- Le tournage est fini, à toi, Dawson. - Minuit sept.
Nous sommes donc lundi ?
Minuit sept, un jour de janvier.
LUNDI
On a réussi !
Le tournage est terminé.
Bien que ce ne soit pas vraiment mon genre,
j'aimerais en profiter pour remercier tout le monde
pour avoir travaillé si dur. Trinquons :
à nous et à notre film !
Santé.
C'est bizarre non ?
Demain tout sera fini comme si ça n'avait jamais existé.
- Salut. - Pas mal, le discours.
Ne me fait pas croire que c'était l'idée de Todd.
C'est évident que ça venait de toi.
De la sincérité, de la chaleur et un peu de, comment dirais-je ?
De nostalgie ?
Ou juste de l'amertume ?
C'est à ça que sert une fête de fin de tournage, non ?
Tu as plus d'expérience que moi.
Tu retournes à Los Angeles demain ?
Oui, avec Todd.
- Et toi ? - J'ai un vol cet après-midi.
Max m'a obtenu un petit rôle dans le film de Spielberg.
C'est un tout petit rôle, mais qui sait ?
Je serai peut-être découverte.
Te connaissant Natasha, je suis sûr que oui.
C'est ironique ?
Une pause dans ton comportement
soi-disant professionnel depuis le jour de l'an ?
Tout le monde ne joue pas la comédie à chaque seconde.
Ici, peut-être pas, mais à Hollywood, oui.
Au revoir Dawson.
Bonne chance à toi.
J'ai une impression bizarre à ton sujet.
- Laquelle ? - Tu vas avoir besoin de chance.
Salut.
C'est moi, c'est la rentrée.
Je suis de retour.
MARDI
Je ne voulais pas t'appeler la première, je suis fière, mais pas assez, t'as gagné.
C'est moi qui appelle en premier.
En y repensant, Noël ne s'est pas trop mal passé,
vu la tournure des événements.
Bref, tu es sûrement très occupé à te promener,
alors appelle-moi quand tu peux.
OK. Salut.
Comment tu es rentrée ?
On dirait pas que t'as 16 ans.
J'ai l'air très jeune, mais en fait, j'ai 18 ans.
Quinze ans tu veux dire ? Merci les gars.
- Tu es folle. - Harley, qu'est-ce que tu fais là ?
Je croyais que les vacances de noël étaient terminées.
Je ne suis pas là en vacances.
Je vis ici maintenant.
Où est Eddie ? C'est le seul mec sympa que je connais ici,
et il me doit une limonade.
Tu vis ici maintenant ?
Tu veux dire chez ton père ?
Oui, pourquoi ça te fait sourire ?
Excuse-moi.
Ton père est tellement un type bien
qu'il mérite d'avoir son adorable adolescente de fille
à la maison avec lui.
À propos, pourquoi tu n'es pas en cours ?
Si je te le dis, tu me dis où se trouve Eddie ?
- Crache le morceau. - Bon, d'accord.
Il y avait une sortie scolaire, j'ai séché.
Tu aurais fait pareil si ta mère
t'avait abandonnée pour aller au Bangladesh.
Harley, ta vie n'est pas foutue. Tu en rajoutes.
Comme si tu savais ce que c'était.
Écoute, il n'est pas là.
Eddie.
Franchement, je ne sais même pas où il est.
Dire que tu as tout gâché avec lui.
C'est un type tellement bien, et mieux que ça encore.
Bon, je t'offre une limonade et tu retournes en cours.
Même si ça ne te plaît pas. La vie est ainsi faite.
Elle est mal faite.
Tu serais pas mieux dans un musée ?
Bon sang !
- Je ne voulais pas te faire peur. - C'est raté.
C'est pas l'endroit où on trouve des courtiers en bourse.
C'est parce que c'est ma pause déjeuner.
- Je peux m'asseoir ? - Oui, mais pas trop près.
Je sais, je suis irrésistible.
- Non ce n'est pas ça. - Vraiment ?
Je ne veux pas qu'on croit qu'on est ensemble, c'est tout.
Merci.
- Que fais-tu ici ? - Je travaille à côté, je viens souvent.
Mais toi, que fais-tu ici ?
J'attends qu'il soit 13 h.
Il se passe quoi, à 13 h ?
Tu devrais le savoir, si tu viens ici souvent.
Je viens ici à midi pendant ma pause déjeuner.
Je viens, me promène, mange un bout de pizza
- et repars vers 12h45. - Pour retourner au travail.
D'où le terme, pause déjeuner.
Si je restais jusqu'à 13 h,
ça me prendrait une heure et demie,
- et ça serait inacceptable. - Je ne veux pas te retenir.
Pardon ?
12h46.
C'est vrai.
Eh bien,
je te retrouve à la maison.
Bien sûr que c'est chiant, mais c'est la vie.
Ce n'est rien d'autre
qu'une succession de journées ennuyeuses
qui se suivent et se ressemblent.
Aliénation, désespoir,
ce sont les conséquences du progrès technologique.
- C'est bon, arrête. - J'arrête ?
Oui.
Plein de gens sont déprimés en cette période.
Je ne pense pas qu'ils appellent pour parler à Kierkegaard.
Tu as dit qu'il faisait des études de philo.
Peu importe. Je ne veux pas qu'on se dispute.
Je m'énerve, tu es sur la défensive. Passons à autre chose.
Non, ce n'est pas la peine, je démissionne.
Tu ne peux pas, tu n'as pas encore commencé.
C'est ta 1re heure de formation.
Si ma formation consiste à te regarder pendant une semaine
- prendre des airs supérieurs... - Je fais ça depuis deux ans.
Peut-être que ton savoir-faire nous sera utile
le jour où on fera face à une situation
traitant de sexualité et de filles blondes.
Tu as peut-être raison.
Arrêtons pour aujourd'hui.
Reviens demain, ou ne reviens pas.
Mais quelle que soit ta décision, pense à toi et pas à moi.
Mince.
- Quoi ? - Il n'y a que des magazines nuls ici.
C'est tout ? Tu n'as même pas les jetons ?
C'est rien du tout, je l'ai déjà fait un million de fois.
- Un million ? - À peu près.
Je serais hypocrite si je n'appliquais pas mes propres conseils.
C'est vrai.
Vraiment, c'est rien du tout.
Le plus pénible,
c'est quand ils te demandent : quels risques avez-vous pris
ces derniers mois ?
À part traverser en dehors des clous et manger trop de chips, je ne vois pas.
Jack McPhee ?
Ça ira.
"Terriblement rasoir." "Totalement rasoir."
"Complètement rasoir."
Je vois, qu'est-ce que ça prouve de toute façon ?
À part que vous avez organisé des projections test.
Ça prouve simplement que le tournage n'est pas fini, c'est tout.
- Refilmer ? - Absolument.
Plus de sexe, plus de violence.
Avec un scénario intéressant,
dont on ne devine pas la fin dès le début.
Le but est de rendre ce film intéressant.
Je vois, vous dites que mon film n'est pas intéressant ?
Ce n'est pas moi, c'est le public.
- Vous voulez que j'en lise plus ? - Ce n'est pas nécessaire, merci.
Quelqu'un a du feu ?
Si je dois écouter les conseils cinématographiques
de quelqu'un qui n'a rien d'autre à faire de ses journées,
autant que je fume une clope !
Du feu s'il te plaît Dawson.
Je vais en chercher.
Allez, réponds.
Sors ce téléphone et réponds.
Tais-toi avant que ce ne soit trop tard et sors de là.
- Veuillez m'excuser. - Où allez-vous ?
Désolé, je ne veux pas être malpoli.
Il y a un imbécile dans le couloir qui veut me voir.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Toi, que fais-tu ?
Tu es en train de t'enfoncer.
C'est justement ce que je cherche.
- Tu ne veux plus jamais tourner ? - C'est notre film.
- C'est super, mais tu oublies un truc. - Quoi ?
C'est leur argent.
Tu m'as emmené parce que je peux rester calme en cas de crise.
Voilà une crise.
Si tu ne te mets pas d'accord avec eux,
ils prendront quelqu'un d'autre et ruineront ton film.
- Ce serait si grave que ça ? - Oui.
Je suis peut être naïf quand je pense que l'industrie cinématographique
ne peut que produire des films médiocres,
mais j'aimerais que ce film soit réussi.
Qu'il soit aussi bon que possible.
Et je ne te serais pas fidèle, si tu ne voulais pas la même chose.
Juste 3 jours de tournage supplémentaires sur un plateau à LA.
Le budget serait minime.
Le but est de trouver une nouvelle fin au film.
Une fin intéressante.
Ou tout au moins logique.
Je ne sais pas quel genre de fin.
Mais Heather est sûre
qu'avec assez d'alcool, de nicotine et de caféine,
vous arriveriez à vous en sortir.
C'est très gentil de sa part, merci, ma belle.
Alors Todd, qu'allez-vous faire ?
J'ai très bien compris.
Je comprends très bien la situation.
Je conçois très bien que pour les gens comme vous,
d'une intelligence inférieure, mes films soient durs à comprendre.
Je conçois que vous n'ayez aucune créativité sur comment l'améliorer
puisque après tout,
ce n'est pas votre domaine d'activité, n'est-ce pas ?
Vous croyez le contraire.
Eh bien non.
Votre travail est de critiquer les idées des autres.
Voilà pourquoi, après avoir mûrement réfléchi,
je refuse votre offre et je m'en vais.
Au revoir, et bonne chance avec vos projets futurs.
Comme personne ne prend part à la discussion
pour me convaincre que Mailer a eu tort...
MERCREDI
...de renier les femmes écrivains, c'est tout pour ce mercredi.
Joey Potter.
Un D ne suffit plus pour se faire virer de Worthington.
C'est gentil, vraiment.
Tant d'intérêt pour mon avenir.
Mais je ne viens pas m'exposer à votre personnalité toxique pour ça.
Venons-en directement au moment ou je vous dis,
qu'il vous sera impossible
d'abandonner mon cours sans en subir les conséquences.
Je n'ai pas plus envie de vous parler que vous de m'écouter.
Je voulais juste vous dire que votre fille
n'est pas à l'école Milton aussi souvent que vous le pensez.
Que voulez-vous dire ?
Elle sèche ses cours.
Pourquoi venez-vous me le dire ?
Elle est venue au bar hier après avoir séché les cours,
et je ne sais pas où elle a passé la journée.
Je pensais simplement que ce genre de choses
intéresserait le père d'une fille de 15 ans qui erre dans Boston.
Vous essayez de me dire
que si je faisais attention à ma fille, ça n'arriverait pas.
- Je n'ai pas dit ça. - Vous l'avez insinué.
D'accord.
Faisons un marché :
vous restez en dehors de ma vie, et je reste en dehors de la vôtre.
Avec joie. Désolée de cette intrusion.
J'étais assez naïve pour penser
que cela concernait autre chose que votre gigantesque ego.
Ça ne t'ennuie pas
que l'existence soit une succession d'ennuis ?
Bien sûr que si.
Mais rien ne nous prépare mieux à cette ennuyeuse existence
qu'avoir étudié la musique pendant notre enfance.
- Leçons de piano ? - Violon.
Ma mère enseignait le piano a une ribambelle de gamins
qui avaient tous un point commun : une allergie aux chiens.
- Alors vous avez eu des poissons. - Un plein aquarium !
- C'est quoi ton excuse ? - Mon excuse ?
Pour venir ici tous les jours.
Ce n'est pas parce que c'est juste à côté.
Non, pas du tout.
Un peu comme toi.
C'est comme un retour aux sources.
Tu étais différent ?
Tu n'es pas née avec les cheveux roses, et je ne suis pas aussi strict.
- Non ? - Non, je ne le suis pas.
Prouve-le !
- Reste. - Ici ?
Je doute que prendre ton après-midi
provoque la chute du capitalisme.
Non, mais je serais le premier sur la liste des licenciements.
Comme si c'était si terrible.
Allez, appelle.
Dis-leur que tu es malade par exemple.
- Tu es sérieuse ? - Bien sûr.
Et toi ?
Puis-je parler à Rich Rinaldi, s'il vous plaît ?
Si ce que vous me dites est vrai,
vous avez eu des rapports non protégés avec 17 femmes ces 3 derniers mois,
c'est donc une bonne idée de vous faire tester.
Autant pour vous que pour ces jeunes femmes.
Quoi ?
Quoi ? J'ai eu beaucoup de succès avec les filles.
- Je te crois. - Merci.
Je suis bénévole et vous me critiquez pour mes talents d'acteur.
Comme si tu pouvais être hétéro.
Ton cœur est trop grand, et ton cerveau aussi.
- Elle est agressive. - Je te l'avais dit.
Tu peux arrêter de parler de moi comme si j'étais pas là ?
Oui, je suis en colère.
Y a-t-il quelque chose de mal à s'exprimer ?
- Je vous dérange ? - Non, ça va.
On a fini de toute façon.
Il est 16 h, c'est fini.
Allez-vous réussir à vous entendre demain sans moi ?
Attends une minute.
Si tu es ici tout l'après-midi
au lieu d'être avec moi, c'est parce qu'ils se disputent ?
Jen ?
Tu m'en veux toi aussi ?
Je ne peux pas emprunter ton petit copain pour une heure ?
C'est ton petit copain ? Vous vous êtes embrassés ?
J'ai raté un truc pendant les vacances ?
Charmant, partons.
Pourquoi tu me regardes ?
Agressive.
Alors, il a changé d'avis ?
Il a retrouvé ses esprits ?
Pas sûr qu'on accepte ses excuses.
Où est-il ? Dans les embouteillages ? Pause cigarette ?
Pas vraiment.
- Dawson ? - Oui.
En fait, il ne va pas venir,
parce qu'il ne sait rien de cette réunion.
Vous avez monté le coup.
Oui.
L'idée vient de moi.
Vous êtes venu vous excuser à sa place, et arranger la situation.
Comme vous le faites toujours pour lui, n'est-ce pas ?
Oui, en quelque sorte.
Personne n'a voulu faire un mauvais film.
Todd veut faire un bon film.
Il est trop fier pour l'admettre, mais il a cinq fins possibles.
On avait déjà tout prévu.
Ça pourrait facilement être refilmé sur un plateau en trois jours.
C'est très gentil et touchant de votre part.
Mais comme il n'est pas venu en rampant pour s'excuser
vous me faites perdre mon temps.
- À moins que... - À moins que quoi ?
À moins que la réponse soit assise en face de nous.
- Pardon ? - Pardon ?
Ça paraît fou comme ça, mais essayez d'imaginer.
Il sait ce qui a déjà été filmé.
Il connaît le script, les acteurs, l'équipe.
Personnellement, je pense qu'il peut le faire.
- Attendez une minute. - Quoi ?
- Vous ne pouvez pas le faire ? - Je dis que c'est absurde.
Répondez à ma question :
en toute hypothèse, si vous le deviez,
vous pourriez diriger le tournage de ce film ?
- Oui, mais je ne peux pas. - OK.
- On appelle son agent. - Il n'en a pas.
Alors on appelle sa mère, et on lui fait signer une autorisation.
Attendez une seconde, c'est de la folie !
Ce n'est pas pour ça que je suis venu aujourd'hui.
Tant pis.
Ces occasions sont rares.
Je n'hésiterais pas.
Être réalisateur n'est-il pas le rêve de votre vie ?
Oui, ça l'est.
- Mais... - On vous appellera.
Mince alors !
Est-ce qu'on sait qui a organisé cette fête ?
Non, c'était un mec.
On ne sait même pas quel jour on est !
C'est bon, lâche-moi.
Ton ami va passer ?
JEUDI
- On devrait prendre un taxi. - Et on paie comment ?
C'est pas parce que t'es célèbre que je suis riche.
- Quoi ? T'es fauchée ? - Oui, Jack, Audrey Liddell est fauchée.
C'est si dur à croire ?
Le prix de la drogue a dû augmenter.
En dépit de l'avis de tous, je ne me drogue pas.
C'est ça.
Je ne veux pas te juger, comme tes amis de l'université,
mais ne t'en prends pas à moi quand t'as de la mauvaise came.
- La ferme ! Il arrive. - Qui ? Ton ami ?
Je ne suis pas en bons termes avec lui.
Si tu peux éviter de parler de drogue pendant 30 min.
- J'y gagne quelque chose ? - Comme toujours.
Je peux voir tes sous-vêtements ?
Non, dégoûtant !
Je m'assiérai sur tes genoux au retour.
- D'accord. - Mais pas un seul mot
- sur la drogue, compris ? - Je peux me contrôler.
Je le croirai quand je le verrai.
Je vais attendre dans la voiture.
- Salut Jack. - Salut.
Salut.
Tu es venu.
Tu m'as appelé, non ?
Le fait d'avoir bousillé ta maison avec une voiture
a dû m'échapper au moment où je te téléphonais.
- J'ai pété les plombs. - Avant ou maintenant ?
Les deux, probablement.
Qu'est-ce que tu fais là Audrey ?
- Ici à LA ou ici à cette fête ? - Les deux.
Je ne sais pas.
Un instant je suis avec Jack dans un parking de Sunset boulevard,
parlant à des mecs dans une limo,
l'instant d'après je me retrouve ici, et c'est le matin.
Comme je te l'ai dit, j'ai paniqué,
et tu es le seul que je connaisse dans le coin
qui pouvait être réveillé à cette heure-ci.
- Et tes parents ? - T'es fou.
Ils savent que les cours ont repris ?
Non.
Je n'étais pas prête à reprendre les cours la semaine dernière.
Tu sais,
je leur ai menti.
Je n'ai pas voulu affronter le regard des autres.
Mais je suis prête maintenant.
Et je te promets que je serai sérieuse.
Ne sois pas en colère.
Ne le sois pas plus que tu ne l'es déjà.
D'accord, mais dis-moi que tu te rends compte du danger
de monter en voiture avec des inconnus dans un parking.
Salut, c'est encore moi.
J'ai compris que tu m'évites. Plusieurs jours sans nouvelles,
c'est évident.
Mais j'ai peur maintenant,
je ne comprends pas pourquoi tu ne me rappelles pas.
Ça ne te ressemble pas.
J'ai peur qu'il te soit arrivé quelque chose.
Car si c'était le cas, je ne le saurais pas
puisque apparemment je n'occupe pas une place importante dans ta vie.
Pourrais-tu me rappeler ?
Rappelle-moi dès que possible.
Au revoir.
- Tu l'as eu ? - Jamais de chance avec les hommes.
Il te rappellera, j'en suis sûr.
Il y a sûrement une explication logique à tout ça.
Oui, peut-être.
Vous pouvez...
Payer la note qui est sur la table depuis des plombes ?
Restez aussi longtemps que vous voulez,
mais je ne me sens pas très bien, et je veux rentrer tôt.
Oui, bien sûr, voilà.
- Garde la monnaie. - Merci beaucoup.
- Salut. - Salut.
C'était déprimant.
Il n'y a rien de plus triste que de voir quelqu'un attendre un appel
- qui ne viendra jamais. - Si, il y a plus triste.
Voir des orphelins malades.
On ne sait même pas s'il va rappeler.
C'est ça, on est des mecs non ?
Avec combien de mecs t'es sorti que t'as jamais rappelés ?
Quelques-uns.
Je suis beaucoup sorti cet été.
- Et alors ? - J'ai pas rappelé beaucoup de mecs.
Si un mec hétéro le faisait, ça serait charmant.
Tu rencontres quelqu'un, tu crois que tu l'aimes bien...
Après avoir mieux fait connaissance, tu ne l'aimes pas.
Mais seulement après avoir mieux fait sa connaissance.
C'est à peu près ça.
Tu vas me faire la leçon ?
- T'en veux une ? - Pas vraiment non.
- D'accord. - D'accord.
Harley, on s'en va. Prends ton manteau.
Pardon ?
Je n'ai pas la force de recommencer.
Au cas où tu aurais oublié, je te l'ai déjà dit il y a deux jours.
Et tu as tout raconté à mon père, qui m'a punie pendant un mois.
La seule façon que j'ai de me venger c'est de sécher mes cours à nouveau.
Tu crois que je vais te laisser là
à la merci de n'importe quel violeur ?
Je m'en vais, toi aussi, allons-y.
Dire que tu m'as incité à rester hier.
Les gros poissons mangent les petits, et alors ?
C'est pour ça que tu viens ici ?
Si c'était une grosse société qui mangeait une petite, tu adorerais.
À propos, je ne viens pas ici tous les jours.
- Ah bon ? - Non.
Seulement après une cuite.
Qu'est-ce qu'il y a eu cette semaine ? Une occasion spéciale ?
Je me demande à quoi ça sert tout ça.
Si tout ce que tu m'as dit ces derniers jours est vrai,
je ne sais pas pourquoi tu as changé ta vie.
Comment puis-je savoir ? Pourquoi change-t-on de vie ?
Pourquoi on se teint les cheveux ?
Pour énerver notre mère ? Ou pour devenir quelqu'un d'autre ?
Pour moi, c'est la 2e raison.
- Pourquoi veux-tu changer ? - Pour devenir adulte.
Pacey à 15 ans était un idiot :
coiffure débile, chemise hawaïenne ridicule, toujours fauché.
Toujours à courir après ce qu'il ne pouvait avoir.
- Surtout les femmes, j'imagine. - Surtout oui.
Mais il y a eu quelques filles.
On a le droit de les appeler "filles" avant 16 ans.
Mon opinion ne t'intéresse peut-être pas,
mais celui que tu étais ne semble pas si mal que ça.
Il avait l'air sympa.
Peut-être que je l'étais parfois.
Il n'est pas trop tard.
Démissionne de ton travail.
Rase ton bouc.
Fais pousser tes cheveux.
Si je t'avouais que j'y pense sérieusement en ce moment ?
Je ne te croirais pas.
- À moins que... - Que quoi ?
À moins que tu te pointes ici demain à 13 h précises
avec une chemise hawaïenne ridicule.
Ça n'est pas vrai.
Si une fille ne s'entend pas bien avec son père,
ça ne veut pas dire qu'elle ne sera pas heureuse en amour...
Elle a raccroché. Mon premier appel sérieux
et elle me raccroche au nez.
Quelqu'un l'a peut-être surprise, elle a raccroché.
Tu veux me remonter le moral.
- Tu étais bien. - Pourquoi c'était un souci amoureux ?
Pourquoi c'était pas un problème d'anorexie ?
Ou un bizuth qui a besoin de confiance en lui ?
- Tu vas décrocher ? - Non.
Si c'est elle, elle voudra parler avec toi.
Non, je ne veux pas répondre.
Je vais encore foirer. Toi, tu décroches.
- T'es sûre ? - Oui, réponds.
Bonjour, c'est C.J.
Non, elle a dû s'absenter un instant.
Oui, elle est un peu nerveuse.
Mais c'est normal, c'est son premier jour.
C'est dur de parler quand il y a quelqu'un à côté.
Rappelle-moi dans 10 min, quand tu seras seule.
Oui, je serai là.
D'accord, promets-moi de rappeler.
OK. Salut.
Quoi ?
Rien.
À chaque coin de rue, il y a des bars.
Ça indique que nous sommes dans un mauvais quartier.
Tu voulais vivre dangereusement, et ton père a cours jusqu'à 18 h...
On y est.
- On est où ? - Nulle part.
Je viens voir quelque chose, c'est tout.
-"Eddie Doling, 3 -A" ? Je croyais que tu ne savais pas où il était.
Je sais où il vit, mais je ne sais pas où il est.
T'aurais pu l'appeler.
- Ça t'aurait évité le voyage. - J'ai déjà essayé Harley, merci.
Quand une fille laisse un tas de messages
- à son petit copain... - Petit copain ?
Ça veut dire que tu as couché avec lui.
- Pardon ? - J'ai demandé si t'avais couché avec.
Faire l'amour ? Aller jusqu'au bout ?
J'avais bien entendu.
Oui, et alors ?
Rien,
j'avais oublié quelle demoiselle sophistiquée tu es.
Tu as certainement perdu ta virginité il y a déjà des années
avec un routier nommé Bubba.
- Je n'ai pas compris. - C'est mieux comme ça.
Je ne suis pas d'humeur à ça aujourd'hui.
Parce que j'ai 15 ans, je n'ai pas le droit de parler de sexe ?
Non, tu peux, et quand tu auras 19 ans
tu réaliseras combien tu étais bête.
Parce que toi t'es intelligente.
Tu sais très bien ce que tu fais.
C'est pourquoi tu recherches quelqu'un
qui ne t'a pas rappelée après que tu as couché avec.
Quoi ?
C'est quoi le problème ? On s'est trompées d'appart ?
C'est pas le bon appartement ?
Tu t'es trompée de porte, c'est tout.
VENDREDI
T'as une drôle idée de la mode aujourd'hui Witter.
Peut-on discuter de mes faux pas vestimentaires une autre fois ?
Après le déjeuner par exemple ?
Déjeuner ? Pas pour toi, mon gars !
- C'est quoi ? - Des heures supplémentaires.
Tu croyais que ton après-midi de libre allait être sans conséquences ?
J'ai dit que j'étais malade.
Moi, je ne suis jamais malade.
Tu sais ce qui m'énerve avec les gens malades ?
- Quoi ? - Ils ne se rendent pas compte
qu'être malade ne diminue pas la quantité de travail.
Quelqu'un d'autre doit le faire.
Pas très sympa pour tes collègues.
Je vois bien que ça t'ennuie Rich.
Mais peut-être que ce qui t'énerve
c'est qu'ils n'ont pas autant de clients que moi.
Tu deviens arrogant sans raison.
Arrogant, oui, sans raison, non.
Parce qu'on sait tous que ton salaire
dépend de ce qu'on gagne.
C'est peut-être vrai, mais ce n'est pas mon problème.
C'est le tien, alors change d'attitude rapidement.
Cela va peut-être t'aider.
J'adore le mois de janvier, quand cette enveloppe arrive.
- Quoi, ma fiche de paie ? - Merci.
Non, ta feuille d'imposition.
Je ne sais pas ce que tu déclares,
mais je suppose que c'est plus qu'un apprenti cuisinier.
Comme si tu le savais.
Ne te gêne pas, si tu veux démissionner, vas-y.
Tant que tu travailleras pour moi,
les seules pauses déjeuner que tu prendras seront celles
que tu prendras dans tes rêves.
Alors c'est ça le travail ?
Oui, c'est ça.
Je pensais que le téléphone sonnait plus.
Non, pas tant que ça.
Imagine.
Pense combien les gens sont têtus.
Combien il leur est difficile de demander de l'aide,
ou d'admettre que quelque chose ne va pas.
C'est vrai, t'as raison.
- Tu sais C.J... - Il est presque 16 h.
- Tu veux un café ? - Tu m'en proposes un ?
Oui, je vais aller m'en chercher un.
Non, tu ne sors pas, tu ne vas pas me laisser seule ici.
Si.
Non, tu n'y penses pas.
Parce que dès que tu sortiras, le téléphone sonnera à coup sûr
et quelqu'un aura besoin de conseil.
Oui, et t'es là pour ça.
Sauf que tu sais y faire et pas moi,
tu devrais donc rester.
Il y a quelques jours, tu ne me supportais pas
et maintenant tu ne peux plus te passer de moi.
- On peut changer en une semaine ? - Ah bon, on peut ?
Tu ne veux pas un café ? Non ? Je reviens tout de suite.
Kierkegaard.
Un café, s'il vous plaît.
Allô, j'écoute.
Eh bien,
en toute honnêteté
je ne suis pas sûre de pouvoir t'aider.
Mais je peux essayer.
Alors, tu me dis ou non ?
- Rien à dire. - Cool.
J'ai un truc à te demander.
À propos de ce dont on a parlé hier,
est-ce que ça a changé ton opinion sur moi ?
C'est ça.
Tu crois que je ne savais pas d'avance quel dévergondé tu étais.
Quoi ?
Jack, je m'en doutais.
Regarde le canon que tu es.
- Tu n'es pas Viggo. - OK, c'est bon !
Allons-y.
- On s'en va ? - Ben oui.
Je ne vais pas discuter de ça avec toi ici.
Je suis désolé mais...
- David. - Quoi ?
La ferme.
Je crois que je peux faire ça.
L'un des piliers principaux de la pensée de Barthelme
était qu'en juxtaposant des fragments de temps séparés,
on pouvait recréer la densité émotionnelle de la vie.
Peut-on me donner un exemple ?
Choisissez un sujet.
Je vais vous aider : L'école.
Ça vous dit quelque chose ?
- Oui. - Quoi donc ?
Un prof qui essaie d'expliquer quelque chose à ses élèves.
- Que veut-il expliquer ? - La mort et le chagrin.
Pourquoi veut-il l'expliquer ?
Parce que ça leur arrive sans cesse, comme un cycle sans fin.
C'est comme les orangers,
les jardins d'épices, les poissons exotiques.
C'est absurde en fait parce que...
un instant ils sont là, l'instant d'après...
ils ne sont plus là.
Et la seule vérité
est que personne ne le leur explique jamais, parce que...
- personne ne le peut. - C'est très bien Joey.
Vous avez oublié les serpents et les chiens,
mais c'est tout pour aujourd'hui. Lundi, on étudiera Saul Bellow.
Vous avez une minute Mlle Potter ?
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un billet de 50 $.
Vous êtes pauvre, mais vous en avez déjà vu un.
- Pourquoi ? - Pour vous être occupée de Harley.
Elle m'a dit que vous l'aviez aidée
quand elle a eu un problème.
- Elle a eu un problème ? - Oui.
Prenez l'argent.
C'est plus facile pour moi, que d'être gentil avec vous.
Pourquoi seriez-vous gentil avec moi ?
Parce que...
comme vous me l'avez dit l'autre jour, il ne s'agit pas de moi.
Sa mère est partie, et son père est...
Complètement à côté de ses pompes ?
Oui, c'est vrai.
D'après elle, la plupart du temps en tout cas.
Mais vous, on dirait qu'elle vous apprécie.
Je suis très gentille. Gentille, mais pauvre.
50 $, trois fois par semaine.
Pour 65 $, je l'aide à faire ses devoirs, malgré mon D.
Marché conclu.
Tenez.
- C'est quoi ? - 50 $. Hier c'était gratuit.
- Ne me faites pas de cadeau Potter. - Je n'en fais pas.
- Vous ne pouvez pas comprendre. - Pourquoi, c'est un truc de fille ?
Non, c'est un truc d'être humain.
Tu m'as donc retrouvé ?
J'ai consulté météo surf. Il y avait pas 36 plages possibles.
Il va falloir que je me procure un appareil de Men in Black
pour te déprogrammer, comme nous ne sommes plus associés.
C'est trop dangereux.
Avoir tellement d'informations
attendant seulement d'être utilisées contre toi ?
Je suis venu m'excuser.
Pour quoi ? Pour avoir volé mon boulot ?
Après que tu as décliné leur offre, comme un idiot, ils m'ont rappelé.
Ils m'ont même présenté des excuses à leur manière.
Que va-t-on faire ? Refilmer ici ? Retourner à Boston ?
Tu n'as pas bien compris.
Nous ne faisons rien, c'est toi qui fais.
Je leur ai déjà expliqué.
- Je ne vais pas... - Pas quoi ?
Profiter du fait que tu étais au bon endroit au bon moment ?
C'est ça en fait.
Ça ne veut pas dire que tu as de l'avenir,
ni que tu es meilleur que moi.
Sûrement pas, non, tu es...
un peu fou, mais tu resteras...
mon mentor.
- Je croyais que c'était Spielberg. - Pas vraiment,
il ne répond pas à mes appels.
Contente-toi de ne pas faire pire, d'accord ?
La toute première chose que tu dois faire quand tu arrives sur le plateau,
c'est prendre une photo de Natasha
quand elle découvrira qui est le nouveau réalisateur.
Je ne veux pas rater ça.
Tu viens ?
Sous-titres traduits par: Caroline Grigoriou