Olen onnentyttö, Dawson.
Lopettiko äiti hiillostuksen? -Ei.
Hän on kiinnostunut aikeistani.
Mitä sanoit hänelle? -Sanoin...
...että panen uuden vuoden tulemaan kanssasi, mutten tiedä muusta.
Hyvin muotoiltu.
Onko hän turvassa?
Ei kukaan ole kännisen ja himokkaan Toddin kanssa.
Menen erottamaan heidät. -Kiitos.
Natasha on melkoinen tapaus.
Voi sen niinkin muotoilla.
Mitä teidän välillänne on?
Mitä tarkoitat?
Onko se vakavaa? Onko hän tyttöystäväsi?
Vai onko kyse pelkästä seksistä?
Ensinnäkin tuo on ällöttävää.
Toiseksi minulla ei ole aavistustakaan.
En tiedä. Olen parisuhteessa -
enkä tiedä, mihin se johtaa tai miten se määritellään.
Sopiiko se sinulle? -Ei ole vaihtoehtoja.
Se vain...
Niinkö Kaliforniassa toimitaan?
Näemmä.
Jos joku olisi sanonut, että jonain päivänä poikani tuo -
leffatähti-tyttöystävänsä ja jonkun ohjaajan jouluksi kotiin,
olisin nauranut päin naamaa.
Niin varmaan minäkin olisin.
Kai tiedät, kuka riemastuisi tästä?
Isäsi. -Niin.
Hän olisi rakastanut tätä.
Ei hän tosin nauttisi sen katsomisesta, kun pomosi hakkailee minua.
Äitini suosikkiresepti.
Juokaa sitä.
Jestas, Leery, eikö sinua ole opetettu juomaan paremmin?
Minun täytyy käydä katsomassa ruokia.
Tarvitsetko apua? -En, mutta voit tulla seuraksi.
Voit kertoa työstä Max Winterin kanssa.
Onko hän kaunis kasvotusten vai...
Kauniista puheen ollen äitisi on komea nainen.
Haittaako, jos yritän häntä?
Mitä?
Joey-täti, on joulu.
Alexander.
Tiedän, että olet innoissasi, mutta on liian varhaista avata lahjat.
Ei.
Ole kiltti Joey-tädille.
Hän on hyvin väsynyt.
Hullu Audrey-ystävä valvotti häntä koko yön.
Isoisä, lahjat.
Tulkaa, kaikki.
Joey.
Tiedän. Olen tulossa.
Mitä tytön täytyy tehdä saadakseen vähän unta?
Hyvää joulua sinullekin, kulta.
Anteeksi, isä. Hyvää joulua.
Kai meidän täytyy aloittaa.
Mikään ei ole raivokkaampaa kuin 4-vuotias jouluaamuna
Ei niin nopeasti. Joku odottaa sinua ovella.
Kuka se on? -En tiedä.
Sinuna en antaisi hänen odotella.
Hän näyttää hermostuneelta.
Kukaan ei pidä sinusta.
Olet luuseri.
Älä unohda sitä.
Hei. Missä Tony ja Maria ovat?
Kuistilla.
Taas minut jätetään poikaystävän vuoksi.
Mitä tiedämme siitä tyypistä?
Katkera ja työväkeä.
Joey näyttää pitävän hänestä.
Onko se vakavaa? -Kuin sydänkohtaus.
Eddie vaikuttaa pystyvän yhdistämään -
Paceyn ja Dawsonin kaikki parhaat ominaisuudet.
Niinpä hän on rakkauskohteiden T-1000.
Mielenkiintoista. -Vastasuoritus, herra Potter.
Mitä voit kertoa vankilasta?
Olin oikeassa. -Mistä?
Näytät oikein hyvältä villapaidassa.
Vihaan niitä silti.
Mikä sai sinut muuttamaan mielesi?
Ikävöin sinua.
Voit lähteä jo.
En halua sinua kriittiseen vaiheeseen liian varhain.
Ole hiljaa. Tule tänne.
Hei, isä. -Hei.
Siskosi kaipaa apua keittiössä.
Luulin, että Bodie on sitä varten.
Pärjäätkö täällä?
Kunhan isäsi päästää minut helpolla.
Lupaan olla lempeä.
Pärjään kyllä
Hyvä on.
Täällä on kaunista, vai mitä? -Niin on.
Kerro jotain itsestäsi, Eddie.
Toki. Mitä haluat tietää?
Missä opiskelet? -En missään.
Oletko jo valmistunut? -En, en ole opiskellut.
Minä ja yliopisto emme sopineet yhteen.
Ymmärrän.
Mitä teet elääksesi?
Tällä hetkellä en mitään.
Olin jonkin aikaa baarimikkona, mutta se ei toiminut.
Pidän nyt siis vähän vapaata -
ja mietin seuraavaa siirtoani.
Vai niin.
Tyttäresi on mahtava.
Niin on.
Äitisi on keittiössä.
Pikkusiskosi on nokosilla.
Todd sammui olohuoneeseen.
Muut vieraat eivät tule vielä tuntiin.
Mennään. Sinulla on töitä. -Mihin.
Taivaaseen, helvettiin ja takaisin.
Harrastamme seksiä lapsuudenhuoneessasi,
jossa olet sekstaillut vain yksin.
Onko se niin ilmiselvää? -Ei sen nähdäkseen tarvitse olla nero.
Eikö sinua karmi tehdä sitä täällä?
Ei, se kiihottaa minua. Annetaan mennä.
Mikä sinua vaivaa? -Ei mikään.
En vaistoa asianmukaista intoa.
Et taida olla keskittynyt minuun.
Johtuuko se lapsuudenhuoneesta?
Ajattelin, että se lisäisi kivaa potkua toimitukseen.
Ei sitä tarvitse tehdä. -Ei se ole sitä.
Mitä sitten?
Max Winter. -Ei ihme, ettet ole läsnä.
Et saisi miettiä miestähtiä.
Yritätkö kertoa seksuaalisesta suuntautumisestasi?
Tiedät, mistä puhun.
Niin tiedän.
Mustasukkaisuutesi on herttaista, mutta ei sinun tarvitse murehtia.
Max Winter on mennyttä.
Valehtelit minulle.
Mistä oikein puhut? -Valehtelit minulle.
Sanoit olevasi yksin huoneessasi.
Niin.
Näin hänen lähtevän luotasi.
Mihin oikein pyrit?
Se häiritsee minua.
Ajattelin, että osaisin pelata tätä peliä ja pitää suuni kiinni, mutta en osaa.
En ole sellainen. Minun pitää tietää, mitä oikein teemme.
Me pidämme hauskaa. Ainakin...
...luulin, että teemme niin.
Tuo on roskaa.
Silloin et olisi suuttunut Joeysta.
Olin vain dramaattinen.
Älä viitsi.
En usko tuota hetkeäkään. -Usko pois.
Se johtui egosta.
Kukaan tyttö ei halua, että hänet jättää mies,
jonka kanssa hänellä on vain pientä säätöä.
Ei etenkään, kun tämä on ohjaajan avustaja.
Tämä on siis sinulle vain pientä säätöä.
Onko sinulla kuukautiset?
En vain ollut aiemmin kartalla, mutta nyt olen.
Saat jotain perverssiä iloa palvelijoiden panemisesta.
Tiedätkö mitä?
Olet huvittava.
Seisot siinä ja sanot hyvin jaloja -
ja mahtailevia asioita siitä, miten et tahdo pelata pelejä,
kun totuus on, että toit minut kotiisi jouluksi.
Et voi sanoa, ettet saa perverssiä nautintoa -
siitä, että esittelet minua ystävillesi ja perheellesi.
Se on melkoinen sääli, Dawson,
sillä olet jonain päivänä vanha ja harmaahapsinen -
eikä edes Viagrasta ole enää apua.
Silloin voisit muistella aikaa, jolloin panit -
lapsuudenhuoneessasi sitä näyttelijää, kun tämä oli vielä kaunis.
Sen siitä saa, kun ajattelee aivoillaan,
kun pitäisi oikeasti ajatella...
Taidat tietää, mitä tarkoitan.
Mene varovasti, on jäistä.
Tule, kaveri. Tulehan.
Onko nälkä?
Tämäkö on se tyyppi No Doubtin konsertista,
siis sama, joka oli elokuvan kuvauksissa?
Joo, Dawson. -Aivan, Dawson.
Miksi olemmekaan täällä? -Sopiiko tämä sinulle?
Jos hän tahtoo haastaa riitaa kanssani,
saan hänet hakattua.
Tämä tuskin johtaa siihen, mutta se on hyvä tietää.
Kysymys kuuluu, onko tämä outoa sinulle.
On. Sellaista se vain on.
Sellaista se tulee olemaan aina. Ei hätää.
Syömme päivällistä ja lähdemme.
Emmekö jää jälkiruoalle? Pidän piirakasta.
Muistan sen.
Toivoin, että ehtisimme olla tänään kahden.
Minun täytyy viettää aikaa omankin perheeni kanssa.
Ajattelin... -Se olisi mukavaa.
Et tiedä, mitä aioin sanoa.
Saatoit juuri suostua seksuaaliseen kanssakäymiseen.
Et siis kutsunut minua kotiisi.
Kutsuin kyllä.
Kuten sanoin, se olisi mukavaa. -Kiva.
Lupaan, että perheeni ei ole yhtä pelottava.
Mitä tarkoitat? -En mitään.
Onko isäsi aina yhtä ankara mahdollisille kosijoille?
Miten niin? Mitä hän sanoi?
Kiusaan vain. Unohda se. -Enkä unohda.
Jos isäni oli törkeä, haluan tietää siitä.
Ei hän ollut yhtään törkeä.
Hän vaikuttaa hienolta tyypiltä.
Hieno auto, Pacey.
Kiitos koeajosta. -Eipä kestä.
Eikö navigaattori olekin upea? -Olet oikeassa. Se on upea.
Pitiköhän isä PalmPilotistaan?
Hän ei vaikuttanut kovin innostuneelta.
Hän oli varmaan hämmentynyt. Me kaikki olimme.
Halusin antaa sinulle toisenkin jutun.
En halunnut ottaa sitä esille perheen edessä.
Olet ollut hyvin antelias. En tarvitse mitään muuta.
Avaa se nyt vain. Tulet pitämään siitä.
Pacey, tämä on... Tämä on aivan liikaa.
Nyt voit hankkiutua eroon tuosta ikivanhasta kellosta.
Tämä on minulle tosi rakas. Siihen tulee valokin.
Osaako se kertoa, mitä kello on Portugalissa? Tuskinpa.
Voinko kysyä jotain? -Tietysti.
Onko työsi ihan rehellistä?
Kuulostat ihan viisikymppiseltä. Kuulostat isältä.
Katso sitä minun näkökulmastani.
Tulet kotiin uuden auton kanssa ja hienoissa vaatteissa.
Kaikille on kalliit lahjat. Vaikuttaa liian hyvältä ollakseen totta.
Aivan. Unohdin.
Jälleen yksi syy, miksi on surkeaa olla Witter.
Et voi olla iloinen puolestani. Et voi sanoa olevasi ylpeä.
Sinun on pakko syyttää minua laittomuuksista.
En syytä sinua.
Mietin vain, miten paljon tiedät työpaikastasi.
Mitä tämä on? Sinun pitäisi olla iloinen puolestani.
Oletko kateellinen? Johtuuko se ansaitsemistani rahoista?
En tiedä. Ehkä olet oikeassa.
Ehkä olen kateellinen, en tiedä.
Tai ehkä olen vain huolissani.
Suo anteeksi.
Missä Jack oikein on?
Oletko humalassa? -Olen.
Se ei selitä, missä hän on. -Euroopassa isänsä ja Andien kanssa.
Kurjaa.
Sanoisitko ruokarukouksen, Evelyn? -Minä voin johtaa rukousta.
Sehän olisi mukavaa, Todd. Kiitos.
Hyvä seurakunta,
olemme kokoontuneet juhlimaan poikasi syntymää.
Tilanne on minulle epäedullinen.
Monet teistä varmasti tietävät, kuka olen.
Olen elokuvantekijä, jota ylistetään monessa maanosassa.
En kuitenkaan tunne teitä.
Se on varsinainen irvikuva, sillä kaltaisenne ihmiset,
tavalliset ihmiset, ovat kohdeyleisöäni.
Paitsi sinä, blondi.
Sinä näytät hyvin tutulta.
Yritit iskeä minua kerran koneessa matkalla Bostonista New Yorkiin.
Panimmeko? -Emme.
Oletko varma? Muistan jotain kymppikerhon toimintaa.
Se en ollut minä. -Hyvä sitten.
Se olisi ollut noloa.
Mihin jäinkään? Aivan, Kristuksen syntymään.
Aloitan kertomalla, mistä olen kiitollinen.
Olen kiitollinen Gailista,
joka kutsui meidät ihanaan kotiinsa.
Olen kiitollinen hänen jälkeläisestään, Dawsonista.
Jälkeläinen. Jälkeläinen.
Hänen jälkeläisensä, Dawson.
Tämä poika on ollut korvaamaton osa tuotantotiimiäni.
Hän on auttanut minua erään rankimman tuotannon läpi,
jonka Jumala on koskaan nähnyt.
Rakastan häntä.
Rakastan häntä hyvin paljon.
Hassua on se,
että hän on onnistunut pääsemään seksisuhteeseen -
kauniin naisen kanssa.
Tämä muistuttaa minua ensimmäisestä elokuvastani,
paitsi että hän oli alaikäinen.
Emme siis puhu siitä.
Todd? -Niin, Dawson?
Voisitko lopetella puheesi?
Anteeksi.
Anna anteeksi, Gail.
Olen vaikuttunut siitä, mitä olet tehnyt elämälläsi, Dawson.
Olen tuntenut pojan siitä asti, kun hän kuvasi elokuvia videokameralla.
Mahtavaa, miten pitkälle hän on päässyt.
Kiitos. Sanasi merkitsevät paljon.
Ehkä teillä on töitä Eddielle.
Sinähän etsit töitä, vai mitä, Eddie?
Pidän Eddiestä.
Emme ole löytäneet korvaajaa Philille.
Elokuvat eivät ole minun juttuni, mutta kiitos kun ajattelit minua.
Mikä sinun juttusi on? -Isä.
Mitä? Minua kiinnostaa. -Eikä kiinnosta. Olet mulkku.
Joey. -Herra Potter?
Niin? -Voinko kysyä lisää vankilasta?
Toki.
Niin.
Miksi Eddie ei ole sinusta tarpeeksi hyvä tyttärellesi?
Audrey. Anna olla.
Mikä sinua vaivaa, prinsessa? Puolustin tuota Juntti-Joea.
Tämä ei pääty hyvin.
Ole sinä hiljaa, Pacey.
Puhut sopimattomia. -Niin tietysti.
Joku sekaantuu suureen rakkauteesi,
ja sinä alat heti puolustella.
Audrey. -Loistavaa.
Jälleen uusi puhuja. Mikä sinun ongelmasi on, Lindley?
Sinulla tässä on ongelma.
Oletpa pirullisen nokkela, Jen.
Oletko yhä vihainen, että panin unelmiesi poikaa.
Olen pahoillani siitä. -Mitä edes teet täällä?
Jäin lennoltani, narttu, mikä on erittäin valitettavaa.
Jos luulette, että joulun viettäminen täällä perähikiällä -
on ajatukseni hauskanpidosta,
olette yhtä pilvessä kuin minäkin nyt.
Mene pitkäksesi, Audrey.
Kiitos tuosta, Gail.
Minä kuitenkin olen vasta pääsemässä vauhtiin.
Tajuatteko lainkaan, miten uskomattoman tekopyhä -
tämä koko kokoontuminen on?
Saatan olla sekaisin mukavan vahvasta sekoituksesta -
vodkaa ja kipulääkkeitä...
Kiitos muuten kipulääkkeistä, Gail.
Taidan nyt vain nähdä asiat teitä muita kirkkaammin.
Dawson.
Pacey.
Tehän vihaatte toisianne.
Ette voi koskaan korjata railoa,
joka teidän välillänne on, joten miksi teeskentelette?
Dawson ja Joey.
Olette kumpikin niin aikuisia ja tyytyväisiä itseenne.
Kummallakin on puoliso rinnallaan.
Se tosiaan näyttää mukavalta,
mutta totuus on, että te vihdoin panitte.
Ette käsitelleet asiaa.
Kumpikaan teistä ei kykene parisuhteeseen -
kenenkään muun kanssa ennen kuin vihdoin selvitätte sen kaiken.
Mitä sinuun tulee, Pacey,
olen pahoillani, että vieressäsi istuva Audrey Hepburn särki sydämesi,
ja se on estänyt sinua omistautumasta parisuhteeseen.
Mutta tiedätkö mitä?
Kasva aikuiseksi.
Hyvää joulua, mulkerot. Olkoon rauha kanssanne.
Sepä oli mukavaa. -Hyvää joulua.
Eikö tuo ole sinun autosi, Pacey?
Voi luoja.
Onko hän kunnossa?
Audrey? -Onko hän kunnossa?
Voi jestas.
Niin.
Taisin mennä taakse, kun olisi pitänyt mennä eteen.
Tajuatko, mitä pyydät minua tekemään?
Pyydän sinua säästämään hänet ongelmilta.
Unohtamaan tämän. -Kuuntele.
Tyttöystäväsi on pulassa. Hän tarvitsee apua.
Hän ei ole enää tyttöystäväni.
Hän vihaa minua juuri nyt, joten hän ei kuuntele minua.
Voin auttaa vain näin.
Mietitkö, että voi olla parempi,
jos hän joutuu tästä ongelmiin?
Tuo on naurettavaa. Pyydän sinulta palvelusta.
En ole pyytänyt paljoa, mutta tätä pyydän.
Tee tämä minun vuokseni. Anna tämän jutun olla.
Ole kiltti, Doug.
Oletko halukas kantamaan vastuun?
Ehdottomasti.
Mitä? Mikä naurattaa? -Ei mikään. Minä vain...
Olet tehnyt melkoisen muodonmuutoksen.
Olet kasvattanut naamakarvoja, hankkinut töitä,
auton, vaatteita, mutta olet sama Pacey.
Haluat yhä päästä asioissa helpolla.
Haluat, että lakaisen tämän maton alle.
En tiedä, mitä se hyödyttää. Hän ajaa joskus toiste humalassa.
Tiedätkö mitä? Se ei ehkä pääty ensi kerralla yhtä onnellisesti
Hyvä on.
Jos joku kysyy, sinä teit tämän.
Uusi auto, menetit sen hallinnan, olet ääliö.
Ihmiset uskovat sen.
Usko pois.
Kiitos.
Maksan kaikki mahdolliset kulut.
Rahalla saa korjattua kaiken.
Mitä oikein haluat minulta? -En lopettanut vielä.
Ehkä en ole sanonut tätä sinulle, ja jos niin on,
olen hyvin pahoillani.
Mutta kun olit viime vuonna kokki, olin sinusta ylpeä.
Olin iloinen puolestasi.
Itse asiassa ihailin sinua.
Siinä oli jotain...
...niin rehellistä.
Lähes jaloa.
Se ei tainnut sopia sinulle.
Miten voit?
Miltä näytän, Lindley?
Todella kurjalta.
Se kuvaa tilannetta hyvin.
Soitanko vanhemmillesi? -Älä.
Jos teet sen,
vannon, että omistan elämäni sille, että potkin sinut New Yorkiin asti.
Okei.
Miksi olet niin vihainen?
Tohtori Melfi, kuule...
Yritätkö tehdä vaikutuksen C.J.:hin?
Tiedätkö mitä? Hän ei ollut täällä, kun tarkistin viimeksi.
Yritin vain auttaa sinua. -Älä.
Teeskentele, että olen poissa,
mikä ei ole kaukana totuudesta.
Haluan vain olla rauhassa.
Olen kyllästynyt teihin.
Sanotte kaikki haluavanne auttaa, mutta se on teeskentelyä,
koska kukaan teistä ei huomannut, miten sekaisin olin tänä iltana.
Kun on tuollaisia ystäviä, kuka tarvitsee vihollisia?
Minne olet menossa? -Los Angelesiin.
Managerini sai minulle viimeisen lennon.
Aiotko lähteä noin vain?
Noin vain.
Olen pahoillani kaikesta. -Älä ole.
Olit oikeassa kaikesta. Makasin Max Winterin kanssa.
Sehän on hienoa. -Olen vain rehellinen.
Etkö sinä sitä halunnut? -Halusin.
Se on oikeasti hienoa.
Olen pahoillani, etten piitannut tunteistasi.
Se ei ollut tarkoitus. Luulin, että pidimme hauskaa.
En rakasta sinua. En rakastanut koskaan. Se oli pelkkää hauskanpitoa.
Seksi kanssasi teki olostani seksikkään ja kauniin.
Totta puhuen en uskonut sen kestävän kuvausten jälkeen.
Niin. Tuota...
Tiedätkö mitä?
En minäkään rakasta sinua. -Et tietenkään, hassu.
Sinua ei ole tehty tällaiseen suhteeseen.
Siitä minä sinussa pidän.
Olen liian nuori ja liian itsekeskeinen -
sotkeutuakseni johonkin niin vakavaan.
Jos minä olen liian nuori, sinä olet aivan liian nuori.
Sinä tulet tekemään -
jonkun tytön unelmista totta jonain päivänä. Upealla tavalla.
Lopetan tämän ennen kuin särjen sydämesi -
ja muutan sinut katkeraksi kyynikoksi.
Älä imartele itseäsi.
Hyvää joulua, Dawson.
Todd on sammuneena kylpyhuoneessa. Olen melko varma, että hän hengittää,
mutta pidä peiliä hänen kasvojensa edessä, jotta voit varmistua siitä.
Kiitos.
Ovatko kaikki joulusi tällaisia, Joey Potter?
Yleensä poltamme crackia ja palvomme Saatanaa.
Tämä oli siihen verrattuna melko kesyä.
Kuule. -Mitä?
Sinun ei pitäisi tulla mukaani.
Miksi?
Koska sinulla on paljon selvitettävää täällä.
Miksi vaistoan tässä olevan jotain rivien välissä?
Isäsi oli tänään melkoinen moukka.
Hän ei ollut täysin väärässä minusta.
En ole kaikkein tasapainoisin kaveri.
Kuka on sitä pyytänytkään? Mitä se edes tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että olisi pitänyt kuunnella vaistoani.
En saisi olla täällä.
Miksi? -Koska tämä oli...
Liian paljon aivan liian varhain.
Ei pitäisi kärsiä isästä, joka pitää minua luuserina.
Ei pitäisi kärsiä suhdehistoriasi aaveista.
Se on liikaa.
Tiedätkö, minä...
Meidän pitää olla tässä ja nyt.
Tehdään sitten niin.
Tästä lähtien olemme tässä ja nyt, lupaan sen.
Okei?
Samoin olisi käynyt, jos olisit tullut meille.
Tapaisit perheeni, ja he olisivat vaikuttuneita,
mutta myös epäileväisiä, koska olet niin pahuksen kaunis.
He miettisivät: "Mitä hän oikein tekee Eddien kanssa?"
Kun olisit lähtenyt,
he vetäisivät minut sivuun sanoen:
"Mikä sinua oikein vaivaa? Se tyttö tulee särkemään sydämesi."
Ei minulla ole aikomustakaan särkeä sydäntäsi.
Ei kenelläkään ole.
Hyvää joulua, Joey.
Enkö pannutkin sinua kerran, enkä puhunut sinulle enää?
Ajattelinkin, että se olit sinä.
Olen pahoillani siitä. -Älä suotta.
Sitä sattuu minulle jatkuvasti.
Niin.
Melkoinen ilta, vai mitä?
Niin oli.
Se panee asiat mittasuhteisiinsa.
Mitä tarkoitat? -Tiedäthän.
Jos Audrey olisi onnistunut korventamaan meidät tänään hengiltä,
olisi ikävää, että viimeinen tärkeä keskustelu -
kanssasi käytiin asuntolan huoneessasi.
Niin.
Hän oli kuitenkin oikeassa yhdestä asiasta.
Mistä?
Emme ole käsitelleet tapahtunutta.
En tiedä sinusta,
mutta minä panin sen pieneen laatikkoon ja työnsin kauas syrjään.
Minä olen miettinyt paljon sitä, miksi kaikki meni niin pieleen.
Olen yrittänyt kovasti unohtaa, että olimme koskaan toisillemme tärkeitä.
Selvä. Taisin kaiketi ansaita tuon.
Et ansaitse, eikä se toimi koskaan.
Tällainen ilta panee asiat mittasuhteisiinsa.
Näet...
Joskus minun on helppo vihata sinua,
koska tiedän, että olet olemassa -
ja jos minulle tapahtuu jotain tai tarvitsen sinua,
olet tukenani.
Se on totta.
Jos se on totta, miten päädymme aina vain satuttamaan toisiamme?
Emme satuta toisiamme juuri nyt.
Niin.
Juuri nyt on illuusio.
Juuri nyt on aselepo.
Mutta juuri nyt...
...haluan olla tässä ja puhua sille ainoalle ihmiselle,
joka voi auttaa minua ehkä käsittämään, miten asiat menivät näin.
Voimme vihata toisiamme aamulla.
Hyvä suunnitelma.
En vihaa sinua oikeasti.
En minäkään vihaa sinua oikeasti.
Tekstityksen käännös: Iida-Maria Rautoma