Il était une fois, dans une galaxie assez semblable à la nôtre,
une fille.
Elle n'avait rien d'extraordinaire.
De sa propre opinion, elle était assez ordinaire,
mais elle était maudite. Depuis toujours,
sa vie sentimentale était un véritable désastre.
Les garçons étaient soit trop amoureux, soit pas assez.
Elle avait abandonné tout espoir d'une relation fonctionnelle,
et c'est la raison pour laquelle, lors de son 19e hiver,
elle fût surprise de se trouver en compagnie d'un garçon
qui lui fit sentir que la malédiction était rompue.
Même temporairement.
Alors,
- vanille ou chocolat ? - Chocolat.
- Gâteau ou tarte ? - Tarte.
- Coca ou Pepsi ? - Coca.
- Noël ou Halloween ? - Halloween.
On est fixés. Nous n'avons rien en commun.
À part le sexe, qui est bien.
J'ai connu mieux à l'école primaire.
C'est bon, pour le test de compatibilité Cosmo du mois ?
- On peut reprendre notre vie ? - Pas si vite.
- Il me reste une question. - Vas-y.
Noël à Boston dans ton petit appart sordide,
ou Noël à Capeside avec moi ?
- J'ai parlé à voix haute, là, non ? - Absolument.
Je viens de franchir la frontière du pays où les filles
mettent la pression pour que leur petit ami fasse ce qu'elles veulent...
Je viens de faire référence à toi comme petit ami. C'est terrible.
J'accepte tes excuses.
Tu sais...
Je retire. Je tiens à te présenter ma famille dysfonctionnelle.
Aide-moi à convaincre ma sœur débile
qu'on devrait ignorer la tradition
et jeter ce stupide faux sapin de Noël
pour s'en prendre un vrai. Tu trouves ça débile ?
D'abord, j'ai ma propre famille dysfonctionnelle.
Je ne resterai pas devant la télé sous une ampoule nue,
si c'est ça qui t'inquiète. En plus,
je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée vu la situation.
Quelle situation ?
La situation du trop, trop tôt.
On est à égalité, alors.
Que veux-tu dire ?
Qu'il est clair que je suis une fille ordinaire,
et que, vu ce que tu viens de dire, tu es un garçon ordinaire.
C'est un truc majeur, de rencontrer la famille, surtout pour les fêtes.
Faudrait que je mette un pull.
Un pull de Noël, tu vois ?
J'ai horreur des pulls, ça me donne l'air idiot.
Je suis sûre que ça te va très bien.
Je viendrai le week-end de President's Day.
C'est promis.
Très bien.
Mais je ne coucherai plus jamais avec toi.
- Quoi ? - Tu utilises le sexe comme arme.
- Tais-toi. - Tu es très jolie.
Je te l'avais déjà dit ?
Inutile de fayoter, tu n'obtiendras rien.
Je me demande s'il existe un seul domaine où j'assure.
Que s'est-il passé ?
J'ai raté mon vol, ce qui, à ma connaissance,
n'arrive que dans les films, mais non.
Ça arrive aussi dans la vie.
Surtout quand on passe trop de temps au bar
à laisser des types louches vous payer des verres.
C'est pas un peu tôt dans la journée ? Même pour toi ?
Pas quand j'ai un vol à prendre.
Je dois boire avant de me lancer dans les cieux.
Ça calme les voix intérieures qui annoncent mon plongeon vers la mort.
Tu devrais faire attention.
Tu pourrais finir en désintox.
Mais non, c'est pour ceux qui veulent arrêter, ça.
Bon. T'as un plan ?
J'ai pas trouvé de vol avant demain.
Noël en avion !
Viens à la maison avec moi.
Non, je ne peux pas. Ça va aller.
Je ne te laisse pas passer Noël
soûle dans un avion avec un tas de passagers tristes.
Ça me paraît mieux que d'envahir les fêtes des autres.
Ce n'est vraiment pas le cas. Crois-moi.
La mère de Dawson a invité tout le monde pour le soir de Noël,
ce qui sera sûrement un désastre, mais au moins, on sera ensemble.
La seule chose que j'ai réussi à faire ce trimestre,
c'est fâcher tout le monde.
Et d'un seul coup, je me retrouve à faire pitié pour Noël.
Sans oublier que j'ai déjà essayé Capeside,
et honnêtement, j'ai failli mourir d'ennui.
Tu prêches une convaincue,
- mais tu viens avec moi. - Je ne sais pas.
- Mon père y sera. - On peut parler de prison ?
- Si tu veux. - Bien.
- Tu m'as convaincue. - Ce sera sympa, promis.
Ça vaudrait mieux.
Je reviens.
- Pacey, c'est toi ? - Joyeux Noël, Dougie.
Toi-même !
Si ça ne t'embête pas, tu peux me dire
- ce que tu as fait de mon frère ? - J'ai tué ce petit abruti.
Jeté son corps dans une poubelle derrière Red Lobster à Centerville.
C'est bon à savoir.
- Tu as l'air... - Branché, beau, hétéro ?
J'allais dire roublard, louche et visqueux, mais bon.
Je vois.
Mais ta sexualité paraît aussi douteuse qu'à l'accoutumée.
J'aime voir que certaines choses ne changent pas, Doug.
Et la Mustang ?
On me l'a reprise à un bon prix.
Tu me donnes un coup de main ?
Ne me dis pas qu'une banque a eu l'extraordinaire idée
de t'accorder une carte de crédit ?
Tu sembles oublier que je travaille.
T'as donc fini par lâcher la cuisine
pour un joli petit business de crack et de cocaïne ?
Rien d'aussi glorieux. Non, je bosse comme un fou, comme toi.
Sauf que toi, tu rentres à la maison le soir avec l'impression
que le monde se porte mieux grâce à toi,
moi je n'ai qu'une bonne grosse liasse de billets à la main.
La vie est merveilleuse, non ?
- C'était pour quoi ? - Ne relève pas chaque impulsion,
chaque envie.
C'était pour te remercier.
- De quoi ? - De m'avoir emmenée au cœur même
du Noël traditionnel américain pour rencontrer ta mère,
qui est vraiment quelqu'un, au fait,
et d'être toi, tout simplement.
J'ai de la chance, Dawson.
- Ma mère a arrêté de te cuisiner ? - Pas vraiment.
Elle voudrait connaître mes intentions, je crois.
- Que lui as-tu dit ? - J'ai dit :
qu'à part passer le nouvel an avec toi, je m'en fichais complètement.
Joliment dit.
Elle est en sécurité avec Todd ?
Personne ne l'est quand Todd est soûl et excité.
- Je vais tenter de les séparer. - Merci.
Cette Natasha est vraiment quelqu'un.
C'est une façon de voir les choses.
Vous en êtes où, tous les deux ?
Que veux-tu dire par là ?
C'est sérieux ? C'est ta petite amie, ou c'est purement sexuel ?
Tout d'abord, c'est écœurant.
C'est... Ensuite, j'en ai aucune idée.
Je ne sais pas. On est ensemble,
et j'ignore totalement comment définir la relation, et où ça va.
- Ça te va ? - Je n'ai pas le choix.
C'est juste...
Quoi, la façon dont on fait les choses, en Californie ?
Il semblerait, oui.
Si on m'avait dit qu'un jour viendrait où mon fils m'amènerait
sa petite amie actrice et un grand réalisateur pour Noël,
- je leur aurais ri au nez. - Moi aussi, à tous les coups.
Tu sais qui adorerait ça ?
- Ton père. - Je sais.
Il aurait adoré.
Même s'il n'apprécierait guère de voir ton patron me draguer.
La recette préférée de ma mère.
Essayez-moi ça.
La vache, Leery, je t'ai donc pas appris à boire mieux que ça ?
Excusez-moi, je vais vérifier le repas.
- Besoin d'aide ? - Non, mais j'apprécie la compagnie.
Dites-moi tout sur Max Winter.
Il est vraiment beau, ou...
En parlant de ça, ta mère est vraiment belle.
Je peux tenter le coup ?
Quoi ?
Tante Joey, c'est Noël !
Alexander.
Je sais que tu es très excité, mais il est trop tôt pour les cadeaux.
Non.
Sois gentil avec tante Joey.
Elle est très fatiguée.
Son amie la folle ne l'a pas laissée dormir de la nuit.
Grand-père, les cadeaux.
Allez tout le monde !
Je sais. J'arrive.
Qu'est-ce qu'il faut faire pour qu'on vous laisse dormir !
Joyeux Noël à toi aussi, ma chérie.
Excuse-moi, papa. Joyeux Noël.
On ferait mieux d'y aller.
Il n'y a pas pire démon qu'un gosse de 4 ans à Noël.
Pas si vite. Tu as de la visite.
- Qui ? - Je ne sais pas.
Ne le fais pas trop attendre.
Il a l'air nerveux.
Personne ne t'aime.
Tu es une loser.
Ne l'oublie surtout pas.
Où sont Tony et Maria ?
Sous le porche.
Encore larguée pour le petit ami.
Que sait-on de ce garçon ?
En veut au monde entier, milieu social modeste.
Je crois que Joey l'aime bien.
- C'est sérieux ? - Pas plus qu'une crise cardiaque.
Eddie semble être capable d'incorporer
tous les meilleurs éléments de Pacey et de Dawson,
ce qui le place tout en haut de la liste.
- Intéressant. - En contrepartie, M. Potter.
Vous pouvez me parler de prison ?
- J'avais raison. - À quel propos ?
Tu es très beau en pull.
Je les déteste quand même.
Pourquoi as-tu changé d'avis ?
Tu me manquais.
Tu peux partir à présent.
Je ne voudrais pas t'imposer une situation de trop, trop tôt.
Tais-toi, viens ici.
- Salut, papa. - Salut.
Ta sœur a besoin d'aide à la cuisine.
Je croyais que Bodie était là pour ça.
Ça va aller ?
Si ton père promet d'y aller doucement.
Je serai très agréable, promis.
Ça ira.
Bien.
- C'est très beau, ici. - Oui.
Parlez-moi de vous, Eddie.
Que voulez-vous savoir ?
- Dans quelle fac étudiez-vous ? - Aucune.
- Vous avez terminé ? - Non, je n'y suis pas allé.
Ça n'a jamais très bien collé, avec les études.
Je vois.
Que faites-vous dans la vie, alors ?
Je suis en transition, en ce moment.
J'étais barman, mais ça n'a pas marché.
J'essaie de prendre un peu de temps pour réfléchir à la prochaine étape.
Je vois.
Votre fille est super, vous savez.
Je sais.
Ta mère est à la cuisine,
ta petite sœur fait la sieste,
Todd s'est affalé au salon,
et les autres invités n'arrivent pas avant une heure.
- Au travail. - Où allons-nous ?
Au septième ciel, aller-retour.
On va faire l'amour dans ta chambre d'enfant,
où tu n'as fait l'amour qu'avec toi-même.
Ça se voit tant que ça ?
Pas besoin d'être astrophysicien.
Ça te fiche pas les jetons ?
Au contraire, ça me branche. En avant, citoyen.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
Tu me sembles manquer du degré normal d'enthousiasme.
Je n'ai pas toute ton attention. C'est le coup de la chambre d'enfant ?
Je trouvais que ça ajoutait un peu de piment,
- mais on n'est pas obligés. - Ce n'est pas ça.
Alors quoi ?
- Max Winter. - Tu n'es vraiment pas avec moi.
Tu n'es pas censé penser à des idoles masculines musclées.
Tu veux me révéler quelque chose sur ton orientation sexuelle ?
Tu sais de quoi je parle.
Oui.
C'est touchant que tu sois jaloux, mais ça n'a pas de raison d'être.
Max Winter n'est plus là.
Tu m'as menti.
- De quoi tu parles ? - Tu m'as menti.
Tu as dit que tu étais seule à regarder la télé.
Oui.
Je l'ai vu quitter ta chambre.
Que veux-tu prouver ?
Ça me dérange.
Je voulais jouer le jeu et faire comme si, mais je ne peux pas.
Je veux savoir ce qu'on fait ensemble.
On prend du bon temps.
- Enfin, c'est ce que je croyais. - C'est faux.
Si c'était ça, tu ne te serais pas fâchée pour Joey.
Je donnais un peu dans le drame.
Allez.
- Je n'y crois pas. - Tu peux.
Tout est dans l'ego, Dawson.
Aucune fille ne veut être larguée par un type
avec qui elle a une petite aventure,
surtout un assistant réalisateur.
C'est ça, pour toi, une aventure ?
T'as tes règles ou quoi ?
Les choses n'étaient pas claires, mais j'ai compris.
Tu prends un malin plaisir à baiser les assistants.
Tu sais quoi ?
Tu me fais rire, Dawson,
tu es là à sortir tous ces trucs incroyablement nobles
et grandioses sur le refus de jouer,
alors que tu m'as amenée chez toi à Noël.
Dis-moi que tu n'éprouves pas de plaisir pervers
à me montrer à tes proches.
C'est vraiment dommage, Dawson,
parce qu'un jour, quand tu auras les cheveux blancs,
quand même le Viagra ne pourra plus rien pour toi,
tu aurais pu te souvenir avec nostalgie du jour où tu t'étais fait une actrice
dans ta chambre d'enfant quand elle était encore belle.
Voilà ce qui se passe quand on réfléchit avec son cerveau
plutôt qu'avec sa...
Tu sais quoi.
Fais attention, ça glisse.
Allez, champion.
- Tu as faim ? - De rien.
C'est le type du concert de No Doubt, le même que celui du tournage ?
- Dawson, oui. - Dawson, c'est ça.
- Et qu'est-ce qu'on fait là, déjà ? - Ça va aller ?
J'ai rien contre lui, et s'il a quelque chose contre moi,
je peux me battre.
Ce ne sera pas nécessaire, mais c'est bon à savoir.
La vraie question, c'est est-ce que ça va aller pour toi ?
Oui bon. C'est comme ça, quoi.
Ça sera toujours comme ça, mais t'inquiète pas.
On dîne, et on s'en va.
Pas de dessert ? J'aime la tarte.
Je sais.
J'aurais aimé passer un peu de temps avec toi ce soir.
Je dois passer un peu de temps avec ma famille, tu sais,
- mais je pensais... - J'adorerais ça.
Tu ne sais pas ce que j'allais dire.
J'allais peut-être t'inviter à une partouze.
Tu n'allais pas me demander de venir chez toi ?
Si.
- J'ai dit que j'adorerais. - Cool.
Ma famille est bien moins intimidante.
- Que veux-tu dire ? - Rien.
Ton père est toujours aussi dur avec tes prétendants ?
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
- Non, je plaisante. - Non, dis-moi.
Eddie, si mon père a été grossier, dis-le-moi.
Non, il n'a pas du tout été grossier.
Il a l'air super.
Belle voiture, Pacey.
- Merci de m'avoir laissé conduire. - Quand tu veux.
- Le GPS est fabuleux, non ? - Oui, étonnant.
Tu crois que papa a aimé son PalmPilot ?
Il n'avait pas l'air si content que ça.
Je crois qu'il ne savait pas quoi dire. Comme nous tous.
J'ai un truc pour toi.
Je ne voulais pas le faire devant la famille.
Tu as été très généreux, je n'ai besoin de rien d'autre.
Allez, ouvre, ça va te plaire.
Pace, c'est vraiment trop.
Tu peux te débarrasser de celle que tu portes depuis l'ère Reagan.
J'adore cette montre, elle s'allume !
Oui, mais je ne crois pas qu'elle donne l'heure au Portugal.
- Pace, je peux poser une question ? - Bien sûr.
Ton boulot,
tout est clean ?
Si tout est clean ? On dirait papa.
Mets-toi à ma place.
Tu arrives avec cette bagnole flambant neuve,
des belles fringues,
des cadeaux chers pour tous, ça paraît un peu trop beau.
C'est vrai. J'avais oublié.
Voilà pourquoi ça craint d'être un Witter.
Tu pourrais être heureux pour moi, être fier.
Et tu m'accuses d'être impliqué dans une activité illégale.
Je ne t'accuse pas.
Mais j'espère que tu sais tout sur tes employeurs.
Tu me fais quoi, là ? Tu devrais être heureux pour moi.
T'es jaloux du fric que je me fais ?
Tu as peut-être raison.
Je suis peut-être jaloux. Je ne sais pas.
Ou peut-être inquiet.
Excuse-moi.
Où diable est passé Jack ?
- Tu es soûle ? - Oui.
- Ça ne me dit pas où il est. - En Europe, avec son père et Andie.
Super.
- Evelyn, vous dites le bénédicité ? - Je veux bien dire une prière.
Ce serait très bien, Todd. Merci.
Dieu tout puissant,
nous sommes assemblés ici pour fêter la naissance de votre fils.
Je suis à mon désavantage, ici.
Vous savez tous plus ou moins qui je suis.
Je suis un réalisateur célèbre sur bien des continents,
mais je ne connais aucun de vous,
ce qui est une grave erreur, car les gens comme vous,
les gens normaux, sont mon public-cible.
Sauf toi, blondie.
Ton visage me semble très familier.
Tu m'as draguée sur un vol Boston-New York.
- On a baisé ? - Non.
Tu es sûre ? J'ai des souvenirs de très haut vol qui reviennent.
- Ce n'était pas moi. - Bien,
parce que ça pourrait être gênant.
Où en étais-je ? Ah oui, la naissance du Christ.
Je vais commencer par ce pour quoi je suis reconnaissant.
Pour Gail,
qui nous a invités dans son adorable maison.
Et pour sa progéniture, Dawson.
Progéniture. Progéniture.
Sa progéniture, Dawson.
Ce môme est un membre indispensable de mon équipe de production.
Il m'a aidé dans une des productions les plus rudes jamais vues.
Et je l'aime.
Je l'aime beaucoup.
Ce qui est drôle, c'est que...
il s'est débrouillé pour avoir des relations sexuelles
avec une très belle femme,
ce qui me rappelle mon premier film, en fait,
sauf qu'elle était mineure,
donc on n'en parlera pas.
- Todd ? - Oui, Dawson ?
Tu veux conclure ?
Pardonnez-moi.
Pardonnez-moi, Gail.
Je suis très impressionné par ce que tu as fait de ta vie, Dawson.
Je le connais depuis qu'il fait des films avec une caméra vidéo.
Que de chemin parcouru.
Merci, M. Potter. Ça me touche beaucoup.
Vous auriez peut-être un boulot pour Eddie ?
Vous cherchez du travail, non, Eddie ?
J'aime Eddie.
On n'a jamais remplacé mon assistant, Phil.
C'est pas mon truc, le cinéma, mais merci d'avoir pensé à moi.
- C'est quoi, votre truc ? - Papa.
- Quoi ? Je suis curieux. - Non, tu te comportes comme un con.
- Joey. - M. Potter ?
- Oui ? - Je peux vous poser
- une autre question sur la prison ? - Bien sûr, Audrey.
Ouais.
Pourquoi pensez-vous qu'Eddie n'est pas assez bien pour votre fille ?
Audrey. Laisse tomber.
C'est quoi ton problème, princesse ? Je défends ton pouilleux, là.
Ça va mal se finir.
Ferme-la, Pacey.
- Tu dépasses les bornes, Audrey. - Bien sûr.
Dès qu'on touche à l'amour perdu,
tout le monde prend sa défense.
- Audrey. - Oh, excellent.
C'est quoi ton problème, Lindley ?
C'est toi qui as un problème.
Très intelligent de ta part, Jen.
Toujours fâchée parce que j'ai baisé avec l'homme de tes rêves ?
- Parce que je suis désolée. - Que fais-tu ici ?
J'ai loupé mon vol, abrutie, ce qui est vraiment pas de chance.
Si vous croyez que passer Noël dans la petite maison dans la prairie
est mon activité préférée,
alors vous êtes tous aussi bourrés que moi.
Audrey. Tu devrais aller t'allonger.
C'est vraiment gentil, Gail,
mais je ne fais que commencer, en fait.
Avez-vous idée de l'hypocrisie incroyable
qui règne dans cette petite assemblée ?
Je suis peut-être très bourrée grâce à un cocktail puissant
de vodka et d'anti-douleur...
Merci pour les médicaments, Gail.
...mais je pense y voir bien plus clairement que vous tous.
Vous vous détestez, non ?
Vous ne réglerez jamais ce petit différend
entre vous, alors pourquoi continuer à faire semblant ?
Dawson et Joey,
vous voilà, adultes, contents de vous,
chacun avec sa douce moitié à ses côtés,
et malgré le joli portrait que je dresse,
la vérité est que vous avez fini par coucher ensemble,
et n'avez jamais réglé ça.
Aucun d'entre vous n'aura jamais de relation normale
tant que vous n'aurez pas réglé cette merde une fois pour toutes.
Et pour toi, Pacey...
désolée qu'Audrey Hepburn t'ait brisé le cœur il y a des siècles
et que tu n'aies jamais pu avoir de relation adulte,
mais tu sais quoi ?
Faut grandir.
Joyeux Noël, bande de lèche-culs. Je me tire.
- C'était marrant. - Joyeux Noël.
C'est pas ta voiture, Pacey ?
Seigneur.
Elle va bien ?
- Audrey ? - Elle va bien ?
Oh, Seigneur !
Oui.
J'ai fait un zig alors que j'aurais dû faire un zag.
Tu te rends compte de ce que tu me demandes ?
Oui, de lui éviter des ennuis,
- d'arrêter tout ça. - Écoute.
Ta petite amie a des ennuis. Elle a besoin d'aide.
Ce n'est plus ma petite amie,
et elle me déteste en ce moment. Elle ne m'écoutera pas.
- C'est tout ce que je peux faire. - Et si c'était mieux pour elle
qu'elle en subisse les conséquences ?
C'est ridicule. Je te demande un service.
Je n'ai jamais demandé grand-chose.
Doug, fais ça pour moi. Que ça s'arrête.
S'il te plaît.
Tu prends toute la responsabilité ?
Absolument.
- Qu'y a-t-il de si drôle ? - Rien, c'est juste que...
Tu as vraiment tout changé dans ton apparence, pas vrai ?
Tu as une barbe, un vrai boulot,
belle voiture, belles fringues, mais tu es le même.
Tu cherches toujours la facilité.
Tu veux que j'étouffe l'affaire ? OK.
J'ignore à quoi ça peut servir. Elle conduira soûle un autre jour.
Et tu sais quoi ? Ça ne finira peut-être pas si bien.
Bien.
Si on pose des questions, c'est toi qui as fait ça.
Nouvelle voiture, tu as perdu le contrôle, tu es un abruti,
on te croira.
Tu peux me croire.
Merci.
Je paierai pour tout.
Oui, c'est ça, l'argent arrange tout.
- Que veux-tu que je fasse ? - Je n'en ai pas fini.
Je ne te l'ai peut-être jamais dit, Pacey, et si c'est le cas,
j'en suis désolé,
mais l'an dernier, quand tu étais cuisinier,
j'étais fier de toi.
J'étais content pour toi. Je t'admirais.
Il y avait quelque chose de...
de sincère.
De presque noble.
Ça ne te convenait pas, pas vrai ?
Tu te sens comment ?
J'ai l'air comment, Lindley ?
Comme une merde totale.
Brillamment résumé, merci.
- Tu veux que j'appelle tes parents ? - Non.
Jen, si tu fais ça...
Le seul but de ma vie sera de te mener à New York à coups de pied.
Pourquoi tant de colère, Audrey ?
Dr Melfi, serait-ce pour impressionner C.J. ?
Parce qu'autant que je sache, il n'est pas là.
- J'essaie de t'aider. - Ne fais pas ça.
D'accord ? Fais comme si j'étais trop soûle,
ce qui n'est pas loin de la vérité.
Laisse-moi tranquille, Jen.
J'en ai marre de vous tous.
Vous dites que vous voulez aider, mais c'est un genre que vous vous donnez.
Vous n'avez jamais vu à quel point j'étais mal avant ce soir.
Tu parles d'un groupe d'amis !
- Où vas-tu ? - Je rentre à LA.
J'ai un billet sur le dernier vol.
Tu pars comme ça ?
Comme ça.
- Natasha, je suis désolé. - Ne le sois pas.
Tu as raison pour tout. J'ai couché avec Max Winter.
- C'est super. - Je suis honnête.
- C'est ce que tu voulais ? - Oui.
C'est vraiment super.
Je suis désolée si je t'ai blessé.
Je pensais qu'on prenait juste du bon temps.
Je ne t'aime pas. Je ne t'ai jamais aimé. C'était sympa.
Coucher avec toi m'a fait me sentir sexy et belle,
et je n'ai jamais pensé que ça durerait après la fin du tournage.
Oui. Eh bien...
Tu sais quoi ?
- Je ne t'aime pas non plus. - Bien sûr que non.
Tu n'es pas fait pour ce genre de relation.
C'est ça que j'aime, chez toi.
Je suis trop jeune et trop égocentrique
pour quelque chose d'aussi sérieux,
et si moi je suis trop jeune, toi, n'en parlons pas.
Tu sais. Un de ces jours,
tu feras vraiment le bonheur d'une femme.
Je dois arrêter avant de te briser le cœur et de te transformer en cynique.
Ne te flatte pas.
Joyeux Noël, Dawson.
Todd s'est évanoui dans la salle de bains. Il respire encore,
mais vérifie quand même avec un miroir.
Merci.
Noël est toujours comme ça, Joey Potter ?
Pas toujours. Parfois, on fume du crack et on invoque Satan.
C'était très sobre, en comparaison.
- Écoute. - Quoi ?
Tu devrais rester ici, Joey.
- Pourquoi ? - Tu as plein de trucs à régler ici.
Que sous-entends-tu exactement ?
Ton père s'est comporté comme un con.
Mais il n'a pas entièrement tort à mon sujet.
Je ne suis pas le mec le plus stable de la planète.
Et alors ? Ça veut dire quoi "stable" ?
J'aurais dû écouter mon instinct. Je n'aurais pas dû venir.
- Pourquoi ? - Parce que.
C'était bien trop, trop tôt.
Je ne devrais ni affronter un père qui me méprise
ni affronter les fantômes de relations passées.
C'est trop.
Tu sais, je...
Il faut prendre les choses au jour le jour.
C'est ce qu'on va faire.
À partir de maintenant, c'est promis.
- D'accord ? - Tu sais, ça aurait été pareil chez moi.
Tu rencontrerais ma famille, ils seraient très impressionnés,
mais aussi très suspicieux, parce que tu es si belle.
Ils se demanderaient : "Que fait-elle avec Eddie ?"
Et une fois que tu serais partie,
ils me diraient :
"À quoi tu joues, fiston ? Cette fille va te briser le cœur."
Je n'ai pas l'intention de te briser le cœur.
Personne n'en a jamais l'intention.
Joyeux Noël, Joey.
Je n'ai pas couché avec toi pour ne plus t'adresser la parole ?
Il me semblait bien que c'était toi.
- Désolée. - T'inquiète pas pour ça.
Ça m'arrive tout le temps.
Alors...
Une sacrée soirée, hein !
Oui.
Ça permet de prendre du recul.
- Que veux-tu dire ? - Eh bien,
si Audrey avait réussi à nous faire disparaître dans les flammes ce soir,
ce serait terrible que notre dernière conversation
ait été celle dans ta chambre.
Oui.
Elle a raison sur un point, tu sais.
Lequel ?
On n'a jamais discuté de ce qui s'est passé.
Je ne sais pas pour toi,
mais j'ai tout mis dans une petite boîte enfouie très profond.
J'ai beaucoup réfléchi pour savoir pourquoi ça avait si mal tourné.
Et moi pour oublier qui on avait été l'un pour l'autre.
Je le mérite, je suppose.
Non, et en plus, ça ne marche pas.
Une nuit comme ça permet de prendre du recul, c'est vrai.
Tu vois,
il m'arrive de penser que c'est facile pour moi de te détester,
parce que je sais que tu es là,
s'il m'arrivait quelque chose, que j'avais besoin de toi,
tu serais toujours là pour moi.
C'est vrai.
Si c'est vrai, pourquoi on finit toujours par se faire du mal ?
Ce n'est pas le cas, ce soir.
Oui.
Mais ce soir, c'est une illusion.
Une trêve.
Mais ce soir,
je suis bien ici à parler à la seule personne
qui peut m'aider à comprendre comment tout ça est arrivé.
On peut se détester demain matin.
Pas mal, comme plan.
Je ne te déteste pas, tu sais.
Moi non plus.
Sous-titres traduits par: Ludivine Mobayen