Lopetusaika, Dawson.
Seitsemän yli keskiyön.
Onko nyt siis maanantai? Seitsemän yli keskiyön tammikuussa.
MAANANTAI
Me teimme sen.
Saimme kuvaukset valmiiksi.
Vaikka se on epätyypillistä minulle,
haluaisin kiittää teitä kaikkia kovasta työstänne ja nostaa maljan.
Meille ja elokuvallemme.
Kippis.
Outoa, eikö?
Kaikki on huomenna poissa, kuin sitä ei olisi ollut.
Hei. -Kiva puhe.
Älä teeskentele, että se oli Toddin ajatus.
Se haiskahti selvästi sinulta.
Vilpittömyyttä, lämpöä ja hitunen jotain... Enpä tiedä.
Katkeransuloisuutta?
Vai pelkkää katkeruutta?
Siitähän lopettamisjuhlissa on kyse, vai mitä?
Olet kokenut niitä minua enemmän.
Palaatko huomenna takaisin Los Angelesiin?
Kyllä, Toddin kanssa.
Entä sinä? -Iltapäivälennolla.
Max sai minulle pienen roolin Spielbergin elokuvasta.
Se on vain kahden päivän työ, mutta kuka tietää?
Ehkä se johtaa johonkin isompaan.
Sinut tuntien se varmasti johtaa, Natasha.
Tuliko tuo asenteella?
Rikotko ammattimaisen -
käytöksen, joka on jatkunut vuoden alusta asti?
Kaikki eivät näyttele joka hetki elämästään.
Ehkä eivät, mutta Hollywoodissa kyllä.
Hyvästi, Dawson.
Onnea matkaan.
Minulla on hassu tunne sinusta.
Mitä tarkoitat? -Että tulet tarvitsemaan onnea.
Hei.
Minä täällä. Olen palannut kouluun.
Tai palasin jo aiemmin.
TIISTAI
En aikonut soittaa, koska et soittanut.
Minulla on ylpeyteni, mutta ei tarpeeksi.
Olen tyypillinen tyttö ja soitan.
Jälkeenpäin ajateltuna joulu ei mennyt ihan surkeasti,
jos sitä arvioi asteikolla Kuka pelkää Virginia Woolfia?
Olet varmaan ulkona kuluttamassa kävelyteitä ja sellaista.
Soittele, kun ehdit tai joskus.
Okei. Hei sitten.
Miten pääsit tänne? Et näytä yli 16-vuotiaalta.
Minua luullaan aina 16-vuotiaaksi, mutta olen 18.
Etkö tarkoita 15? Oli kiva jutella.
Sekopää. -Mitä teet täällä, Harley?
Ajattelin, että joululoma on ohi Britneylle ja Christinalle.
En ole lomalla.
Valitettavasti asun täällä.
Missä Eddie on? Hän on ainoa kiva tuttuni -
ja on minulle jäätelösoodan velkaa.
Asutko täällä pysyvästi?
Siis pysyvästi isäsi kanssa?
Asun. Miksi hymyilet?
Anteeksi, se on vain...
Isäsi on hieno mies -
ja ansaitsee noin hyvin käyttäytyvän teinin -
asumaan luokseen pysyvästi.
Siitä puheen ollen, mikset ole nyt koulussa?
Jos kerron sen, kerrotko, missä Eddie on?
Kakista ulos. -Hyvä on.
Olin koulun retkellä ja häivyin.
Tekisit samoin, kun elämäsi pilaa -
äitisi tarve tehdä tutkimusta Bangladeshissa.
Elämäsi ei ole pilalla, Harley. Olet melodramaattinen.
Ihan kuin tietäisit, millaista on, kun elämä menee pilalle.
Hän ei ole täällä.
Eddie.
Totta puhuen en tiedä varmasti, missä hän on.
Uskomatonta, että mokasit hänen kanssaan.
Hän oli mahtava. Enemmän kuin mahtava.
Saat jäätelösoodan, ja sitten lähdet takaisin kouluun.
Ihan sama, miten kurjaa se on. Se on vain elämää.
Elämä on kurjaa.
Tuota pitäisi tehdä museossa.
Jestas sentään.
Anteeksi. En tarkoittanut säikäyttää. -Säikäytit kuitenkin.
Täältä ei odottaisi löytävänsä pörssimeklareita.
Anna olla. Minulla on lounastauko.
Saanko istua? -Istu vain, mutta älä liian lähelle.
Musertava vetovoima saa sinut valtaansa, vai mitä?
Ei aivan. -Ihanko totta?
Ei. En halua kenenkään tietävän, että olet kanssani.
Kiitos.
Mitä edes teet täällä? -Olen lähellä töissä ja käyn usein.
Kysymys kuuluu, mitä sinä teet täällä.
Tapan aikaa yhteen asti.
Mitä yhdeltä tapahtuu?
Sinun pitäisi tietää se, jos kerran käyt täällä jatkuvasti.
Lounastunnilla, joka on puolenpäivän aikaan.
Tulen tänne, kävelen ympäriinsä ja syön pitsaa.
Lähden 12.45. -Takaisin töihin.
Siksi se on lounastunti.
Jos lähtisin täältä yhden jälkeen töihin,
sen nimi olisi lounaspuolitoistatuntinen.
Se ei vain onnistu. -En halua pidätellä sinua.
Anteeksi?
Kello on 12.46.
Aivan.
Hyvä on. Sitten...
Nähdään kotona.
Tietysti se on kurjaa. Siksi sitä sanotaan elämäksi.
Se on -
vain loputon sarja turruttavia päiviä toisensa perään.
Syrjäytyminen, epätoivo.
Ne ovat luonnollisia sivutuotteita mekaanisessa...
Lopeta. -Lopeta?
Niin.
Monet masentuvat tähän aikaan vuodesta.
He eivät soita, jotta saavat puhua Kierkegaardin kanssa.
Sanoit, että soittaja opiskelee filosofiaa.
Ihan sama. En halua riidellä.
Ärsyynnyn, ja alat puolustella. Siirrytään seuraavaan.
Ei siirrytä. Minä lopetan.
Et voi lopettaa. Et ole edes aloittanut.
Harjoittelet ekaa päivää.
Jos harjoittelu koostuu täällä istumisesta ja paremmuutesi kuuntelusta...
Olen tehnyt tätä kaksi vuotta.
Hienoa. Ehkä kokemuksesi tulee tarpeeseen,
kun on hypoteettinen tilanne,
jossa on irtoseksiä ja pari blondia tyttöä.
Ehkä olet jossain oikeassa.
Lopetetaan tältä päivältä.
Tule huomenna takaisin tai jätä tulematta.
Mitä päätätkin, tee se itsesi, älä minun vuokseni.
Pahus.
Mitä? -Ei ole hyviä lehtiä luettavaksi.
Siinäkö se? Eikö tämä hermostuta sinua?
Se on helppo nakki. Olen tehnyt sen miljoona kertaa.
Miljoona? -Suunnilleen.
Olisin tekopyhä neuvonantaja, jos en toimisi kuten muille ohjeistan.
Aivan.
Ihan totta, ei se ole iso juttu.
Nolointa siinä on se,
kun kysytään riskialtista toimintaasi viime kuukausien ajalta.
Minä keksin vain hiilareiden syömisen ja punaisia päin kävelyn.
Jack McPhee?
Hyvin se menee.
"Äärettömän tylsä." "Tuskallisen tylsä."
"Turruttavan tylsä."
Ymmärrän. Mitä nämä pienet kortit oikein todistavat?
Muuta kuin että olette esikatselleet sitä.
Ne todistavat, etteivät kuvaukset ole ohi.
Uudelleenkuvaukset? -Juuri niin.
Lisää seksiä. Lisää väkivaltaa.
Ehkä juoneen pieni käänne, joka ei ole ennustettavissa alusta asti.
Tavoite on yrittää tehdä elokuvasta katsottava.
Ymmärrän. Sanotteko siis elokuvaani katsomiskelvottomaksi?
Ei minun tarvitse. He sanoivat.
Luenko lisää kommentteja? -Se ei ole tarpeen, kiitos.
Onko kellään tulta?
Jos istun ottamassa taiteellisia neuvoja -
kaikilta, joilla ei ollut viime keskiviikkona tekemistä,
tarvitsen todellakin nikotiinia.
Tulta, Dawson.
Menen hakemaan sitä.
Vastaa nyt.
Kurota taskuusi ja vastaa puhelimeen.
Haloo? -Älä enää pahenna asiaa.
Tule ulos sieltä.
Haloo?
Suokaa anteeksi. -Minne luulet meneväsi?
Ei ollut tarkoitus olla töykeä.
Käytävässä on vielä yksi ääliö, joka kaipaa huomiotani.
Mitä oikein luulet tekeväsi?
Mitä itse teet?
Kaivan suurempaa kuoppaa kuin La Brean tervahaudat.
Se oli tarkoituksenikin.
Etkö halua enää töitä? -Me johdamme tätä.
Se on hienoa yhtä asiaa lukuun ottamatta. -Mitä?
Rahat ovat heidän.
Toit minut tänne, koska pysyn kriisissä rauhallisena.
Tämä on kriisi.
Jos et suhtaudu iloisesti uusintakuvauksiin,
he hankkivat jonkun muun. Elokuva menisi pilalle.
Olisiko se suuri tragedia? -Olisi.
Ehkä olen lapsellinen, kun ajattelen, että tämä prosessi -
voi tuottaa jotain keskivertoa parempaa.
Haluan elokuvasta kuitenkin hyvän.
Haluan siitä mahdollisimman hyvän.
En olisi kestänyt sinua, jos et haluaisi samaa.
Ajattelimme kolmen päivän uusintakuvauksia Los Angelesissa -
pienellä budjetilla.
Ajatus on keksiä elokuvaan aivan uusi loppu.
Jotain katsomiskelpoista.
Tai vähintäänkin jotain, mikä käy järkeen.
En tiedä, mitä se on.
Heather kuitenkin on varma,
että kun saat tarpeeksi nikotiinia, alkoholia ja kofeiinia,
saatat saada jotain aikaiseksi.
Se on häneltä hyväntahtoista. Kiitos, muru.
No, Todd. Miten on?
Ymmärrän, mitä tarkoitatte.
Kyllä. Ymmärrän, mitä tarkoitatte.
Ymmärrän, että te ja muut kaltaisenne -
vähemmän älykkäät ihmiset saattavat hämmentyä elokuvastani.
Ymmärrän, ettei teillä ole yhtään omia ideoita,
ettekä tiedä, miten parantaa elokuvaa, sillä -
ette ole idea-alalla, vai mitä?
Ai niin. Luulette olevanne.
Ette kuitenkaan ole.
Te vain kritisoitte toisten ihmisten ideoita.
Siksi huolellisen harkinnan jälkeen -
hylkään anteliaan tarjouksenne ja lähden.
Hyvästi ja onnea matkaan tuleviin koitoksiinne.
Kukaan ei näytä ottavan vastaan haastetta -
todistaa, että Mailer oli väärässä...
KESKIVIIKKO
...väittäessään naiskirjailijoita lukemiskelvottomiksi. Lopetetaan.
Eihän se voi olla Joey Potter.
Ilmeisesti välttävä arvosana ei riitä potkuihin koulusta.
Herttaista.
Huoli tulevaisuudestani.
En kuitenkaan siksi altista itseäni myrkyllisyydellesi.
Hienoa. Sitten hyppään kohtaan, jossa sanon, ettei ole mahdollista -
jättää kurssia kesken menettämättä syksyn opintopisteitä.
En halua puhua sinulle sen enempää kuin haluat kuunnella minua.
Minun pitää vain kertoa, että tyttäresi -
ei ole ihan niin turvassa Milton Academyssa kuin luulet.
Mitä tuo tarkoittaa?
Hän lintsaa tunneilta.
Olen hämilläni siitä, miksi kerrot tuon minulle.
Hän tuli eilen baariin karattuaan koulun retkeltä.
Luoja tietää, minne hän meni lähdettyään baarista.
Ajattelin, että nämä ovat asioita,
jotka Bostonissa hortoilevan 15-vuotiaan tytön isän pitäisi tietää.
Rivien välissä sanot,
että huomiota kiinnittävä isä tietäisi nämä asiat.
En sanonut niin. -Ei sinun tarvinnut. Kuule.
Tehdään näin.
Tehdään taas yksi kuuluista sopimuksistamme.
Pysyt erossa elämästäni, ja minä yritän pysyä erossa sinun.
Ilomielin. Pahoittelen tungettelua.
Olin lapsellinen ja luulin,
ettei tämä liittyisi valtavaan miehiseen egoosi.
Tarkoitatko, ettei sinua häiritse -
se "elämä on jatkuvaa rasitusvammaa" -juttu
Häiritsee se.
Mikään ei valmista paremmin umpitylsään elämään -
ja jatkuviin toistoihin kuin musiikin opiskelu lapsena.
Pianotuntejako? -Viulu.
Äitini opetti pianonsoittoa joukolle alati vaihtuvia tolloja,
joilla oli vain yksi yhteinen asia. He olivat allergisia koirille.
Joten teillä oli kaloja. -Kiitos vain.
Mikä sinun sitten on? -Mikä?
Tekosyysi tulla tänne.
Se ei voi johtua maantieteellisestä läheisyydestä.
Ei se johdukaan. Se on -
vähän sama kuin sinulla.
Se on ikkuna ihmiseen, joka olin ennen.
Olitko ennen joku muu?
Et syntynyt pinkkipäisenä. En ole niin tylsä kuin luulet.
Etkö? -En.
Todista se.
Jää. -Että jäisin tänne?
En usko, että vapaa iltapäivä saattaa kapitalismia polvilleen.
Ei, mutta se panee minut potkut saavien listan kärkeen.
Sepä onkin suuri tragedia.
Tässä. Soita heille.
Sano, että olet sairas tai jotain.
Oletko tosissasi tästä? -Olen.
Kysymys kuuluu, oletko sinä.
Hei. Saisinko puhua Rich Rinaldin kanssa?
Jos se, mitä sanot, on totta,
olet harrastanut suojaamatonta seksiä seitsemäntoista naisen kanssa.
Silloin on parasta mennä testeihin.
Sinun ja kaikkien niiden kuumien naisten, joiden kanssa olet maannut.
Mitä?
Mitä? Olen iskenyt monta kuumaa tyttöä.
Minä uskon sinua. -Kiitos.
Tulin vapaaehtoisena auttamaan ja saan kritiikkiä näyttelijäntaidoista.
Ihan kuin olisit muka hetero.
Sydämesi on liian suuri, aivot samoin.
Hän on vihamielinen. -Minähän sanoin.
Älkää puhuko minusta niin kuin en olisi paikalla.
Minussa on vihaa.
Onko tunteidensa ilmaisemisessa muka jotain väärää?
Hei. -Hei.
Anteeksi. Keskeytänkö jotain? -Et, ei se mitään.
Täällä taitaa olla valmista.
Kello on neljä, joten lopetamme.
Tuletteko huomenna toimeen ilman minua?
Odota hetki.
Ainoa syy, että olit täällä -
etkä minun kanssani, koska he eivät tule toimeen?
Jen?
Oletko sinäkin vihainen?
Etkö voi lainata poikaystävääsi vaivaiseksi tunniksi?
Onko hän poikaystäväsi? Oletteko jo suudelleet?
Jäikö se minulta väliin joululomalla?
Hurmaavaa. Lähdetään.
Miksi katsot minua?
Vihamielinen.
Onko hän muuttanut mielensä?
Tullut järkiinsä?
Ei sillä, että anteeksipyyntö auttaisi.
Missä hän on? Liikenneruuhkassa? Tupakalla?
Ei aivan.
Dawson? -Niin?
Teknisesti hän ei tule tänne tänään.
Teknisesti hän ei tiedä, että tämä kokous tapahtuu.
Sinä järjestit tämän.
Niin.
Teknisesti.
Pyydät hänen puolestaan anteeksi,
silottelet tapahtumia ja siivoat hänen sotkunsa.
Kuten olet tehnyt koko ajan?
Tavallaan.
Kukaan ei tee tahallaan huonoa elokuvaa.
Todd haluaa siitä paremman.
Hänellä on siihen viisi vaihtoehtoista loppuratkaisua.
Olemme puhuneet tästä koko ajan.
Sen voi tehdä helposti studiossa kolmessa päivässä ilman rahaa.
Tuo on herttaista ja liikuttavaa.
Koska hän ei kuitenkaan ole täällä rukoilemassa anteeksiantoa,
tuhlaat aikaani, ystäväiseni.
Ellei... -Ellei mitä?
Ellei vastaus istu edessämme.
Anteeksi? -Anteeksi?
Tämä kuulostaa hullulta, mutta kuunnelkaa minua hetki.
Hän tuntee jo kuvatut otot.
Hän tuntee käsikirjoituksen, näyttelijät, työryhmän.
Sen perusteella, mitä olen nähnyt, hän pystyy siihen.
Hetkinen vain. -Mitä?
Etkö pysty siihen? -Tämä on järjetöntä.
Anna kun kysyn tätä.
Hypoteettisesti, jos sinun olisi pakko,
pystyisitkö hoitamaan kuvaukset?
Kyllä, mutta se ei... -Selvä. Soita agentille.
Ei hänellä ole.
Älä sitten soita. Soita hänen äidilleen ja pyydä lupalappu.
Odottakaa hetki. Tämä on järjetöntä.
En tullut tämän vuoksi tänne. En halunnut tämän tapahtuvan.
Arvaa mitä. Niin kuitenkin kävi.
Näitä mahdollisuuksia ei tule eteen joka päivä,
joten hyppää kyytiin.
Eikö ohjaajana toimiminen -
olekaan unelman täyttymys, jota olet odottanut koko ikäsi?
On se, mutta... -Olemme yhteydessä.
Voi pojat.
Joko tiedämme, kenen nämä juhlat ovat?
Emme. Jonkun tyypin.
Sitten emme taida tietää, mikä päivä on.
Älä viitsi.
TORSTAI
Äänestän, että otamme taksin. -Ja maksamme sen millä?
Se, että olet kuuluisa, ei tee minusta rikkaampaa.
Mitä? Oletko rahaton? -Kyllä, Jack. Audrey Liddell on rahaton.
Onko sitä mahdotonta uskoa?
Jonkun täytyy maksaa liikaa huumeistaan.
Yleisen luulon vastaisesti en käytä niitä.
Niin varmaan. On ikävää tuomita, kuten opiskelukaverisi,
mutta älä revi keuhkojani pihalle, kun saat huonoa PCP:tä.
Ole hiljaa. Hän tulee. -Kuka? Ystäväsikö?
Dawson. Dawson Leery.
Olen nyt heikoilla jäillä.
Jos voit olla hiljaa huumeista seuraavat puoli tuntia...
Mitä? Korvaatko sen? -Enkö minä aina tee niin?
Saanko penkoa alusvaatelaatikkoasi?
Et. Ällöä.
Istun sylissäsi koko kotimatkan.
Selvä. Siistiä. -Yksikin sana huumeista, ja olet mokannut.
Minulla on itsehillintää.
Uskon sen vasta, kun näen.
Menen odottamaan autoon.
Hei, Jack. -Hei.
Hei.
Sinä tulit.
Niin. Sinähän soitit.
Se, että tuhosin äskettäin kotisi autolla,
unohtui varmaan, kun valitsin numerosi.
Minä varmaan sekosin. -Silloin vai nyt?
Molempina kertoina.
Mitä edes teet täällä?
Los Angelesissa vai näissä juhlissa? -Kummassa tahansa.
En tiedä.
Yhtenä hetkenä olemme Jackin kanssa Sunset Boulevardilla -
puhumassa eräille tyypeille.
Seuraavana hetkenä on aamu ja olemme täällä ja...
Kuten sanoin, minä sekosin.
Olit ainoa, jonka tunnen tältä alueelta -
ja joka olisi hereillä tähän aikaan.
Entä vanhempasi? -Älä viitsi.
Tietävätkö he, että koulu jatkui jo?
Eivät.
En ollut valmis palaamaan viime viikolla.
Kuule, minä vähän valehtelin.
En halunnut mennä kohtaamaan suurta tuomioistuinta.
Nyt olen tosin siihen valmis.
Käyttäydyn kunnolla tästä lähtien.
Älä ole vihainen minulle.
Älä ole vihaisempi kuin olet jo ennestään.
Hyvä on, mutta sano, että tajuat, miten typerää on -
mennä autoon parkkipaikalla tapaamiesi vieraiden kanssa.
Hei, minä täällä taas.
Tajuan, että välttelet minua. Monta päivää, ei puheluja.
Selvempää ei voisi olla.
Nyt kuitenkin pelkään,
koska en ymmärrä, mikset soita takaisin.
Se ei ole tapaistasi. Pelkään, että sinulle on tapahtunut jotain.
En tietäisi, vaikka tapahtuisi,
koska en ole selvästi tärkeä ihminen elämässäsi.
Voisitko siis soittaa minulle takaisin?
Soita mahdollisimman pian.
Hei sitten.
Oliko tällä kertaa onnea? -Milloin miesten kanssa on ollut?
Hän soittaa sinulle kyllä. Tiedän sen.
Yleensä tällaisille asioille on hyvin looginen selitys.
Niin kai.
Hei, voitteko te...
Maksaa laskun, joka on ollut tässä iäisyyden? Toki.
Saatte viipyä niin kauan kuin haluatte.
Olo ei ole hyvä, ja haluan aikaisin kotiin.
Onnistuu kyllä. Tässä.
Pidä vaihtorahat. -Kiitos. Kiitos paljon.
Hei sitten. -Hei.
Olipa se masentavaa.
Mikään ei ole surullisempaa kuin katsoa jonkun odottavan puhelua,
jota ei koskaan tule.
On surullisempaakin. Orvot. Sairaat orvot.
Lisäksi emme tiedä, ettei tyyppi soita.
Älä viitsi. Mehän olemme miehiä.
Monelleko säädöllesi olet jättänyt soittamatta?
Muutamalle.
Treffailin kesällä paljon.
Ja? -En soittanut muutamalle takaisin.
Jos heteromies tekisi sen, se olisi vain hurmaavaa.
Sitä tapaa jonkun, luulee pitävänsä hänestä...
Ja lähemmällä tarkastelulla ei pidäkään.
Niin.
Mutta vasta lähemmällä tarkastelulla.
Niin.
Aiotko luennoida minulle?
Haluatko sitä? -En erityisemmin.
Selvä. -Selvä.
Lähdetään, Harley. Häivyt täältä. Hae takkisi.
Anteeksi?
En jaksa käydä tätä taas läpi.
Näyttelimme tämän kohtauksen jo kaksi päivää sitten.
Kantelit isälleni, ja sain kuukauden kotiarestia.
Ajattelin, että voin maksaa samalla mitalla vain lintsaamalla.
Luuletko, että jätän sinut tänne mahdollisen treffiraiskaajan kanssa?
Minä lähden. Sinä lähdet. Nyt mennään.
En voi uskoa, että suostuttelit minut eilen jäämään.
Isot kalat syövät pieniä. Mitä väliä? Tämänkö takia tulet joka päivä?
Jos iso yhtiö söisi pienen, se olisi sinusta mahtavaa.
Enkä sitä paitsi käy täällä joka päivä.
Etkö? -En tavallisesti.
Vain krapulassa.
Mikä tämä viikko sitten oli? Jokin erikoistilanne?
Olen miettinyt, mitä varten kaikki on.
Jos se, mitä olet kertonut parina viime päivänä on totta,
olet muuttanut koko elämäsi, enkä tiedä miksi.
Mistä minä tietäisin? Miksi kukaan muuttaa elämäänsä?
Miksi hiuksia värjätään?
Äidin suututtamiseksi?
Tai koska yritetään olla joku muu?
Jälkimmäinen vaihtoehto.
Miksi haluat olla joku muu? -Koska se kuuluu kasvamiseen.
Viisitoistavuotias Pacey oli mäntti.
Kamala kampaus, kamalat havaijipaidat, aina rahaton.
Tarpeeksi tyhmä jahtaamaan asioita, joita ei saisi.
Enimmäkseen kaiketi naisia? -Enimmäkseen.
Oli muutama tyttö.
Kuusitoistavuotiaita saa sanoa tytöiksi.
Ei sillä, että mielipiteelläni olisi väliä,
mutta ei entinen persoonasi kuulosta mitenkään kauhealta.
Hän kuulostaa ihan kivalta.
Ehkä hän oli sitä toisinaan.
Voisi olla edelleen.
Irtisanoudu töistä.
Hävitä tuo pukinparta.
Kasvata kauhea kampaus takaisin.
Mitä jos sanoisin harkinneeni sitä viime aikoina?
En ole varma, uskoisinko sitä.
Ellet... -Ellen mitä?
Ellet ilmesty tänne huomenna tasan yhdeltä iltapäivällä -
jossain kamalassa havaijipaidassa.
Tiedät, ettei se ole totta.
Vaikka tytöllä ei olisikaan täydellinen suhde isäänsä,
se ei tarkoita, ettei hän pysty merkitykselliseen suhteeseen...
Haloo?
Hän löi luurin korvaan. Eka ei-hypoteettinen soittaja,
ja hän löi minulle luurin korvaan.
Joku tuli huoneeseen. Hän nolostui ja lopetti puhelun.
Yrität vain parantaa oloani.
Pärjäsit hienosti. -Miksi se oli poikaongelma?
Miksei se voinut olla kiva syömishäiriö -
tai koti-ikävää poteva uusi opiskelija?
Aiotko vastata? -En.
Hän puhui sinulle. Tahtoo puhua taas.
Ei. En halua vastata siihen.
Mokaan vaan taas. Hoida sinä se.
Oletko varma? -Olen. Vastaa vain.
Auttava puhelin, tämä on C.J.
Ei, hänen piti mennä käymään jossain.
Kyllä, hän on vähän kireä.
Ollaan armeliaita. Tämä on hänen ensimmäinen päivänsä
Niin, on vaikea puhua, kun huoneessa on muitakin.
Soita kymmenen minuutin päästä, kun he lähtevät.
Kyllä, olen täällä.
Lupaa soittaa minulle uudelleen.
Hyvä on. Hei sitten.
Mitä?
Ei mitään.
Joka kolmannessa kaupassa myydään alkoholia.
Tämä ei siis ole hyvä kaupunginosa.
Halusit kokea jotain hurjaa. Isäsi on luennolla kuuteen asti, joten...
Olemme perillä.
Missä oikein olemme? -Emme missään.
Minun pitää vain tehdä jotain.
"Eddie Doling, kolme A?"
Luulin, ettet tiedä, missä hän on.
En tiedäkään. Tiedän, missä hän asuu. En, missä hän on.
Oletko kuullut puhelimesta?
Se auttaa jahtaamisessa. -Kokeilin sitä jo, kiitos vain.
Kun tyttö jättää kasan viestejä poikaystävälleen...
Poikaystävälleenkö? Sinä siis makasit hänen kanssaan.
Mitä oikein sanoit? -Kysyin, makasitteko yhdessä.
Harrastitteko seksiä?
Luulinkin, että sanoit niin.
Mikä sitten on ongelma?
Ei mikään. Minä kai -
olin unohtanut, miten sivistynyt maailmannainen olet.
Et varmaan ole edes neitsyt. Menetit sen vuosia sitten -
Bubba-nimiselle rekkakuskille.
En tajua. -Ei sinun pitäisikään.
Mene nyt. En jaksa tätä.
Mitä sitten? Enkö saa puhua seksistä vain koska olen 15?
Saat puhua siitä. Kun olet 19,
voit katsoa taaksepäin ja tajuta, miten tyhmältä kuulostit.
Aivan, koska olet nyt niin älykäs.
Tiedät tarkasti, mitä teet. Siksi tulit tänne vainoamaan jotakuta,
joka ei ole soittanut sinulle takaisin sen jälkeen, kun panitte.
Mitä?
Mikä siinä on iso juttu? Olemme kai väärässä asunnossa?
Joey?
Tämä ei selvästikään ole se, vai mitä?
Sekoitit numerot tai jotain.
Joey?
PERJANTAI
Käsityksesi rennosta perjantaista jättää toivomisen varaa.
Voimmeko puhua muotikäsityksistäsi toiste?
Esimerkiksi lounaan jälkeen?
Lounaan? Mieti uudelleen.
Mitä nuo ovat? -Lisätöitä.
Luuletko, ettei minilomallasi ollut seuraamuksia?
Sanoin, että olin sairas.
Minä en sairasta.
Tiedätkö, mikä ärsyttää, kun muut sairastavat?
Mikä?
Miten he eivät tunnu tajuavan, ettei sairastaminen vähennä töiden määrää.
Jonkun muun pitää tehdä ne.
Se ei vaikuta reilulta kollegoitasi kohtaan.
Olet näemmä siitä aivan hajalla, Rich.
Ehkä sinua oikeasti suututtaa,
etteivät he saa yhtä monia tilejä kuin minä.
Etkö ole vähän turhan rehvakas?
Rehvakas kyllä, turhan en.
Tiedämme, että palkkasi on suorassa suhteessa palkkioihimme.
Se voi olla totta, mutta asenteeni ei ole ongelma.
Sinun on, ja odotan sen muuttuvan hyvin pian.
Tässä. Ehkä tämä auttaa. Kiitos.
Tammikuu on mahtava, koska tämä tulee silloin.
Palkkasekkinikö? -Kiitos.
Ei palkkasekki. Verotietosi.
En ole varma summasta,
mutta se on varmaan enemmän, kuin kokit saavat.
Ihan kuin tietäisit siitä.
Jos haluat häipyä ja palata helppoon elämään,
ole hyvä. Niin kauan kuin työskentelet täällä,
ainoa lounas jolle pääset, on se, jonka panet tarjolle -
mielessäsi.
Tällaistako on, kun tehdään oikeasti töitä?
Tällaista se on.
Luulin, että puhelin pirisee enemmän.
Ei se mene niin.
Mieti asiaa. Mieti, miten itsepäisiä ihmiset ovat.
Miten vaikeaa heidän on pyytää apua -
tai myöntää olevansa jossain väärässä.
Olet varmaan oikeassa.
Kuule... -Kello on lähes neljä.
Kahvia. -Kysytkö, haluanko kahvia?
Kysyn. Menen hakemaan sitä.
Ei, etkä mene. Et jätä minua tänne yksin.
Kyllä jätän.
Etkä jätä.
Jos lähdet, puhelin soi ihan varmasti,
ja siellä no joku, joka tahtoo puhua.
Niin. Siksi olet täällä.
Paitsi että sinä tiedät mitä teet, ja minä en.
Siksi et saisi mennä.
Muutama päivä sitten et kestänyt olla lähelläni -
ja nyt et halua minun lähtevän.
Eikö ihminen voi muuttua viikossa? -En tiedä. Voiko?
Etkö varmasti halua mitään? Tulen pian takaisin.
Kiergegaard.
Yksi kahvi vain. -Selvä.
Haloo, Auttava puhelin.
Tuota...
Jos ollaan täysin rehellisiä, mitä kai ollaan,
en tiedä, voinko olla avuksi.
Haluaisin kuitenkin yrittää, joten...
Aiotko kertoa minulle vai et?
Ei ole mitään kerrottavaa. -Selvä.
Anna kun kysyn jotain. -Niin?
Kaikki se, mistä puhuimme eilen.
Muuttiko se mielipidettäsi minusta jollain tavalla?
Niin varmaan.
Ihan kuin en näkisi jo kaukaa, että olet minua lutkamaisempi.
Mitä? -Luota minuun vähän.
Katso itseäsi. Olet naurettavan hyvännäköinen.
Et ole Viggo... -Hyvä on. Hienoa.
Mennään.
Lähdemmekö me? -Kyllä.
En aio käydä tätä keskustelua täällä.
Anteeksi, mutta luulen...
Hei, David. -Niin?
Ole hiljaa.
Kyllä se taitaa onnistua.
Eräs Barthelmen keskeinen oppi oli,
että vain asettamalla rinnakkain hajanaiset ajan sirpaleet -
voidaan toistaa oikean elämän emotionaalinen kulku.
Voiko joku antaa esimerkin siitä?
Joey?
Valitse tarina. Mikä tahansa.
Minä valitsen sen. The School. Entä se? Kuulostaako tutulta?
Kyllä. -Mistä se kertoo?
Opettaja yrittää selittää jotain opiskelijoille.
Mitä hän yrittää selittää? -Kuolemaa ja menetystä.
Miksi hän yrittää selittää niitä?
Koska ne tapahtuvat heille loppumattomassa sarjassa.
Ensin appelsiinipuut, sen jälkeen yrttipuutarha, sitten trooppiset kalat.
Se on absurdia, koska yhtenä hetkenä ne ovat siinä, ja toisena -
ne ovat poissa.
Se osa siitä, joka on totta ja aitoa,
on se, ettei sitä koskaan selitetä heille, koska -
sitä ei voi selittää.
Hienoa, Joey.
Unohdit käärmeet ja koiranpennut, mutta -
aika loppuu tältä päivältä. Maanantaina Saul Bellow.
Onko sinulla hetki aikaa, Potter?
Mikä tämä on? -Viisikymmentä dollaria.
Olet köyhä, mutta olet nähnyt 50 dollaria ennenkin.
En tajua. -Se on Harleyn hoitamisesta eilen.
Hän sanoi, että autoit häntä jossain.
Että hänellä oli jonkinlainen kriisi.
Hänelläkö oli kriisi? -Niin. Ota vain rahat.
Se on helpompaa kuin yrittää olla sinulle mukava koko lukukauden.
Hetkinen. Miksi olisit minulle mukava?
Koska,
kuten sanoit aiemmin, tässä ei ole kyse minusta.
Hänen äitinsä on poissa ja hänen isänsä...
On valtava limanuljaska?
Itse asiassa sitä hän on.
Ainakin useimpina päivinä Harleyn mukaan.
Sinusta hän sen sijaan tuntuu pitävän.
Olen miellyttävä. Miellyttävä ja köyhä.
Viisikymppiä kolmesti viikossa.
Kuusikymmentäviisi, ja autan läksyissä. Hän ei tahtoisi apua välttävän saaneelta.
Sopii.
Tässä.
Mitä? -Viisikymppiä. En laskuta eilisestä.
Älä tee minulle palvelusta. -En teekään.
Et ymmärtäisi. -Onko se jokin tyttöjen juttu?
Ei, se on ihmisten juttu.
Sinä siis löysit minut.
Soitin surffaussäät. Ei ollut montaa rantaa, joilla voisit olla.
Täytyy hankkia se Men in Black - Miehet mustissa -laite.
Ohjelmoida sinut uudelleen, kun pitkä työsuhteemme on ohi.
Liian vaarallista.
Että sellaista tietoa leijuu ympäriinsä -
ja sitä voidaan käyttää itseä vastaan.
Tulin pyytämään anteeksi.
Mitä? Että varastit työni?
Kun kieltäydyit eilen, koska olet sellainen ääliö, he soittivat minulle.
He jopa pyysivät anteeksi niin hyvin kuin kykenevät.
Mitä seuraavaksi? Uusintakuvaukset täällä? Bostonissa?
Pahoittelen. Ymmärsit väärin.
Me emme tee mitään. Sinä teet.
Kävin tämä läpi aiemmin. En aio... -Et aio tehdä mitä?
Etkö aio hyötyä siitä, että olet oikeassa paikassa oikeaan aikaan?
Sitä se vain on.
Ei se tarkoita, että menestyt tai olet lahjakkaampi.
Ei. Sinä olet -
hädin tuskin toimintakykyinen, mutta olet -
mentorini.
Eikö se hiton Steven Spielberg?
No, hän -
ei ole vastannut puheluihini.
Älä vain tee siitä enää yhtään huonompaa.
Aivan ensimmäiseksi sinun täytyy kuvauksissa -
ottaa kuva Natashan ilmeestä,
kun hänet esitellään uudelle ohjaajalle.
Se minun on hitto soikoon nähtävä.
Aiotko tulla?
Tekstityksen käännös: Iida-Maria Rautoma