Det var en gång, i en galax inte helt olik vår egen, en flicka.
Det var inget ovanligt med henne.
Hon var, enligt henne själv, en relativt enkel sort-
-men hon var förhäxad. Så länge hon kunde minnas-
-hade hennes kärleksliv varit katastrofalt.
Pojkar föll antingen för hårt, för fort, eller inte alls.
Hon hade gett upp hoppet om att ha ett funktionellt förhållande-
-och därför, på hennes nittonde vinter-
-överraskades hon av en pojke-
-som fick henne att känna att förbannelsen var bruten.
Även om tillfälligt.
Så...
-Choklad eller vanilj? -Choklad.
-Tårta eller paj? -Paj.
-Coca Cola eller Pepsi? -Coca Cola.
-Jul eller halloween? -Halloween.
Så vi har ingenting gemensamt.
Sexet är bra.
Jag hade bättre sex på mellanstadiet.
Är vi klara med månadens test från Cosmopolitan?
-Kan vi gå vidare med våra liv? -Inte så fort.
-Jag har en fråga till. -Okej.
Jul i Boston i din smutsiga lägenhet-
-eller jul i Capeside med din käresta?
-Jag sa det där högt, va? -Ja.
Jag gick över en gräns till den där världen-
-där flickor pressar sina pojkvänner till att göra saker med dem-
-och jag kallade dig precis för min pojkvän. Jag ber om ursäkt.
Ursäkten godtas.
Vet du...
Jag tar tillbaka det. Jag vill att du ska träffa min problemfamilj.
Hjälp mig övertyga min syster-
-att vi borde bryta mot traditionen och kasta ut vår plastgran-
-och använda en riktig gran. Är det fel?
Först av allt har jag en egen problemfamilj.
Jag firar inte med en mikromiddag under en glödlampa-
-om det är det du oroar dig för. Dessutom-
-vet jag inte om det är en bra idé vid den här tidpunkten.
Vad är det för tidpunkt?
Tidpunkten där det är för mycket och för tidigt.
Då är vi kvitt.
Vad menar du med det?
Det betyder att jag tydligen är en typisk tjej-
-och baserat på vad du säger är du en typisk kille.
Att träffa familjen är en stor grej, särskilt runt julen.
Jag skulle bli tvungen att ha en kofta.
Du vet, en julkofta.
Och jag hatar koftor. Jag ser dum ut i koftor.
Du ser säkert bra ut i koftor.
Okej, boka in mig för presidenthelgen. Jag lovar att jag kommer.
Okej.
Men tro inte att vi kommer att ha sex igen.
-Vad är det? -Typisk tjej. Använder sex som vapen.
-Håll käften. -Du är väldigt vacker.
Har jag någonsin sagt det?
Du kommer ingenstans med fjäsk.
Låt mig räkna sätten jag suger på.
Vad hände?
Jag missade mitt flyg, vilket så vitt jag vet-
-bara händer på film, men tydligen inte.
Tydligen kan det hända i verkliga livet.
Särskilt när man tillbringar för mycket tid i baren-
-där skumma Willy Loman-typer köper drinkar åt en.
Är det inte lite för tidigt att dricka? Även för dig?
Det räknas inte när man flyger.
Jag måste alltid bli packad för att flyga.
Det håller rösterna som säger att vi kommer att störta borta.
Jag vet inte. Var försiktig.
Annars blir det rehabilitering för dig.
Nej, rehabilitering är för smitare.
Okej, vad är planen?
Mitt nästa flyg går i morgon.
Jul på ett plan, hurra.
Varför följer du inte med mig hem?
Nej, jag kan inte. Jag klarar mig.
Jag låter dig inte tillbringa julen-
-full på ett flygplan med andra sorgliga resenärer.
Det låter bättre än att tränga sig på hos någon annan.
Du tränger dig inte på, lita på mig.
Dawsons mamma bjuder in alla på julmiddag-
-vilket låter som en katastrof, men vi är åtminstone tillsammans.
Det låter som att det enda jag har åstadkommit den här terminen-
-är att stöta bort alla.
Och nu helt plötsligt är jag ditt socialfall för julen.
Glöm inte att jag har gjort Capeside-grejen-
-och ärligt talat var det tråkigt.
Du predikar för de redan frälsta...
-...men du följer ändå med mig. -Jag vet inte.
-Pappa kommer. -Får jag fråga om fängelset?
-Om du vill. -Okej.
-Du har övertygat mig. -Det blir kul, jag lovar.
Okej, det är bäst, det.
Jag är strax tillbaka.
-Pacey, är det du? -God jul, Dougie.
Ja, detsamma.
Har du något emot att berätta...
-...vad du har gjort med min bror? -Jag mördade honom.
Han ligger i en container bakom Red Lobster i Centerville.
Bra att veta.
-Du ser... -Hipp, stilig, heterosexuell ut?
Jag tänkte säga slemmig, sjaskig och inställsam ut, men visst.
Okej.
Din sexualitet, däremot, är lika tvivelaktig som vanligt.
Skönt att se att somliga saker aldrig förändras, Doug.
Vad hände med Mustangen?
Jag bytte bort den.
Kan du hjälpa mig med det här?
Pacey! Säg inte att någon verkligen var så dum-
-att de gav dig ett kreditkort!
Du verkar ha glömt att jag arbetar för mina pengar.
Så du har äntligen slutat som kock-
-och börjat sälja crack.
Om ändå det vore så glamoröst. Jag är knegare, precis som du.
Förutom att du kommer hem och känner dig nöjd-
-eftersom du gör världen bättre-
-och jag kommer bara hem med en fet bunt pengar.
Visst är livet fantastiskt?
-Vad var det där för? -Måste du ifrågasätta...
...mina romantiska impulser?
Det var bara ett tack.
-För vad? -För att du tog med mig...
...på en gammaldags amerikansk jul, presenterade mig för din mor-
-som verkligen är något i särklass-
-och för att du är du.
Jag är en lycklig flicka.
-Har mamma slutat trakassera dig? -Nej.
Jag tror hon undrar över mina motiv.
-Vad sa du till henne? -Jag sa:
Förutom att pippa in nyåret med hennes son, så visste jag inte.
Fint sagt.
Tror du hon är säker med Todd?
Jag tror inte någon är säker med en full och kåt Todd.
-Jag ska sära på dem. -Tack.
Natasha är något i särklass.
Så kan man säga det.
Så vad är det med er två?
Vad menar du, mor?
Är det seriöst? Är hon din flickvän-
-eller har ni bara sex?
Först av allt var det där vidrigt.
Och dessutom har jag ingen aning.
Jag vet inte. Jag har ett förhållande-
-och jag har ingen aning om vart det är på väg.
-Är det okej med dig? -Jag har inget val.
Det är bara...
Vad då, så de gör i Kalifornien?
Ja, tydligen.
Om någon hade sagt till mig att min son en dag skulle ta med sig-
-sin filmstjärna till flickvän och en regissör hem till julen...
-...hade jag skrattat åt dem. -Jag också, antagligen.
Vet du vem som hade gillat det här?
-Din far. -Ja.
Ja, han hade älskat det här.
Men han hade inte gillat att se din chef stöta på mig.
Min mammas favoritrecept.
Här, drick lite av det här.
Jösses, Leery, har jag inte lärt dig att dricka bättre än så?
Ursäkta mig, jag måste titta till vår middag.
-Behöver du hjälp? -Nej, men du kan hålla mig sällskap.
Du kan berätta om att jobba med Max Winter.
Är han lika vacker personligen?
På tal om vackra saker, din mamma är en fin kvinna.
Är det okej om jag ger mig på henne?
Vad är det?
Moster Joey, det är jul.
Alexander.
Jag vet att du är glad, men det är för tidigt för att öppna paket.
Nej.
Var snäll mot moster Joey.
Hon är väldigt trött.
Hennes tokiga vän Audrey höll henne vaken.
Morfar, paket.
Kom igen, allihop!
Joey.
Jag vet, jag kommer.
Vad måste man göra för att få lite sömn?
God jul till dig också, älskling.
Förlåt, pappa. God jul.
Jag antar att vi borde sätta igång.
Det finns inget värre än en fyraåring på juldagsmorgon.
Inte så fort. Någon väntar dig vid dörren.
-Vem är det? -Jag vet inte.
Jag kunde inte låta honom vänta mycket längre.
Han ser nervös ut.
Ingen tycker om dig.
Du är en nolla.
Glöm inte det.
Hej. Var är Tony och Maria?
Ute på verandan.
Dumpad för pojkvännen återigen.
Vad vet vi om honom, Audrey?
Grinig, arbetartypen.
Jag vet inte. Joey verkar gilla honom.
-Är det allvarligt? -Ja, som en hjärtattack.
Eddie verkar kunna kombinera-
-de bästa delarna av Pacey och Dawson-
-vilket gör honom till en T-1000 av kärleksintressen.
-Intressant. -Din tur, mr Potter.
Vad kan du berätta om fängelset?
-Jag hade rätt. -Om vad då?
Du passar i kofta.
Jag hatar dem ändå.
Vad fick dig att ändra dig?
Jag saknade dig.
Du kan gå nu.
Det får inte bli för mycket och för tidigt.
Håll klaffen. Kom hit.
-Hej, pappa. -Hej.
Din syster behöver hjälp i köket.
Jag trodde det var det Bodie var till för.
Klarar du dig här ute?
Så länge din far lovar att vara snäll.
Jag ska inte vara hårdhänt, jag lovar.
Jag är okej.
Okej.
-Det är vackert här ute. -Ja, det är det.
Så berätta om dig själv, Eddie.
Visst. Vad vill du veta?
-Var går du i skolan? -Jag går faktiskt inte i skolan.
-Tog du examen? -Nej, jag gick aldrig.
College och jag funkade aldrig tillsammans.
Jag förstår.
Så vad jobbar du med?
Jag är faktiskt arbetslös just nu.
Jag var bartender ett tag, men det funkade inte.
Så jag antar att jag försöker ta lite ledigt nu-
-för att tänka ut mitt nästa drag.
Jag förstår.
Din dotter är toppen, mr Potter.
Ja, det är hon.
Din mamma är i köket-
-din lillasyster sover-
-Todd har däckat i vardagsrummet-
-och resten av gästerna kommer inte förrän om en timme.
-Kom. Du har ett jobb att göra. -Vart?
Till himlen och helvetet, och tillbaka.
Vi ska ha sex i sovrummet du hade som barn-
-där du bara har haft sex med dig själv.
-Är det så uppenbart? -Det krävs ingen raketforskare.
Känns det inte fel att göra det här?
Nej, jag gillar det. Kom igen, medborgare.
-Vad är det för fel på dig? -Ingenting.
Jag känner ingen entusiasm.
Jag verkar inte ha din uppmärksamhet.
Är det på grund av sovrummet?
Jag trodde det kunde piffa till det hela...
-...men vi kan låta bli. -Det är inte det.
Vad är det, då?
-Max Winter. -Inte konstigt att du inte är här med mig.
Du ska inte tänka på stiliga matinéidoler, Dawson.
Försöker du säga något om din läggning?
Du vet vad jag pratar om.
Ja, det gör jag.
Och trots att din svartsjuka är gullig har du inget att oroa dig för.
Max Winter är borta.
Du ljög för mig.
-Vad pratar du om? -Du ljög för mig.
Du sa att du var ensam på rummet och såg på TV.
Ja.
Jag såg honom lämna ditt rum.
Så vad är din poäng?
Poängen är att det stör mig.
Jag trodde att jag kunde spela spelet och hålla tyst, men det kan jag inte.
Jag är inte sån. Jag måste veta vad vi håller på med.
Vi har kul, Dawson. Åtminstone...
-...trodde jag det. -Skitsnack.
Om det var kul hade du inte blivit upprörd av Joey.
Jag var bara dramatisk.
Kom igen.
-Jag tror dig inte. -Tro mig.
Allt handlar om egot, Dawson.
Ingen tjej vill bli dumpad av en kille-
-som hon har en liten flört med-
-särskilt när han är regissörens assistent.
Så det är vad det här är för dig. En flört.
Har du mens, eller?
Jag var inte säker förut, men nu är jag det.
Du får en pervers liten kick av att ligga med personalen.
Vet du vad?
Du är rolig, Dawson-
-för du står här och säger dessa otroligt ädla-
-och självgoda sakerna om hur du inte vill spela spelet-
-när sanningen är att du tog med mig hem över julen.
Säg inte att du inte får en pervers kick-
-av att visa upp mig för dina vänner och din familj.
Det är synd, Dawson-
-för en vacker dag kommer du att vara gammal och grå-
-och inte ens Viagran kommer att hjälpa-
-när du kunde tänka tillbaka till tiden du knullade skiten-
-ur den där skådisen i ditt sovrum när hon fortfarande var snygg.
Men så går det när du tänker med hjärnan-
-istället för att tänka med din...
Tja, jag tror du vet.
Se upp var du sätter fötterna, det är halt.
Kom igen, kompis.
-Är du hungrig? -Ingen orsak.
Så det här är killen från No Doubt-konserten-
-som är samma kille från filmstudion?
-Dawson, ja. -Dawson, just det.
-Varför är vi här nu igen? -Är det okej för dig?
Jag har inga problem med honom. Har han problem med mig-
-så kan jag nog klå honom.
Det behöver nog inte gå så långt, men det är bra att veta.
Frågan är om det kommer att kännas konstigt för dig, Jo.
Ja, det är så det är.
Det är så det alltid kommer att vara, men oroa dig inte.
Vi ska bara äta middag, sedan går vi.
Ingen efterrätt? Jag gillar faktiskt paj.
Jag minns det.
Jag hoppades att vi kunde vara ensamma ett litet tag ikväll.
Jag måste tillbringa lite tid med min egen familj...
-...men jag tänkte... -Gärna.
Du vet inte vad jag tänkte säga.
Du kanske precis gick med på något sexuellt.
Så du bad mig inte följa med dig hem?
Jo, det gjorde jag.
-Som jag sa, gärna. -Okej.
Jag lovar att min familj inte är lika skrämmande.
-Vad menar du? -Ingenting.
Är din pappa alltid lika hård mot dina partner?
Hurså? Vad sa han till dig?
-Jag retas. Glöm det. -Jag glömmer det inte.
Om min pappa var oförskämd så vill jag veta det.
Vet du vad? Han var inte oförskämd alls.
Han verkar vara en god man.
Schysst åk, Pacey.
-Tack för provkörningen. -Ingen orsak.
-Är inte navigationssystemet bra? -Ja, du har rätt.
Tror du att pappa gillade sin PalmPilot?
Han verkade inte värst glad.
Jag tror han var lite överväldigad. Det var vi nog allihopa.
Det var en sak till jag ville ge dig.
Jag ville inte visa den för hela familjen.
Du har varit extremt generös. Jag behöver inget mer.
Kom igen, öppna den. Du kommer att gilla den.
Pace, det här är otroligt.
Nu kan du kasta den du har haft sedan Reagan-tiden.
Jag älskar den här klockan. Den lyser och allt.
Men kan den säga vad klockan är i Portugal? Jag tror inte det.
-Får jag fråga dig någonting, Pace? -Visst.
Är ditt jobb hederligt?
Hederligt? Du låter som du är 50. Du låter som pappa.
Se det från mitt perspektiv.
Du kommer hem med en ny bil, fina, nya kläder-
-dyra presenter åt hela familjen. Det verkar för bra för att vara sant.
Just det, jag glömde.
Ännu ett skäl till att det suger att vara en Witter.
Du kan inte vara glad för min skull. Du kan inte bara vara stolt.
Du måste anklaga mig för att vara inblandad i något olagligt.
Jag anklagar dig inte.
Jag undrar hur mycket du vet om din arbetsplats.
Vad är det här? Du borde vara glad för min skull.
Är du avundsjuk? Handlar det om hur mycket jag tjänar?
Jag vet inte. Du kanske har rätt, Pace.
Jag kanske är avundsjuk, jag vet inte.
Eller så oroar jag mig för dig.
Ursäkta mig.
Var tusan är Jack?
-Är du full? -Ja.
-Men det förklarar inte var Jack är. -I Europa, med sin pappa och Andie.
Häftigt.
-Evelyn, vill du be bordsbön? -Jag leder oss gärna.
Det vore trevligt, Todd. Tack.
Kära vänner-
-vi har samlats här för att fira er sons födsel.
Jag är i underläge här.
Många av er vet säkert vem jag är.
Jag är en filmskapare, hyllad på många kontinenter-
-men jag känner inte er-
-vilket är en travesti, för folk som ni-
-vanliga människor, är min publik.
Förutom du, blondie.
Du ser väldigt bekant ut.
Du stötte på mig på ett plan från Boston till New York.
-Pippade vi? -Nej.
Är du säker? Jag kommer ihåg sexig aktivitet på hög höjd.
-Nej, det var inte jag. -Bra...
...för det hade varit pinsamt.
Var var jag nu? Just det, Jesu födelse.
Låt mig börja med vad jag är tacksam för.
Jag är tacksam för Gail-
-som bjöd in oss i sitt underbara hem.
Och jag är tacksam för hennes avkomma, Dawson.
Avkomma. Avkomma.
Hennes avkomma, Dawson.
Den här grabben har varit en värdefull del av mitt team.
Han har hjälpt mig igenom en av de svåraste produktionerna-
-som mänskligheten har skådat.
Och jag älskar honom.
Jag älskar honom väldigt mycket.
Och det lustiga är-
-att han har lyckats bli inblandad i ett sexuellt förhållande-
-med en vacker kvinna-
-vilket påminner mig om min första film-
-förutom att hon var minderårig-
-så vi pratar inte om det.
-Todd? -Ja, Dawson?
Kan du runda av?
Förlåt mig.
Förlåt mig, Gail.
Jag är imponerad av vad du har gjort med ditt liv, Dawson.
Jag har känt honom sed han gjorde filmer med en videokamera.
Det är fantastiskt hur långt han har kommit.
Tack, mr Potter, det betyder mycket.
Ni kanske har ett jobb åt Eddie här.
Du söker väl arbete, Eddie?
Jag gillar Eddie.
Vi hittade aldrig en ersättare åt Phil.
Film är inte min grej, men tack för att du tänkte på mig.
-Vad är din grej, Eddie? -Pappa.
-Vad då? Jag är nyfiken. -Nej, du är en skit.
-Joey. -Mr Potter?
-Ja, Audrey? -Får jag fråga...
-...något annat om fängelset? -Visst, Audrey.
Ja.
Varför tror du inte Eddie duger åt din dotter?
Håll dig utanför det här, Audrey.
Vad är ditt problem, prinsessan? Jag försvarade den där lantisen.
Det här kommer inte sluta väl.
Håll käften, Pacey.
-Du går för långt. -Det är klart jag gör.
Om någon tjafsar med den som slank iväg-
-så sätter du dig på din höga häst, eller hur?
-Audrey. -Perfekt.
Ännu en part ger sin åsikt. Vad är ditt problem, Lindley?
Det är du som har problem.
Så djävulskt slug du är, Jen.
Är du fortfarande ledsen för att jag satte på din drömkille?
-För jag är ledsen för det. -Varför är du ens här?
Jag missade mitt flyg, slyna, vilket var väldigt synd.
Om ni tror att en jul här på Walton's Mountain-
-är roligt för mig-
-så är ni lika höga som jag.
Du kanske borde gå och lägga dig.
Tack för det, Gail-
-men jag har bara börjat här.
Fattar ni vilket hyckleri-
-den här middagen är?
Jag kanske är hög på en trevlig cocktail-
-av vodka och smärtstillande...
Och tack för dina smärtstillande, Gail.
...men jag verkar se allting lite tydligare än ni andra.
Dawson.
Pacey.
Ni hatar varandra, eller hur?
Ni kommer aldrig att reparera sprickan-
-mellan er, så varför denna charad?
Och Dawson och Joey-
-här är ni båda två, vuxna och självgoda-
-med era små partner vid er sida-
-och medan jag erkänner att det ser fint ut-
-så är sanningen att ni äntligen hade sex-
-och ni hanterade det aldrig.
Ingen av er kommer att kunna ha ett förhållande-
-med någon annan innan ni tar itu med era problem.
Och vad gäller dig, Pacey...
Jag är ledsen att Audrey Hepburn bredvid dig krossade ditt hjärta-
-och att det har hindrat dig från att ta ett vuxet förhållande på allvar-
-men vet du vad?
Väx upp.
God jul, era avskum. Klart slut.
-Tja, det var roligt. -God jul.
Är inte det där din bil, Pacey?
Herregud.
Är hon okej?
-Audrey? -Är hon okej?
Herregud.
Ja.
Jag sickade när jag borde ha sackat.
Förstår du vad du ber mig att göra?
Jag ber dig hålla henne ifrån trubbel...
-...och få det här att försvinna. -Hör på.
Din flickvän är i trubbel. Hon behöver seriös hjälp.
Hon är inte min flickvän längre-
-och just nu hatar hon mig, så hon lyssnar inte på mig.
-Jag kan inte hjälpa på annat vis. -Vore det inte bättre...
...om hon hamnade i trubbel för det här?
Löjligt. Jag ber dig göra mig en tjänst.
Jag har inte bett dig om mycket, men jag ber dig om det här.
Gör det här för min skull, Doug. Få det att försvinna.
Snälla, Doug.
Är du redo att ta på dig skulden?
Ja, absolut.
-Vad är det som är så roligt? -Ingenting.
Du har verkligen gett dig själv en makeover, eller hur?
Du har odlat skägg, skaffat ett riktigt jobb-
-fin bil, fina kläder, men du är densamme.
Du letar fortfarande efter en snabb lösning.
Jag kan sopa det här under mattan.
Vad skulle det åstadkomma? Hon kan vara rattfull en annan dag.
Och det kanske inte slutar lika lyckligt nästa gång.
Okej.
Om någon frågar så var det du som gjorde det.
Okej. Ny bil, du förlorade kontrollen, du är en idiot-
-folk kommer att tro dig.
Lita på mig.
Tack.
Jag betalar för alla kostnader.
Visst, kasta pengar på saken, det fixar allt.
-Vad vill du att jag ska göra? -Jag är inte färdig.
Jag kanske aldrig har sagt det här, och i så fall-
-är jag ledsen-
-men förra året när du var kock, var jag stolt över dig.
Jag var glad för din skull.
Jag beundrade dig faktiskt, Pacey.
Det var någonting-
-jag vet inte, ärligt med det.
Nästan ädelt.
Jag antar att det inte passade dig.
Hur mår du?
Hur ser jag ut, Lindley?
Som skit.
Det sammanfattar saken ganska bra, tack.
-Ska jag ringa dina föräldrar? -Nej.
Jen, om du gör det...
...så sparkar jag tillbaka dig ända till New York.
Okej.
Varför är du så arg, Audrey?
Okej, dr Melfi.
Försöker du imponera på CJ?
Sist jag kollade var han inte här.
-Nej, jag försöker bara hjälpa dig. -Låt bli.
Okej? Låtsas att det är för sent för mig-
-vilket inte är långt från sanningen.
Jag vill bara vara ifred, Jen.
Jag är så trött på er.
Ni säger att ni vill hjälpa mig, men det är inte sant-
-för ingen av er märkte hur illa det var med mig förrän ikväll.
Med vänner som er, vem behöver lavemang?
Hördu.
Ja?
-Vart ska du? -Tillbaka till LA.
Min manager bokade in mig på det sista flyget.
Tänker du gå, bara så där?
Bara så där.
-Jag är ledsen för allt, Natasha. -Var inte ledsen.
Du hade rätt om allting. Jag låg med Max Winter.
-Fantastiskt. -Jag är bara ärlig.
-Var det inte det du ville? -Jo.
Ärligt talat, det är fantastiskt.
Hör på, Dawson. Jag är ledsen om jag sårade dig.
Det var inte meningen. Jag trodde bara vi hade kul.
Jag har aldrig älskat dig. Det var kul.
Att ligga med dig fick mig att känna mig sexig-
-och jag trodde aldrig att det skulle vara efter inspelningen.
Tja...
Vet du vad?
-Jag älskar inte dig heller. -Det är klart du inte gör.
Du är inte menad för såna här förhållanden.
Det är det jag gillar hos dig.
Jag är för ung och självupptagen-
-för att bli inblandad i något så allvarligt-
-och om jag är för ung är du alldeles för ung.
Du kommer att göra-
-så att någon flickans drömmar går i uppfyllelse någon dag.
Jag måste sluta med det här innan jag sårar dig-
-och gör dig till en cyniker.
Smickra inte dig själv.
God jul, Dawson.
Todd har däckat i badrummet. Jag tror att han andas-
-men du borde hålla en spegel under näsan för att vara säker.
Tack.
Är alla dina jular så här, Joey Potter?
Nej, vi brukar röka crack och dyrka djävulen annars.
Det här har varit ganska lugnt i jämförelse.
-Hör på. -Vad är det?
Jag tror inte du borde följa med mig.
-Varför inte? -Du har gott om saker...
...att stå i här.
Varför anar jag en undertext här?
Din pappa var en tölp ikväll.
Men han hade inte helt fel om mig.
Jag är inte den mest sansade killen i världen.
Vem bad dig vara det? Vad betyder det ens?
Det betyder att jag borde ha litat på min magkänsla.
Jag borde inte vara här.
-Varför inte? -Därför att det var det.
Det var för mycket och för tidigt.
Jag borde inte hantera en far som tycker att jag är en nolla.
Jag borde inte hantera gångna förhållandens andar.
Det är för mycket.
Jag...
Vi måste leva i nuet.
Okej, då gör vi det.
Från och med nu ska vi leva i nuet, jag lovar.
-Okej? -Samma sak...
...hade hänt om du var hemma hos mig.
Du hade träffat min familj, de hade blivit imponerade-
-men även misstänksamma eftersom du är så vacker-
-och de hade undrat varför du är med mig.
Och efter det, när du hade gått-
-hade de tagit mig åt sidan och sagt:
"Vad håller du på med? Hon kommer att krossa ditt hjärta."
Eddie, jag har ingen avsikt att krossa ditt hjärta.
Det har ingen.
God jul, Joey.
Låg inte jag med dig en gång utan att höra av mig?
Jag trodde väl att det var du.
-Ledsen för det. -Det är lugnt.
Det händer mig jämt.
Så...
Vilken kväll, va?
Ja.
Det ger en verkligen perspektiv.
-Vad menar du? -Du vet...
Om Audrey hade lyckats döda oss alla i kraschen ikväll-
-hade jag inte velat att det sista riktiga samtalet-
-du och jag hade var det där på studentrummet.
Ja.
Men hon hade rätt om en sak.
Vad då?
Jag har aldrig tagit itu med vad som hände.
Jag vet inte hur det är med dig-
-men jag lade det i en liten låda och gömde den långt, långt in.
Jag funderar ofta på hur allting gick så fel.
Jag försöker ofta glömma att vi betydde något för varandra.
Okej, jag förtjänade det där.
Nej, det gjorde du inte, och det funkar aldrig.
En sådan här kväll ger en verkligen perspektiv.
Du förstår-
-ibland är det lätt för mig att hata dig, på sätt och vis...
...för jag vet att du är där ute-
-och om någonting skulle hända mig och jag behövde dig-
-så skulle du finnas där för mig.
Det är sant.
Om det är sant, varför sårar vi alltid varandra?
Vi sårar inte varandra just nu.
Nej.
Men "just nu" är en illusion.
Just nu är det vapenvila.
Men just nu...
...vill jag stå här och prata med personen-
-som kanske kan hjälpa mig komma på hur allt blev så här.
Vi kan hata varandra i morgon.
Det låter som en plan.
Jag hatar dig inte egentligen.
Jag hatar inte dig egentligen heller.
Undertextning: Hampus Flink