Abschlusszeit bitte, Dawson?
12:07 Uhr.
Was haben wir, Montag?
12:07 Uhr, im Januar, und wir haben es geschafft.
Wir haben die Hauptdreharbeiten abgeschlossen.
Obwohl das so gar nicht zu mir passt,
möchte ich mich an dieser Stelle herzlich
für eure harte Arbeit bedanken und einen Toast ausbringen.
Auf uns und unseren Film.
Prost.
Komisch, oder,
dass morgen alles vorbei sein wird, als habe es nie existiert?
-Hey. -Schöne Rede, übrigens.
Erzähl mir bloß nicht, dass das Todds Idee war,
denn das war eindeutig deine Handschrift.
Ehrlich, warmherzig, und dann noch etwas,
ich weiß nicht... bitter-süß?
Oder nur bitter?
So sind Abschlusspartys, oder nicht?
Du hast da mehr Erfahrung als ich.
Du fliegst morgen zurück nach L.A., oder was?
Ja, mit Todd.
-Du? -Nachmittagsmaschine.
Max hat mir eine kleine Rolle in seinem Spielberg-Film besorgt.
Sind zwei Tage Arbeit oder so was, aber wer weiß?
Vielleicht kommt danach mehr.
Wie ich dich kenne, Natasha, bin ich mir da sicher.
Willst du was damit andeuten?
Eine Abkehr vom professionellen Auftreten,
das du seit Neujahr hier vorführst?
Nicht jeder spielt jede Sekunde seines Lebens eine Rolle.
Nein, vielleicht nicht,
aber in Hollywood schon.
Also, leb wohl, Dawson.
Viel Glück da draußen.
Ich habe ein komisches Gefühl bei dir.
-Welches denn? -Dass du es brauchen kannst.
Hi.
Ich bin's. Ich bin wieder an der Uni. Ich meine, ich bin wieder zurück.
Du rufst mich ja nicht an,
und ich habe Stolz, aber nicht genug. Hast gewonnen.
Ich bin typisch Frau und rufe dich an.
Weihnachten lief gar nicht so schlecht,
wenn man an Who's Afraid of Virginia Woolf? denkt.
Egal, du bist vermutlich dabei, was auf die Beine zu bringen.
Also ruf mich einfach an, wenn du Zeit hast, egal wann.
Ok. Bis dann.
Wie bist du reingekommen? Du siehst nicht älter als 16 aus.
Die Leute halten mich immer für 16, dabei bin ich ja so was von 18.
Meinst du nicht 15? Es hat mich gefreut.
-Du Wahnsinnige. -Harley, was machst du hier?
Ich dachte, die Weihnachtsferien für Britneys und Christinas sind um.
Ich habe keine Ferien.
Leider wohne ich jetzt hier.
Wo ist Eddie? Er ist der einzig nette Typ hier.
Er schuldet mir noch eine Limonade.
Du wohnst jetzt ständig hier?
Ich meine, ständig bei deinem Vater?
Ja. Warum grinst du so?
Tut mir leid, es ist nur, dass dein Vater so toll ist,
dass er es verdient, so einen wohl erzogenen Teenager
ständig bei sich zu haben.
Apropos, warum bist du nicht in der Schule?
Sagst du mir dann, wo Eddie ist?
-Raus damit. -Ok, schön.
Ich bin bei einem Ausflug abgehauen.
Würdest du auch, wenn dein Leben ruiniert wäre,
wenn deine Mutter in Bangladesch forschen müsste.
Dein Leben ist nicht ruiniert. Du bist melodramatisch.
Genau. Als ob du wüsstest, wie ein ruiniertes Leben ist.
Hör mal, er ist nicht hier, ok? Eddie.
Um ehrlich zu sein, ich weiß nicht, wo er ist.
Mann, du hast es mit ihm versaut.
Er war super.
Er war mehr als das.
Ich bringe dir eine Limonade, dann geht's zur Schule.
Mir egal, wie elend es ist. So ist das Leben.
Das Leben ist elend.
-Macht man das nicht in einem Museum? -Ach, du meine Güte.
-Ich wollte dich nicht erschrecken. -Hast du aber.
Hier würde ich keine Aktienhändler erwarten.
Ich habe Mittagspause. Darf ich mich setzen?
Nur zu, aber nicht zu nah.
Meine ungemeine Attraktivität macht dir zu schaffen?
-Nicht wirklich. -Nein?
Nein. Es soll nur keiner wissen, dass du zu mir gehörst.
Danke.
-Was machst du hier? -Ich arbeite doch ganz in der Nähe.
-Die Frage ist, was du hier machst? -Ich schlage Zeit tot, bis 13 Uhr.
Was passiert um 13 Uhr?
Das solltest du wissen,
wo du doch ständig herkommst.
In der Mittagspause, die zufällig mittags ist.
Ich komme her, esse ein Stück Pizza
-und um 12:45 Uhr gehe ich. -Zurück zur Arbeit.
Deswegen heißt es "Mittagspause".
Denn wenn ich bis nach 13 Uhr bliebe,
dann wäre das schon eine "Nachmittagspause",
-das geht nicht. -Dann will ich dich nicht aufhalten.
Wie bitte?
Es ist 12:46 Uhr.
Stimmt.
Dann werde ich mal... Wir sehen uns zu Hause.
Natürlich ist das Scheiße. Darum nennt man das ja "Leben".
Und was ist es,
außer einer endlosen Reihe todlangweiliger Tage,
einer nach dem anderen?
Entfremdung, Verzweiflung,
das sind natürliche Effekte des Lebens in einer mechanischen...
-Ok, stopp. -Stopp?
Ja.
Viele Leute sind zu dieser Jahreszeit deprimiert.
Und die rufen nicht an, um mit Kierkegaard zu reden.
Aber du hast gesagt, er sei Philosophiestudent.
Egal. Hör mal... Ich will keinen Streit, ok?
Ich bin genervt, du schnappst ein. Machen wir weiter.
Nein, machen wir nicht. Ich hör auf.
Kannst du nicht. Du hast nicht mal angefangen.
Das ist dein erster Tag.
Wenn die Ausbildung darin besteht, sich eine Woche lang
-dein überhebliches Getue... -Ich mache das seit zwei Jahren.
Vielleicht wird dein Rat nützlich sein, wenn wir zu einer hypothetischen Situation
mit lockerem Sex mit ein paar Blondinen kommen.
Vielleicht hast du recht. Hören wir für heute auf.
Komm morgen wieder oder lass es sein.
Aber was du auch machst, es liegt an dir, nicht an mir.
Verdammt.
-Was? -Keine guten Zeitschriften.
Das ist alles? Du bist deswegen nicht nervös?
Kinderspiel. Hab ich schon 1.000 Mal gemacht.
-1.000 Mal? -So ungefähr.
Ich wäre ein Heuchler, wenn ich meinen eigenen Rat nicht befolgte.
Stimmt.
Im Ernst, das ist keine große Sache.
Am peinlichsten ist,
wenn die fragen, welche riskanten Sachen man in letzter Zeit getan hat.
Bei mir: Kohlenhydrate nach 21 Uhr und bei Rot über die Ampel gehen.
Jack McPhee?
Das wird schon.
"Ermüdend langweilig." "Schmerzhaft langweilig."
"Entnervend langweilig."
Verstehe.
Und was genau beweisen diese Kärtchen?
Abgesehen davon, dass Sie 'ne Vorschau gesehen haben.
Sie beweisen, dass wir mit den Dreharbeiten nicht fertig sind.
-Nachdrehen? -Absolut.
Mehr Sex. Mehr Gewalt.
Vielleicht eine kleine Wendung,
die nicht vom ersten Moment an absehbar ist.
Das Ziel ist doch,
das Ding ansehbar zu machen.
Verstehe.
Sie sagen also, mein Film sei nicht anzusehen?
Das muss ich nicht. Das sagen die ja.
-Soll ich mehr vorlesen? -Nicht nötig, vielen Dank.
Hat jemand Feuer?
Wenn ich mir hier künstlerische Ratschläge von jedem anhören soll,
der letzten Mittwoch nichts zu tun hatte,
dann brauche ich verdammt noch mal Nikotin.
Feuer bitte, Dawson.
Ich hole dir Feuer.
Komm schon. Geh ans Telefon.
Greif in die Tasche und geh ans Telefon.
-Hallo? -Mach es nicht schlimmer und verschwinde.
Hallo?
Verzeihung.
-Wo wollen Sie hin? -Ich will nicht unhöflich sein.
Draußen verlangt noch ein Idiot meine Aufmerksamkeit.
Verdammt, was fällt dir eigentlich ein?
Was machst du da nur?
Du schaufelst dir dein eigenes Grab.
Glaubst du, das habe ich nicht vor?
-Du willst nie mehr arbeiten? -Wir bestimmen.
-Das ist gut, bis auf eine Sache. -Was?
Es ist deren Geld.
Du hast mich mitgenommen, weil ich in Krisen ruhig bleibe.
Hör mir zu.
Wenn du dich nicht über das Nachdrehen freust,
dann macht das ein anderer und könnte den Film ruinieren.
-Wäre das denn so tragisch? -Ja.
Vielleicht bin ich naiv, weil ich glaube, dass das ganze System
etwas produzieren kann, was besser als mittelmäßig ist,
aber ich will, dass das hier gut wird. Der Film soll so gut wie möglich werden.
Und ich wäre nicht bei dir geblieben, wenn du das nicht auch wolltest.
Wir denken an drei Tage Nachdrehen im Studio in L.A.
mit minimalem Budget.
Die Idee dahinter ist, ein neues Ende zu drehen.
Etwas, das ansehbar ist.
Oder zumindest etwas,
das irgendeinen Sinn ergibt.
Ich weiß nicht, was das sein wird.
Aber Heather scheint zuversichtlich,
dass Sie mit ausreichend Nikotin, Alkohol und Koffein
etwas zustande bringen werden.
Sehr warmherzig von ihr. Vielen Dank, Herzchen.
Also, Todd, was haben Sie vor?
Also, ich verstehe, was Sie meinen.
Ja, ich verstehe, was Sie meinen.
Ich verstehe, dass Sie und andere Leute wie Sie,
Leute mit weniger Intelligenz, meinem Film nicht verstehen.
Ich kann verstehen, dass Sie keine eigenen Ideen haben,
wie man den Film verbessern könnte. Denn schließlich
ist es nicht Ihre Aufgabe, Ideen zu haben.
Ach, stimmt ja.
Sie glauben doch.
Sie haben aber keine.
Ihre Aufgabe ist, die Ideen anderer zu kritisieren.
Und deshalb, nach reiflicher Überlegung,
lehne ich Ihr großzügiges Angebot ab und gehe.
Leben Sie wohl, und viel Glück bei Ihren zukünftigen Unternehmungen.
Da mich wohl niemand überzeugen kann, dass sich Mailer irrte,
als er weibliche Autoren für unlesbar erklärte, war's das.
Das kann nicht Joey Potter sein.
Ein Ungenügend reicht nicht, um von Worthington zu fliegen.
Reizend, wirklich.
Ihre Sorge um meine Zukunft.
Aber deswegen setze ich mich nicht Ihrem giftigen Charakter aus.
Dann springe ich zu dem Teil,
wo ich sage: "Nein, es ist nicht möglich, zu gehen,
ohne die Punkte des ersten Semesters zu verlieren.
Ich will nicht reden und Sie wollen nicht zuhören.
Ich muss Ihnen nur sagen, dass sich Ihre Tochter
nicht so an der Milton Academy einlebt,
wie Sie denken.
Was soll das heißen?
Sie schwänzt.
Ich frage mich gerade, warum Sie mir das sagen.
Sie kam gestern in die Bar. Sie war bei einem Ausflug abgehauen
und weiß der Himmel, wo sie hinging. Ich...
Vielleicht übertreibe ich. Ich finde,
der Vater einer 15-Jährigen in Boston sollte das wissen.
Sie wollen andeuten,
dass ein Vater so etwas wüsste,
wenn er aufpassen würde.
Hab ich nicht gesagt.
Mussten Sie gar nicht. Also...
Ich will Ihnen was sagen.
Machen wir einen unserer berühmten Deals.
Halten Sie sich aus meinem Leben,
und ich halte mich aus Ihrem raus.
Gerne. Entschuldigen Sie die Störung.
Ich war so naiv, zu glauben, dass es hier mal nicht
um Ihr gigantisches Männer-Ego geht.
Du sagst, es stört dich nicht,
dass das Leben immer nur Stress ist?
Doch, es stört mich.
Aber nichts bereitet einen auf ein Leben voller Langeweile
und Wiederholungen vor, wie als Kind ein Instrument zu lernen.
-Klavierstunden? -Geige.
Meine Mom war Klavierlehrerin,
aber wie es der Zufall so wollte, hatten alle eines gemeinsam.
Sie waren gegen Hunde allergisch.
-Also hattet ihr Fische. -Ganze Aquarien voll.
-Was ist dein Vorwand? -Was?
Dein Vorwand herzukommen.
Es kann nicht einfach die geografische Nähe sein.
Nein, ist es nicht. Es ist so...
Sehr ähnlich wie dein Vorwand.
Ein Fenster zu dem Menschen, der ich mal war.
-Du warst mal ein anderer Mensch? -Deine Frisur war auch mal anders.
Du hältst mich für konservativ.
-Das bist du nicht? -Nein.
Dann beweise es.
-Bleib hier. -Hierbleiben?
Ich denke, ein freier Nachmittag
zwingt den Kapitalismus nicht in die Knie.
Nein, aber dann bin ich ganz oben auf Rich Rinaldis Feuerliste.
Ja, das ist wirklich sehr tragisch.
Hier. Ruf sie an.
Sag, dass du krank bist oder so.
-Du meinst das ernst? -Ja.
Die Frage ist, du auch?
Hi. Könnte ich bitte Rich Rinaldi sprechen?
Wenn das stimmt, was Sie sagen,
dass Sie ungeschützten Sex mit 17 Frauen in drei Monaten hatten,
dann sollten Sie einen Test machen.
Für sich und all die heißen Frauen, mit denen Sie geschlafen haben.
Was?
Ich habe viele heiße Frauen genagelt.
-Hey, ich glaube dir. -Danke.
Ich will freiwillig Leuten helfen
und werde als Schauspieler kritisiert.
Als könntest du je ein Hetero sein.
Dein Herz und Hirn sind zu groß.
-Sie ist feindselig. -Sagte ich ja.
Redet nicht über mich, als sei ich nicht anwesend.
Ja, ich habe Wut in mir.
Ist etwas schlimm daran, seine Gefühle auszudrücken?
-Hey. -Hey.
-Störe ich gerade oder so? -Nein, schon gut.
Wir sind fertig hier, denke ich.
Ja, es ist 16 Uhr. Wir sind fertig.
Kommt ihr dann morgen ohne mich klar?
Warte mal.
Du bist hier und nicht bei mir,
weil sie mit ihm nicht klarkommen kann?
Jen?
Bist du auch auf mich sauer?
Du kannst mir deinen Freund nicht mal eine Stunde ausleihen?
Ist er dein Freund? Habt ihr euch schon geküsst?
Habe ich das in den Weihnachtsferien verpasst?
Charmant. Gehen wir.
Warum siehst du mich so an?
Feindselig.
Er hat also seine Meinung geändert, ja?
Er kam zur Besinnung?
Seine Entschuldigung wird nicht angenommen.
Wo ist er?
Im Stau? Beim Rauchen?
Nicht direkt.
Dawson?
Ja? Faktisch gesehen wird er heute nicht hier sein,
weil er, faktisch gesehen, nichts von diesem Meeting weiß.
Sie haben das angeleiert?
Ja. Faktisch gesehen.
Sie wollen sich für ihn entschuldigen, die Wogen glätten,
die Trümmer beiseite räumen.
Wie Sie es die ganze Zeit schon gemacht haben?
Ja, irgendwie schon.
Hören Sie, niemand will einen schlechten Film drehen.
Todd will den Film verbessern.
Er ist zu stolz, es zuzugeben, aber er hat fünf andere Enden.
Darüber haben wir geredet.
Das geht leicht in einem Studio in drei Tagen, für wenig Geld.
Das ist alles nett und anrührend.
Aber da er hier nicht kniet und um Vergebung bettelt,
verschwenden Sie meine Zeit.
-Es sei denn... -Es sei denn, was?
Es sei denn, die Antwort sitzt hier vor uns.
-Wie bitte? -Wie bitte?
Das hört sich verrückt an, aber hören Sie einfach zu.
Er kennt das gedrehte Material.
Er kennt das Drehbuch, die Schauspieler, das Team.
Ich persönlich glaube, dass er es schaffen könnte.
Einen Moment.
Was? Sie können das nicht?
-Das ist doch Wahnsinn. -Lassen Sie mich so fragen:
Rein hypothetisch, wenn Sie müssten,
könnten Sie bei den Neuaufnahmen Regie führen?
-Schon, aber... -Rufen Sie seinen Agenten an.
Er hat keinen.
Dann rufen Sie seine Mutter
-wegen der Vollmacht an. -Jetzt warten Sie mal.
Das ist Wahnsinn. Deswegen kam ich nicht.
So war das nicht geplant.
Aber so ist es nun mal.
Und da solche Chancen nicht jeden Tag kommen,
würde ich einschlagen.
Ist der Job als Regisseur nicht die Verwirklichung des Traums,
-den Sie immer hatten? -Doch.
-Absolut, aber... -Wir melden uns.
Oh Mann.
Haben wir je erfahren, wessen Party das war?
Nein. So ein Typ halt.
Dann werden wir nie erfahren, welcher Tag das war.
Komm, jetzt hör aber mal auf.
-Wir sollten ein Taxi nehmen. -Und womit bezahlen wir?
Auch wenn du berühmt bist, bin ich doch pleite.
Was? Du bist pleite?
Ja, Jack, Audrey Liddell ist pleite.
Ist es so unmöglich zu glauben?
Da zahlt jemand zu viel für Drogen.
Auch wenn es alle glauben: Ich bin nicht auf Drogen.
Aber sicher doch.
Ich mache dich nicht runter, wie deine College-Freunde,
aber reiß mir nicht die Lunge raus, wenn du schlechtes PCP nimmst.
-Sei ruhig. Er kommt. -Wer? Dein Freund?
Dawson. Dawson Leery. Ich muss bei ihm aufpassen.
Also sprich in den nächsten 30 Minuten nicht von Drogen.
-Wird sich das lohnen? -Tut es das nicht immer?
Ich kann mir deine Unterwäsche ansehen?
Nein. Ist ja widerlich.
Ich sitze auf dem Heimweg auf deinem Schoß.
Ok, cool.
Aber ein Wort über Drogen, und es ist aus.
Hey, ich habe mich im Griff.
Das glaube ich erst, wenn ich es sehe.
Ich warte dann mal im Auto.
-Hey, Jack. -Hey.
Hey.
-Du bist gekommen. -Ja. Du hattest angerufen, ja?
Die Tatsache, dass ich dein Haus mit einem Auto zerstört habe,
muss mir beim Wählen wohl entfallen sein.
-Ich bin ausgeflippt, ok? -Damals oder gerade?
Beides, fürchte ich.
Was machst du hier eigentlich, Audrey?
-Hier in L.A. oder bei dieser Party? -Beides.
Keine Ahnung.
Jack und ich quatschten auf einem Parkplatz am Sunset
mit so Typen in einer Limousine,
und plötzlich waren wir hier, und es ist Morgen und...
Wie gesagt, ich bin ausgeflippt.
Und du bist der Einzige, den ich hier kenne,
der um diese Zeit garantiert schon wach ist.
-Was ist mit deinen Eltern? -Bitte.
Wissen die, dass die Uni angefangen hat?
Nein.
Ich konnte letzte Woche noch nicht zurück.
Weißt du, ich habe ein wenig gelogen.
Ich wollte mich nicht dem großen Strafgericht stellen.
Jetzt bin ich aber bereit.
Von jetzt an werde ich brav sein, ich schwöre.
Sei mir bitte nicht böse.
Sei mir nicht noch böser, als du es schon bist.
Also...
Sag, dass du weißt, wie dumm es ist, auf einem Parkplatz
in ein fremdes Auto zu steigen.
Hey, ich bin's wieder.
Ich weiß, dass du mich meidest. Schon viele Tage kein Anruf.
Was könnte deutlicher sein? Aber...
...jetzt habe ich Angst, weil du mich nicht anrufst.
Das ist dir nicht ähnlich. Ich habe Angst, dass dir was passiert ist.
Wenn was passiert wäre, wüsste ich nichts,
weil ich offenbar kein wichtiger Mensch in deinem Leben bin.
Könntest du mich einfach zurückrufen?
Ruf mich so bald wie möglich zurück.
Bis dann.
-Hattest du Glück? -Hatte ich je Glück mit Männern?
Er wird zurückrufen. Bestimmt.
Ja, für so was gibt es in der Regel eine sehr logische Erklärung.
Ja, denke ich auch.
Hey, könntet ihr...?
Die Rechnung bezahlen, die seit Ewigkeiten hier liegt? Ja.
Bleibt so lange, wie ihr wollt. Es ist nur so...
Mir geht's nicht so toll. Ich will früh nach Hause.
Ja, kein Problem. Hier.
Stimmt so.
Danke. Vielen Dank.
-Bis dann. -Bis dann.
Das war echt deprimierend.
Nichts ist trauriger, als zu sehen, wie jemand auf einen Anruf wartet,
-der niemals kommen wird. -Es gibt Schlimmeres.
Es gibt Waisenkinder,
kranke Waisenkinder. Wir wissen nicht, ob er anruft.
Ich bitte dich. Wir sind auch Typen, oder?
Wie viele Leute hast du nie wieder angerufen?
So ein paar.
Ich war im Sommer oft weg.
-Und...? -Ich habe einige nicht angerufen.
Wenn das ein Hetero macht, ist das irgendwie charmant.
Man trifft jemanden, man denkt, man mag ihn...
Bei näherer Betrachtung, aber dann doch nicht.
Ja.
Aber nur nach der näheren Betrachtung?
Im Grunde schon.
Soll das eine Lektion werden?
-Willst du eine? -Nicht wirklich.
-Schön. -Schön.
Ok, gehen wir, Harley. Hol deine Jacke.
Wie bitte?
Mir fehlt die Kraft, alles zu wiederholen.
Wir hatten die gleiche Szene vor zwei Tagen.
Du hast mich verpetzt und ich habe einen Monat Hausarrest.
Das konnte ich dir nur durch erneutes Schwänzen heimzahlen.
Schön. Denkst du, ich lasse dich hier,
damit dich einer vergewaltigt, der dich für 18 hält?
Ich gehe. Du gehst. Und zwar sofort.
Unfassbar, dass ich gestern hierblieb.
Große Fische fressen kleine. Und?
Kommst du deswegen immer her?
Würde eine große Firma eine kleine fressen, gefiele dir das wohl.
Damit das klar ist, ich komme nicht jeden Tag her.
-Nicht? -Nein, normalerweise nicht.
Nur, wenn ich einen Kater habe.
Was war diese Woche? Ein besonderer Anlass?
Ich habe mich gefragt, was das alles soll?
Wenn das stimmt, was du mir in den letzten Tagen erzählt hast,
dann hast du dein Leben verändert, und ich weiß nicht, warum.
Woher soll ich das wissen? Warum ändert jemand sein Leben?
-Warum färben sich Leute die Haare? -Um ihre Mom zu ärgern?
Oder um jemand anderer zu sein?
Bei mir eher letzteres.
-Warum denn jemand anderes? -Das gehört zum Erwachsenwerden.
Pacey war mit 15 ein Fiesling.
Schlechte Frisur, schlechte Hawaii-Hemden, immer pleite.
Jagte Dingen nach, die er nie kriegen würde.
Wohl meistens Frauen.
Meistens. Es gab da ein paar Mädchen.
Und man darf sie Mädchen nennen, wenn sie 16 sind.
Meine Meinung interessiert dich nicht, aber der hört sich nicht so übel an,
dieser Typ, der du früher warst.
Er hört sich sogar nett an.
Vielleicht war er das bei einigen Gelegenheiten.
Könnte er immer noch sein.
Schmeiß den Job.
Werd diesen Bart los. Trag wieder die schreckliche Frisur.
Was, wenn ich darüber nachgedacht habe?
Ich würde es nicht ganz glauben.
-Es sei denn... -Es sei denn, was?
Es sei denn, du erscheinst hier morgen pünktlich um 13 Uhr
in einem lächerlichen Hawaii-Hemd.
Du weißt, dass das nicht stimmt.
Wenn ein Mädchen keine perfekte Beziehung zu ihrem Vater hat,
heißt das nicht, dass sie niemals eine richtige Beziehung zu...
Hallo?
Aufgelegt. Meine erste, nicht-hypothetische Anruferin
legt einfach auf.
Jemand ist ins Zimmer gekommen. Sie hat aus Scham aufgelegt.
Du willst, dass ich mich besser fühle.
-Du warst gut. -Warum nur ein Männerproblem?
Warum nur keine schöne Essstörung6
oder ein Erstsemester mit Heimweh?
-Gehst du ran? -Nein.
Sie hat mit dir geredet. Sie will dich.
Nein, ich will nicht rangehen.
Ich werde es versauen. Geh du ran.
-Sicher? -Ja. Geh einfach ran.
Sorgentelefon. Ich bin C.J.
Nein, sie musste einen Moment weg.
Ja, sie ist etwas angespannt.
Wir müssen Verständnis haben. Es ist ihr erster Tag.
Ja, es ist schwer, zu reden, wenn andere im Zimmer sind.
Ruf in zehn Minuten an, wenn sie weg sind.
Ja, ich bin da.
Ok. Versprich mir, dass du wieder anrufst.
Ok. Bis dann.
Was?
Nichts.
Hallo? Jeder dritte Laden verkauft Alkohol.
Besagt das nicht, dass wir in keiner tollen Gegend sind?
Du wolltest doch was erleben, und da dein Dad bis 18 Uhr unterrichtet...
Wir sind da.
Wo sind wir eigentlich?
Nirgendwo, ok? Ich muss etwas erledigen.
-"Eddie Doling, 3 -A"? Ich dachte, du weißt nicht, wo er ist.
Keine Ahnung. Ich weiß nicht, wo er ist.
Hast du schon mal vom Telefon gehört?
Sehr hilfreich für Stalker.
Schon versucht, Harley, danke.
Wenn eine Frau jede Menge Nachrichten
-für ihren Freund... -Freund?
Klar. Du hast mit ihm geschlafen.
-Was hast du gesagt? -Hast du mit ihm geschlafen?
-Sex? Das volle Programm? -Dann hörte ich richtig.
Ja, also, was ist das Problem?
Nichts. Ich denke, ich...
Ich hatte vergessen, dass du eine reife Frau von Welt bist.
Du bist wohl nicht mal mehr Jungfrau. Es war ein Trucker namens Bubba, oder?
-Kapiere ich nicht. -Sollst du auch nicht.
Geh. Ich bin nicht in der Stimmung.
Was jetzt? Weil ich 15 bin darf ich nicht mal über Sex reden?
Das darfst du schon.
Und wenn du 19 bist, kannst du erkennen,
was du damals für ein Idiot warst.
Weil du ja jetzt so clever bist.
Du weißt, was du tust. Darum stellst du hier jemandem nach,
der dich nicht mehr anruft, seit du mit ihm geschlafen hast.
Was?
Was ist? Das ist die falsche Wohnung, oder?
Joey?
Das ist nicht die Richtige, oder?
Du hast die Nummern verwechselt.
Joey?
FREITAG
Sie übertreiben das mit dem saloppen Freitag.
Gehen wir später Ihre Modepräferenzen durch?
Vielleicht nach dem Mittagessen?
Mittagessen?
Überlegen Sie sich das.
Was soll das?
Extraarbeit.
Dachten Sie, Ihr kleiner Urlaub habe keine Konsequenzen?
Wie gesagt, ich war krank.
Also, ich selbst werde nie krank.
Wissen Sie, was mich an den Leuten nervt?
Was denn?
Durch ihre Krankheit verringert sich nicht die Arbeitslast.
Ein anderer muss es machen.
Das ist nicht fair gegenüber Ihren Kollegen.
Ich sehe, es bricht Ihnen das Herz.
Was Sie stört, ist, dass die nicht so viele Konten anlegen, wie ich.
Ihr frecher Ton ist etwas unangebracht, oder?
Frech, ja, unangebracht, nein.
Wir wissen, dass Ihr Verdienst an unseren Verdienst gekoppelt ist.
Ja, das kann schon sein, aber meine Einstellung ist kein Problem.
Ihre schon, und ich erwarte, dass sich das bald ändert.
Hier. Vielleicht hilft das. Danke.
Ich liebe den Januar, denn dann kommt das hier.
-Was, mein Gehaltsscheck? -Danke.
Nein, Ihre Steuerrückerstattung.
Ich weiß nicht, wie viel,
aber das dürfte mehr sein, als das, was Köche bekommen.
Sie müssen es ja wissen.
Wenn Sie gehen und sich einen lauen Lenz machen möchten,
nur zu. Aber so lange Sie hier arbeiten,
finden die einzigen Mittagessen, zu denen Sie gehen werden,
in Ihrem Kopf statt.
So ist das also, wenn man arbeitet, was?
Genau so ist das.
Ich dachte, die Telefone klingeln öfter.
Nein, so läuft das nicht.
Denk doch mal nach, wie dickköpfig die Leute sind.
Wie schwer es ihnen fällt, um Hilfe zu bitten,
oder sich einzugestehen, dass sie sich irren.
Ja, du hast wohl recht.
-Hör mal, C.J... -Schon fast vier.
Koffeindosis?
-Ob ich Kaffee möchte? -Ja.
Ich gehe zum Wagen raus.
Oh nein. Nein, tust du nicht.
-Du lässt mich nicht allein. -Doch.
Nein, tust du nicht.
Denn wenn du gehst, klingelt mit Sicherheit das Telefon
und es wird jemand sein, der mit jemandem sprechen will.
Ja, deswegen bist du ja hier.
Ja, nur...
Du weißt, was du tust, und ich nicht, weshalb du nicht gehen solltest.
Vor ein paar Tagen konntest du mich kaum ertragen,
und jetzt willst du nicht, dass ich gehe.
-Kann man sich nicht ändern? -Ich weiß nicht. Kannst du das?
Du willst sicher nichts? Nein?
Ok, bin gleich zurück.
Kierkegaard.
-Nur einen Kaffee. -Ok.
Hallo, Sorgentelefon.
Also...
Wenn wir ganz ehrlich sind, was ich hoffe,
dann bin ich nicht sicher, ob ich dir helfen kann.
Aber...
Aber ich würde es gerne versuchen, also...
Erzählst du es mir oder was?
Ich habe nichts zu erzählen.
Cool.
Kann ich dich was fragen?
Ja?
Worüber wir gestern geredet haben,
hat das deine Meinung von mir grundlegend geändert?
Aber sicher doch.
Als könnte ich nicht sehen, dass du das größere Flittchen bist.
Was?
Jack, nimm mich ernst.
Sieh dich doch an.
Du siehst wahnsinnig gut aus.
-Gut, kein Viggo... -Ja, ok, das... Das ist toll.
Gehen wir.
-Was? Wir gehen? -Nun, ja.
Ich werde hier nicht dieses Gespräch führen.
Tut mir leid, ich...
-Hey, David. -Ja?
Halt die Klappe.
Ja, ich glaube, das könnte ich.
Eines von Barthelmes zentralen Themen war sein Glaube,
dass nur durch Gegenüberstellen zuweilen absurder Zeitfragmente
sich wirklich der emotionale Tenor des Lebens darstellen lässt.
Kann mir jemand ein Beispiel nennen?
Joey?
Nehmen Sie eine Geschichte, irgendeine.
Ich wähle für Sie.
The School. Wie wäre es damit?
-Ja. -Worum geht es?
Ein Lehrer will seinen Schülern etwas erklären.
Was will er erklären?
-Tod und Verlust. Warum will er das erklären?
Weil es sich andauernd wiederholt.
Erst die Orangenbäume, dann der Kräutergarten,
der Tropenfisch. Es ist wirklich absurd, weil...
...in einem Moment sind sie da, im nächsten...
...sind sie weg.
Und was wahr ist, der Teil daran,
der wirklich stimmt, ist,
dass niemand es ihnen je erklärt, weil...
...das niemand kann.
Sehr gut, Joey.
Du hast die Schlangen und Welpen vergessen.
Wir machen für heute Schluss. Für Montag lesen alle Saul Bellow.
Haben Sie einen Moment Zeit, Potter?
Was ist das?
Das sind 50 Mücken.
Sie sind arm, aber Sie haben sicher mal 50 Mücken gesehen.
-Kapiere ich nicht. -Sie haben auf Harley aufgepasst.
Sie hat gesagt, Sie haben ihr geholfen. Sie meint,
sie habe eine Art Krise gehabt.
-Sie hatte eine Krise? -Ja. Nehmen Sie das Geld.
Wäre leichter für mich, als dieses Semester nett zu sein.
Warten Sie. Warum sollten Sie nett zu mir sein?
Warum?
Weil...
Wie Sie neulich sagten, es geht hier nicht wirklich um mich.
Ihre Mutter ist fort und ihr Vater...
Ist ein riesiger Kotzbrocken?
Ja, das ist er allerdings.
Meistens jedenfalls, wenn es nach ihr geht.
Andererseits scheint sie Sie zu mögen.
Ja, ich bin sehr sympathisch.
Sympathisch und arm.
$50, dreimal die Woche.
65, und Nachhilfe, falls sie die von einer miserablen Studentin will.
Abgemacht.
-Hier. -Was ist das?
-50 Mücken. Gestern zählt nicht. -Tun Sie mir keine Gefallen, Potter.
Tue ich nicht. Sie würden das nicht verstehen.
War das eine Mädchensache?
Nein, eine menschliche Sache.
Du hast mich also gefunden?
Es gibt ja nicht so viele Strände, an denen du hättest sein können.
Ich muss mir wohl so ein Ding aus Men in Black holen
und dich deprogrammieren, jetzt, wo wir uns trennen.
Ist zu gefährlich, oder?
So viele Informationen zu haben,
die man gegen einen verwenden kann.
Ich wollte mich entschuldigen.
Für was? Dass du mir den Job gestohlen hast?
Als du gestern abgelehnt hast, du Idiot,
haben die angerufen. Die haben sich entschuldigt,
so weit sie es konnten.
Und jetzt? Neuaufnahmen hier?
Wir gehen nach Boston?
Du hast mich falsch verstanden. Wir machen gar nichts.
Du machst das.
Das hatte ich schon mal.
-Ich werde nicht... -Was denn?
Nicht davon profitieren, an der richtigen Stelle gewesen zu sein?
Nur darum geht es.
Das heißt nicht, dass du herumkommen wirst,
-oder talentierter als ich bist. -Gott, nein.
Du bist quasi...
...gerade so funktionsfähig, aber du bist...
...sozusagen mein Mentor.
Was, nicht Steven Spielberg?
Also, er...
...hat mich nie zurückgerufen.
Mach den Film nur nicht schlimmer.
Und das Erste, was du machst, wenn du ans Set kommst,
ist ein Foto von Natashas Gesicht.
Und zwar in dem Moment, wenn Sie den neuen Regisseur trifft,
denn das will ich unbedingt sehen.
Kommst du?
Untertitel übersetzt von: Rolf Klischewski