¿Hora de fin de rodaje, Dawson?
12:07 de la madrugada.
¿De qué, del lunes? 12:07. Un día de enero...
LUNES
...y lo hemos conseguido.
Hemos terminado el rodaje principal.
Aunque no sea muy propio de mí,
quiero aprovechar la oportunidad y agradeceros
el buen trabajo realizado y proponer un brindis.
Por nosotros y nuestra película.
Salud.
Será raro que todo esto
no esté aquí mañana, como si no hubiera existido nunca.
- Hola. - A propósito, buen discurso.
Y no me hagas creer que fue idea de Todd
porque se veía que era cosa tuya.
Sinceridad, ternura y una pizca de algo, no sé...
¿agridulce?
¿O simplemente agrio?
¿Así son las fiestas de fin de rodaje, no?
Tienes más experiencia que yo.
O sea que mañana te vuelves a Los Ángeles.
Sí, con Todd.
- ¿Y tú? - Un vuelo de la tarde.
Max me ha conseguido un papelito en una peli de Spielberg.
Solo son dos días de trabajo, pero ¿quién sabe?
Quizá me lleve a cosas mayores.
Conociéndote, estoy seguro de ello.
¿Y esa actitud?
¿Una pausa en la conducta
tan profesional que has cultivado desde Año Nuevo?
No todo el mundo actúa cada segundo de su vida.
No, quizá no, pero en Hollywood, sí.
Adiós, Dawson.
Buena suerte por ahí.
Tengo un presentimiento sobre ti.
- ¿Y cuál es? - Que la vas a necesitar.
Hola.
Soy yo. He vuelto a las clases.
He vuelto.
MARTES
No te iba a llamar, porque no me has llamado
y soy orgullosa, pero no tanto, porque tú ganas.
Soy la típica chica y te estoy llamando.
Por el contrario, no creo que en Navidad nos fuera tan mal
si lo mides en la escala de ¿Quién teme a Virginia Woolf?
De todas maneras, seguro que estás por ahí y eso,
llámame cuando puedas o cuando sea.
Vale. Adiós.
¿Cómo has entrado?
No parece que tengas más de 16.
La gente siempre piensa que tengo 16, pero vais a flipar, tengo 18.
¿No querrás decir 15? Un placer.
- Chalada. - Harley, ¿qué haces aquí?
Creía que las vacaciones de Navidad se habían terminado.
No estoy de vacaciones.
Desgraciadamente, vivo aquí.
¿Y Eddie? Es la única persona amable
y aún me debe un refresco con helado.
¿Te quedas para siempre?
¿Con tu padre?
Sí. ¿Por qué sonríes?
Lo siento, pero...
tu padre es un tío genial,
se merece una hija adolescente que se comporte bien
y que viva con él.
Y por cierto, ¿por qué no estás en clase?
Si te lo digo, ¿me dirás dónde está Eddie?
- Dilo. - Está bien.
Tenía una excursión y he hecho novillos.
Tú lo harías si tu madre se fuera
a investigar en Bangladés.
Eso no es nada. Te estás poniendo melodramática.
Ya, como si supieras qué es que te estropeen la vida.
Mira, no está aquí, ¿vale?
Eddie.
Sinceramente, no sé dónde está.
Qué fuerte que la cagaras con él.
Era increíble. Más que increíble.
Te sacaré un refresco con helado, luego volverás a clase.
No me importa lo deprimente que sea. Así es la vida.
La vida es deprimente.
¿No deberías hacer eso en un museo?
Cielo santo.
- Lo siento. No quería asustarte. - Pues lo has hecho.
En estos sitios no esperas encontrarte agentes bursátiles.
Tranqui, estoy en el descanso.
- ¿Te importa si me siento? - No, pero no te sientes muy cerca.
Esa atracción abrumadora te está afectando.
- No es eso exactamente. - ¿En serio?
No. No quiero que nadie sepa que estás conmigo.
Gracias.
- A todo esto, ¿qué haces aquí? - Trabajo cerca de aquí. Vengo mucho.
La pregunta es qué haces tú aquí.
Hago tiempo hasta la una.
¿Y qué pasa a la una?
Deberías saberlo, ya que vienes a menudo.
En mi hora del almuerzo, que es a las 12:00.
Vengo, doy una vuelta, como una porción de pizza
- y salgo para las 12:45. - Vuelta al trabajo.
Por eso se llama "hora del almuerzo".
Si me quedara hasta pasada la una,
para cuando vuelva, sería "la hora y media de almuerzo"
- y eso no se permite. - Entonces no te entretengo.
¿Perdona?
Son las 12:46.
Claro.
Muy bien. Entonces te... Te veré en casa.
Claro que es un asco. Por eso la llaman vida.
¿Y qué es aparte de interminables días de mente paralizada
uno detrás de otro?
Aislamiento, desesperación...
son los derivados naturales de vivir en una sociedad...
- Bien, para. - ¿Que pare?
Sí.
Muchos se deprimen en esta época del año.
Y no creo que llamen esperando hablar con Kierkegaard.
Pero dijiste que fue un importante filósofo.
Lo que sea. No quiero discutir.
Yo me enfado, tú estás a la defensiva. Pasemos a la siguiente.
No, abandono.
No puedes abandonar. Ni siquiera has empezado.
Es tu primer día de formación.
Si la formación es sentarme aquí una semana
- y ver que te las das de superior... - Llevo haciéndolo dos años.
Entonces, quizá tu experiencia te venga bien
cuando surja un caso hipotético
de sexo sin importancia y un par de chicas rubias.
Quizá tengas razón.
Terminemos por hoy.
Vengas o no vengas mañana,
lo que decidas, que sea por ti, no por mí.
Maldita sea.
- ¿Qué? - No hay buenas revistas que leer.
¿Solo es eso? ¿No estás nervioso por todo esto?
Es muy fácil. Lo he hecho como un millón de veces.
- ¿Un millón? - Más o menos.
Sería un asesor bastante hipócrita si no practicara lo que predico.
Ya.
En serio, no es gran cosa.
La parte más bochornosa
es cuando preguntan qué tipo de riesgos has corrido
en los últimos meses.
Dije comer carbohidratos después de las nueve y cruzar sin mirar.
¿Jack McPhee?
No pasa nada.
"Aburrimiento cegador". "Aburrimiento doloroso".
"Aburrimiento total".
Ya veo. ¿Y qué demuestran estas tarjetas?
Aparte de que hacéis pases para el público.
Demuestran que no hemos terminado con el rodaje. Eso.
- ¿Volver a rodar? - Desde luego.
Más sexo. Más violencia.
Quizá un giro en el argumento
que no sea predecible desde un principio.
Queremos que la gente la vea.
Entiendo. ¿Dices que la gente no querría ver mi película?
No lo digo yo, lo dicen ellos.
- ¿Quieres que siga leyendo? - No es necesario, gracias.
¿Alguien tiene fuego?
Si me quedo a escuchar consejo artístico
de todos los de Tarzana
que no tuvieron nada que hacer el miércoles,
necesitaré nicotina, ¿de acuerdo?
Por favor, Dawson, fuego.
¿Sabes qué? Voy a por él.
Vamos. Coge el teléfono.
Busca en el bolsillo y cógelo.
- ¿Diga? - Cállate antes de empeorarlo
y ven aquí.
¿Diga?
- Perdonadme. - ¿Adónde te crees que vas?
Perdón. No quiero ser grosero.
Pero hay otro idiota en el pasillo que me necesita.
¿Qué demonios te crees que haces?
¿Qué haces tú?
Estás cavando un agujero más hondo que los pozos de La Brea.
Esa era mi intención.
- ¿No quieres trabajar? - Estamos al mando.
Eso está muy bien, excepto por una cosa.
Es su dinero.
Me has traído aquí porque sé mantener la calma.
Pues aquí me necesitas.
Si no entras ahí y finges estar contento por volver a rodar,
cogerán a otro. Podría echar a perder la peli.
- ¿Y sería una tragedia? - Sí.
Quizá sea un ingenuo por pensar que todo el sistema, todo el proceso,
puede producir algo que no sea mediocre,
pero yo quiero que nuestra peli sea buena.
Todo lo buena que pueda ser.
Y no me hubiera quedado contigo
si tú no quisieras lo mismo.
Tres días de rodaje en un plató de Los Ángeles
con un presupuesto mínimo.
La idea es cambiar el desenlace.
Algo que se pueda ver.
O como mínimo, algo que tenga sentido.
No sé lo que va a ser.
Pero Heather confía
que con la suficiente cantidad de nicotina, alcohol y cafeína
serás capaz de sacar algo.
Es muy caritativo de su parte. Gracias, encanto.
Muy bien, ¿qué me dices?
Bien, entiendo por qué lo haces.
Puedo entender por qué lo haces.
Puedo entender como tú y la gente como tú,
gente de menor inteligencia, pueda estar confundida por mi película.
Y puedo entender que no tenéis ideas propias
sobre cómo mejorar la peli, porque, al final,
no estáis metidos en el negocio de tener ideas, ¿verdad?
Espera. Creéis que sí.
Pues no.
Estáis en el negocio de criticar las ideas de los demás.
Por eso, después de considerarlo detenidamente,
te tiraré tu generosa oferta a la cara y me iré.
Adiós y buena suerte con futuros intentos.
Ya que nadie parece querer convencerme
de que Mailer estaba equivocado...
MIÉRCOLES
...al tachar a las escritoras de ilegibles, acabamos por hoy.
Pero si es Joey Potter.
Una mala nota no basta para que te expulsen de Worthington.
Entrañable. Su preocupación por mi futuro.
Pero no me expongo por eso a su tóxica personalidad.
Entonces pasaré a la parte donde te digo que no,
nunca será posible
que dejes el curso sin que pierdas las notas del primer semestre.
No quiero hablar con usted, ni usted quiere escucharme.
Solo necesito decirle que su hija
puede que no esté tan protegida en la Academia Milton como usted cree.
¿Qué quieres decir?
Falta a clase, ¿vale?
No sé por qué me lo cuentas.
Vino al bar ayer, no fue a una excusión del colegio,
y a saber adónde se marchó. Yo solo...
Llámeme loca, pero creía que el padre
de una niña que anda sola por Boston debería saberlo.
Lo que quieres decir es
que el padre debería saberlo si le prestara atención.
- Yo no he dicho eso. - No hacía falta. Mira...
te diré una cosa.
Hagamos otro de nuestros famosos tratos.
No te metas en mi vida y haré lo posible para no meterme en la tuya.
Encantada. Siento la intromisión.
He sido ingenua por pensar
que se trataba de otra cosa y no de su gigantesco ego masculino.
¿Me dices que no te molesta
que la vida sea un repetitivo estrés?
No, sí me molesta.
Pero nada te prepara para una vida repetitiva y aburrida
como estudiar música de pequeña.
- ¿Clases de piano? - Violín.
Mi madre enseñaba piano a una serie de imbéciles
que tenían una cosa en común. Eran alérgicos a los perros.
- O sea que tenías peces. - Tanques llenos.
- ¿Y cuál es la tuya? - ¿Mi qué?
Tu excusa para venir aquí.
No será simple cuestión de proximidad geográfica.
No lo es. Es...
Se parece a la tuya.
Es un escaparate de la persona que solía ser.
¿Solías ser otra persona?
Así como tú no naciste con pelo rosa, yo no soy tan conservador como crees.
- ¿No lo eres? - No, no lo soy.
Demuéstralo.
- Quédate. - ¿Quedarme aquí?
Tomarte una tarde libre
no va a poner al capitalismo de rodillas.
No, pero a mí me pondría en la lista de despedidos de Rinaldi.
Sí, es una verdadera tragedia.
Venga. Llámalos.
Diles, yo qué sé, que estás enfermo o algo.
- ¿Vas en serio? - Sí.
La pregunta es ¿y tú?
Hola. ¿Puedo hablar con Rich Rinaldi, por favor?
Si lo que dices es verdad,
que has tenido relaciones sin protección con 17 mujeres en tres meses,
es buena idea hacerte la prueba.
Por ti y por todas esas tías buenas con las que te has acostado.
¿Qué?
¿Qué? Me acosté con muchos pibones en su día.
- Oye, que yo te creo. - Gracias.
Estoy de voluntario para ayudaros y para que critiquéis mi don como actor.
Como si pudieras ser hetero.
Tu corazón y tu cerebro son demasiado grandes.
- Qué borde. - Te lo dije.
No habléis de mí como si no estuviera presente.
Me irrita un poco.
¿No dices que está bien expresar las emociones?
- Hola. - Hola.
- Perdonad. ¿Interrumpo algo? - No, está bien.
Hemos terminado, creo.
Sí, son las cuatro. Hemos terminado.
¿Creéis que os llevaréis bien mañana sin mí, o qué?
Espera un momento.
Por eso llevas aquí toda la tarde,
en vez de conmigo, ¿porque no se lleva bien con él?
¿Jen?
¿Otro que está enfadado?
¿No puedes prestarme a tu novio una miserable hora?
¿Es tu novio? ¿Os habéis besado ya?
¿Me lo he perdido estas Navidades?
Encantadora. Vámonos.
¿Por qué me estás mirando?
Borde.
O sea que ha cambiado de opinión.
¿Ha entrado en razón?
No creas que aceptaremos sus disculpas.
¿Dónde está? ¿En un atasco? ¿Fumando?
No exactamente.
- ¿Dawson? - Sí.
En teoría, no va a venir hoy
porque, en teoría, no sabe que tenemos esta reunión.
¡La has organizado tú!
Sí.
En teoría.
La has organizado para disculparte por él,
para suavizar las cosas, para arreglar este lío.
¿Como has estado haciendo durante todo este tiempo?
Sí, más o menos.
Nadie empieza una película con la intención de que sea mala.
Todd quiere hacerlo mejor.
No lo admitirá, pero tiene cinco finales alternativos.
Eso ya lo hemos hablado.
Se puede hacer en un plató en tres días por poco dinero.
Todo eso suena muy bien.
Pero como no está él aquí de rodillas, pidiendo perdón,
me haces perder tiempo.
- A menos... - A menos, ¿qué?
Que la respuesta a nuestros problemas esté delante.
- ¿Perdona? - ¿Perdona?
Sé que parecerá una locura, pero escúchame un momento.
Sabe qué hemos rodado.
Conoce el guion, los actores, el equipo.
Personalmente, por lo que he visto, creo que podría hacerlo.
- Un momento. Espera un segundo. - ¿Qué?
- ¿Dices que no puedes? - Es una locura.
Una pregunta.
En teoría, si tuvieras que hacerlo,
¿podrías dirigir el rodaje de esta peli?
- Sí, pero eso no... - Muy bien.
- Llama a su agente. - No tiene.
Entonces no lo llames.
Llama a su madre, que firme la autorización.
Un momento. Esto es una locura. Esto es...
No he venido para eso. No quería que pasara esto.
Pues adivina, ha pasado.
Y como esta oportunidad no se presenta todos los días,
yo no la dejaría escapar.
¿O acaso no has soñado toda tu vida
- con ser director? - Sí.
- Claro, pero... - Te llamaremos.
Ostras.
¿Hemos averiguado de quién era la fiesta?
No. De unos tíos.
Entonces, tampoco sabremos qué día es.
Venga. Dame un respiro.
JUEVES
- Deberíamos pillar un taxi. - ¿Y con qué lo pagamos?
Que tú seas famoso no hace que yo deje de ser pobre.
- ¿Qué? ¿No tienes dinero? - Jack, sí, no lo tengo.
¿Es tan difícil de creer?
Alguien se está gastando una pasta en droga.
Aunque lo diga la gente, no me va.
Sí, vale.
No quiero juzgar, como tus amigos de la uni,
pero no destroces mis pulmones cuando te metas polvo de ángel.
- Cállate, ¿quieres? Ahí viene. - ¿Tu amigo?
Dawson. Dawson Leery.
Debo andar con pies de plomo.
Así que si puedes no mentar la droga durante media hora...
- ¿Qué? ¿Me lo recompensarás? - ¿No lo hago siempre?
¿Puedo husmear en tu cajón de ropa interior?
No. Eso es asqueroso.
Me sentaré encima de ti.
Vale.
Si hablas de las sustancias ilegales, te la juegas.
Yo controlo.
Me lo creeré cuando lo vea.
Voy a esperar en el coche.
- Hola, Jack. - Hola.
Hola.
Has venido.
Sí. Me has llamado, ¿no?
Se me habrá olvidado que destrocé tu casa con un coche
cuando te llamé.
- Se me fue la olla. - ¿Entonces o ahora?
Ambas veces, supongo.
¿Qué estás haciendo aquí, Audrey?
- ¿En Los Ángeles o en esta fiesta? - En ambos sitios.
No lo sé.
Jack y yo estamos en un aparcamiento de Sunset hablando
con unos tíos en una limosina
y al instante siguiente estamos aquí y ya ha amanecido, y...
Como te he dicho, se me ha ido la olla
y tú eras la única persona que conocía por aquí
que iba a estar despierta a esta hora.
- ¿Y qué me dices de tus padres? - Por favor.
¿Saben que han empezado ya las clases?
No.
No estaba preparada para volver la semana pasada.
Ya sabes...
mentí un poco.
No quería afrontar el juicio del gran tribunal.
Aunque ahora ya estoy lista.
Seré buena a partir de ahora, te lo juro.
No te enfades.
Es decir, no te enfades más de lo que ya estás.
Vale. Pero...
dime que es estúpido montarse
en un coche de unos desconocidos que te encuentras en un parking.
Hola, soy yo otra vez.
Ya veo que me ignoras. Muchos días y ninguna llamada.
¿Puede estar más claro?
Pero ahora tengo miedo
porque no entiendo por qué no me llamas.
No es propio de ti.
Supongo que tengo miedo de que te haya pasado algo.
Si te hubiera pasado algo, no lo sabría
porque, obviamente, yo no soy alguien importante en tu vida.
Así que ¿me puedes llamar?
Llámame tan pronto como puedas.
Adiós.
- ¿Has tenido suerte esta vez? - Nunca la he tenido con los hombres.
Te llamará, Joey. Sé que lo hará.
Sí, normalmente hay una explicación lógica para cosas así.
Ya, supongo.
Chicos, ¿podéis...?
¿Pagar la cuenta que lleva aquí un siglo? Sí.
Os podéis quedar tanto como queráis. Es que...
no me encuentro bien. Quiero llegar pronto a casa.
Sí, por supuesto. Aquí tienes.
- Quédate el cambio. - Gracias. Muchas gracias.
- Adiós. - Adiós.
Eso sí que ha sido deprimente.
No hay cosa más triste que ver a alguien esperar una llamada
- que nunca va a llegar. - Sí que la hay.
Los huérfanos, los huérfanos enfermos.
Además no sabemos si este tío la va a llamar.
Por favor. Somos tíos, ¿no?
¿Con cuántos te has acostado y nunca los has llamado?
Con unos cuantos.
Este verano he salido un poco.
- ¿Y? - No he llamado a algunos de ellos.
Mira, si un tipo hetero lo hiciera resultaría encantador.
Conoces a alguien, crees que te gusta...
Y después de un examen más detallado, no es así.
Eso es.
¿Pero solo después de un examen?
Básicamente.
¿Me vas a dar un sermón?
- ¿Quieres uno? - No especialmente.
- Vale. - Vale.
Muy bien, vámonos. Tú te vas de aquí. Coge tu abrigo.
¿Perdona?
No tengo fuerzas para hacerlo de nuevo.
Por si se te ha olvidado, hicimos esta escena hace dos días.
Y después te chivaste a mi padre y me castigó durante un mes.
Supuse que la única manera de devolvértela era faltando a clase.
¿Crees que te voy a dejar aquí
con un posible violador que piensa que tienes 18?
Yo me voy. Tú te vas. Nos vamos ya.
Qué fuerte que me convencieras para quedarme.
El pez grande se come al pequeño. ¿Y qué?
¿A esto vienes todos los días?
Si fuera una empresa grande que se come a la pequeña, te encantaría.
Y que conste que no vengo aquí todos los días.
- Ah, ¿no? - No, normalmente no.
Solo con resaca.
Entonces, ¿esta semana? ¿Ha sido algo especial?
He estado pensando. ¿Para qué es todo esto?
Si es cierto todo lo que me has dicho estos últimos días,
entonces has cambiado tu vida completamente y no sé por qué.
¿Cómo lo voy a saber? ¿Por qué la gente cambia su vida?
¿Por qué la gente se tiñe el pelo?
¿Para enfadar a su madre?
¿O para intentar ser alguien que no es?
Para mí, sería la última.
- ¿Por qué quieres ser diferente? - Forma parte de madurar.
Pacey a los 15 era un poco inútil.
Mal peinado, horribles camisas hawaianas, siempre sin un duro.
Un estúpido en busca de cosas que nunca conseguiría.
- Principalmente mujeres, supongo. - Principalmente.
Aunque también hubo niñas.
Si se las puede llamar niñas cuando tienen 16 años.
Te da igual lo que yo piense,
pero la persona que solías ser no está tan mal.
La verdad, parece bastante majo.
Quizás lo fuera, a veces.
Todavía podría serlo.
Deja el trabajo.
Deshazte de esa perilla.
Vuelve a dejarte ese horrible peinado.
¿Y si te dijera que últimamente he pensado en eso?
No sé si te creería.
- A no ser... - ¿A no ser que, qué?
A no ser que vinieras aquí mañana puntualmente a la una
con una camisa hawaiana espantosa.
Eso no es cierto.
Que una chica no tenga una relación perfecta con su padre
no quiere decir que no sea capaz de tener una buena relación...
¿Oye?
Me ha colgado. La primera llamada que no es de prueba
y me cuelga.
Habrán entrado en su cuarto. Se avergonzaría y ha colgado.
Intentas que me sienta mejor.
- Lo haces bien. - Y encima era por un chico.
¿Por qué no podía ser un simple trastorno alimenticio
o un novato con morriña que necesite ánimos?
- ¿Vas a contestar? - No.
Hablaba contigo. Querrá hacerlo otra vez.
No quiero contestar.
Lo haré mal de nuevo. Hazlo tú.
- ¿Estás segura? - Sí. Contesta tú.
Teléfono de la esperanza. Soy C. J.
No, ha tenido que salir un momento.
Sí, se pone... Se pone un poco nerviosa.
Démosle manga ancha. Hoy es su primer día.
Es difícil hablar cuando hay más gente.
Vale, llámame en diez minutos, cuando se vayan.
Sí, seguiré aquí.
Vale. Prométeme que me vas a llamar.
Vale. Adiós.
¿Qué?
Nada.
Una de cada tres tiendas que pasamos vende alcohol.
¿No será indicativo de que no estamos en una buena zona?
Querías ver el lado salvaje
y como tu padre está en clase hasta las seis...
Ya hemos llegado.
- ¿Dónde estamos? - En ninguna parte, ¿vale?
Tengo que hacer una cosa.
-¿"Eddie Doling, 3 -A"?
Creía que no sabías dónde estaba.
No lo sé. Sé dónde vive. Pero no sé dónde está.
¿Quizá te suene un invento llamado teléfono?
- Es una buena herramienta de acoso. - Ya lo he probado, gracias.
Si una chica deja un montón de mensajes
- a su novio... - ¿Novio?
Eso quiere decir algo. Te has acostado con él.
- ¿Qué acabas de decir? - Si te has acostado con él.
¿Habéis llegado hasta el final?
Eso creía que habías dicho.
Sí, ¿y qué pasa?
Nada. Supongo que...
Se me había olvidado que eres una sofisticada mujer de mundo.
Igual ni eres virgen. Probablemente la perdiste hace años
con un camionero llamado Bubba, ¿no?
- No lo pillo. - No deberías pillarlo.
Entra. No estoy de humor para esto.
¿Solo porque tengo 15 años no se me permite hablar de sexo?
No, sí puedes. Cuando tengas 19 años
mirarás atrás y verás lo idiota que parecías.
Ya, porque tú ahora eres muy lista.
Sabrás exactamente lo que haces.
Por eso vienes para acosar
a quien no te ha llamado desde que decidiste acostarte con él.
¿Qué?
¿Qué pasa? Estamos en el piso equivocado.
¿Joey?
Bueno, está claro que no es este, ¿verdad?
Te habrás equivocado de número o algo.
¿Joey?
VIERNES
Tu idea de viernes informal deja mucho que desear.
¿Podríamos discutir de la moda otro día?
Por ejemplo, ¿después de comer?
¿Qué? Inténtalo de nuevo, colega.
- ¿Qué es eso? - Trabajo extra.
¿Crees que tus minivacaciones no iban a tener consecuencias?
Estaba enfermo.
Ya, bueno. Yo no me pongo enfermo.
¿Sabes lo que me molesta de los que se ponen enfermos?
- ¿Qué? - Que no se dan cuenta
de que por estar enfermos no significa que hay menos curro.
Sino que otro tiene que hacerlo.
No parece muy justo para tus colegas.
Me doy cuenta de que estás destrozado, Rich.
Quizá te molesta
que no abran tantas cuentas como yo.
Nos estamos volviendo innecesariamente chulitos.
Chulito, sí. Innecesariamente, no.
La cantidad de dinero que ganas
es proporcional a lo que ganamos nosotros.
Puede que eso sea cierto, pero mi actitud no es el problema.
La tuya, sí. Espero ver un cambio muy pronto.
Trae. Puede que esto ayude. Gracias.
Me encanta enero porque es cuando llega esto.
- ¿Qué, mi cheque? - Gracias.
No, la declaración de impuestos.
No sé qué hay,
pero me imagino que es más de lo que pagan a un cocinero.
Como si tú lo supieras.
Si lo quieres dejar y volver a la vida fácil, por mí bien.
Pero mientras trabajes aquí,
las únicas comidas a las que irás son las que vas a preparar
en tu imaginación.
Entonces es así como trabajas, ¿eh?
Así es.
Pensaba que iban a sonar un poco más los teléfonos.
No, no funciona así.
Quiero decir, piensa en ello.
Piensa lo terca que es la gente.
Lo difícil que les resulta pedir ayuda
o admitir que han hecho algo mal.
Ya, probablemente tengas razón.
- Oye. - Son casi las cuatro.
- ¿Un chute de cafeína? - ¿Que si quiero café?
Sí. Voy a salir a comprar al carrito.
No. Tú no te vas. Tú no me dejas aquí sola.
Sí que me voy.
No, no te vas.
Porque si tú te vas, lo más seguro es que suene el teléfono
y será alguien que quiera hablar con alguien...
Ya. Para eso estás aquí.
Ya, excepto que tú sabes lo que haces y yo no,
por eso no deberías irte.
Hace unos días no aguantabas estar cerca de mí
y ahora no quieres que me marche.
- ¿No se puede cambiar? - No sé. ¿Se puede?
¿Seguro que no quieres nada? ¿No? Vale, ahora vuelvo.
Kierkegaard.
- Solo un café. - Vale.
¿Diga? Teléfono de la esperanza.
Bueno...
si vamos a sincerarnos, que eso espero,
no estoy segura del todo de poder ayudarte.
Pero me gustaría intentarlo, así que...
¿Me lo vas a decir o qué?
- No hay nada que decir. - Qué guay.
- Déjame preguntarte algo. - ¿Sí?
Todo eso sobre lo que hablamos ayer,
¿ha modificado tu opinión sobre mí de algún modo?
Sí, seguro.
Como si no estuviera claro que tú eres mucho más putón que yo.
¿Qué?
Jack, por favor.
Es decir, mírate. Eres exageradamente atractivo.
- Bueno, no eres Viggo... - Ya, vale. Eso está muy bien.
Vámonos.
- ¿Qué, nos vamos? - Pues sí.
No voy a hablar de esto aquí contigo.
Lo siento, pero creo...
- Eh, David. - ¿Sí?
Cállate.
Sí, eso está hecho.
Una de las doctrinas centrales de Barthelme era
que solo yuxtaponiendo fragmentos absurdos de tiempo inconexos
se podría replicar el contenido emocional de la vida.
¿Me puede poner alguien un ejemplo?
¿Joey?
Vale, elige una historia, la que sea.
Elegiré una. The School.
¿Qué tal? ¿Te suena de algo?
- Sí. - ¿De qué se trata?
De un profesor que intenta explicar algo a sus alumnos.
- ¿Qué les intenta explicar? - La muerte y la pérdida.
¿Por qué lo explica?
Porque les ocurre una y otra vez, como un ciclo sin fin.
Primero, los naranjos, después el herbario,
después los peces tropicales.
En realidad es absurdo porque...
durante un instante están ahí, y al siguiente
ya no están.
Y lo que sí es cierto, la parte que es verídica, que es real,
es que nadie se lo explica porque...
- nadie puede. - Muy bien, Joey.
Olvidas las serpientes y los cachorros, pero...
Nos hemos quedado sin tiempo. El lunes, Saul Bellow.
¿Tienes un momento, Potter?
- ¿Qué es eso? - Cincuenta pavos.
Ya sé que eres pobre, pero ¿nunca has visto 50 pavos?
- No lo entiendo. - Por cuidar de Harley ayer.
Me dijo que la ayudaste en algo,
dijo que estaba teniendo una crisis o algo así.
- ¿Qué ella tenía la crisis? - Sí.
Coge el dinero.
Sería más fácil para mí que ser simpático el resto del semestre.
Espere. ¿Por qué iba a ser simpático conmigo? ¿Por qué?
Porque...
como tú bien señalaste el otro día, no se trata de mí.
Su madre ya no está, y su padre...
¿Es un repulsivo con mayúsculas?
Sí, así es.
La mayoría de los días, según ella.
Tú, por lo contrario, le caes bien.
Sí, yo caigo bien. Caigo bien, pero soy pobre.
50, tres veces por semana.
65 y la ayudo con los deberes, aunque yo saque malas notas.
Trato hecho.
Tenga.
- ¿Qué es eso? - Cincuenta pavos. Lo de ayer, gratis.
- No me hagas favores, Potter. - No lo hago.
- No lo entendería, ¿vale? - ¿Cosas de chicas o algo así?
No, cosas del ser humano.
Así que me has encontrado.
He llamado a la información de costas. Solo podrías estar en ciertas playas.
Me tendré que comprar una de esas cosas de Men in Black
que te desprograman cuando se acaba la colaboración.
Es muy peligroso, ¿no?
¿Que haya tanta información por ahí
lista para ser utilizada en tu contra?
He venido a disculparme.
¿Por qué? ¿Por robarme el trabajo?
Después de que les dijeras que no, como el idiota que eres, me llamaron.
Incluso se disculparon, todo lo que pudieron.
¿Ahora, qué? ¿Volvemos a rodar aquí? ¿Volvemos a Boston? ¿Qué?
Perdón. No me has entendido.
Nosotros no vamos a hacer nada. Tú sí.
Ya he pasado por esto.
- No voy a... - ¿No vas a qué?
¿Beneficiarte de estar en el sitio adecuado en el momento justo?
Se trata de eso.
No significa que estés llegando alto
o que tengas más talento que yo.
Por Dios, no. Tú apenas...
eres funcional, pero eres...
mi mentor.
- ¿No es ese maldito Steven Spielberg? - Bueno...
no me ha devuelto las llamadas.
No empeores más la peli, ¿vale?
Oye, lo primero que tienes que hacer en cuanto pises el plató
es hacerle una foto a Natasha
en el momento exacto en que la presentan a su nuevo director
porque eso es algo que tengo que ver.
¿Vienes?
Subtítulos traducidos por: Sonsoles Goff