Давным-давно в далекой галактике, не так уж непохожей на нашу,
жила-была девушка.
В этой девушке не было ничего особенного.
По своей собственной шкале она была относительно простой.
Но она была проклята. Потому что, сколько себя помнила,
её личная жизнь была чем-то вроде катастрофы.
В нее влюблялись слишком крепко, или слишком быстро,
или не влюблялись вообще.
Она давно потеряла надежду иметь полноценные отношения.
Вот почему зимой своего 19-ого года жизни
она удивилась, оказавшись в компании парня,
заставившего её почувствовать, будто бы проклятие снято.
Пусть даже и временно.
Итак...
- Шоколад или ваниль? - Шоколад.
- Торт или пирог? - Пирог.
- «Кока» или «Пепси»? - «Кока».
- Рождество или Хэллоуин? - Хэллоуин.
Мы установили. У нас нет ничего общего.
Ну, секс хорош.
Может, у меня в начальной школе был лучше.
Мы закончили тест на совместимость из «Космополитена»?
- Можем и дальше жить нашей жизнью? - Не так быстро.
- У меня есть ещё один вопрос. - Ну, давай.
Рождество в Бостоне в твоей маленькой квартире
или Рождество в Кейпсайде с покорной слугой?
- Я только что сказала это вслух? - Да, вроде как.
Я только что пересекла границу в тот мир,
где девушки давят на своих парней, чтобы делать все вместе, и тогда...
Я только что назвала тебя своим парнем. Я спятила. Прошу прощения.
Извинение принято.
Ты знаешь...
Забираю назад. Хочу, чтобы ты познакомился
с моей ненормальной семьёй.
Помоги мне убедить сестру,
что мы должны взбунтоваться, выбросить нашу глупую рождественскую ёлку
и купить для разнообразия настоящую. Это неправильно?
Ладно. Во-первых, у меня есть собственная ненормальная семья.
Так что я не буду праздновать с ужином из микроволновки,
если тебя это беспокоит. И, во-вторых,
я не знаю, такая ли это хорошая идея на данный момент.
И что же это за момент?
Ну, момент «слишком много и слишком быстро».
Тогда мы квиты.
Что это значит?
Это значит, что я - типичная девушка,
а, отталкиваясь от вышесказанного, ты - типичный парень.
Знакомиться с семьёй - это огромное дело, особенно в это время года.
То есть, мне придётся надеть свитер.
Знаешь, типа праздничного свитера.
Должен сказать тебе, я ненавижу свитера. Я в них глупо выгляжу.
Спорю, ты очень мило в них выглядишь.
Хорошо, запиши меня на президентский уикенд. Я буду там. Я обещаю.
Прекрасно.
Но не думай, что у нас снова когда-нибудь будет секс.
Что?
Типичная девушка использует секс как оружие.
- Заткнись. - Ты очень красивая.
Я тебе это говорил?
Лесть ни к чему не приведёт.
БУХТА ДОУСОНА
Дай-ка посчитаю, насколько я отстойна.
Что случилось?
Я опоздала на самолёт, что, насколько я знаю,
случается только в кино, но, очевидно, что нет.
Это может случиться и в действительности.
Когда слишком долго сидишь в баре аэропорта,
позволяя жутким типам вроде Вилли Ломана покупать тебе напитки.
Разве ещё не слишком рано, чтобы выпивать, Одри? Даже для тебя?
Не считается, когда летишь.
Чтобы летать, я всегда должна напиться в стельку.
Это помогает подавить голоса в голове,
которые говорят, что я упаду и разобьюсь.
Не знаю. Тебе лучше быть осторожнее.
Чтобы не попасть в центр реабилитации.
Нет, реабилитация - для людей без выдержки.
Хорошо. Так каков твой план?
Ну, самый ранний вылет только завтра.
Рождество на самолете. У-у-у, мама.
Так почему бы тебе не поехать ко мне?
Нет, правда, я не могу. Я буду в порядке.
Я не позволю тебе провести Рождество
пьяной в самолете в компании грустных пассажиров.
Это звучит лучше, чем вламываться на чужой праздник.
Ты не вламываешься ни на чей праздник. Поверь мне.
Мама Доусона приглашает всех на рождественский ужин, что...
...похоже на рецепт для катастрофы, но, по крайней мере, мы все будем вместе.
Не знаю, Джоyи. Кажется, единственное, чего я достигла в этом семестре, -
заставила всех отвернуться.
И теперь внезапно я - твой благотворительный проект на Рождество.
И не забывай, я уже была в Кейпсайде,
и, честно говоря, это была скука несусветная.
Полностью с тобой согласна, но ты всё равно едешь со мной.
Я не знаю.
- Отец будет там. - Я могу спросить его о тюрьме?
Если хочешь.
- Ладно, ты меня уговорила. - Это будет здорово, я обещаю.
Ладно. Пусть только попробует не быть.
Я сейчас вернусь.
- Пэйси, это ты? - С Рождеством, Даги.
Да, тебя тоже.
А сейчас ты мог бы сказать мне, что ты сделал с моим младшим братом?
Я убил этого панка,
а труп запихнул в мусорный контейнер позади «Красного омара».
Да, рад знать.
- Ну, ты выглядишь... - Круто, красиво, гетеросексуально?
Я хотел сказать приглажено, гадко и елейно, но ладно.
Хорошо.
Твоя сексуальность так же сомнительна, как всегда.
Рад видеть, что некоторые вещи никогда не меняются, Даг.
Что случилось с Мустангом?
Он пошёл в счёт оплаты новой машины.
Как думаешь, ты можешь мне помочь со всем этим барахлом?
Господи, Пэйси! Не говори мне, что у кого-то хватило глупости
дать тебе кредитную карту?
Ты, кажется, забываешь, что я зарабатываю себе на жизнь.
О, правильно. Значит, ты наконец бросил готовку
и открыл себе первоклассную точку по сбыту кокаина.
Если бы все было так гламурно. Нет, я вкалываю почти как ты.
За исключением того, что у тебя есть чувство удовлетворения,
что ты сделал мир лучше,
а у меня есть только большая, вонючая пачка наличных.
Разве жизнь не великолепна?
А это за что?
Будешь спрашивать за каждую мою романтичную прихоть?
Если хочешь знать, это было просто «спасибо».
- За что? - За то, что ты
привёз меня в самую гущу
американского Рождества, за то, что представил меня твоей матери,
которая, я должна сказать, просто невероятная,
и просто за то, что ты такой.
Я счастливая девушка.
- Мама прекратила тебя допрашивать? - Не совсем.
Думаю, ей любопытно узнать о моих намерениях.
- Что ты ей сказала? - Ну, я сказала,
что, кроме новогоднего секса с ее сыном, я не знаю и мне все равно.
Мило сказано.
А она в безопасности с Тоддом?
От пьяного и похотливого Тодда можно быть в безопасности?
- Я пойду, разведу их. - Спасибо.
Эта Наташа просто невероятная.
Можно и так сказать.
Так что между вами происходит?
Что ты имеешь в виду?
Ну, серьёзно ли это? Она твоя подруга,
или это просто секс без обязательств?
Так, во-первых, это отвратительно.
Во-вторых, я понятия не имею.
Я не знаю. У меня вроде отношения,
но я понятия не имею, куда они ведут или как их называть.
- Для тебя это нормально? - Здесь у меня нет выбора.
Просто...
Что, так это делается в Калифорнии?
Да, очевидно.
Если бы мне сказали, что настанет день, когда мой сын приведёт
на Рождество свою подругу-кинозвезду и важного режиссёра,
я бы рассмеялась ему в лицо.
Да, я, вероятно, тоже.
Ты знаешь, кто бы от этого тащился, не так ли?
- Твой отец. - Да.
Он бы был в восторге.
Хотя ему вряд ли понравилось бы, как твой босс ко мне клинья подбивает.
Любимый рецепт моей мамы.
Вот, выпей это.
Кровавый ад, Лири, разве я не научил тебя пить как следует?
Извините меня, мне надо пойти проверить наш ужин.
- Помощь нужна? - Нет, но можете составить мне компанию
и рассказать подробно о работе с Винтером.
Он такой же красивый в жизни или...
Говоря о красивых вещах, твоя мама - очень красивая женщина, Лири.
Ты не возражаешь, если я подрулю к ней?
Что?
Тётя Джо. Уже Рождество.
Александр.
Сладкий, я знаю, что ты взволнован, но ещё слишком рано открыть подарки.
Нет.
О, будь добрее к тёте Джоyи.
Она очень устала.
Её сумасшедшая подруга не давала ей спать всю ночь.
Дедушка, подарки.
Пойдёмте!
Джоyи.
Я знаю. Иду.
Что девушка должна сделать, чтобы ей дали поспать?
Тебе тоже счастливого Рождества, дорогая.
Прости, папа. Счастливого Рождества.
Думаю, мы должны приступить к делу.
В аду нет столько ярости, как в ребёнке рождественским утром.
Не так быстро. Тебя кто-то ждёт у двери.
- Ну, кто это? - Я не знаю.
Я бы не стал заставлять его ждать ещё дольше.
Он, похоже, немного нервничает.
Никто тебя не любит.
Ты - лузер.
И не забывай об этом.
Эй! Где Тони и Мария?
На крыльце.
Снова брошена ради бойфренда.
Что мы знаем об этом парне, Одри?
В обиде на весь мир, синий воротничок.
Я не знаю. Кажется, что Джоyи он нравится.
- Это серьёзно? - Ну, это как сердечный приступ.
Потому что, видите ли, Эдди, кажется, включает в себя
все лучшие черты Пэйси и Доусона,
поэтому он вроде T-1000 любовных увлечений.
- Интересно. - Услуга за услугу, мистер Поттер.
Что вы можете рассказать о тюрьме?
- Я была права. - В чём?
Ты очень хорошо выглядишь в свитере.
Да, но я всё равно ненавижу их.
Так что заставило тебя передумать?
Я скучал по тебе.
Ну, ты сейчас можешь уходить.
Не будь в критическом моменте «слишком много и слишком быстро».
Заткнись. Иди сюда.
- Привет, папа. - Привет.
Твоей сестре нужна помощь на кухне.
Я думала, что для этого есть Боди.
Ты будешь тут в порядке?
Если твой отец обещает быть полегче со мной.
Я буду нежен, я обещаю.
Я в порядке.
Хорошо.
- Здесь красиво, да? - Да.
Так расскажи мне о себе, Эдди.
Конечно. Что вы хотите знать?
- Где ты учишься? - Я не учусь, вообще-то.
Ты уже закончил?
Нет, я никогда на самом деле не учился.
Колледж и я, у нас так ничего и не вышло, знаете.
Да, понятно.
А чем ты зарабатываешь на жизнь?
Ну, на данный момент я нахожусь между работами.
Я некоторое время работал барменом, но не срослось.
Поэтому сейчас я просто использую свободное время,
чтобы обдумать свой следующий шаг.
Понятно.
Вы знаете, у вас отличная дочь, мистер Поттер.
Да.
Твоя мама на кухне,
твоя младшая сестра спит,
Тодд вырубился в гостиной,
а остальные гости придут только через час.
- Поехали. У тебя есть работа. - Куда мы?
В небеса, в ад и обратно.
Мы займёмся сексом в твоей детской комнате,
где у тебя был секс с самим собой.
- Это так очевидно? - Не нужно быть учёным для этого.
Тебя не трясет от таких мыслей?
Чёрт, нет. Меня заводит. Поехали, гражданин.
- Что с тобой не так? - Ничего.
Я не ощущаю необходимую степень энтузиазма.
У меня нет твоего полного внимания.
Это всё из-за детской комнаты?
Я думала, что это добавит каплю кинка в происходящее,
но мы можем этого не делать.
Дело не в этом.
Тогда в чём?
Макс Винтер.
Тогда неудивительно, что ты не со мной.
Ты не должен думать о привлекательных кино-идолах, Доусон.
Или ты пытаешься сказать мне что-то о твоей ориентации?
Ты знаешь, о чём я говорю.
Да, я знаю.
И хотя твоя ревность мила и всё такое, тебе не о чем беспокоиться.
Макс Винтер давно в прошлом.
Ты наврала мне.
- О чём ты говоришь? - Ты наврала мне.
Ты сказала, что одна смотрела телевизор в своей комнате.
Да.
Я видел, как он уходил от тебя.
И что ты хочешь этим сказать?
Что это меня беспокоит.
Я думал, что смогу играть в эту игру и просто молчать, но я не могу.
Я не такой. Я должен знать, что, чёрт возьми, мы делаем.
Мы весело проводим время, Доусон. По крайней мере...
...я думала, что мы это делали.
Чушь собачья.
Тогда ты бы так не расстроилась, узнав о Джоyи.
Ну, я просто драматизировала.
Да ладно.
- Я не поверю в это ни на секунду. - А ты поверь.
Всё дело только в эго, Доусон.
Какая девушка захочет, чтобы её бросил парень,
с которым она лишь весело проводит время,
особенно когда он - ассистент режиссёра.
Так для тебя наши отношения - весело проводить время.
Доусон, у тебя что, ПМС?
Мне просто было не ясно раньше, но теперь я понял.
Ты получаешь какое-то извращенное
удовольствие от того, что трахаешь обслугу.
Знаешь что?
Ты меня с ума сведёшь,
потому что ты стоишь и говоришь эти невероятно благородные,
самолюбивые вещи о том, как ты не хочешь играть в эту игру.
А правда в том, что ты привёл меня к себе на Рождество.
И не говори, что не получаешь извращенного удовольствия
от того, что хвастаешься мной перед своим друзьям и семьёй.
Какая досада, Доусон,
потому что придёт день, когда ты будешь старым и седым,
и даже «Виагра» тебе не поможет.
Ты мог бы с нежностью оглянуться назад на время, когда ты трахал до обморока
в твоей детской ту актрису, когда она ещё шикарно выглядела.
Вот что реально получаешь, думая головой,
когда на самом деле ты должен был думать твоим...
Ну, я думаю, ты знаешь.
Осторожнее, дорогой, тут скользко.
Пойдём, приятель. Давай.
- Голоден? - Пожалуйста.
Так это тот парень с концерта «No Doubt»
и со съёмочной площадки?
- Доусон. Да. - Доусон. Правильно.
- Да. И еще раз - зачем мы здесь? - Тебе будет неудобно?
У меня к нему претензий нет. Если у него есть ко мне,
думаю, что я справлюсь.
Думаю, что до этого не дойдёт, но рада знать.
Вопрос в том, будет ли это странным для тебя?
Да. То есть, так все сложилось.
И так всегда будет, но не волнуйся.
У нас будет хороший ужин, а потом мы слиняем.
Что, никакого десерта? Я очень люблю пирог.
Припоминаю.
Я надеялась, что мы могли бы найти время побыть наедине сегодня.
Да, но мне нужно провести некоторое время со своей семьёй,
и я подумал, что...
С удовольствием.
Ты не знаешь, что я хотел сказать.
Может, ты вообще согласилась на половой акт.
Значит, ты не просил, чтобы я поехала с тобой?
Нет, просил.
- Как я уже сказала, с удовольствием. - Клёво.
Обещаю, моя семья будет намного менее запугивающей.
- Что ты имеешь в виду? - Ничего.
Твой папа всегда так придирчив к потенциальным кавалерам?
Почему? Что он сказал тебе?
- Я просто дразнюсь. Забудь. - Не собираюсь.
Если мой папа был груб с тобой, я хочу знать об этом.
Знаешь что? Он совсем не был груб.
Похоже, он отличный парень.
Шикарная тачка, Пэйси.
- Спасибо, что дал поводить. - В любое время.
- Разве навигационная система не крута? - Ты прав. Она крутая.
Думаешь, папе понравился его подарок?
Он не показался мне таким уж довольным.
Я думаю, что он был немного поражён. Думаю, все мы были поражены.
Есть ещё кое-что, что я хотел подарить тебе.
Я не хотел показывать перед семьей, но глянь-ка.
Пэйси, ты был чрезвычайно щедрым. Мне больше ничего не надо.
Ладно тебе. Открой. Тебе понравится.
Пэйс, это невероятно.
Теперь можешь избавиться от тех, что носишь со времён Рейгана.
Скажу тебе, я люблю эти часы, да? В них много чего есть.
Несомненно, но они могут показать тебе время в Португалии? Я думаю, нет.
- Пэйс, я могу спросить у тебя кое-что? - Конечно.
Эта твоя работа, она приличная и респектабельная?
Ты так говоришь, будто тебе полтинник, Даг. Ты похож на папу.
Взгляни на это с моей перспективы.
Ты приезжаешь домой на новой машине, в роскошной одежде,
с дорогими подарками. Выглядит слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Верно. Я забыл.
Ещё одна причина, почему отстойно быть Уиттером.
Потому что ты не можешь просто порадоваться за меня. Гордиться мной.
Ты должен обвинить меня в том, что влез в незаконную деятельность.
Я не обвиняю тебя ни в чём.
Просто задаюсь вопросом, что ты знаешь о своём месте работы.
Что это, старик? Ты должен быть счастлив за меня.
Ты завидуешь или что? Дело в том, сколько денег я зарабатываю?
Я не знаю. Возможно, ты прав, Пэйс.
Возможно, я завидую, я не знаю.
А, может, просто беспокоюсь о тебе.
А где Джек, чёрт побери?
- Ты пьяна? - Да.
- Но это не объясняет, где Джек. - В Европе с отцом и Энди.
Дурак.
- Эвелин, произнесете молитву? - Я тоже не против произнести молитву.
Это было бы прекрасно, Тодд. Спасибо.
Нежно любимый,
мы собрались здесь сегодня, чтобы отпраздновать рождение твоего сына.
Но я здесь в невыгодном положении.
Многие из вас, я уверен, знают, кто я такой.
Я - создатель фильмов, прославленный на многих континентах,
но я не знаю никого из вас...
И это пародия, потому что такие люди, как вы,
простые люди, являются моей целевой аудиторией.
Кроме тебя, блондинка.
Ты выглядишь очень знакомой.
Ты однажды попытался закадрить меня в самолете от Бостона до Нью-Йорка.
- Мы трахались? - Нет.
Ты уверена? Поскольку я припоминаю что-то в этом роде.
- Нет, это была не я. - Ну, хорошо.
Потому что это было бы неудобно.
На чём я остановился? О, да, рождение Христа.
Позвольте мне начать с того, за что я благодарен.
Я благодарен за Гэйл.
За то, что она пригласила нас в свой дом.
И я благодарен её потомку Доусону.
Потомку.
Её потомку Доусону.
Этот парнишка был неоценимым членом моей команды.
Он помог мне пройти через одни из самых сложных съёмок,
известных Богу и человеку,
и я люблю его.
Я очень люблю его, Доусон.
И самое смешное,
он умудрился втянуться в сексуальные отношения
с красивой женщиной,
что, вообще-то, напоминает мне о моём первом фильме,
за исключением того, что она была несовершеннолетней,
поэтому мы не будем говорить об этом.
- Тодд? - Да, Доусон?
Ты собираешься закончить?
Простите.
Простите меня, Гэйл.
Должен сказать, я впечатлен тем, что ты сделал со своей жизнью, Доусон.
Я знал этого парня, когда он только снимал фильмы на свою видео камеру.
Удивительно видеть, как далеко он пошёл.
Спасибо, мистер Поттер. Это много значит.
Возможно, у вас, ребята, найдётся вакансия для Эдди.
Ты ищешь работу, да, Эдди?
Мне нравится Эдди.
Мы же не нашли замену для Фила-практиканта, да?
Кино - это не совсем моё, но спасибо, что подумали обо мне, мистер Поттер.
- А что твоё, Эдди? - Папа.
- Что? Мне любопытно. - Нет, ты докапываешься.
- Джоyи. - Мистер Поттер?
- Да, Одри? -Я могу задать
ещё один вопрос о тюрьме?
Несомненно, Одри.
Да.
Так почему это вы думаете, что Эдди недостаточно хорош для вашей дочери?
Одри. Прекрати.
Что у тебя за проблема, принцесса? Я заступалась за Грязнулю Джо.
Это хорошо не закончится.
А не заткнуться бы тебе, Пэйси?
- Ты перешла черту, Одри. - Конечно.
Любая лажа с той, что смогла вырваться отсюда,
и ты тут же вскакиваешь на коня, не так ли?
- Одри. - О, превосходно.
Ещё одна участница высказывается. В чём твоя проблема, Линдли?
Я думаю, что проблема у тебя.
Дьявольски умно с твоей стороны, Джен.
Милочка, ты всё ещё расстроена, что я трахнула парня твоей мечты?
- Потому что я сожалею об этом. - Что ты вообще здесь делаешь?
Я опоздала на самолёт, сука, что действительно крайне неудачно.
Если вы думаете, что проводить Рождество здесь -
это то, как я представляю себе веселье,
тогда вы все так же пьяны, как я прямо сейчас.
Одри, почему бы тебе не пойти прилечь?
Знаете, спасибо за это, Гэйл, правда.
Но мне кажется, я только начала.
Кто-нибудь из вас имеет хоть малейшее понятие, как лицемерно
всё это маленькое сборище?
В смысле, может, я и летаю высоко на мощном коктейле
из водки и болеутоляющих,
и спасибо, между прочим, Гэйл, за болеутоляющие,
но я, кажется, вижу всё намного яснее, чем кто-либо из вас.
Доусон.
Пэйси.
Вы ненавидите друг друга, правда?
Вам никогда не удастся преодолеть это отчуждение,
которое существует между вами, так к чему этот маскарад?
И, Доусон и Джоyи,
вот вы оба тут, все такие взрослые и такие довольные собой,
и каждый из вас со своей милой «половиной» под ручку,
хотя, знаете, я признаю, что это и правда выглядит симпатично,
а суть дела в том, что вы наконец переспали,
но так и не обсудили это.
И никто из вас не сможет иметь отношения
с кем-либо ещё, пока вы не разберётесь со своими проблемами раз и навсегда.
И что касается тебя, Пэйси.
Я сожалею, что следующая «Одри Хепбёрн» разбила твоё сердце столько лет назад
и это не позволяло тебе полностью отдаться взрослым отношениям.
Но знаешь что?
Просто вырасти.
Счастливого Рождества, ублюдки. Мира вам.
- Ну, это было весело. - Счастливого Рождества.
Пэйси, разве это не твоя машина?
O, Боже.
Она в порядке?
- Одри? - Она в порядке?
Боже мой.
Да.
Думаю, я повернула направо, хотя хотела налево.
Ты понимаешь, что ты просишь меня сделать?
Да, я прошу тебя не впутывать её и просто умолчать об этом.
Слушай меня. Твоя подруга в беде. Ей нужна серьёзная помощь.
Слушай, она больше не моя подруга.
Сейчас она ненавидит меня, поэтому не станет слушать то, что я ей скажу.
Только так я могу ей помочь.
А ты не думал, что для неё будет лучше,
если её действительно накажут за это?
Это глупо. Я прошу у тебя одолжения.
Я не просил у тебя многого, но я прошу об этом.
Даг, сделай это для меня, ладно? Пусть это исчезнет.
Пожалуйста, Даг.
Ты согласен взять вину на себя?
Да, абсолютно.
- Что тут смешного? - Нет, ничего.
Просто, знаешь, ты себя полностью обновил, да?
Отрастил волосы на лице, нашёл себя настоящую работу,
хорошую машину и одежду, но ты всё тот же Пэйси.
Ты всё равно ищешь быстрое решение, не так ли?
Ты хочешь, чтобы я замял это? Я это сделаю.
Но добром это не кончится: Одри и дальше будет пить и садиться за руль.
И знаешь что? Возможно, в следующий раз всё закончится не так удачно.
Ладно.
Если кто-то спросит, ты это сделал.
Ясно? Новая машина, ты потерял контроль, ты - идиот.
Люди тебе поверят.
Доверься мне.
Спасибо.
И я оплачу любые расходы.
Да, бросайся деньгами, они же всё исправят.
Да ладно, Даг. Чего ты
- хочешь от меня? - Я не закончил.
Возможно, я никогда не говорил тебе этого, Пэйси, и если нет,
то мне очень жаль,
но в прошлом году, когда ты был поваром, я гордился тобой.
Я был счастлив за тебя.
Я даже восхищался тобой, Пэйси.
Было что-то...
...не знаю, честное в этом.
Почти благородное.
Видимо, это не удовлетворяло тебя, да?
Как ты себя чувствуешь?
Как я выгляжу, Линдли?
Как полное и абсолютное ничтожество.
Это хорошо резюмирует моё самочувствие, спасибо.
- Мне позвонить твоим родителям? - Нет.
Джен, если ты это сделаешь, если ты...
Клянусь, если сделаешь, я жизнь положу, чтобы отправить тебя назад в Нью-Йорк.
Ладно.
Почему ты так злишься, Одри?
Ладно, доктор Мелфи,
это попытка впечатлить Си Джея?
Потому что его тут вроде как нет.
- Нет, я просто пыталась помочь тебе. - Ну, не надо.
Хорошо? Просто притворись, что я слишком далеко отсюда.
Что, в общем, совсем недалеко от правды.
Я просто хочу, чтобы меня оставили в покое, Джен.
Я так устала от вас, люди.
Вы все говорите, что хотите помочь, но это всё просто показуха,
потому что ни один из вас даже не заметил, как плохо мне было.
С такими друзьями, как вы, кому нужны клизмы?
Привет.
- Ты куда? - Назад в Лос-Анджелес.
Менеджер купил мне последний билет на сегодня.
И ты просто так уедешь?
Просто вот так.
- Слушай, Наташа, я сожалею обо всем. - Не сожалей.
Ты был прав во всём. Я переспала с Максом Винтером.
- Превосходно. - Я просто честна с тобой.
- Разве ты не этого хотел? - Да.
Честно, я хочу сказать, это отлично. Это...
Слушай, Доусон, прости, если задела твои чувства.
Я не хотела. Я думала, мы весело проводим время.
Я не люблю тебя. Никогда не любила. Это была просто потеха.
Трахаясь с тобой я чувствовала себя сексуальной и красивой.
Честно говоря, я не думала, что это продолжится и после съёмок.
Да. Ну...
Знаешь что?
- Я тебя тоже не люблю. - Конечно, не любишь, глупый.
Слушай, ты не создан для подобных отношений.
Это мне в тебе и нравится.
Я слишком молода и слишком занята собой,
чтобы впутываться во что-то столь серьёзное.
И если я слишком молода, то ты чересчур молод.
Ты знаешь, в один прекрасный день ты
осуществишь мечты какой-нибудь девушки, по-настоящему.
Я остановлюсь сейчас, чтобы не разбить тебе сердце.
И не превратить тебя в горького циника.
Не льсти себе.
Счастливого Рождества, Доусон.
Тодд вырубился в ванной. Я уверена, что он всё ещё дышит,
но подержи все-таки зеркало у его носа, просто чтобы убедиться.
Спасибо.
Ну что, у тебя все рождественские празднования
так проходят, Джоyи Поттер?
Знаешь, не совсем. Обычно мы курим крэк и поклоняемся Сатане.
Это был детский лепет в сравнении.
- Слушай. - Что?
Я не думаю, что ты должна поехать со мной, Джоyи.
- Почему? - У тебя и здесь есть много дел,
которые надо уладить.
Почему я чувствую тут некий подтекст?
Может, твой отец и вёл себя сегодня как мудак,
но он не так уж и ошибался на счет меня.
Я не самый образцовый парень на планете, Джоyи.
Кто тебя об этом просит? И кто знает, что это значит?
Это означает, что я должен был доверять своим инстинктам.
Я не должен быть здесь.
- Почему? - Потому что это было
«слишком много и слишком быстро».
Я не должен иметь дело с отцом, думающим, что я - лузер.
Я не должен иметь дело со всеми призраками прошлых отношений.
Это слишком много.
Ты знаешь, я...
Мы должны быть «здесь и сейчас».
Ладно. Ну, тогда мы так и сделаем.
С этого момента мы будем здесь и сейчас, я обещаю.
- Хорошо? - Ты знаешь, то же самое
случилось бы у меня дома.
Ты познакомилась бы с моей семьёй, очень бы их впечатлила
и показалась бы им очень подозрительной,
потому что ты такая красивая,
и они подумали бы: «Что, чёрт возьми, она делает с Эдди?»
И потом, когда бы ты ушла...
...они бы отвели меня в сторону и сказали:
«Что ты, чёрт возьми, делаешь, парень? Эта девушка разобьёт твоё сердце».
Эдди, у меня нет намерения разбить твоё сердце.
Да. Ни у кого его нет.
Счастливого Рождества, Джоyи.
А не я ли переспала с тобой раз и больше не разговаривала?
Думаю, что это была ты.
- Я сожалею об этом. - Не волнуйся об этом.
Случается со мной постоянно.
Да...
Ничего себе ночка, а?
Да.
Начинаешь смотреть на вещи по-новому.
- Что ты имеешь в виду? - Ну, знаешь,
если бы Одри удалось убить нас всех сегодня вечером,
я не хотел бы думать, что наш последний разговор
был тот, в твоей комнате общежития.
Да.
Она, тем не менее, была права в одном.
В чём?
Мы так и не разобрались с тем, что случилось.
Я не знаю, как ты,
я вроде как положила это в маленькую коробочку и запихнула её подальше.
Я провожу много времени, пытаясь выяснить, почему всё пошло наперекосяк.
А я - пытаясь забыть, что мы когда-то значили что-то друг для друга.
Справедливо. Я заслуживаю этого, видимо.
Нет, не заслуживаешь, и дело в том, что у меня никогда не получается.
Такая ночь действительно заставляет посмотреть на вещи по-новому.
Видишь ли...
Я думаю, что иногда мне легко тебя ненавидеть,
потому что я знаю, что ты там.
Если что-то когда-то случится, если ты мне будешь очень нужен,
то ты будешь рядом.
Это правда.
Тогда почему мы всегда заканчиваем тем, что причиняем друг другу боль?
Мы не причиняем друг другу боль прямо сейчас.
Да.
Прямо сейчас - это всё же иллюзия.
Прямо сейчас - это перемирие.
Но прямо сейчас...
...я хочу стоять здесь и разговаривать с человеком,
который может помочь мне выяснить, как же всё так вышло.
А ненавидеть друг друга сможем утром.
Похоже на план.
Я ведь на самом деле не ненавижу тебя.
Я тоже на самом деле не ненавижу тебя.