Orario della conclusione, Dawson?
Mezzanotte e sette.
Cos'è oggi, lunedì?
12:07 di un giorno di gennaio...
Lunedì
...e ce l'abbiamo fatta, gente.
Abbiamo finito la fase di riprese.
Anche se non è assolutamente da me,
vorrei approfittare dell'occasione per ringraziarvi tutti,
per il vostro duro lavoro e per proporre un brindisi.
A noi e al nostro film.
Salute.
È strano, no,
che domani sarà tutto finito, come se non fosse mai successo?
- Ciao. - A proposito, bel discorso.
E non provare neanche a far finta che sia stata un'idea di Todd
perché portava la tua firma.
Sincerità, calore e un pizzico di un non so che
forse dolce amaro?
O era solo amaro?
Beh, le feste di addio sono tutte un po' così, no?
Tu hai più esperienza di quanta ne abbia io.
Allora domani te ne ritorni a Los Angeles?
Sì, insieme a Todd.
- E tu? - Con il volo del pomeriggio.
Max mi ha trovato una particina nel film di Spielberg a cui lavora.
Sono solo un paio di giorni di lavoro, ma chissà?
Potrebbe portarmi a cose più grosse.
Conoscendoti, succederà di sicuro.
Non è che mi stai prendendo in giro?
È una pausa dall'atteggiamento
professionale che hai mantenuto da capodanno?
Beh, non tutti recitiamo in ogni momento della nostra vita.
No, forse no, ma a Hollywood lo fanno.
Allora, addio, Dawson.
Buona fortuna.
Ho una strana sensazione su di te.
- E qual è? - Che ne avrai molto bisogno.
Ciao.
Sono io. Sono tornata a scuola.
Sono tornata da un po'.
Martedì
Non intendevo chiamarti, perché non mi hai più chiamata,
e io sono orgogliosa, ma non abbastanza, hai vinto tu.
E, da tipica ragazza, ti ho chiamato.
Ripensandoci, non penso che Natale sia stato poi così male
se lo giudichi basandoti su Chi ha paura di Virginia Woolf.
Beh, comunque probabilmente ora starai asfaltando qualche strada
quindi fammi uno squillo quando puoi o quando ti va.
Ok. Ciao.
Come sei entrata qui?
Non sembri avere più di 16 anni.
Tutti pensano che io abbia 16 anni, ma svegliatevi, ne ho 18.
Intendi dire 15? È stato un piacere, ragazzi.
- Rompiscatole. - Harley, che ci fai qui?
Pensavo che le vacanze fossero finite per il set di Britney e Christina.
Non sono in vacanza.
Purtroppo ora abito qui.
Dov'è Eddie? È l'unica persona carina che conosco qui
e mi deve ancora una bibita.
Abiti sempre qui adesso?
Cioè, stai sempre da tuo padre?
Sì. Perché sorridi?
Scusami, ma,
tuo padre è una persona così in gamba
e di certo si merita di avere una ragazzina così beneducata
a casa con lui.
A proposito, come mai non sei a scuola?
Se te lo dico, tu mi dici dove si trova Eddie?
- Parla. - Ok, e va bene.
Ero in gita con la scuola e sono scappata.
L'avresti fatto anche tu se ti avessero rovinato la vita
perché tua madre è dovuta andare in Bangladesh a lavorare.
La tua vita non è rovinata. Stai solo facendo la drammatica.
Già. Come se tu sapessi cosa si prova
quando la propria vita è rovinata?
Senti, non è qui, va bene?
Eddie.
E ad essere sincera, non so proprio dove si trovi.
Cavolo, non posso crederci che tu abbia rovinato tutto con lui.
È una persona incredibile. È più che incredibile.
Senti, ora ti offro una bibita e poi te ne torni a scuola.
Non importa quanto sia triste. La vita è così.
La vita è tutta una tristezza.
Queste cose non si fanno in un museo?
Oh, porca miseria.
- Scusa. Non volevo spaventarti. - Beh, ci sei riuscito.
Non è un posto dove ti aspetti di trovare degli agenti di borsa.
Non rompere, sono in pausa pranzo.
- Ti spiace se mi siedo? - No, certo, ma non troppo vicino.
L'attrazione fisica per me è troppo forte, vero?
- Non esattamente. - Davvero?
Sì. Non voglio che nessuno sappia che noi due stiamo insieme.
Grazie.
- Cosa ci fai qui? - Lavoro qui vicino. Ci vengo spesso.
Ma la domanda più importante è: cosa ci fai tu?
Passo il tempo fino all'una.
Cosa succede all'una?
Beh, dovresti saperlo, visto che vieni sempre qui.
Durante la mia pausa pranzo, che inizia a mezzogiorno.
Vengo qui, faccio un giro, prendo un pezzo di pizza
- e me ne vado entro le 12:45. - Di nuovo al lavoro.
Per questo la chiamano "ora di pausa".
Perché se mi fermassi dopo l'una
e poi tornassi al lavoro, diventerebbe un'ora e mezza di pausa
- e al momento non mi è permesso. - Allora non voglio trattenerti.
Come dici?
Sono le 12:46.
Giusto.
Va bene. Allora...
Ci vediamo a casa.
Beh, certo che fa schifo. La vita è sempre così.
E cos'altro è in realtà
se non una serie infinita di giorni che ottenebrano la mente uno dopo l'altro?
Alienazione, disperazione
sono sottoprodotti naturali del vivere in una società meccanicistica
- Ok, basta così. - Basta?
Sì.
Molte persone soffrono di depressione.
E non penso che decidano di venire qui sperando di parlare con Kierkegaard.
Mi avevi detto che era un laureato in filosofia.
Va bene. Senti, non... Non voglio litigare, ok?
Io mi arrabbio, tu mi rispondi male. Passiamo alla prossima.
No, lasciamo stare. Me ne vado.
No. Non hai neanche incominciato.
È il tuo primo giorno di training.
Se fare il training significa starsene qui per una settimana
- ad ascoltare le tue prediche... - È due anni che faccio questo lavoro.
Ottimo. Allora forse le tue capacità torneranno utili
quando ci troveremo in una situazione ipotetica
che comprende fare sesso con un paio di biondine.
Forse di una cosa hai ragione. Per oggi basta così.
Torna qui domani, oppure non tornare affatto
ma qualunque cosa decidi, devi farlo per te, non me.
Maledizione.
- Cosa c'è? - Non ci sono buone riviste da leggere.
Tutto qui? Cioè, non sei per niente agitato?
Oh, è una stupidata. L'ho fatto un milione di volte.
- Un milione di volte? - Più o meno.
Sarei un consulente ipocrita se non razzolassi come predico.
Giusto.
Davvero, non è niente.
La parte più imbarazzante
è quando ti chiedono se ti sei trovato in situazioni a rischio
negli ultimi mesi.
L'unica cosa a cui ho pensato è attraversare la strada col rosso.
Jack McPhee?
Stai tranquillo.
"Tremendamente noioso". "Mortalmente noioso".
"Spaventosamente noioso".
Ho capito. E cosa dovrebbero provare quei bigliettini?
A parte che finora hai guardato tutto in anticipo.
Provano che non abbiamo finito di girare. Ecco cosa.
- Vuoi rigirare delle scene? - Senza dubbio.
Più sesso. Più violenza.
Magari un colpo di scena nella trama
che non sia prevedibile fin dalla prima scena.
Ovviamente, lo scopo è di rendere guardabile questo dannato film.
Capisco. Stai dicendo che il mio film è inguardabile?
Non ce n'è bisogno. L'hanno fatto loro.
- Vuoi che continui a leggere? - Non è necessario, grazie.
Avete da accendere?
Se devo stare qui ad ascoltare consigli
da tutti i Tizio, Caio e Sempronio che mercoledì non avevano altro da fare
allora voglio ho bisogno di nicotina, va bene?
Dawson, fammi accendere.
Prendo un accendino.
Forza. Rispondi.
Metti la mano in tasca e rispondi al telefono.
- Pronto? - Zitto prima di peggiorare tutto
e vieni qui fuori.
Pronto? Pronto?
- Scusatemi. - Dove pensi di andare?
Scusate. Non volevo essere scortese.
C'è un altro idiota che necessita della mia attenzione.
Cosa ti è saltato in testa di fare?
Cosa stai facendo tu?
Stai scavando una fossa più profonda di quella delle Marianne.
Non pensi che forse era quello che volevo?
- Non vuoi più lavorare? - Siamo noi a decidere qui.
Sono tutte cose valide e vere, tranne che per un fatto.
Si tratta dei loro soldi.
Mi hai portato qui perché so stare calmo nelle situazioni di crisi.
Beh, ci siamo dentro.
Se non ti fai vedere contento di rifare qualche scena del film,
troveranno qualcun altro. Potrebbero rovinare il film.
- E sarebbe una tragedia? - Sì.
Senti, forse sarò ingenuo a pensare che l'intero sistema
possa produrre un qualcosa che sia solo poco più che mediocre
ma voglio che venga fuori bene.
Voglio che venga fuori il meglio possibile.
E non ti avrei seguito in questo se tu non volessi la stessa cosa.
Abbiamo pensato a tre giorni per girare nuove scene qui a Los Angeles
con un budget ristretto.
L'idea è trovare un nuovo finale.
Qualcosa di guardabile.
O come minimo, qualcosa che abbia senso.
Non ho idea di cosa potrebbe essere.
Ma Heather sembra pensare che
con sufficiente nicotina, alcool e caffeina,
sarai in grado di inventarti qualcosa.
Beh, è un'offerta molto generosa. Grazie, tesoro.
Bene, Todd, cosa ne dici?
Beh, capisco cosa avete in mente.
Davvero. Capisco le motivazioni.
Capisco perché sia voi che altre persone come voi,
persone di scarsa intelligenza, non riusciate a comprendere il mio film.
E capisco come non riusciate ad avere delle idee vostre
su come migliorarlo, perché, dopotutto,
voi non lavorate nel campo di chi realizza nuove idee, vero?
Oh, giusto. Voi pensate di sì.
Beh, non lo fate.
Lavorate nel campo di chi critica le idee di altra gente.
Ed è per questo motivo che, dopo aver riflettuto a lungo,
vi sbatto in faccia la vostra generosa offerta e me ne vado.
Arrivederci, e buona fortuna con i vostri futuri intenti.
Visto che nessuno sembra essere in grado
di convincermi che Mailer si sbagliava...
Mercoledì
...quando diceva che le scrittrici sono illeggibili, per oggi è tutto.
Non può trattarsi di Joey Potter.
Forse una D non basta più per essere cacciati da qui.
Davvero carino.
Come ti preoccupi per il mio futuro.
Ma non è per questo che sto subendo la tua personalità.
Allora passo direttamente a dirti che, no,
non potrai mai
lasciare questo corso senza perdere i crediti del primo semestre.
Non voglio stare qui a parlare
più di quanto tu abbia voglia di ascoltarmi.
Volevo solo dirti che tua figlia
non è del tutto a suo agio alla Milton Academy come pensi.
Cosa vuoi dire?
Sta saltando le lezioni.
Non capisco il motivo per cui tu me lo sia venuta a dire.
Ieri è venuta al bar, era scappata da una gita scolastica
e chissà dov'è finita dopo che se n'è andata. Volevo...
Sarò pazza, però penso che siano cose
che il padre di una ragazza di 15 anni in giro per Boston dovrebbe sapere.
Il significato sottinteso è che
sono cose che un padre saprebbe se ci facesse caso.
- Non ho detto questo. - Non ce n'è bisogno. Ascolta...
Ho un'idea.
Stabiliamo un altro dei nostri celebri accordi.
Tu stai lontana dalla mia vita, e io farò lo stesso con te.
Con piacere. Scusa l'intrusione.
Forse sono stata ingenua a pensare che
potesse riguardare una cosa diversa dal tuo enorme egocentrismo maschile.
Quindi non ti dà fastidio
il fatto della vita vista come un trauma ripetuto?
No, niente affatto.
Ma niente può prepararti per una vita di noia
e di ripetitività, come studiare musica da bambini.
- Lezioni di piano? - Di violino.
Mia madre però insegnava piano, a una serie di idioti tutti diversi
con una sola cosa in comune. Erano tutti allergici ai cani.
- Quindi avevi dei pesci. - Intere vasche piene.
- E la tua qual è? - La mia cosa?
La tua scusa per venire qui.
Non può trattarsi solo di vicinanza geografica.
No, infatti non lo è. È...
Più o meno come per te.
È una finestra che dà sulla persona che ero prima.
Eri una persona diversa?
Tu non sei nata con i capelli rosa, e io non sono un conformista come pensi.
- Davvero? - Sì, davvero.
Provamelo.
- Fermati qui. - Vuoi che rimanga qui?
Non penso che un pomeriggio libero metterà in ginocchio l'intero capitalismo.
No, ma mi metterà in cima all'elenco di quelli da licenziare.
Sì, che tragedia.
Tieni. Chiamali.
Digli, non so, che ti sei ammalato.
- Stai facendo sul serio? - Sì.
La domanda è: e tu?
Potrei parlare con Rich Rinaldi, per favore?
Ok, se ciò che mi hai detto è vero,
che hai fatto sesso senza precauzioni con 17 donne negli ultimi tre mesi,
allora credo sia una buona idea fare qualche esame.
Tu e tutte quelle belle ragazze con cui sei andato a letto.
Cosa c'è?
Sono stato con tante belle ragazze.
- Ehi, io ti credo. - Grazie.
Io vengo qui ad aiutarvi e voi mi criticate per come recito.
Come se ti potessero piacere le donne.
Il tuo cuore è troppo grande, come il tuo cervello.
- È proprio ostile. - Te l'avevo detto.
Evitate di parlare di me come se non fossi presente.
E allora? Sono un po' tesa.
Mi vuoi dire che sbaglio a esprimere le mie emozioni?
- Ciao. - Ciao.
- Scusate. Vi ho interrotto? - No, no, tranquillo.
Abbiamo finito, almeno credo.
Sì, sono le quattro. Abbiamo finito.
Pensate di poter andare d'accordo senza di me domani?
Aspetta un momento.
Il solo motivo per cui passi il pomeriggio qui
invece di stare con me è perché lei non riesce ad andare d'accordo con lui?
Jen?
Anche tu ce l'hai con me?
Non puoi prestarmi il tuo fidanzatino neanche per una misera ora?
È il tuo ragazzo, vero? Vi siete già baciati?
Me lo sono forse perso durante le feste di Natale?
Che simpatica. Andiamo.
Cos'hai da guardare?
Ostile.
Allora ha cambiato idea, vero?
Ci ha pensato su?
Non che accetteremo le sue scuse.
Allora, lui dov'è? Bloccato nel traffico? A fumare?
Non esattamente.
- Dawson? - Sì.
In teoria, oggi non sarà presente,
perché, in teoria, lui non sa che ci sarà questa riunione.
L'hai organizzata tu.
Sì.
In teoria.
L'hai organizzata per scusarti a nome suo,
per appianare le cose, sistemare i suoi errori.
Come hai sempre fatto finora?
Sì, più o meno.
Nessuno parte con l'idea di fare un brutto film.
Todd vuole che venga bene.
È troppo orgoglioso per ammetterlo, ma ha già cinque finali diversi.
Sono cose di cui parliamo da tempo ormai.
Può essere fatto in un piccolo studio, in tre giorni e con pochi soldi.
Beh, è tutto veramente tenero e commovente.
Ma visto che lui non è qui in ginocchio a chiedere perdono,
mi stai solo facendo perdere tempo.
- A meno che... - A meno che?
A meno che la risposta non sia seduta di fronte a noi.
- Come, scusa? - Come, scusa?
So che potrà sembrare una follia, ma provate un attimo a seguirmi.
Lui conosce ciò che abbiamo già filmato.
Conosce la sceneggiatura, gli attori e la troupe.
Per quello che ho visto, penso che sarebbe in grado di farlo.
- Aspettate un attimo. - Cosa c'è?
- Vuoi dire che non puoi farlo? - Dico che è una pazzia.
E va bene, voglio chiederti una cosa. Per ipotesi, se dovessi farlo...
saresti in grado di dirigere le riprese per questo film?
- Sì, ma non... - Benissimo.
- Chiama il suo agente. - Dubito ne abbia uno.
Allora non chiamarlo.
Chiama sua madre, falle firmare un permesso.
Aspettate un momento. Siete impazziti. Non...
Non è ciò per cui ero venuto qui. Non era ciò che volevo che accadesse.
Anche se non lo volevi, è successo.
E siccome queste opportunità non si presentano ogni giorno,
io ne approfitterei.
O forse diventare un regista non rappresenta la realizzazione di ciò
- che hai aspettato da sempre? - Sì, lo è.
- Senza dubbio, ma... - A risentirci presto.
Oh, cavolo.
Si è saputo chi ha organizzato questa festa?
No. Sono stati alcuni tizi.
Allora immagino che non sappiamo neanche che giorno è oggi.
E dai. Finiscila.
Giovedì
- Voto per prendere un taxi. - Sì, e come lo paghiamo?
Sai, il fatto che tu sia famoso non mi rende meno al verde.
- Cosa? Tu al verde? - Sì, Jack, Audrey Liddell è al verde.
Ti sembra così impossibile crederlo?
Qualcuno sta spendendo troppi soldi in droga.
Al contrario di quanto si crede, io non mi drogo.
Certo, come no.
Non voglio sparare giudizi come i tuoi amici del college
ma, ti prego, non mi prendere a pugni quando prendi la ketamina.
- Taci. Sta arrivando. - Il tuo amico?
Dawson. Dawson Leery.
È un periodo difficile.
Se riesci a non parlare di droga per la prossima mezz'ora...
- Cosa farai? Ne varrà la pena? - Come sempre.
Posso sbirciare tra la tua biancheria intima?
No. Che schifo. Ti siederò in braccio quando torniamo a casa.
- Va bene. - Dì solo una parola
- al riguardo, e te lo puoi scordare. - So controllarmi.
Ci crederò quando lo vedrò.
Vado ad aspettarti in macchina.
- Ciao, Jack. - Ciao.
Ciao.
Sei venuto.
Sì. Mi hai chiamato, no?
Il fatto che ti abbia distrutto casa con un'auto
mi deve essere sfuggito di mente quando ho fatto il numero.
- Mi sono spaventata, ok? - Quando, allora o adesso?
In entrambi i casi.
Cosa ci fai qui, Audrey?
- A Los Angeles o a questa festa? - Tutte e due le cose.
Non lo so.
Un momento io e Jack siamo in un parcheggio
vicino a Sunset Boulevard con dei tizi in una limousine
e un attimo dopo siamo qui ed è mattina, e...
Come ho detto, mi sono spaventata
e tu eri l'unico che conoscevo in questa zona
che sarebbe stato sveglio a quest'ora.
- E i tuoi genitori? - Lasciamo perdere.
- Lo sanno che la scuola è ricominciata? - No.
Non mi sentivo di tornarci la scorsa settimana.
Cioè...
ho detto qualche bugia.
Non volevo affrontare tutte le loro prediche.
Ora però sono pronta.
E d'ora in poi mi comporterò bene, te lo prometto.
Però non ti arrabbiare.
Cioè, non più di quanto tu non lo sia già.
Va bene. Solo...
dimmi che sai quanto sia stupido
entrare in macchina con degli sconosciuti in un parcheggio.
Ciao, sono ancora io.
Senti, ho capito che mi stai evitando. Nessuna chiamata dopo tanti giorni.
Non potresti essere più chiaro. Ora però ho paura
perché non capisco il motivo per cui non mi richiami.
Non è da te.
Forse ho paura che ti sia successo qualcosa.
E se così fosse, io non lo verrei a sapere
perché non sono una persona che conta nella tua vita.
Per favore, mi puoi richiamare?
Chiamami appena puoi.
Ciao.
- Com'è andata? - Come vuoi che sia andata?
Ti richiamerà presto. Ne sono certo.
Sì, di solito c'è una spiegazione logica per queste cose.
Probabilmente sì.
Ehi, potreste...
Pagare il conto che sta qui da un secolo? Certo.
Potete stare quanto volete. È solo che...
Non mi sento bene. Voglio andarmene.
Certo, nessun problema. Ecco qui.
- Tieni il resto. - Grazie. Grazie mille.
- Ciao. - Ciao.
Beh, è veramente triste.
Non c'è niente di peggio che guardare qualcuno che attende una telefonata
- che non arriverà mai. - Ma certo che c'è di peggio.
Ci sono gli orfani, quelli malati.
Inoltre, non sappiamo se non richiamerà.
Ma dai. Siamo ragazzi, giusto?
Con quante persone sei stato che poi non hai richiamato?
Qualcuna.
Sono uscito con molti ragazzi in estate.
- E... - Alcuni non li ho più richiamati.
Se lo facesse un eterosessuale, sarebbe una disattenzione affascinante.
Incontri qualcuno, pensi che ti possa piacere...
E poi dopo un più attento esame, non ti piace più.
Esatto.
Ma solo dopo un più attento esame.
Fondamentalmente.
Vuoi farmi la predica?
- Ne vuoi una? - Non proprio.
- Bene. - Bene.
Ok. Forza, Harley. Ora te ne vai. Prendi il cappotto.
Come hai detto?
Non me la sento di ripetere tutto.
In caso te ne fossi dimenticata, ne abbiamo discusso due giorni fa.
Sì, poi tu hai fatto la spia a mio padre che mi ha messo in castigo per un mese.
Allora ho pensato che per ripagarti avrei saltato ancora le lezioni.
Certo. Pensi che ti lascerò qui
con un possibile stupratore che ti crede diciottenne?
Io me ne vado. E anche tu. Muoviti.
Non posso credere che ieri tu mi abbia convinto a restare qui.
Pesce grosso mangia pesce piccolo. Capirai.
Vieni qui per questo ogni giorno?
Se fosse "ditta grossa mangia ditta piccola", ti piacerebbe.
E per la cronaca, io non vengo qui ogni giorno.
- No? - Normalmente no.
Solo con i postumi di una sbornia.
Cosa c'era questa settimana? Un'occasione speciale?
Mi stavo chiedendo, a che cosa è servito tutto ciò?
Cioè, se ciò che mi hai detto in questi giorni è vero,
allora hai cambiato tutta la tua vita, e io non so perché.
E come faccio a saperlo? Perché la gente cambia vita?
Perché la gente si tinge i capelli?
Per far arrabbiare la mamma?
O per sembrare diversa?
Questo sarebbe il mio caso.
- Perché vorresti essere diverso? - Perché fa parte del diventare adulti.
Pacey a 15 anni era un idiota.
Brutto taglio di capelli, vestiti terribili, sempre al verde.
Così stupido da volere cose che non poteva ottenere.
- Immagino più che altro donne. - Per lo più.
Un paio di ragazze.
E a 16 anni le puoi definire ragazze, e non donne.
Non che ti interessi cosa penso
ma non mi sembra che sia così male, la persona che eri prima.
Sembra piuttosto carino.
Sì, beh, può darsi, a volte lo era.
Potrebbe ancora esserlo.
Licenziati.
Tagliati quel pizzetto.
Fatti tornare quell'orribile taglio di capelli.
E se ti dicessi che ultimamente ci sto pensando?
Non so se ti crederei.
- A meno che... - A meno che?
A meno che domani all'una tu non tornassi qui di nuovo
indossando una tremenda camicia hawaiana.
Lo sai che non è vero.
Se una ragazza non ha una buona relazione con suo padre,
non significa che non sarà capace di mantenere una relazione sana...
Pronto?
Ha riattaccato. La mia prima vera telefonata non recitata
e mi ha buttato giù il telefono.
Magari è arrivato qualcuno. Si vergognava e ha riattaccato.
Stai solo cercando di tirarmi su.
- Stavi andando bene. - Perché sempre problemi con ragazzi?
Perché non problemi di anoressia o di bulimia
o una matricola che cerca aiuto perché ha nostalgia di casa?
- Vuoi rispondere? - No.
Ha parlato con te. T starà cercando.
No, io... Non voglio rispondere.
Incasinerò tutto. Parlaci tu.
- Sei sicura? - Sì. Rispondi.
Help line. Parla C.J.
No, è dovuta uscire un attimo.
Sì, è... È un po' nervosa.
Bisogna avere pazienza. È il suo primo giorno.
Sì, è difficile parlare quando ci sono altre persone nella stanza.
Richiamami tra 10 minuti quando se ne sono andati.
Sì, io sarò qui.
Certo. Promettimi che richiamerai.
Ok. Ciao.
Cosa c'è?
Niente.
Quasi tutti i negozi che stiamo passando vendono alcolici.
Non è un segno che non siamo in una bella zona?
Volevi fare la ribelle, e siccome tuo padre è a scuola fino alle 18...
Siamo arrivate.
- Dove? - Non importa, va bene?
Devo solo fare una cosa.
-"Eddie Doling, 3 -A"?
Avevi detto che non sapevi dove fosse.
Non lo so. So dove abita. Ma non so dove si trovi ora.
Mai sentito parlare di una cosa chiamata "telefono"?
- È per tenersi in contatto con la gente. - Grazie, ci ho già provato.
Quando una ragazza lascia un sacco di messaggi
- al suo ragazzo - Ragazzo?
Significa solo una cosa. Ci sei andata a letto.
- Cos'hai detto? - Ti ho chiesto se ci sei stata a letto.
Se ci hai fatto sesso. Se siete andati fino in fondo.
Avevo capito bene allora.
Sì, e allora, qual è il problema?
Niente. Forse mi sono...
Avevo dimenticato che sofisticata donna di mondo sei.
Non sarai più neanche vergine. L'avrai fatto anni fa
con un tizio di nome Bubba, giusto?
- Non l'ho capita. - Non dovevi capirla.
Senti, entra. Non sono in vena.
E allora? Perché ho 15 anni, non posso neanche parlare di sesso?
No, puoi parlarne. E quando avrai 19 anni,
ti accorgerai di come sembravi stupida quando ne parlavi.
Certo, perché adesso tu sei un bell'esempio.
Sai esattamente quello che fai.
Per questo sei qui a spiare una persona
che non ti ha più richiamato da quando ci sei andata a letto.
Cosa c'è?
Che succede? Siamo nell'appartamento sbagliato, no?
Joey?
Cioè, è ovvio che non è questo, giusto?
Forse hai confuso le cifre del numero civico.
Joey?
Venerdì
Devo dire che la tua idea di tenuta informale lascia a desiderare, Witter.
Potremmo discutere delle tue idee sulla moda un'altra volta?
Per esempio dopo pranzo?
Pranzo? Pensaci bene, amico mio.
- Che cos'è tutta questa roba? - Tutto lavoro in più.
Pensavi che la tua breve vacanza non avrebbe avuto conseguenze?
Ti ho detto che ero malato.
Sì, beh, io non mi ammalo mai.
E sai cosa mi dà fastidio della gente che si ammala?
- Che cosa? - Come non sembrino capire
che l'ammalarsi non diminuisce la quantità di lavoro.
Deve farlo qualcun altro.
Non sembra corretto nei confronti dei tuoi colleghi.
Vedo che te la sei presa a cuore, Rich.
Ma forse ciò che ti dà più fastidio
è che gli altri non facciano i contratti che faccio io.
Stiamo diventando un po' arroganti a sproposito, vero?
Arrogante, sì, ma non a sproposito.
Perché sappiamo che i soldi che guadagni
sono proporzionali ai soldi che facciamo noi.
Sì, sarà anche vero, ma il problema non è il mio atteggiamento.
È il tuo, e mi aspetto di vederlo cambiare molto presto.
E forse questo ti sarà utile. Grazie.
Mi piace gennaio, perché è quando arriva questo.
- Cosa, la mia busta paga? - Grazie.
No, il modulo per la dichiarazione dei redditi.
Non so cosa ci sia dentro
ma credo sia più di quanto dichiarino i cuochi dei fast-food.
Come se tu ne sapessi qualcosa.
Se tu vuoi licenziarti e tornare alla bella vita di prima,
sei il benvenuto, ma finché lavori qui,
gli unici pranzi che farai saranno quelli che preparerai...
nel tuo cervello.
Allora è così che si fa quando si lavora veramente, eh?
Esattamente.
Pensavo che i telefoni avrebbero squillato più spesso.
No, in genere non va così.
Voglio dire, pensaci su.
Pensa a come è testarda la gente.
A come sia difficile per loro chiedere aiuto
o ad ammettere di avere torto riguardo a qualcosa.
Sì, forse hai ragione.
- Senti, C.J... - Oh, sono quasi le 16.
- Vuoi un caffettino? - Mi stai chiedendo se voglio un caffè?
Sì. Vado un attimo fuori al chiosco.
Oh, no. Niente affatto. Non mi puoi lasciare qui da sola.
Sì che posso.
No che non puoi.
Perché se te ne andrai, il telefono inizierà a squillare
e ci sarà qualcuno che vuole parlare...
Sì. È per questo che sei qui.
Certo, è solo che tu sai cosa fare e io no,
e per questo devi restare con me.
Qualche giorno fa non sopportavi neanche la mia presenza
e ora non vuoi che me ne vada.
Non si può cambiare in una settimana?
Non saprei. Si può cambiare?
Sicura che non vuoi niente? No? Ok, torno subito.
Kierkegaard.
- Un caffè, per favore. - Ok.
Pronto, Help Line.
Beh...
se dobbiamo essere onesti, e io spero proprio di sì,
non sono del tutto sicura di poterti aiutare.
Ma... Ma mi piacerebbe provarci, quindi...
Me lo vuoi dire o no?
- Non ho niente da dirti. - Benissimo.
- Voglio... Voglio chiederti una cosa. - Dimmi.
Sai, quelle cose di cui abbiamo parlato ieri
hanno cambiato in qualche modo l'opinione che hai di me?
Sì, come no.
Come se non avessi capito che tu sei un tipo molto più facile di me.
Come?
Jack, devi valutarmi di più.
Cioè, ti sei guardato? Sei assurdamente bello.
- Cioè, non sei Viggo... - Ok, va bene... Grazie.
Andiamo via.
- Vuoi andare via? - Beh, sì.
Non voglio continuare qui questa conversazione con te.
Scusa, ma penso che...
- Ehi, ehi, David. - Sì?
Fai silenzio.
Sì, credo di esserne capace.
Uno dei temi centrali di Barthelme era il pensare
che solo contrapponendo frammenti temporali non relazionati e assurdi
si potesse replicare veramente il tenore emotivo della vita reale.
Sapete darmi qualche esempio?
Joey?
Ok, scegli una storia, una qualsiasi.
Aspetta, ne scelgo una io. La scuola.
Che ne dici? Ti viene in mente niente?
- Sì. - Di cosa parla?
Di un insegnante che cerca di spiegare una cosa ai suoi studenti.
- Che cosa? - La morte e la scomparsa.
E perché lo sta facendo?
Perché continua ad accadere, come un ciclo infinito.
Prima gli alberi di arancio, poi l'orto e infine i pesci tropicali.
È assurdo, davvero, perché
un momento sono lì, e un attimo dopo
sono scomparsi.
E la cosa vera, la parte che è vera, che è reale,
è che nessuno glielo spiega mai perché...
- nessuno può farlo. - Ben fatto, Joey.
Ti sei dimenticata dei serpenti e dei cuccioli, ma...
Sentite, per oggi abbiamo finito. Ci vediamo lunedì con Saul Bellow.
Hai un secondo, Potter?
- Cosa sono? - Sono 50 dollari.
So che sei povera, ma non dirmi che non hai mai visto 50 dollari.
- Non capisco. - Per esserti presa cura di Harley ieri.
Mi ha detto che l'hai aiutata a fare qualcosa,
ha detto che era in crisi.
- Lei era in crisi? - Sì.
Prendi i soldi.
Per me è più facile che essere gentile con te durante le lezioni.
Aspetta un attimo. Perché devi essere gentile con me?
Perché...
come mi hai detto l'altro giorno, il problema non riguarda me.
Sua madre è morta e suo padre...
È un grandissimo farabutto?
Sì, in effetti, lo sono.
Quasi sempre, secondo lei.
Tu, invece, sembri piacerle.
Sì, beh, io piaccio alla gente. Sono simpatica ma povera.
Cinquanta dollari, tre volte a settimana.
Sessantacinque e l'aiuto con i compiti, anche sono una studentessa scarsa.
Affare fatto.
Tieni.
- Perché? - Per ieri non ti faccio pagare.
- Non voglio alcun favore, Potter. - Non te ne sto facendo.
- Non puoi capire, ok? - È una cosa tra ragazze?
No, tra esseri umani.
Allora mi hai trovato, eh?
Ho chiamato il servizio per surfisti. Potevi essere solo qui.
Mi sa che dovrò procurarmi uno di quei cosi di Men in Black
per deprogrammarti, ora che non lavoriamo più insieme.
È troppo rischioso, no?
Tutte quelle informazioni in giro
pronte per essere usate contro di me?
Sono venuto a scusarmi.
Per cosa? Per avermi rubato il lavoro?
Dopo che tu ieri gli hai detto di no, da vero idiota, mi hanno chiamato.
Si sono perfino scusati, per quanto ne siano capaci.
E ora? Giriamo qui le scene? O torniamo a Boston?
Scusa. Forse non hai capito bene.
Non facciamo niente insieme. Lo farai solo tu.
Ne abbiamo parlato.
- Non voglio... - Non vuoi cosa?
Approfittare di esserti trovato al posto giusto al momento giusto?
Si tratta di questo, sai?
Ciò non significa che farai molta strada
- o che tu abbia più talento di me. - Certo che no. Tu sei...
un po' strano, ma sei...
il mio maestro.
- Non era Steven Spielberg? - Beh, lui...
non mi ha mai richiamato.
Cerca di non peggiorare le cose, ok?
Ascolta, la prima cosa che devi assolutamente fare
appena arrivi sul set
è fare una foto alla faccia di Natasha
quando le diranno chi è il suo nuovo regista
perché non me la voglio perdere per nulla al mondo.
Vieni?
Traduzione sottotitoli di: Diego Tronca