¿Hora de cierre?
12:07 a.m.
¿Es lunes? 12:07 a.m. de un día de enero.
LUNES
Lo logramos, equipo. Terminamos la fotografía principal.
Aunque no es mi naturaleza,
quisiera agradecerles todo su esfuerzo.
Les propongo un brindis.
Por nosotros y por nuestro filme.
Salud.
Eso es.
Es extraño, ¿no? Todo esto habrá desaparecido mañana
y será como si nunca hubiera existido.
Hola.
Bonito discurso.
No finjas que fue idea de Todd, porque tiene tu toque.
Sinceridad, calidez y un cierto agridulce,
¿o era amargo nada más?
Esa es la esencia de todos los cierres.
Tú tienes más experiencia que yo.
¿Vuelves a Los Ángeles mañana o qué?
Sí, con Todd. ¿Y tú?
Me voy en la tarde.
Max me consiguió un papelito en el filme de Spielberg.
Son dos días de trabajo,
pero quizá sea la antesala de cosas mejores.
Conociéndote, seguro será así.
¿Qué actitud es esa?
¿La del gran profesionalismo que cultivas desde Año Nuevo?
No todo el mundo actúa todo el tiempo.
Puede que no, pero en Hollywood sí.
Adiós, Dawson. Te deseo suerte.
Tengo un presentimiento contigo.
- ¿Cuál? - Que vas a necesitar suerte.
Soy yo. Regresé a clases.
MARTES
No iba a llamarte porque no me has llamado.
Yo tengo mi orgullo, pero no mucho. Tú ganas.
Soy la típica chica que llama.
Creo que Navidad no estuvo tan mal.
Si se evalúa con el parámetro de ¿Quién le teme a Virginia Woolf?
Probablemente andes por la calle.
Llámame cuando puedas o cuando sea.
Adiós.
¿Cómo entraste? Tienes como 16 años.
Eso es lo que la gente cree, pero tengo 18 años.
¿No serán 15? Gusto en conocerlos.
Loca.
Harley, ¿qué haces aquí?
Las vacaciones de Navidad han durado mucho.
Por desgracia, ahora vivo aquí.
¿Y Eddie? Es el más simpático de Boston.
Aún me debe un refresco.
¿Ahora vives aquí con tu padre?
Sí, ¿por qué sonríes?
Lo que pasa es que tu papá es tan bueno,
que se merece que una hija tan buena viva con él.
A propósito, ¿por qué no estás en clase?
Si te digo, ¿me dices dónde está Eddie?
Habla.
Estaba en un trabajo de campo, y me escapé.
Harías lo mismo si tu mamá te hubiera arruinado la vida
con su investigación en Bangladesh.
Tu vida no está echada a perder. Eres melodramática.
Como si supieras lo que es que te echen a perder la vida.
Mira, Eddie no está aquí.
Para ser sincera, no sé dónde está.
Qué increíble que hayas metido la pata con él.
Era increíble, más que increíble.
Te voy a buscar tu refresco para que te vayas a clase.
No me importa que tu vida sea horrible. Así es la vida.
La vida es horrible.
Vayan en parejas.
- ¿Eso no se hace en los museos? - ¡Por Dios!
- Disculpa. No quise asustarte. - Pues lo hiciste.
Uno no espera ver corredores de bolsa en estos sitios.
Por favor. Es la hora del almuerzo. ¿Puedo sentarme?
Sí, pero no te acerques demasiado.
Te está afectando la atracción física.
- No es eso. - ¿No?
No. No quiero que la gente sepa que te conozco.
- Gracias. - ¿Qué haces aquí?
Trabajo cerca de aquí. Siempre vengo. ¿Qué haces tú aquí?
- Pierdo tiempo hasta la una. - ¿Qué pasa a la una?
Deberías saberlo, porque siempre vienes para acá.
En mi hora de almuerzo, a mediodía.
Vengo, camino, me como una pizza y salgo a las 12:45.
Para volver al trabajo.
Por eso le dicen hora de almuerzo.
Porque si me quedara hasta la una,
llegaría a la una y media al trabajo,
pero eso no se puede hacer.
- No quiero retenerte. - ¿Cómo dices?
Son las 12:46.
Exacto.
Pues nos vemos en casa.
Claro que es un asco, por eso se llama vida.
No es más que una cadena eterna de días de letargo
uno detrás de otro.
Alienación, desaliento.
El resultado lógico de vivir en una sociedad mecanizada.
Para.
- ¿Paro? - Sí.
Mucha gente se deprime en esta época.
No llaman para hablar con el Dr. Kierkegaard.
Dijiste que estudiaba filosofía.
Como quieras. No quiero pelear.
Yo me molesto, y tú te pones a la defensiva. Sigamos.
No, renuncio.
No puedes renunciar. No has empezado.
Es el primer día de entrenamiento.
Si se trata de oírte una semana
actuando como si fueras superior...
Llevo dos años en esto.
Muy bien. Tu experiencia podría ser útil
cuando se presente la situación de sexo casual y dos rubias.
Tienes razón en una cosa. Vamos a llegar hasta aquí.
Vuelve mañana o no vengas
y trata de centrar tu decisión en ti y no en mí.
Rayos.
- ¿Qué pasó? - No había buenas revistas.
¿Esto no te pone nervioso?
Es muy fácil. Lo he hecho mil veces.
¿Mil?
Más o menos.
Sería un consejero hipócrita si no hiciera lo que predico.
Exacto.
En serio. No es nada.
Lo peor es cuando te preguntan qué conductas riesgosas has tenido
en los últimos seis meses.
Solo se me ocurrió comer carbohidratos y cruzar imprudentemente.
Jack McPhee.
Dale.
"Absolutamente fastidiosa".
"Un fastidio total". "Puro aburrimiento".
¿Y esas tarjetas qué demuestran?
¿Aparte de que has mostrado el filme?
Que no hemos terminado la filmación.
- ¿Volveremos a filmar? - Sí.
Quieren más sexo y más violencia, y un cambio en la trama
para que no sea predecible desde el principio.
El objetivo primordial es que la película se pueda ver.
¿Estás diciendo que mi filme no se puede ver?
No tengo que hacerlo. Ellos lo dijeron.
- ¿Sigo? - No, no es necesario. Gracias.
¿Quién tiene lumbre?
Si voy a oír consejos artísticos de unos
que no tuvieron nada mejor que hacer el miércoles pasado,
entonces voy a necesitar nicotina.
Lumbre, Dawson.
Voy a buscar.
Atiende el teléfono.
Busca en el bolsillo y agarra el teléfono.
- Hola. - Cállate y sal de ahí.
Hola. ¡Hola!
Discúlpenme.
¿A dónde crees que vas?
Lo siento. Qué mala educación.
Hay otro idiota en el pasillo que me necesita.
¿Qué rayos estás haciendo?
¿Qué estás haciendo tú? Te estás cavando una fosa.
- Puede ser la intención. - ¿No quieres volver a trabajar?
Somos los jefes y tomamos las decisiones.
- Sí, excepto por una cosa. - ¿Qué?
El dinero es de ellos.
Me trajiste para estar calmado en las crisis.
Esta es una crisis.
Si no accedes a seguir filmando, buscarán a otro
que podría echar a perder el filme.
Qué tragedia.
Sí, quizá sea ingenuo al pensar que este sistema
pueda producir algo que supere la mediocridad,
pero yo quiero que este filme quede lo mejor posible.
No hubiera trabajado a tu lado si tú no hubieras querido eso.
Tres días de filmación en Los Ángeles con un presupuesto mínimo.
Lo importante es ponerle un nuevo final.
Algo que se pueda ver.
O que al menos sea lógico.
No tengo idea de cómo podrá ser, pero Heather dice
que con una buena dosis de nicotina, cafeína y alcohol
vas a ser capaz de idear algo.
Muy caritativo de su parte. Gracias, cielito.
Todd, ¿qué me dices?
Yo entiendo qué es lo que quieres.
Yo lo entiendo.
Entiendo cómo tú y otros como tú,
de inteligencia limitada, quedan confundidos con mi filme.
Y entiendo que no tienes ideas propias de cómo mejorarlo,
porque tú no estás en el negocio de las ideas.
Esa sí que es buena. Tú crees que sí.
Pues no lo estás. Tú te dedicas a criticar las ideas de otros.
Por lo que después de considerarlo mucho,
les tiro por la cara su oferta y me voy.
Adiós, y buena suerte en sus próximos esfuerzos.
Como nadie me convence de que Norman Mailer estaba equivocado
MIÉRCOLES
al descartar a las escritoras,
aquí termina la clase del miércoles.
Pero si es Joey Potter.
Un siete no basta para que echen a la gente de Worthington.
Qué tierno. Le preocupa mi futuro.
Pero no es por eso que me someto a su veneno.
Entonces vayamos al grano.
No, no es posible que dejes esta materia
sin abandonar los créditos del primer semestre.
Así como usted no quiere oírme, yo tampoco quiero hablarle.
Pero tengo que decirle que su hija
no está tan resguardada
como usted cree en Milton.
¿Qué quieres decir?
Se escapa de clases.
No entiendo por qué me dices esto.
Ayer estaba en el bar
porque se había escapado de un trabajo de campo.
Y quién sabe adónde fue después.
Llámeme loca, pero estas son las cosas
que un padre debería saber de su hija adolescente.
Lo que quieres decir es que yo lo sabría
- si le prestara atención a mi hija. - Yo no dije eso.
No fue necesario. Mira...
Vamos a hacer una cosa.
Hagamos otro famoso trato.
Tú no te metas en mi vida, que yo no me voy a meter en la tuya.
Con gusto. Lamento la intromisión.
Qué ingenua fui al pensar que esto no se trataba de su ego.
A ti lo repetitivo de la vida no te molesta.
Claro que sí, pero estudiar música de pequeña
te prepara bien para enfrentar lo repetitivo de la vida.
- ¿Piano? - Violín.
Mi madre les enseñaba piano a unos tontos
que tenían algo en común: eran alérgicos a los perros.
Así que tenías peces.
Peceras llenas. ¿Cuál es la tuya?
- ¿Mi qué? - Tu excusa para venir aquí.
No es solo la proximidad geográfica.
No, no es solo eso.
Se parece a la tuya. Es una ventana a lo que yo era.
¿Eras otra persona?
No naciste con el pelo rosado, y yo no soy tan conservador.
- ¿No? - No, no lo soy.
Demuéstralo. Quédate.
¿Aquí?
Una tarde libre no va a poner al capitalismo de rodillas.
No, pero me pondría en la lista de los que Rinaldi va a botar.
Qué gran tragedia.
Toma. Llámalo. Dile que estás enfermo.
- ¿Estás segura? - Sí.
La pregunta es si tú lo estás.
Con Rich Rinaldi, por favor.
Bien, si lo que dices en cierto,
tuviste relaciones sin protección con 17 mujeres.
Es buena idea que vayas a hacerte la prueba
por ti y por esas bellas mujeres con las que te has acostado.
¿Qué?
¿Qué? He convencido a muchas.
Te creo.
Gracias.
Me invitaron para criticar mis habilidades histriónicas.
No pasas por heterosexual.
Tu corazón es del tamaño de tu cerebro.
- Ella es hostil. - Te lo dije.
Dejen de hablar como si no estuviera presente.
Tengo algo de enojo. ¿Qué tiene de malo expresar las emociones?
- Hola. - ¿Interrumpo?
No, no, tranquilo.
Ya habíamos terminado.
Son las 4:00. Ya terminamos.
¿Mañana se van a llevar bien sin mí?
Espera un momento.
¿Estabas aquí en vez de estar conmigo
porque ellos dos no se llevan bien?
¿Tú también estás molesto conmigo?
¿No me puedes prestar a tu novio por una hora?
¿Es tu novio? ¿Ya se besaron?
¿Me perdí eso por las vacaciones de Navidad?
Qué encantador. Vámonos.
¿Por qué me miras así?
Eres hostil.
Conque cambió de opinión, ¿no?
Reconsideró, aunque no voy a aceptar sus excusas.
¿Dónde está? ¿Atrapado en el tráfico? ¿Fumando?
No exactamente.
¿Dawson?
Técnicamente no va a venir,
porque no sabe de esta reunión.
Tú arreglaste esto.
Sí, técnicamente.
¿Tú arreglaste esto para disculparte por él,
para arreglar la situación y para limpiar su desastre
como lo has hecho hasta ahora?
Sí, algo así.
Miren, nadie se propone hacer un filme malo.
Todd quería que fuera el mejor.
Es muy orgulloso para decirlo, pero tiene cinco finales.
Llevamos tiempo discutiéndolo.
Se pueden hacer en tres días con un presupuesto mínimo.
Qué conmovedor,
pero como Todd no se ha puesto de rodillas,
me estás haciendo perder el tiempo.
- A menos que... - ¿Que qué?
Que la solución esté frente a nosotros.
- ¿Cómo dices? - ¿Cómo dices?
Va a parecer una locura, pero escúchame.
Él conoce todo lo que se ha filmado.
El guion, los actores y el equipo de filmación.
Por lo que he visto, él podría hacerlo.
- Espera un momento. - ¿Dices que no puedes?
- No es eso. Es una locura. - Hipotéticamente hablando
¿podrías encargarte de dirigir las escenas que faltan?
- Sí, pero no... - Llama a su agente.
No tiene.
No llames a su agente. Llama a su madre.
- Que firme una autorización. - Un momento. Esto es una locura.
Yo no vine a esto. No quería que resultara así.
Pues resultó así.
Y como las oportunidades no se presentan todos los días,
yo empezaría a sentirme feliz.
¿O es que acaso ser director
no es el sueño de tu vida?
Claro que sí, pero...
Estaremos en contacto.
Cielos.
¿Llegamos a saber de quién era la fiesta?
No, de algún tipo.
Entonces tampoco sabemos qué día es hoy.
Por favor.
JUEVES
¿Tu amigo viene a buscarnos? Tomemos un taxi.
¿Y con qué lo pago?
Que tú seas famoso no me da dinero.
¿Qué? ¿Estás sin dinero?
Sí, Jack, Audrey Liddell está sin nada.
¿Te cuesta creerlo?
Debes estar gastando mucho en drogas.
Contrariamente a la opinión popular, no uso drogas.
Sí, cómo no.
No quiero ser prejuicioso como tus amigos,
pero no la pagues conmigo si te dieron algo malo.
- Cállate. Ahí viene. - ¿Quién? ¿Tu amigo?
Dawson Leery. Estoy en una situación delicada con él.
No hables de drogas por lo menos en media hora.
- ¿Me vas a recompensar? - Siempre es así.
¿Podré revisar tu gaveta de ropa interior?
No. Qué asco. Me voy a sentar en tus piernas de regreso a casa, ¿sí?
Bien. Genial.
Pero se cancela si mencionas alguna sustancia ilegal.
- Yo me sé controlar. - Lo creeré cuando lo vea.
Te espero en el auto.
- Hola, Jack. - Hola.
Hola.
Viniste.
Tú me llamaste, ¿recuerdas?
Se me olvidó que destrocé tu casa con un auto,
cuando marcaba el número. Me asusté.
¿Entonces o ahora?
En ambas ocasiones.
¿Qué haces aquí, Audrey?
- ¿En Los Ángeles o en esta fiesta loca? - En las dos.
No sé. Jack y yo estábamos en un estacionamiento
hablando con unos tipos en una limusina
y después aparecimos aquí, y...
Ya te dije que me asusté.
Eras la única persona que sabía que estaría en esta zona
y que estaría despierta a esta hora.
- ¿Y tus padres? - Por favor.
- ¿Saben que empezaron las clases? - No.
No estaba lista para regresar la semana pasada.
Y mentí un poquito.
No quería enfrentar sus críticas.
Pero ya estoy lista.
Te juro que me voy a portar bien de ahora en adelante.
Solo no te molestes conmigo.
No te molestes conmigo más de lo que estás.
Bien. Solo... Dime que entiendes que es una estupidez
subirte a un auto con unos desconocidos.
Hola. Soy yo otra vez.
Entiendo que me estás evitando.
Es obvio. Muchas llamadas y ninguna respuesta.
Pero ahora estoy asustada,
porque no sé por qué no llamas.
Tú no eres así. Temo que te haya pasado algo.
Y si te hubiera pasado algo no lo sabría,
porque ya no importo en tu vida.
Por favor, llámame.
Llámame lo antes posible. Adiós.
- ¿Tuviste suerte? - Nunca he tenido suerte con los hombres.
Sé que te va a llamar.
Sí, este tipo de cosas tienen su explicación lógica.
Supongo.
¿Podrían...?
¿Pagar la cuenta y pararnos de aquí? Sí.
Pueden quedarse cuanto quieran, pero...
No me siento bien y quiero irme temprano.
No hay problema. Toma.
Quédate con el cambio.
- Gracias. - Adiós.
Qué deprimente.
No hay nada más triste
que ver a alguien esperar una llamada que no va a llegar.
Claro que sí. Están los huérfanos enfermos.
No está escrito que él no la vaya a llamar.
Por favor.
Somos hombres.
¿A cuántos dejamos esperando por una llamada?
A unos cuantos.
Salí mucho durante el verano.
¿Y?
Y no llamé a algunos de los tipos.
Si un heterosexual lo hiciera, sería algo atrayente.
Uno sale con quien cree que le gusta...
Y después de un examen más detallado, descubres que no.
Sí.
Pero solo después del examen detallado.
En sustancia, sí. ¿Me vas a dar un sermón?
- ¿Lo quieres? - No.
- Está bien. - De acuerdo.
Harley, vámonos. Agarra tu abrigo, nos vamos.
¿Qué?
No tengo fuerza para hacer esto otra vez.
Esta escena la hicimos hace dos días.
Sí, y me delataste con mi padre. Me castigó un mes.
La única manera de agradecértelo es escapándome.
Sí. ¿Crees que te voy a dejar con un violador potencial?
Fíjate que no. Me voy, y tú saldrás conmigo.
¿Cómo me convenciste de quedarme?
Los grandes se comen a los otros.
¿Eso vienes a ver todos los días?
Si fuera una empresa grande comiéndose a una pequeña, te encantaría.
Para que sepas, no vengo todos los días.
- ¿No? - Por lo general, no.
Solo cuando tengo resaca.
¿Y esta semana era una ocasión especial?
Me pregunto qué sentido tiene.
Si lo que me dijiste es verdad, tu vida ha cambiado mucho,
pero no entiendo por qué.
¿Y yo qué sé? ¿Por qué la gente cambia de vida?
¿Por qué se pinta el pelo?
Para molestar a su mamá o para ser otra persona.
Para mí es lo último.
¿Por qué quieres ser otro?
De eso se trata la madurez.
Pacey a los 15 años era un idiota.
Tenía el pelo horrible, usaba camisas hawaianas y no tenía dinero.
Perseguía algo inalcanzable.
Supongo que mayormente mujeres.
Mayormente. Aunque fueron pocas chicas.
Se les dice chicas a los 16 años.
Sé que no te importa mucho,
pero la persona que eras no me parece tan mala.
Parece que era simpática.
Sí, quizá lo era de vez en cuando.
Aún podría serlo.
Deja el trabajo. Quítate la barba.
Y vuelve al pésimo corte de pelo.
¿Y si te digo que lo he considerado?
No te creería. A menos que...
¿Que qué?
Que vengas otra vez mañana a la una en punto,
con una camiseta hawaiana de muy mal gusto.
Eso no es cierto.
Tener una mala relación con el padre
no implica que uno no vaya a tener una relación estable...
¿Hola? ¿Hola?
Me colgó. Mi primera llamada de verdad y me colgó.
Quizás alguien entró al cuarto y por eso colgó.
Quieres hacerme sentir mejor.
Lo haces bien.
¿Por qué un problema de hombres?
¿No podía ser un trastorno alimenticio
o alguien que necesitara ánimo?
- ¿Vas a responder? - No.
Quizá quiera seguir hablándote.
No quiero responder. Voy a meter la pata. Atiende tú.
- ¿Segura? - Sí, responde.
Línea de ayuda. Habla C.J.
No, ella tuvo que salir un momento.
Sí, está un poco tensa.
Entiéndela. Es su primer día.
Sí, es difícil hablar cuando entra alguien al cuarto.
Llama en diez minutos cuando se hayan ido.
Sí, aquí voy a estar.
Prométeme que me llamarás.
Adiós.
¿Qué pasa?
Nada.
Cada tres tiendas, hay una de licor.
¿Será señal de que no estamos en buena zona?
Tú querías lanzarte a la aventura
y como tu papá trabaja hasta las seis,
aquí estamos.
¿Dónde estamos?
En ninguna parte. Tengo que hacer algo.
¿"Eddie Doling, 3-A"?
Dijiste que no sabías dónde estaba.
Y no sé. Sé dónde vive, pero no sé dónde está.
¿Probaste con un invento llamado teléfono?
- Es un arma de persecución. - Ya lo intenté, Harley.
Cuando una chica le deja tantos mensajes de voz
al que creía que era su novio...
¿Novio? Eso implica que te acostaste con él.
¿Qué dijiste?
¿Que si te acostaste con el tipo, que si llegaste a todo con él?
Creí que habías dicho eso.
Sí. ¿Y cuál es el problema?
Ninguno. Olvidé que eras
una mujer de mundo.
Quizá ya ni seas virgen.
La debes haber perdido con un camionero llamado Bubba.
- No entiendo. - Esa es la idea.
Vamos. No estoy de humor.
¿No puedo hablar de sexo porque tengo 15 años?
Puedes hablar de ello, y cuando tengas 19
verás hacia atrás y entenderás lo idiota que te oías.
Claro, porque ahora eres muy lista.
Tú sí sabes lo que haces. Por eso viniste hasta acá para acosar
a uno que no te ha llamado desde que decidiste acostarte con él.
¿Qué?
Estamos en el apartamento equivocado, ¿no?
¿Joey?
Este no es, ¿verdad?
Intercambiaste los números.
¿Joey?
VIERNES
Deja mucho que desear tu concepto del viernes casual.
¿Discutimos de moda en otro momento?
¿Después del almuerzo?
¿Almuerzo? Piénsalo bien.
- ¿Qué es eso? - Trabajo adicional.
¿Creíste que tu permiso no iba a tener consecuencias?
Te dije que me enfermé.
Yo no me enfermo.
¿Sabes qué me irrita de los que se enferman?
¿Qué?
Que el trabajo no se reduce porque no vengan,
sino que otra persona lo hace.
No es justo para con tus colegas.
Se nota que estás conmovido, pero lo que te molesta de verdad
es que ellos no abren tantas cuentas como yo.
Te estás pasando de arrogante, ¿no?
Arrogante sí, pero no me estoy pasando.
Porque sabemos que tú ganas
proporcionalmente a lo que nosotros ganamos.
Puede que eso sea cierto,
pero mi actitud no es problema, la tuya sí.
Y espero que la cambies pronto.
Ven acá. Quizás esto la cambie.
Me encanta enero porque llega esto.
¿El sueldo?
No es tu sueldo, sino tu recibo de pago.
Eso es más de lo que les pagan a los cocineros.
Como si tú supieras.
Cuando quieras renunciar, hazlo.
Pero mientras trabajes aquí,
solo irás a los almuerzos que atiendas tú... mentalmente.
¿Así es cuando uno trabaja de verdad?
Así es.
Creí que los teléfonos sonarían más.
La cosa no es así.
Piensa en lo tercas que son las personas.
Lo que cuesta que pidan ayuda...
...y que admitan que estaban equivocadas.
Sí, debes tener razón.
Oye, C.J.
- Son las 4:00 p.m. ¿Quieres café? - ¿Que si quiero café?
Sí, voy a comprar en el carrito.
No, no me dejes sola.
Voy a salir.
No, porque si sales, el teléfono va a sonar
y habrá alguien que quiera hablar con alguien, y...
Sí.
Para eso estás aquí.
Pero tú sabes lo que haces, y yo no,
por eso no deberías salir.
Hace unos días no soportabas estar conmigo
y ahora no quieres que salga.
Fue hace una semana. ¿La gente no puede cambiar?
No sé. ¿Puede?
¿Quieres algo? ¿No? Ya regreso.
Kierkegaard.
Un café.
Hola. Línea de ayuda.
Bueno...
Para ser totalmente sincera,
no estoy segura de que pueda ayudarte,
pero me encantaría intentarlo.
¿Me vas a decir o no?
No hay nada qué decir.
Magnífico.
- Quisiera preguntarte algo. - Dime.
Lo que hablamos ayer,
¿cambió tu opinión de mí?
Sí, cómo no. Como si yo no supiera
que ibas a terminar siendo más regalado que yo.
¿Qué?
Jack, ¿por quién me tomas? Mírate. Eres muy guapo. No eres Vigo, pero...
Con eso basta. Vámonos.
¿Nos vamos?
Sí. No pensarás que me voy a quedar a hablar de eso aquí.
Creí que...
- David. - ¿Sí?
- Cállate. - Sí, puedo hacerlo.
Una de las doctrinas más importantes de Barthelme
era que con la yuxtaposición de fragmentos aislados y absurdos,
se podía imitar el tenor emocional de la vida misma.
¿Quién me da un ejemplo?
¿Joey?
Elige cualquier historia.
Espera, yo elijo. ¿La Escuela, te sugiere algo?
- Sí. - ¿De qué se trata?
De un profesor que trata de explicarles algo a sus alumnos.
- ¿Y qué será? - La muerte y la pérdida.
¿Por qué?
Porque siempre sucede y es un ciclo infinito.
Primero el naranjal, después las hierbas y el pez tropical.
Es absurdo, porque de repente...
...ya no están.
Y la parte que se ajusta a la realidad
es que nadie se los explica,
porque... nadie puede hacerlo.
Excelente, Joey.
Olvidaste los perros y las serpientes.
Se acabó la clase. Para el lunes, Saul Bellow.
Un momento, Potter.
- ¿Qué es eso? - Cincuenta dólares.
Sé que eres pobre, pero ¿no los habías visto?
No entiendo.
Por cuidar a Harley ayer.
Ella dijo que la ayudaste con algo.
Dijo que estaba pasando por un mal momento.
- ¿Ella? - Sí, toma el dinero.
Sería más fácil que tratar de ser amable todo el semestre.
¿Por qué quiere ser amable?
Porque el otro día resaltaste
que no se trataba de mí.
Su madre no está y su padre...
¿Es un odioso de primera?
Sí, exactamente. Casi todos los días, según ella.
Tú, en cambio, le caes bien.
Soy agradable, pero pobre.
Cincuenta dólares tres veces por semana.
Sesenta y cinco y la ayudo con la tarea, aunque sea de las que sacan siete.
Trato hecho.
- Tome. - ¿Por qué?
- Cincuenta dólares, ayer fue gratis. - No quiero favores.
No es un favor. Usted no entendería.
¿Fue una cosa de mujeres?
No, de seres humanos.
¿Conque me encontraste?
Llamé al reporte del surf. En pocas playas podías estar.
¿Me vas a hacer lo que hacían los Hombres de Negro?
Desprogramación porque se terminó la misión.
Es peligroso, ¿verdad?
Hay mucha información por ahí
que la gente está esperando usar contra uno.
Vine a disculparme.
¿Por qué? ¿Por robarme el trabajo?
Después de que les dijiste que no ayer, porque eres un idiota,
ellos me llamaron y hasta se disculparon
en la medida de lo posible.
¿Qué vamos a hacer? ¿Filmamos aquí o en Boston?
Me entendiste mal.
Nosotros no vamos a hacer nada, tú sí.
Ya he pasado por esto. Yo no...
¿No vas a qué?
¿No vas a aprovechar haber estado en el momento justo?
De eso se trata. No implica que vayas a llegar a algo
o que seas más talentoso que yo.
Claro que no. Tú...
...apenas funcionas, pero eres...
...como mi mentor.
¿Ya no es el maldito Steven Spielberg?
Bueno, él no me ha respondido las llamadas.
No lo empeores.
Lo primero que debes recordar en el set...
...es tomarle una foto a Natasha cuando le presenten al nuevo director.
Eso es algo que quisiera ver.
¿Vienes?
Traducción de subtítulos por: Miguel Mora