Det var en gang, i en galakse ikke helt ulik vår egen,
ei jente.
Det var ingenting særskilt med denne jenta.
Hun var, etter egen mening, av en relativt enkel sort,
men dog offer for en forbannelse. For så lenge hun kunne huske,
hadde kjærlighetslivet hennes vært litt av en katastrofe.
Guttene falt enten for hardt, for fort eller ikke i det hele tatt.
Hun hadde gitt opp håpet om et fungerende forhold for lenge siden,
hvilket var hvorfor hun, i sin 19. vinter,
var overrasket over å finne seg selv i selskap med en gutt
som fikk henne til å føle seg som om forbannelsen var løftet.
Om enn midlertidig
-Sjokolade eller vanilje? -Sjokolade.
-Kake eller pai? -Pai.
-Coca cola eller Pepsi? -Coca cola.
-Jul eller halloween? -Halloween.
Det avgjør saken. Vi har ingenting til felles.
Sexen er bra.
Jeg hadde bedre sex på barneskolen.
Er vi ferdig med månedens partest fra Cosmo?
-Kan vi fortsette med livene våre? -Ikke så raskt.
-Jeg har ett spørsmål til. -Ok, spør.
Jul i Boston i den usle leiligheten din
eller jul i Capeside med undertegnede?
-Sa jeg det høyt? -Ja, det gjorde du.
Jeg gikk nettopp over grensa til den verdenen
der jenter presser kjærestene sine til å gjøre ting sammen med dem...
Jeg kalte deg kjæresten min. Beklager.
Beklagelse akseptert.
Vet du...
Jeg vil at du skal møte den dysfunksjonelle familien min.
Overtal søsteren min om
at vi bør droppe tradisjonene og bli kvitt det falske juletreet vårt
og ha et ekte et for en gangs skyld. Er det galt?
Først og fremst har jeg en dysfunksjonell familie selv.
Jeg kommer ikke til å feire jul med ferdigmat under en lyspære,
hvis det er det du er redd for. For det andre
er jeg ikke sikker på om det er så lurt på nåværende tidspunkt.
Hvilket tidspunkt er det?
Tidspunktet for for mye for fort.
Da er vi skuls.
Hva mener du med det?
Jeg er tydeligvis er ei typisk jente,
og du er en typisk gutt.
Å møte familien er en stor greie, særlig på denne tiden av året.
Jeg hadde måttet ta på meg en sånn julegenser.
Og jeg hater gensere. Jeg ser tåpelig ut i gensere.
Du ser nok veldig fin ut i gensere.
Book meg inn for President's Day- helgen. Jeg kommer. Jeg lover.
Greit.
Men tro nå endelig ikke at vi kommer til å ha sex igjen.
-Hva? -Typisk jente, bruker det som våpen.
-Hold munn. -Du er veldig pen.
Har jeg fortalt deg det?
Smisking hjelper ikke.
La meg få telle alt jeg er håpløs på.
Hva har skjedd?
Jeg mistet flyet mitt, noe jeg trodde bare skjer på film, men tydeligvis ikke.
Det kan skje i det virkelige liv også.
Særlig når en tilbringer for mye tid på bar
mens en lar ekle Willy Loman-typer spandere drinker på en.
Er det ikke litt for tidlig for drinker, Audrey? Selv for deg?
Det går når du reiser med fly.
Jeg må alltid bli god og full for å kunne fly.
Stoppe stemmene i hodet mitt som sier at jeg snart skal styrte i døden.
Du bør være forsiktig
så du havner på avrusning.
Nei, avrusning er for folk som vil slutte.
Hva er planen?
Det var ingen ledige seter før i morgen.
Jul på flyet. Hurra.
Bli med hjem til meg.
Nei. Det kan jeg ikke. Det går helt fint.
Du får ikke tilbringe julen
på et fly med et underlig utvalg av stusselige medreisende.
Det høres bedre ut enn å trenge seg på noens julefeiring.
Du trenger deg ikke på. Stol på meg.
Dawsons mamma har invitert alle på julemiddag, noe
som høres ut som en oppskrift på katastrofe, men vi er iallfall sammen.
Det ser ut til at det eneste jeg har fått til dette semesteret,
er å støte alle vekk fra meg.
Og nå er jeg plutselig blitt juleveldedighetsprosjektet ditt.
Og jeg har prøvd Capeside-greia,
og det var ekstremt kjedelig.
Jeg er enig,
-men du skal allikevel bli med meg. -Jeg vet ikke.
-Pappa kommer. -Kan jeg spørre om fengselet?
-Hvis du vil. -Ok.
-Du har overtalt meg. -Det blir gøy, jeg lover.
Ja vel. Det bør det være.
Jeg kommer tilbake.
-Pacey, er det deg? -God jul, Dougie.
Ja, samme til deg.
Kan du si
-hva du har gjort med lillebroren min? -Jeg knertet drittungen.
La liket hans i en container bak Red Lobster i Centerville.
Godt å vite.
-Du ser... -Hipp, kjekk, hetero ut?
Jeg hadde tenkt å si glatt, sleip og ålete, men ja.
Ok.
Din seksuelle legning er like tvilsom som alltid.
Godt å se at noe aldri forandrer seg.
Hva skjedde med Mustangen?
Den fungerte bra som innbytte.
Tror du du kunne hjelpe meg med alle disse sakene?
Pacey! Ikke si at noen hadde så dårlig dømmekraft
at de ga deg et kredittkort?
Du later til å glemme at jeg faktisk har en jobb.
Riktig. Så du ga opp den kokkegeskjeften
og skaffet deg en pen, liten crack-forretning i stedet.
Om det bare var så glamorøst. Nei, jeg er lønnsslave, som deg.
Men når du kommer hjem, føler du at du har gjort verden bedre, mens jeg
bare har en diger bunke med pengesedler.
Er ikke livet flott?
-Hva var det for? -Må du stille spørsmålstegn
ved hver romantiske impuls?
Det var bare en takk.
-For hva da? -For å ha tatt meg med hit
til en ekte amerikansk jul, for å la meg treffe moren din,
som er litt av en dame,
og for at du er du.
Jeg er heldig, Dawson.
-Har moren min sluttet å grille deg? -Nei.
Hun lurer på hva mine intensjoner er.
-Hva sa du til henne? -Jeg sa:
Utover det å knulle inn det nye året med sønnen hennes, vet jeg ikke.
Godt sagt.
Er hun trygg med Todd?
Ingen er trygge med "fulle og kåte" Todd.
-Jeg går og drar dem fra hverandre. -Takk.
Natasha er litt av ei dame.
Det er én måte å si det på.
Hva er greia med dere to?
Hva mener du?
Er det seriøst? Er hun kjæresten din
eller er dette en midlertidig sex-greie?
For det første var det motbydelig.
For det andre aner jeg ikke.
Jeg vet ikke. Jeg er i et forhold,
men ikke hvor det bærer hen eller hvordan jeg skal definere det.
-Er det greit? -Jeg har ikke noe valg.
Det er bare...
Er det sånn man gjør det i California?
Ja, tydeligvis.
Hvis noen hadde fortalt meg at sønnen min kom til å ta med seg
filmstjerne-kjæresten sin og en stor filmregissør hjem til jul,
-ville jeg ha ledd. -Jeg også.
Du vet hvem som ville ha digget dette?
-Faren din. -Ja.
Han ville ha elsket det.
Men han ville ikke ha likt å se sjefen din legge an på meg.
Mammas favorittoppskrift.
Smak.
Pokker heller, Leery, har jeg ikke lært deg å drikke?
Ha meg unnskyldt. Jeg må se til middagen.
-Trenger du hjelp? -Nei, men hold meg med selskap.
Si hvordan det er å jobbe med Max Winter.
Er han vakker i virkeligheten...?
Apropos vakker, moren din er en svært pen dame.
Har du noe imot at jeg prøver meg?
Hva?
Tante Joey, det er jul.
Alexander.
Vennen min, jeg vet du er spent, men det altfor tidlig for gaver.
Nei.
Vær snill mot tante Joey.
Hun er veldig trøtt.
Audrey holdt henne våken hele natta.
Bestefar, gaver.
Kom igjen, alle sammen!
Joey.
Ja. Kommer.
Hva må ei jente gjøre for å få seg litt søvn?
God jul til deg også, kjære.
Unnskyld, pappa. God Jul.
Vi får vel hoppe i det.
Ingenting kan stoppe en fireåring på julemorgen.
Ikke så fort. Det er noen ved døra.
-Hvem er det? -Jeg vet ikke.
Jeg ville ikke latt ham vente stort lenger.
Han ser litt nervøs ut.
Ingen liker deg.
Du er en taper.
Og glem det ikke.
Hei. Hvor er Tony og Maria?
Ute på verandaen.
Droppa til fordel for kjæresten igjen.
Hva vet vi om denne fyren, Audrey?
Sint på verden, blåsnipparbeider.
Jeg vet ikke, ser ut til at Joey liker ham.
-Er det alvorlig? -Som et hjerteinfarkt.
Eddie ser ut til å inneha
det beste av Pacey og Dawson,
hvilket gjør ham til en T-1000 i kjærlighetsaffærer.
-Interessant. -Quid pro quo, Mr. Potter.
Hva kan du fortelle meg om fengselet?
-Jeg hadde rett. -Om hva da?
Du ser virkelig bra ut i genser.
Ja, jeg hater dem fortsatt.
Hvorfor ombestemte du deg?
Jeg savnet deg.
Nå kan du dra.
Du skal få slippe å være på tidspunktet for for mye for fort.
Ti stille. Kom hit.
-Hei, pappa. -Hei.
Søsteren din trenger hjelp på kjøkkenet.
Jeg trodde det var det Bodie skulle brukes til.
Går det bra?
Så lenge faren din lover å fare forsiktig fram.
Jeg lover å være varsom.
Det går bra.
Ok.
-Det er vakkert her. -Ja.
Fortell meg litt om deg, Eddie.
Så klart. Hva vil du vite?
-Hvilken skole går du på? -Jeg går ikke på skole.
-Er du ferdig med studiene? -Nei, jeg studerte ikke akkurat.
Studier og jeg fungerte liksom aldri helt.
Skjønner.
Hva jobber du med?
Akkurat nå er jeg faktisk mellom to jobber.
Jeg jobbet som bartender en stund, men det fungerte ikke.
Så nå prøver jeg å ta meg litt fri,
finne ut hva neste skritt skal være.
Jeg skjønner.
Datteren din er virkelig flott, Mr. Potter.
Ja, det er hun.
Moren din er på kjøkkenet,
lillesøsteren din sover,
Todd sluknet i stua,
og resten av gjestene kommer ikke før om en time.
-Kom. Du har en jobb å gjøre -Hvor?
Til himmel og helvete og tilbake igjen.
Vi skal ha sex på gutterommet ditt
der du bare har hatt sex med deg selv.
-Er det så åpenbart? -Krever ingen kjernefysiker.
Setter det deg ikke ut?
Absolutt ikke. Det tenner meg. Kjør på, borger.
-Hva er det med deg? -Ingenting.
Jeg savner den riktige graden av entusiasme.
Jeg har visst ikke din oppmerksomhet.
Er det hele gutterom-greia?
Jeg tenkte det ville legge en liten dæsj av kink til det hele,
-men vi må ikke gjøre det her. -Det er ikke det.
Hva er det da?
-Max Winter. -Ikke noe rart at du ikke er til stede.
Du skal liksom ikke tenke på deilige filmmatiné-idoler.
Prøver du å fortelle meg noe om din seksuelle legning?
Du vet hva jeg snakker om.
Ja.
Og selv om sjalusien din er søt, har du ingenting å være redd for.
-Max Winter er historie. -Du løy.
-Hva snakker du om? -Du løy.
Du sa du var alene på rommet ditt og så på TV.
-Ja. -Jeg så ham komme ut av rommet ditt.
Hvor vil du hen med dette?
At det plager meg.
Jeg trodde jeg kunne spille med og tie stille, men jeg greier det ikke.
Det er ikke meg. Jeg trenger å vite hvor vi står.
Vi har det gøy. I det minste
-var det det jeg trodde. -Det er sludder.
Hvis det bare var gøy, ville du ikke blitt så satt ut av Joey.
Jeg var bare litt dramatisk.
Gi deg.
-Jeg tror deg ikke. -Tro du meg.
Det hele handler om ego.
Ingen jente ønsker å bli dumpa av en fyr
som hun har et lite og artig eventyr med, særlig når han er regissørens assistent.
Er dette bare et artig eventyr.
Har du mensen?
Jeg har ikke vært tydelig før, men nå er jeg det.
Du har en slags pervers glede av å knulle tjenerskapet.
Vet du hva?
Du får meg til å le,
fordi du står her og sier disse utrolig edle
og selvforherligende tingene om at du ikke vil spille spillet
når du tok meg med hjem til jul.
Ikke si at du ikke får en viss pervers glede
av å vise meg fram til familie og venner.
Det er virkelig synd,
fordi det kommer en dag når du er gammel og grå
og ikke engang Viagra kommer til å hjelpe deg,
og du kunne ha hatt fine minner om den gangen du knullet livskiten
ut av den skuespilleren mens hun ennå så bra ut.
Men det er det du får når du tenker med hodet
når du egentlig burde tenke med...
Du vet hva jeg mener.
Se hvor du går, kjære, det er glatt.
Kom igjen, kompis.
-Sulten? -Bare hyggelig.
Er dette fyren fra No Doubt-konserten
som er den samme fyren som ham fra filmsettet?
-Dawson, ja. -Ja.
-Hvorfor er vi her? -Går det greit?
Jeg har ikke noe imot fyren. Hvis han har noe imot meg,
skal jeg nok kunne ta ham.
Det går ikke så langt, men det er godt å vite.
Spørsmålet er, Jo, vil det bli rart for deg?
Ja. Det er bare sånn det er.
Det er sånn det alltid kommer til å være, men ikke vær bekymret.
Vi spiser middag, og så stikker vi.
Uten dessert? Jeg liker pai.
Det husker jeg.
Jeg håpet at vi skulle kunne ha litt tid sammen alene i kveld.
Jeg må tilbringe litt tid med min egen familie,
-men jeg tenkte... -Det vil jeg gjerne.
Du vet ikke hva jeg hadde tenkt å si.
Kanskje sa du ja til seksuelt samkvem.
Du skulle ikke spørre om jeg ville være med hjem.
Jo.
-Som jeg sa, det vil jeg gjerne. -Fint.
Og familien min er langt mindre skremmende.
-Hva mener du? -Ingenting.
Er faren din alltid så tøff med potensielle beilere?
Hvordan det? Hva sa han til deg?
-Jeg bare erter. Glem det. -Nei.
Hvis faren min var ufin, vil jeg vite det.
Vet du hva? Han var ikke ufin i det hele tatt.
Han virker som en fin fyr.
Lekker kjerre.
-Takk for prøvekjøringen. -Når som helst.
-Er ikke navigasjonssystemet utrolig? -Ja, utrolig.
Tror du pappa likte PalmPiloten sin?
Han virket ikke så begeistret.
Han var nok litt overveldet. Jeg tror vi alle var det.
Jeg har enda en ting til deg.
Jeg ville ikke gjøre det foran familien.
Du har vært sjenerøs. Jeg trenger ikke noe mer.
Pakk den opp. Du kommer til å like den.
Pace, dette er altfor mye.
Bli kvitt den du har hatt siden Reagan-administrasjonen.
Jeg elsker denne klokka, ok? Den lyser.
Sikkert, men gir den deg tiden i Portugal? Tror ikke det.
-Kan jeg spørre deg om noe? -Så klart.
Denne jobben din, er den respektabel?
Respektabel? Du høres ut som om du er 50. Du høres ut som pappa.
Se det fra mitt perspektiv.
Du kommer hjem med ny bil, har flotte klær,
dyre gaver til hele familien. Litt for godt til å være sant.
Riktig. Jeg glemte det.
Nok en grunn til at det er noe dritt å være en Witter.
Du kan ikke glede deg på mine vegne. Du kan ikke være stolt av meg.
Du må anklage meg for å drive med noe illegalt.
Jeg anklager deg ikke.
Jeg lurer på om du vet nok om arbeidsstedet ditt.
Hva er dette? Du burde være glad på mine vegne.
Er du misunnelig? Er det alle pengene jeg har tjent?
Jeg vet ikke. Kanskje du har rett.
Kanskje jeg er misunnelig. Eller kanskje jeg bare er bekymret for deg.
Unnskyld meg.
Hvor i helvete er Jack?
-Er du full? -Ja.
-Men det forklarer ikke hvor han er. -I Europa, med faren sin og Andie.
Fett.
-Evelyn, vil du be bordbønnen? -Jeg vil gjerne lede bønnen.
Det ville være flott, Todd. Takk.
Kjære elskede.
Vi er samlet her i dag for å feire fødselsdagen til sønnen din.
Jeg har et dårligere utgangspunkt her.
Mange av dere vet hvem jeg er, regner jeg med.
Jeg er filmskaper, feiret på mange kontinenter,
men jeg kjenner ingen av dere,
hvilket er tragisk, siden det er folk som dere,
vanlige folk, som er målgruppen min.
Bortsett fra deg, blondie.
Du ser kjent ut.
Du la an på meg på flyet fra Boston til New York.
-Pulte vi? -Nei.
Er du sikker? For jeg har medlemskap i titusenmetersklubben.
-Nei, det var ikke meg. -Bra,
for det kunne blitt pinlig.
Hvor var jeg? Å ja, Kristi fødsel.
La meg begynne med det jeg er takknemlig for.
Jeg er takknemlig for at Gail
har invitert oss inn i det vakre huset sitt.
Og jeg er takknemlig for hennes avkom, Dawson.
Avkom.
Hennes avkom, Dawson.
Denne gutten har vært en uvurderlig del av produksjonsteamet mitt.
Han har hjulpet meg gjennom en av de tøffeste produksjonene
i Guds og manns minne.
Og jeg er glad i ham.
Jeg er veldig glad i ham, Dawson.
Og det morsomme er
at han har greid å involvere seg seksuelt
med en vakker kvinne,
som minner meg om min første film,
bortsett fra at hun var det man kaller mindreårig,
så vi snakker ikke om det.
-Todd? -Ja, Dawson?
Kanskje du kan avslutte nå?
Tilgi meg.
Tilgi meg, Gail.
Jeg er svært imponert over hva du har fått til i livet ditt.
Jeg har kjent guttungen siden han lagde filmer med et videokamera.
Det er utrolig å se hvor langt han er kommet.
Takk, Mr. Potter. Det betyr mye for meg.
Kanskje dere har jobb til Eddie.
Du ser etter jobb, ikke sant, Eddie?
Jeg liker Eddie.
Vi fant aldri en erstatning for Phil.
Film er ikke min greie, men takk for at du tenkte på meg, Mr. Potter.
-Hva er din greie? -Pappa.
-Jeg er nysgjerrig. -Nei. Du er en kødd.
-Joey. -Mr. Potter?
-Ja, Audrey? -Kan jeg spørre
-om noe annet om fengselet? -Så klart.
Ja.
Hvordan kan det ha seg at du ikke syns Eddie er bra nok for datteren din?
Audrey. Kutt ut.
Hva er problemet, prinsesse? Jeg backer opp Espen Askeladd.
Dette ender ikke bra.
Hva med å holde kjeft, Pacey.
-Du tar det for langt. -Ja.
Noen kødder med ham som kom seg unna,
og dere setter dere på deres høye hest alle sammen?
-Audrey. -Å, utmerket.
Nok en stemme som skal høres. Hva er problemet ditt, Lindley?
Det er du som har et problem.
Å, så djevelsk smart av deg, Jen.
Kjære, er du fortsatt sur for at jeg knullet drømmegutten din?
-Jeg er lei for det. -Hvorfor er du her?
Jeg mistet flyet mitt, hurpe, noe som virkelig er uheldig.
Hvis dere tror at det å feire jul her på Walton Mountain
er det jeg kaller gøy,
er dere alle like høye som jeg er nå.
Kanskje du skulle gå og legge deg litt nedpå.
Takk for det, Gail, virkelig,
men jeg har bare så vidt kommet i gang.
Er det noen av dere som skjønner hvor utrolig hyklersk
denne lille samlingen er?
Jeg er kanskje høy på den behagelig potente blandingen
av vodka og smertestillende...
Takk, Gail, for de smertestillende pillene,
men jeg ser ut til å se ting mye klarere enn noen av dere.
Dawson.
Pacey.
Dere to hater hverandre.
Dere kommer aldri til å kunne fylle kløften
mellom dere, så hvorfor i det hele tatt fortsette med denne farsen?
Og, Dawson og Joey,
her er dere, så voksne og fornøyde med dere selv,
hver med deres bedre halvdel ved siden av dere,
og selv om jeg skal være enig i at det ser pent ut,
er sannheten den at dere to endelig lå sammen,
og dere snakket ikke ut om det.
Ingen av dere kommer til å greie å ha et forhold
med noen andre før dere rydder opp i tullet deres en gang for alle.
Og du, Pacey,
jeg er lei for at Audrey Hepburn knuste hjertet ditt for lenge siden
og at det har hindret deg fra å ha et forpliktende og modent forhold,
men vet du hva?
Bli voksen.
God Jul, slamsugere. Fred.
-Det var gøy. -God jul.
Er ikke det bilen din?
Herregud.
Går det bra med henne?
-Audrey? -Går det bra?
Herregud.
Ja.
Jeg tror jeg sakket da jeg skulle sikket.
Aner du hva det er du ber meg om?
Ja, hold henne unna trøbbel
-og få dette til å forsvinne. -Hør her.
Kjæresten din har trøbbel. Hun trenger hjelp.
Hun er ikke kjæresten min lenger,
og akkurat nå hater hun meg, så hun kommer ikke til å høre på meg.
-Eneste måten jeg kan hjelpe på. -Kanskje det er bedre for henne
om hun faktisk får trøbbel for dette?
Det er latterlig. Jeg ber deg om en tjeneste.
Jeg har aldri bedt deg om mye, men jeg ber om dette.
Doug, gjør dette for meg. Få dette til å forsvinne.
Vær så snill.
Tar du på deg hele skylden?
Ja, absolutt.
-Hva er det som er så morsomt? -Ingenting. Det er bare...
Du har virkelig gitt deg selv en makeover.
Fått litt skjegg, skaffet deg en skikkelig jobb,
fin bil, lekre klær, men du er den samme.
Du vil fortsatt ha kjappe løsninger.
Skal jeg feie dette under teppet?
Jeg ser ikke hvilken nytte det vil ha. Hun kommer til å gjøre det igjen.
Og vet du hva? Det går kanskje ikke så godt neste gang.
Ok.
Hvis noen spør, gjorde du dette.
Greit? Ny bil, du mistet kontrollen, du er en idiot, folk vil tro deg.
Stol på meg.
Takk.
Og jeg betaler for alt som må tas hånd om.
Sleng ut penger, det løser alt.
-Hva vil du at jeg skal gjøre? -Jeg er ikke ferdig.
Kanskje jeg aldri har sagt dette til deg før, og hvis ikke
er jeg lei for det,
men da du var kokk, var jeg så stolt av deg.
Jeg var glad på dine vegne.
Jeg beundret deg faktisk.
Det var noe...
...jeg vet ikke, ærlig ved det.
Nesten edelt.
Det passet deg vel ikke.
Hvordan føler du deg?
Hvordan ser jeg ut, Lindley?
Helt forferdelig.
Det er en bra oppsummering.
-Skal jeg ringe foreldrene dine? -Nei.
Hvis du gjør det, hvis du...
Da skal jeg gjøre det til mitt livsverk å sparke deg tilbake til New York.
Ok.
Hvorfor er du så sint?
Ok, dr. Melfi,
er dette et forsøk på å imponere CJ?
Fordi vet du hva? Sist jeg sjekket, var han ikke her.
-Jeg prøvde bare å hjelpe. -Ikke gjør det.
Bare lat som at jeg ikke er til å redde,
hvilket ikke er så langt unna sannheten.
Jeg vil bare være alene.
Jeg er så lei av dere.
Alle sier at dere vil hjelpe, men det er bare posering,
for ingen av dere la merke til hvor mye jeg slet før i kveld.
Med slike venner som dere, hvem trenger fiender?
Hei.
-Hvor skal du? -Til LA.
Manageren min har skaffet meg plass på nattflyet.
Du bare drar sånn uten videre?
Sånn uten videre.
-Jeg er lei for alt sammen. -Ikke vær det.
Du hadde rett. Jeg lå med Max Winter.
-Fantastisk. -Jeg er bare ærlig.
-Var det ikke det du ville? -Jo.
Ærlig talt, det er flott. Det...
Unnskyld hvis jeg herjet med følelsene dine.
Jeg mente ikke å gjøre det. Jeg trodde vi bare hadde det gøy...
Jeg elsker deg ikke. Jeg har aldri gjort det. Det var gøy.
Å ligge med deg fikk meg til å føle meg sexy og vakker,
og jeg trodde ikke at det ville vare særlig lenge.
Ja. Vel...
Vet du hva?
-Jeg elsker ikke deg heller. -Selvfølgelig gjør du ikke det, dummen.
Du er ikke laget for denne typen forhold.
Det er det jeg liker så godt ved deg.
Jeg er for ung og for selvopptatt
til å bli involvert i noe seriøst,
og hvis jeg er for ung, er du altfor ung.
Vet du, du kommer
til å oppfylle noens drømmer en dag, og det stort.
Jeg må stanse dette før jeg knuser hjertet ditt
og forvandler deg til en bitter kyniker.
Ikke smigre deg selv.
God jul, Dawson.
Todd sovnet på badet. Jeg tror han puster,
men du bør holde et speil mot munnen hans bare for å sjekke.
Takk.
Er det sånn alle julene dine er, Joey Potter?
Ikke akkurat. Vi pleier å røyke crack og tilbe Satan.
Dette var temmelig tamt i sammenligning.
-Hør her. -Hva?
Du bør ikke bli med hjem til meg.
-Hvorfor ikke? -Fordi du har mer enn nok
å ta hånd om her.
Hvorfor aner jeg en viss undertekst her?
Faren din var ganske slem i kveld.
Men han tok ikke feil av meg.
Jeg har ikke alt på plass.
Hvem sa du måtte ha det? Hva betyr det?
Jeg burde ha lyttet til magefølelsen min.
Jeg skulle ikke vært her.
-Hvorfor ikke? -Fordi det var...
Det var for mye for fort.
Jeg skulle ikke snakke med en far som syns jeg er en taper.
Jeg skulle ikke takle spøkelser fra tidligere forhold.
Det er for mye.
Jeg...
Vi må være til stede i øyeblikket.
Da gjør vi det.
Fra nå av holder vi oss til øyeblikket, jeg lover.
-Ok? -Det samme
ville skjedd hvis du var hjemme hos meg.
Du ville møtt familien min, og de ville være imponert,
men også mistenksomme fordi du er så vakker,
og de ville lurt på: "Hva i helvete gjør hun med Eddie?"
Og etter at du hadde dratt,
ville de ha tatt meg til side og sagt:
"Hva i helvete er det du gjør, gutt? Den jenta kommer til å knuse hjertet ditt."
Jeg har ingen planer om å knuse hjertet ditt.
Ingen har det.
God jul, Joey.
Lå ikke jeg med deg og aldri snakket til deg igjen etterpå?
Jeg trodde det var deg.
-Beklager. -Ikke tenk på det.
Skjer hele tiden.
Så...
Litt av en kveld.
Ja.
Det setter ting i perspektiv.
-Hva mener du? -Vel,
hvis Audrey hadde lyktes i å gjøre kål på oss alle i kveld,
ville jeg ha hatet at den siste meningsfylte samtalen
du og jeg hadde, ville ha vært den på rommet ditt.
Ja.
Hun hadde rett i én ting.
Hva da?
Vi ryddet aldri opp i det som skjedde.
Jeg vet ikke hvordan det er med deg,
men jeg la det hele i en liten eske og gjemte den langt bort.
Jeg tenker mye på hva det var som gikk så galt.
Jeg prøver å glemme at vi betydde noe for hverandre.
Greit nok. Jeg fortjener det.
Nei, og vet du, Dawson, det virker aldri.
En slik kveld setter virkelig ting i perspektiv.
Men...
Noen ganger tenker jeg at det er lett for meg å hate deg...
...fordi jeg vet at du er der ute,
og hvis noe skulle skje med meg eller jeg kom til å trenge deg,
ville du være der for meg.
Det er sant.
Hvis det er sant, hvordan greier vi alltid å såre hverandre?
Vi sårer hverandre ikke akkurat nå.
Ja.
Dette øyeblikket er en illusjon.
Dette øyeblikket er en våpenhvile.
Men nå
har jeg lyst til å snakke med den ene
som kanskje kan hjelpe meg å forstå hvordan alt ble som det ble.
Vi kan hate hverandre i morgen.
Høres ut som en plan.
Jeg hater deg ikke.
Jeg hater ikke deg heller.
Undertekst oversatt av: Sissel J. Drag