Hvornår blev vi færdige, Dawson.
Kl. 12:07.
Hvad er det? Mandag?
Kl. 12:07 engang i januar.
Mandag
Vi klarede den, folkens.
Vi blev færdige med optagelserne.
Så selvom det ikke ligner mig,
vil jeg gerne takke jer alle
for det hårde arbejde og udbringe en skål.
For os og filmen.
Skål.
Sært, ikke?
Nu er alt væk i morgen. Som det aldrig var her.
-Hej. -Fin tale, i øvrigt.
Og sig ikke, det var Todds idé,
for man kunne høre, du stod bag det.
Ærlighed, varme og en smule, hvad hedder det nu...
...bittersødt stads?
Eller bare bittert?
Det er det, afslutninger handler om, ikke?
Du har mere erfaring end mig.
Tager du hjem til L.A. i morgen eller hvad?
Ja, med Todd.
-Dig? -Ja, flyver over middag.
Max skaffede mig en lille rolle i Spielberg-filmen.
Det er kun i to dage, men hvem ved?
Måske fører det til mere.
Det ved jeg, det vil, Natasha.
Var det lidt nedladende ment?
Et brud på din professionelle
måde at håndtere tingene på?
Ikke alle spiller konstant skuespil.
Måske ikke, men det gør de i Hollywood.
Så farvel, Dawson.
Held og lykke derude.
Jeg har en sjov fornemmelse angående dig.
-Hvad? -At du får brug for det.
Hej.
Det er mig. Og jeg er tilbage på skolen.
Eller har været tilbage.
Tirsdag
Jeg ville ikke ringe, da du ikke ringede,
og jeg har min stolthed, men du vinder.
Den typiske pige, der ringer.
Jeg synes faktisk ikke, det gik så slemt til jul
sammenlignet med Hvem er bange for Virginia Wolf?
Men du er nok ude på arbejde og sådan.
Men ring til mig, når du får mulighed for det. Eller noget.
Okay. Farvel.
Hvordan kom du ind?
Du ligner en på 16 år.
Folk tror altid, jeg er 16, men jeg er altså 18.
Mener du ikke 15? Rart at se jer.
-Galning. -Harley, hvad laver du her?
Jeg troede, juleferien var ovre for Britney og Christina.
Jeg er ikke på ferie.
Jeg bor her desværre nu.
Hvor er Eddie? Han er den eneste søde her.
Og han skylder mig en sodavand.
Bor du her fast nu?
Sammen med din far?
Ja. Hvorfor smiler du?
Undskyld, det er bare...
Din far er en fin fyr,
og han fortjener en datter, der opfører sig pænt,
hvis hun skal bo hos ham.
I øvrigt... Hvorfor er du ikke i skole?
Siger jeg det, siger du så, hvor Eddie er?
-Ud med sproget. -Okay, fint.
Jeg skred fra en skoleudflugt.
Det gjorde du også, hvis din mor
ødelagde dit liv ved at rejse til Bangladesh.
Dit liv er ikke ødelagt. Ikke så melodramatisk.
Hvordan skulle du vide, hvordan det føles?
Han er her ikke, okay?
Eddie.
Og jeg ved faktisk ikke, hvor han er.
Jeg fatter ikke, du ødelagde det med ham.
Han var fantastisk. Han var mere end det.
Jeg henter en sodavand, men så tager du i skole igen.
Jeg er ligeglad med, det er belastende. Sådan er livet.
Livet er uudholdeligt.
Hvorfor ikke på et museum?
For fanden da.
-Undskyld, hvis jeg skræmte dig. -Ja, det gjorde du.
Man regner ikke med at se børshajer herinde.
Jeg har frokostpause.
-Må jeg sætte mig? -Ja, men ikke for tæt på.
Ja, du kan ikke modstå mig, vel?
-Det var ikke lige det. -Ikke?
Nej. Ingen skal se mig sammen med dig.
Tak.
-Hvad laver du her? -Jeg kommer her tit.
Men hvad laver du her?
Slår tiden ihjel til kl. 13.
Hvad sker der kl. 13?
Det burde du vide, hvis du kommer her så tit.
Til min frokostpause, som er ved middagstid.
Jeg kommer herhen og får et stykke pizza.
-Er ude igen kl. 12:45. -Tilbage til arbejdet.
Deraf "frokostpause."
Blev jeg her til efter 13,
ville det hedde "frokostpause plus en halv time."
-Det går jo ikke, vel? -Så vil jeg ikke holde på dig.
Undskyld mig?
Klokken er 12:46.
Nå ja.
Okay, jeg vil...
Vi ses derhjemme.
Ja, det stinker. Derfor kaldes det livet.
Og hvad er det
udover en række ligegyldige dage
lige efter hinanden?
Fremmedgørelse, håbløshed...
Det er biprodukterne af at leve i en mekanisk...
-Okay, stop. -Stop?
Ja.
Mange er deprimeret på denne årstid.
Og de ringer ikke ind for at tale med Kierkegaard.
Men du sagde, han læste filosofi.
Ja, ja. Hør... Jeg vil ikke skændes.
Jeg bliver bare irritabel. Lad os tage den næste.
Nej. Jeg siger op.
Men du er slet ikke startet.
Du er under oplæring.
Og går det ud på at sidde her i en uge?
-Og høre på din overlegenhed? -Jeg har gjort dette i to år.
Fint. Du får nok brug for din erfaring
i den hypotetiske situation
med tilfældig sex og et par blondiner.
Måske har du ret i en ting.
Lad os stoppe for i dag.
Så kom tilbage i morgen eller lad være,
men uanset hvad, bør det handle om dig og ikke mig.
For satan da.
-Hvad? -Der er ingen gode blade.
Er det alt? Er du slet ikke nervøs over det her?
Det er intet. Jeg har gjort det millioner af gange.
-Millioner? -Sådan cirka.
Jeg vil være en ynkelig rådgiver, hvis jeg ikke selv prøvede.
Ja, okay.
Seriøst. Det er ikke noget særligt.
Det mest pinlige er,
når de spørger til risikable handlinger
de sidste par måneder.
Har kun spist snacks efter kl. 21 og gået over for rødt.
Jack McPhee?
Det skal nok gå.
"Utrolig kedelig." "Virkelig kedelig."
"Dræbende kedelig."
Okay. Og hvad skal de små kort så bevise?
Udover I har vist den til andre.
De beviser, vi ikke er færdige. Det beviser de.
-Skal vi filme om? -Uden tvivl.
Mere sex. Mere vold.
Måske et lille twist,
der ikke er fuldstændig forudsigeligt.
Målet her er at få skidtet til at holde ud at se.
Javel ja. Så min film er ikke til at holde ud at se på?
Det siger folket.
-Skal jeg læse flere op? -Det er ikke nødvendigt. Tak.
Har nogen ild?
Hvis jeg skal følge kunstneriske råd
fra alle i Tarzana, som ikke havde noget at lave i onsdags,
så har jeg brug for nikotin, okay?
Ild, Dawson.
Jeg henter en lighter.
Kom nu. Tag telefonen.
Ræk ned i lommen og tag telefonen.
-Hallo? -Hold mund.
Gør det ikke værre. Kom ud.
Hallo? Hallo?
-Undskyld mig. -Hvor tror du, du skal hen?
Beklager meget.
Der er en idiot derude, der vil tale med mig.
Hvad fanden tror du, du har gang i?
Jeg... Hvad laver du?
Du graver et kæmpe hul til dig selv.
Måske var det hensigten.
-Vil du bare fyres? -Vi bestemmer.
Det er fint nok. Bortset fra en ting.
Det er deres penge.
Du tog mig med, fordi jeg er rolig under pres.
Det har du brug for.
Hvis du ikke virker glad for de nye optagelser,
skaffer de en anden og ødelægger filmen.
-Og ville det være en tragedie? -Ja.
Måske er jeg naiv, fordi jeg tror, hele systemet og processen
kun kan producere noget, der er middelmådigt,
men jeg ønsker, den bliver god.
Den skal blive så god som muligt.
Og jeg var ikke blevet hos dig,
hvis du ikke ønskede det samme.
Vi tænkte tre dage i et studie her i L.A.
Minimalt budget.
Tanken er at finde på en helt ny slutning.
Noget, folk gider at se.
Eller i det mindste noget, der giver mening.
Jeg aner ikke hvad.
Men Heather er sikker på,
at hvis du får nok nikotin, alkohol og koffein,
så skal du nok finde ud af det.
Meget sødt af hende. Tak, skatter.
Okay, Todd, hvad siger du så?
Jeg forstår dig udmærket.
Det gør jeg virkelig.
Jeg kan godt se, hvorfor du og andre folk ligesom dig,
som ikke er så intelligente, kan blive forvirrede over min film.
Og jeg forstår, hvorfor du ingen ideer har
til forbedringer, for du er trods alt
ikke i en branche, hvor man skal få gode ideer, vel?
Nå ja, det tror du.
Men det er du ikke.
Du er i den branche, hvor man kritiserer andre.
Og derfor, efter nøje overvejelse,
smider jeg dit gavmilde tilbud tilbage i fjæset på dig og skrider.
Farvel og pøj pøj med fremtidige projekter.
Nå, men siden ingen har lyst til at
overbevise mig om, Mailer tog fejl,
Onsdag
da han sagde, kvindelige forfattere er ulæselige, er det alt.
Det er vel ikke Joey Potter?
Et 4-tal er åbenbart ikke nok til at få nogen smidt ud.
Meget sødt.
Tænker på min fremtid.
Men det er ikke derfor, jeg opsøger dit selskab.
Så hopper jeg lige til den del, hvor jeg siger,
du ikke kan
droppe kurset uden at miste point fra første semester.
Jeg vil ikke snakke,
og du vil ikke lytte til mig.
Men du skal vide, at din datter
måske ikke har det så godt på Milton Academy, som du tror.
Hvad skal det betyde?
Hun pjækker, okay?
Og hvorfor fortæller du mig det?
Hun var på baren i går. Hun skred fra en skoleudflugt,
og jeg ved ikke, hvor hun gik hen bagefter.
Måske er det noget, som en far
til en 15-årig pige på Bostons gader skulle vide.
Så du mener altså,
jeg burde vide det, hvis jeg gav hende opmærksomhed.
-Det sagde jeg ikke. -Det behøvede du ikke. Hør her...
Nu skal jeg sige dig noget.
Lad os lave endnu en fin aftale.
Hold dig ude af mit liv, og så skal jeg holde mig fra dit.
Gerne. Jeg beklager forstyrrelsen.
Jeg var så naiv, jeg troede,
det her handlede om noget andet end dit opblæste ego.
Så det går dig ikke på?
At livet bare er en stor gentagelse?
Jo da.
Men intet forbereder en til et kedeligt liv
med gentagelser bedre end at gå til musik som barn.
-Klaverlektioner? -Violin.
Men min mor underviste klaver for en masse tåber,
som havde en ting tilfælles: De var allergiske over for hunde.
-Så du fik fisk. -Flere akvarier.
-Hvad er din? -Min hvad?
Undskyldning for at komme.
Det kan ikke kun være et spørgsmål om geografi.
Nej, det er det ikke. Det...
Det er lidt ligesom din.
Et vindue ind til personen, jeg var.
Var du en anden person engang?
Du blev ikke født med pink hår, og jeg er ikke så konservativ.
-Ikke det? -Nej.
Bevis det.
-Bliv. -Her?
Hvis du tager en fridag,
ramler hele kapitalismen vel ikke sammen?
Nej, men jeg vil føre på Rich Rinaldis fyringsliste.
Ja, sikken skam.
Her. Ring til dem.
Sig, at du er syg. Et eller andet.
-Seriøst? -Ja.
Men mener du det seriøst?
Hej. Må jeg tale med Rich Rinaldi, tak?
Okay, hvis det virkelig er sandt...
Du dyrkede ubeskyttet sex med 17 kvinder på tre måneder?
Så må du hellere få taget en test.
For din egen skyld samt de lækre kvinder, du gik i seng med.
Hvad?
Hvad? Jeg har da dusket mange lækre piger.
-Jeg tror dig. -Tak.
Jeg melder mig frivilligt til at hjælpe, og så kritiserer I mig.
Du er ikke hetero.
Hjerte og hjerne er for store.
-Hun er fjendtlig. -Ja.
Tal ikke om mig, som var jeg ikke i lokalet.
Jeg er måske lidt vred.
Er der noget galt med, jeg udtrykker mine følelser?
-Hej. -Hej.
-Forstyrrer jeg noget? -Nej, nej. Slet ikke.
Vi er vist færdige her.
Ja, klokken er 16. Vi er færdige.
Kan I to enes uden mig i morgen eller hvad?
Vent nu lidt.
Er du kun her hele eftermiddagen,
fordi hun ikke kan enes med ham?
Jen?
Er du også sur på mig?
Kan du ikke låne mig din kæreste i en sølle time?
Er han din kæreste? Har I kysset hinanden?
Har jeg misset alt det i juleferien?
Charmerende. Kom så.
Hvorfor kigger du på mig?
Fjendtlig.
Har han ændret mening?
Kommet til fornuft?
Ikke at jeg kan se bort fra det.
Hvor er han? Fanget i trafikken? Ude at ryge?
Ikke just.
-Dawson? -Ja.
Teknisk set kommer han ikke i dag,
for teknisk set ved han ikke, vi holder dette møde.
Du arrangerede det.
Ja.
Teknisk set.
Ville du undskylde for ham
og rydde op efter ham?
Som du hele tiden gør?
Ja, på en måde.
Ingen ønsker at lave en dårlig film.
Todd vil gøre den bedre.
Han siger det ikke, men han har fem slutninger.
Vi har hele tiden talt om det.
Det kan let ordnes i et studie på tre dage for meget få penge.
Det er meget sødt og rørende.
Men siden han ikke er her på sine knæ for at trygle mig,
spilder du tiden, min ven.
-Medmindre... -Medmindre hvad?
Medmindre svaret sidder lige foran os.
-Undskyld? -Undskyld?
Det lyder måske vanvittigt, men hør nu lige på mig.
Han kender til optagelserne.
Han kender manuskriptet, skuespillere og filmholdet.
Jeg tror selv på, han kunne gøre det.
-Vent nu lige lidt. -Hvad?
-Kan du ikke? -Det er jo vanvittigt.
Lad mig spørge om noget.
Hvis du hypotetisk set skulle...
...kan du så instruere det sidste?
-Ja, men det... -Okay.
-Kontakt hans agent. -Har ingen.
Så lad være.
Ring til hans mor og få en tilladelse.
Vent nu lidt. Det er sindssygt. Det er...
Det var ikke derfor, jeg kom. Jeg ønskede ikke det her.
Men sådan blev det altså.
Og sådanne muligheder opstår ikke hver dag,
så du burde gribe den.
Eller har det aldrig været din store drøm?
-At blive instruktør? -Jo da.
-Helt sikkert, men... -Vi ringer.
Åh, du godeste.
Fandt vi ud af, hvem der holdt festen?
Nej. En eller anden fyr.
Så ved vi vel heller ikke, hvad dag det er.
Hold nu lige op.
Torsdag
-Lad os tage en taxi. -Hvad skal vi betale med?
Selvom du er berømt, er jeg stadig fattig.
-Hvad? Er du fattig? -Ja, Jack, Audrey Liddell er fattig.
Er det så utænkeligt?
Du betaler for meget for stofferne.
Jeg tager altså ikke stoffer.
Sikkert.
Ikke for at lyde fordomsfuld,
men riv ikke hovedet af mig pga. dårlige stoffer.
-Hold kæft. Han kommer. -Hvem? Din ven?
Dawson. Dawson Leery.
Han er ikke glad for mig.
Så hvis du kan undlade at tale om stoffer en halv time...
-Får jeg noget ud af det? -Gør du ikke altid det?
Må jeg rode i din undertøjsskuffe?
Nej. Klamt.
Jeg sidder på skødet senere.
Men et ord om stoffer...
-Så er det aflyst. -Jeg har selvkontrol.
Jeg tror det, når jeg ser det.
Jeg venter i bilen.
-Hej, Jack. -Hej.
Hej.
Så kom du.
Ja. Du ringede jo, ikke?
At jeg for nyligt kørte ind i dit hus med en bil,
var nok ikke det første i mine tanker.
-Jeg gik i panik. -Dengang eller nu?
Begge gange.
Hvad laver du her, Audrey?
-I L.A. eller til denne sære fest? -Begge dele.
Det ved jeg ikke.
Mig og Jack var på en p-plads ved Sunset
og talte med nogle fyre,
og pludselig var vi her, og det var morgen og...
Som sagt gik jeg i panik,
og du var den eneste, jeg kendte her,
som ville være vågen lige nu.
-Hvad med dine forældre? -Hold nu op.
Ved de, at skolen startede igen?
Nej.
Jeg var ikke klar i sidste uge.
Hør...
...jeg løj en lille smule.
Jeg havde ikke lyst til at høre alle deres domme.
Men nu er jeg klar.
Jeg klarer mig fra nu af. Jeg sværger.
Du må ikke være vred.
Eller ikke mere vred end du allerede er.
Okay. Bare...
...sig, du ved, det er dumt
at køre med en flok fremmede fra en p-plads.
Hej, det er mig igen.
Jeg forstår, du undgår mig. Der er gået mange dage.
Du gjorde det klart.
Men jeg er bange nu,
fordi jeg ikke forstår, hvorfor du ikke ringer.
Det ligner ikke dig.
Jeg er bange for, der skete noget med dig.
Og skete der noget, ved jeg det ikke,
fordi jeg åbenbart ikke er vigtig for dig.
Så vil du ikke nok ringe?
Ring så hurtigt som muligt.
Farvel.
-Mere held denne gang? -Mig? Held med mænd?
Han ringer tilbage. Det ved jeg.
Ja, der er normalt en logisk forklaring på sådan noget.
Ja, det er der vel.
Kan I ikke...?
Betale regningen, der har ligget her så længe? Jo.
I må gerne blive. Det er bare...
Jeg har det skidt. Jeg vil gerne hjem.
Ja, helt fint. Værsgo.
-Det stemmer. -Tak. Mange tak.
-Farvel. -Farvel.
Det var deprimerende.
Intet så trist som at se en vente forgæves på et opkald.
Jo, der er.
Det er forældreløse børn, som er syge.
Og vi ved ikke, om han ringer eller ej.
Er vi trods alt ikke fyre?
Hvor mange har du aldrig ringet tilbage til?
Et par stykker.
Jeg var ude tit i sommer.
-Og...? -Jeg ringede ikke tilbage til alle.
Er det en hetero-fyr, er det skurkagtigt charmerende.
Man møder en, man tror er noget...
Og efter nærmere undersøgelse kan man alligevel ikke.
Nej.
Men først efter nærmere undersøgelse.
Stort set.
Vil du give mig en tale?
-Ønsker du en? -Ikke specielt.
-Fint. -Fint.
Okay. Kom så, Harley. Hent din frakke.
Undskyld mig?
Jeg gider ikke tale om det igen.
Vi har allerede spillet denne scene forleden.
Så sladrede du til min far, som gav mig stuearrest.
Så jeg kunne kun betale dig tilbage ved at pjække igen.
Tror du, jeg lader dig blive her
med en mulig voldtægtsforbryder?
Jeg smutter. Du smutter. Kom så.
Tænk, at du overtalte mig til at blive for det.
Stor fisk æder lille fisk. Og?
Er det derfor, du kommer?
Men et stort selskab, der æder et lille? Skønt, ikke?
Og jeg kommer her altså ikke hver dag.
-Ikke det? -Ikke normalt, nej.
Kun med tømmermænd.
Hvad så denne uge? En særlig anledning?
Jeg har bare tænkt over det hele.
Hvis du har fortalt mig sandheden de sidste par dage,
så ændrede du hele dit liv. Men hvorfor?
Hvordan skulle jeg vide det? Hvorfor ændre sit liv?
Hvorfor farver folk hår?
For at gøre mødre sure?
Eller for at være en anden?
Nok nærmere det sidste.
-Hvorfor vil du være en anden? -Man bliver voksen.
Pacey på 15 var et fjols.
Dårlig frisure, Hawaiiskjorter, konstant fattig.
Jagtede ting, han aldrig kunne få.
-For det meste kvinder, ikke? -For det meste.
Der var dog et par piger.
Og det må man gerne kalde dem, når de er 16.
Ikke at du vil høre min mening,
men jeg synes ikke, han lyder så slem. Ham, du ikke vil være.
Han lyder da som en fin fyr.
Ja, det var han måske nogle gange.
Det kunne han stadig være.
Sig dit job op.
Barber skægget af.
Få den dårlige frisure igen.
Og hvis jeg sagde, jeg faktisk har overvejet det?
Jeg ved ikke, om jeg tror på det.
-Medmindre... -Hvad?
Medmindre du mødte op her igen i morgen kl. 13 præcist
med en eller anden Hawaiiskjorte på.
Det passer jo ikke.
Har en pige ikke et perfekt forhold til sin far,
betyder det ikke, hun ikke kan have et fint forhold til...
Hallo?
Hun smed på. Mit første rigtige opkald
smed bare røret på.
Nogen kom måske ind, og hun blev pinlig berørt.
Du prøver bare at trøste mig.
-Du er god. -Hvorfor lige kæresteproblemer?
Hvorfor ikke en fin, lille spiseforstyrrelse
eller en elev med hjemve?
-Tager du den? -Nej.
Hun vil nok gerne tale med dig.
Nej, jeg... jeg vil ikke svare.
Jeg kludrer bare i det. Du gør det.
-Sikker? -Ja. Tag den nu bare.
Kriselinjen. Det er C.J.
Nej, hun måtte lige gå udenfor lidt.
Ja, hun... Hun er en smule intens.
Men vær ikke hård ved hende. Hun er ny her.
Ja, det er svært at tale, når andre er i lokalet.
Ring tilbage om 10 minutter, når de er gået.
Ja, jeg vil være her.
Okay. Lov mig, du ringer tilbage.
Okay. Farvel.
Hvad?
Ikke noget.
Hallo? Hver tredje butik sælger alkohol.
Indikerer det ikke, vi er i en skidt bydel?
Du ville prøve det vilde liv, og siden din far arbejder til kl. 18...
Så er vi her.
-Hvor er vi? -Ingen steder, okay?
Jeg må bare lige ordne noget.
-"Eddie Doling, 3 -A"?
Du vidste ikke, hvor han var.
Jeg ved, hvor han bor, men ikke hvor han er.
Har du hørt om en telefon?
-Den er god til at forfølge folk med. - eg prøvede, Harley. Mange tak.
Når en kæreste ikke svarer...
Kæreste?
Det betyder, I gik i seng sammen.
-Hvad sagde du? -Gik du i seng med ham?
Dyrket sex? Gået hele vejen?
Så det sagde du?
Ja, og hvad så?
Ikke noget. Jeg...
Jeg havde glemt, hvor sofistikeret en verdenskvinde du er.
Du er nok slet ikke jomfru. Mødommen røg nok
til en trucker for flere år siden.
-Jeg fatter den ikke. -Det skal du heller ikke.
Kom så. Jeg er ikke i humør til dette.
Så bare fordi jeg er 15, må jeg ikke tale om sex?
Jo, det må du. Og når du er 19,
kan du tænke tilbage på, hvor dum du lød.
Nå ja, for du er meget klogere nu.
Du ved nok, hvad du har gang i.
Derfor forfølger du en,
der ikke har ringet tilbage, efter I gik i seng sammen.
Hvad?
Hvad er der? Det er den forkerte lejlighed, ikke?
Joey?
Det er da ikke den her, vel?
Du tog fejl af numrene, ikke?
Joey?
Fredag
Dit syn på afslappet fredag er helt ved siden af, Witter.
Kan vi diskutere mode på et andet tidspunkt?
Efter frokost måske?
Frokost? Tro om igen, kammerat.
-Hvad er det? -Ekstra arbejde.
Troede du ikke, din lille ferie fik konsekvenser?
Jeg var jo syg.
Tja, men jeg bliver aldrig syg.
Og hvad hader jeg mon ved folk, der gør?
At de ikke kan fatte,
at sygdom ikke mindsker arbejdsmængden.
Så må en anden klare det.
Det er urimeligt over for kollegaerne.
Du virker meget knust over det, Rich.
Men det, der går dig på,
er nok nærmere, jeg skaffer flere kunder.
Er vi ikke lidt for selvsikre nu?
Selvsikker, jo, men ikke for meget.
For du tjener kun dine penge,
hvis vi tjener penge ind.
Det er måske sandt, men min attitude er ikke problemet.
Det er din til gengæld, og den skal snart ændre sig.
Måske vil dette hjælpe. Tak.
Jeg elsker januar, for så kommer den her.
-Er det min løn? -Tak.
Ikke din løn, Witter, din W-2.
Jeg ved ikke,
hvor meget der er, men sikkert mere, end en kok tjener.
Det ved du intet om.
Hvis du vil tilbage til dit lette liv,
så værsgo, men så længe du arbejder her,
kommer du kun til de frokoster, du selv står for...
...i dine tanker.
Så det er altså sådan, når man virkelig arbejder?
Ja.
Jeg troede, telefonerne ville ringe mere.
Nej, sådan er det ikke.
Tænk over det.
Tænk på, hvor stædige folk er.
Hvor svært det er for dem at bede om hjælp
eller indrømme, de tager fejl.
Ja, du har nok ret.
-Hør, C.J. -Den er snart 16.
-Koffeinfix? -Inviterer du på kaffe?
Ja. Jeg går bare lige ud og henter dem.
Næ nej. Det kan du glemme. Du efterlader mig ikke alene.
Jo, jeg gør.
Nej.
Hvis du går, så ringer telefonen med sikkerhed,
og det er en, der vil tale med...
Ja. Og det er det, du er her for.
Men du ved, hvad du gør, og det gør jeg ikke,
så derfor, må du ikke gå.
I går kunne du ikke holde mit selskab ud,
og nu må jeg ikke gå.
-Må man ikke ændre mening? -Det ved jeg ikke. Må man?
Vil du ikke have noget? Nej? Okay, straks tilbage.
Kierkegaard.
-Bare en kaffe. -Okay.
Hallo, Kriselinjen.
Tja...
Hvis vi skal være ærlige, hvilket jeg håber,
så ved jeg ikke, om jeg kan hjælpe dig.
Men jeg vil gerne prøve, så...
Vil du fortælle mig det eller hvad?
-Der er intet at fortælle. -Fint nok.
-Lad mig spørge om noget. -Ja?
Alt det, vi talte om i går...
Fik det dig til at ændre mening om mig på nogen måde?
Den er god med dig.
Jeg vidste da udmærket godt, du var en større skøge end mig.
Hvad?
Jack, hold nu op.
Se på dig selv. Du ser vanvittig godt ud.
-Du er ingen Viggo... -Ja, okay, det... det er fint.
Kom så.
-Går vi nu? -Ja.
Jeg vil ikke have den samtale her.
Beklager, men jeg...
-David... -Ja?
Hold så kæft.
Ja, det kan jeg da godt.
Barthelme troede på,
at han kun med absurde brudstykker af tiden
kunne genskabe følelserne fra det virkelige liv.
Kan nogen give mig et eksempel?
Joey?
Okay, vælg en eller anden historie.
Nej, jeg vælger en. Skolen.
Hvad med den? Siger den dig noget?
-Ja. -Hvad handler den om?
En lærer, der vil forklare eleverne noget.
-Hvad vil han forklare? -Død og tab.
Hvorfor vil han forklare det?
Fordi det altid sker for dem. Som en endeløs cyklus.
Først appelsintræerne, så urtehaven og så de tropiske fisk.
Det er absurd,
for det ene øjeblik er de der, og det næste...
...er de væk.
Og sandheden i det, eller det, der er virkeligt i det, er,
at ingen forklarer det for dem, fordi...
-Ingen kan. -Flot, Joey.
Du glemte slanger og hvalpe, men...
Vi har ikke mere tid i dag. Mandag er det Saul Bellow.
Har du et øjeblik, Potter?
-Hvad er det? -50 dollars.
Måske er du fattig, men du har vel set 50 dollars før?
-Jeg forstår ikke. -Du tog dig af Harley i går.
Hun sagde, du hjalp hende med noget,
og at hun havde en eller anden krisesituation.
-En krisesituation? -Ja.
Tag nu bare pengene.
Det er lettere for mig end at prøve på at være sød.
Vent lidt. Hvorfor skulle du være sød?
Fordi...
...som du gjorde klart, handler det ikke om mig.
Hendes mor er væk, og hendes far...
Er et gigantisk fjols?
Ja, det er han faktisk.
Eller i hvert fald de fleste dage.
Men hun kan åbenbart godt lide dig.
Ja, jeg er elskværdig. Men elskværdig og fattig.
$50 tre gange om ugen.
$65. Og så hjælper jeg med lektier, hvis jeg da er god nok.
Aftale.
Her.
-Hvad er det? -50 dollars. I går var gratis.
-Gør mig ingen tjeneste, Potter. -Nej.
-Du forstår det ikke, okay? -Er det en eller anden pigeting?
Nej, det en mennesketing.
Så du fandt mig altså.
Det var kun et vist antal strande at tjekke.
Jeg må have en af de ting fra Men in Black
til at omprogrammere dig med.
Er det ikke farligt?
At have informationer ude,
der kan blive brugt imod en?
Jeg ville sige undskyld.
For hvad? For at stjæle mit job?
Efter du sagde nej i går, fordi du er dum, ringede de til mig.
De prøvede endda på at undskylde.
Skal vi så filme her eller i Boston? Hvad?
Beklager. Du misforstod mig.
Vi laver ingenting. Det gør du.
Jeg har prøvet det.
-Jeg... -Hvad er der?
Vil du ikke udnytte, du var på det rigtige sted, det rigtige tidspunkt?
Det er alt.
Det betyder ikke, du bliver til noget,
eller du er mere talentfuld.
Nej da. Du kan jo...
...knapt nok fungere, men du er...
...min mentor.
-Er det ikke Steven-skide-Spielberg? -Tjo, men han...
Han tager ikke telefonen.
Gør den nu bare ikke ringere, okay?
Og det første du gør, når du møder ind på settet,
er at tage et foto af Natasha,
når hun hører, du er hendes nye instruktør,
for det vil jeg fandeme gerne se.
Kommer du?
Undertekst oversat af: Stephan Gru