A hora do fim, por favor.
Meia-noite e sete.
O que é, então, segunda-feira?
00h07 de algum dia de janeiro... e acabamos, pessoal!
Terminamos a fotografia principal.
Embora não seja muito do meu estilo,
gostaria de aproveitar para agradecê-los
pelo trabalho duro e pedir um brinde.
A nós e ao filme.
Saúde!
Não é estanho
que tudo vá acabar amanhã, como se nunca tivesse existido?
-Oi. -A propósito, belo discurso.
E nem tente fingir que foi ideia do Todd
pois ficou a sua cara.
Sinceridade, ternura e algo levemente,
sei lá, agridoce?
Ou apenas amargo?
Bem, para isso servem festas de encerramento.
Você é mais experiente do que eu.
Então, vai voltar para L.A. amanhã?
Sim, com o Todd.
-E você? -No voo da tarde.
Max me arrumou um papel pequeno no filme do Spielberg.
São só dois dias de trabalho,
mas quem sabe?
Talvez leve a algo maior.
Conhecendo você, aposto que sim.
Isso é um pouco de atitude?
Uma pausa no profissionalismo
que cultivou desde o Ano Novo?
Nem todos passam o tempo todo interpretando.
Não, talvez não...
mas em Hollywood, sim.
Então, adeus, Dawson.
Boa sorte lá.
Tenho um pressentimento estranho sobre você.
-Qual é? -Que vai precisar.
Oi.
Sou eu. Voltei para a escola. Sabe, voltei.
Eu não ia ligar porque você não me ligou
e tenho orgulho, embora não o bastante porque você ganhou, certo?
Estou sendo a típica garota.
E em retrospecto, acho que o Natal não foi tão ruim
se usar uma escala tipo Quem tem medo de Virginia Woolf?
Mas deixe pra lá, você deve estar ocupado,
então me ligue quando puder ou sei lá.
É isso. Tchau.
Como entrou aqui? Não parece ter mais do que 16.
As pessoas acham que tenho 16,
mas eu totalmente tenho 18.
Ou 15? Boa conversa, rapazes.
-Maníaca. -Harley, o que está fazendo aqui?
Achei que as férias tinham acabado para a dupla Britney e Christina.
Não estou de férias.
Eu moro aqui agora.
Cadê o Eddie? Ele é a pessoa mais legal de Boston
e ele ainda me deve uma vaca-preta.
Está morando aqui?
Tipo, tempo integral com o seu pai?
Sim. Por que está sorrindo?
Desculpe, é que...
seu pai é um cara tão legal
que merece ter uma adolescente comportada como você
morando com ele.
A propósito, por que não está na escola?
Se eu disser, me diz onde está o Eddie?
-Diga logo. -Tudo bem.
Estava em uma viagem de campo e fugi.
Você também fugiria se sua vida fosse arruinada
pela vontade repentina da sua mãe fazer pesquisa em Bangladesh.
Sua vida não está arruinada. Está sendo dramática.
Certo. Como se você soubesse como é ter sua vida arruinada?
Olha, ele não está aqui, certo? Eddie.
E para ser honesta, nem sei onde ele está.
Cara, não acredito que pisou na bola com ele.
Ele era sensacional.
Mais do que isso.
Vou pegar uma vaca-preta, depois você volta para a escola.
Não importa se está deprimida. A vida é assim.
A vida é deprimente.
Não deveria fazer isso em um museu?
Que diabo.
-Desculpe, não queria assustá-la. -Mas assustou.
Não se espera encontrar corretores aqui.
Me dê um tempo. É minha hora de almoço. Posso sentar?
Vá em frente, mas não sente muito perto.
A imensa atração física lhe deixa nervosa?
-Não é bem isso? -Não é?
Não. Só não quero que ninguém saiba que está comigo.
Obrigado.
-O que faz aqui? -Trabalho aqui perto. Sempre venho aqui.
-Mas o que faz aqui? -Só estou matando tempo até às 13h.
O que acontece às 13h?
Você deveria saber
já que sempre vem aqui.
No meu horário de almoço, que é ao meio-dia.
Eu venho aqui, dou uma caminhada, como uma fatia de pizza
-e saio às 12h45. -De volta ao trabalho.
Por isso chamam de "hora do almoço".
Porque, sabe, se fosse ficar até às 13h,
quando chegasse seria a "hora e meia do almoço"
-e não pode ser. -Então não quero segurar você.
Como assim?
São 12h46.
Certo.
Bem. Então... te vejo em casa.
É claro que é uma droga. Por isso chamam de vida.
E o que ela é,
além de uma série de dias entediantes,
um após o outro?
Alienação, desespero,
esses são subprodutos da vida em uma sociedade mecanizada.
-Tudo bem, pode parar. -Parar?
Pois é.
Muitos ficam deprimidos nessa época.
E não acho que estejam ligando querendo falar com Kierkegaard.
Mas disse que ele era formado em filosofia.
Olha, eu só não quero brigar, certo?
Se me aborreço, você fica defensiva. Vamos em frente.
Não, não vamos. Eu me demito.
Você não pode. Ainda nem começou.
É o primeiro dia e hora de treinamento.
Bem, se o treinamento consiste em ficar aqui uma semana
-e ouvi-lo bancando o superior... -Faço isso há dois anos.
Ótimo. Sua experiência talvez seja útil
em uma situação hipotética
envolvendo sexo casual e umas duas loiras.
Talvez tenha razão sobre algo. Vamos parar por hoje.
Então volte amanhã ou não volte mais,
seja o que decidir, o assunto deve ser você, não eu.
Droga.
-O quê? -Não tem nenhuma revista boa para ler.
É só? Não está nervoso com o que está acontecendo?
É moleza.
Já fiz um milhão de vezes.
-Um milhão? -Mais ou menos.
Seria um conselheiro hipócrita se não praticasse o que eu prego.
Certo.
É sério, não tem nada de mais.
A parte mais constrangedora
é quando perguntam qual comportamento de risco
teve nos últimos meses.
Só penso em comer carboidratos à noite e atravessar fora da faixa.
Jack McPhee?
Vai dar certo.
"Incrivelmente chato."
"Dolorosamente chato."
"Tediosamente chato."
Entendi.
E o que essas fichas provam?
Além de terem feito projeções teste o tempo todo.
Provam que não acabamos de filmar.
-Refilmagens? -Totalmente.
Mais sexo. Mais violência.
Talvez uma virada na trama
que não seja previsível desde o primeiro momento.
Claro que a meta
é fazer com que a coisa seja assistível.
Entendi.
Está dizendo que não é assistível?
Eu não preciso. Eles disseram.
-Quer que leia mais? -Não será necessário, obrigado.
Isqueiro?
Se vou me sentar
e ouvir conselhos de cada um vindo de Tarzana
que não tinha nada melhor para fazer,
vou precisar de nicotina, tudo bem?
Isqueiro, por favor.
Vou pegar um.
Vamos. Atenda.
Pegue o telefone no seu bolso.
-Alô? -Cale-se antes de piorar
e venha aqui.
Alô? Alô?
Com licença.
-Aonde acha que vai? -Desculpem.
Não quis ser rude. Outro idiota precisa da minha atenção.
Que diabos acha que está fazendo?
O que você está fazendo?
Vai cavar um buraco maior que o Poço de La Brea.
Ocorreu que poderia ser a intenção?
-Não quer mais trabalhar? -Estamos no comando. Nós decidimos.
-Ótimo, exceto por um fator. -O quê?
O dinheiro é deles.
Você me chamou pela capacidade de ficar calmo sob pressão.
Isto é uma crise.
Porque, se não voltar lá e fingir estar contente,
vão arrumar outro.
Alguém que pode arruinar tudo.
-E isso seria trágico? -Seria.
Olha, talvez seja inocente por pensar que esse sistema todo, o processo todo,
só possa produzir algo só um pouco acima de medíocre,
mas quero que fique bom. Quero que fique o melhor possível.
Acho que não trabalharia com você se não quisesse o mesmo.
Calculamos três dias de refilmagem em estúdio aqui em L.A.,
com orçamento mínimo.
A ideia é termos um novo final.
Algo que seja assistível.
Ou, no mínimo,
algo que faça algum sentido.
Mas não tenho ideia do que vai ser.
Mas a Heather aqui parece bem confiante
que com nicotina, álcool e cafeína...
você talvez consiga bolar algo.
Que bondoso da parte dela. Obrigado, querida.
Então, Todd, o que vai ser?
Eu entendo que pensem assim.
Posso mesmo entender.
Posso ver como você e outras pessoas como você...
pessoas de inteligência inferior, podem estar confusas com o meu filme.
E vejo como vocês não têm ideias próprias
sobre como melhorar porque, afinal,
o trabalho de vocês não é ter ideias, não é?
É isso mesmo.
Vocês acham que sim.
Mas não é.
O trabalho de vocês é criticar as ideias dos outros.
E é por isso, que após muita deliberação,
eu jogo a sua generosa oferta na cara de vocês e vou embora.
Até mais e boa sorte em seus projetos futuros.
Já que ninguém encarou o desafio de me convencer que Norman Mailer estava errado
ao demitir as escritoras como ilegíveis...
isso é tudo para quarta-feira.
Não pode ser Joey Potter.
Nota baixa não é mais suficiente para expulsarem alguém daqui.
Legal mesmo.
Sua preocupação com o meu futuro.
Mas não é por isso que estou me sujeitando à sua personalidade tóxica.
Então vou direto para a parte
em que digo que jamais será possível
sair do curso sem perder os créditos do semestre.
Assim como você, eu também não quero conversar.
Só preciso lhe dizer que a sua filha...
bem, ela não pode estar tão segura na Milton Academy
quanto acha que ela está.
O que quer dizer?
Ela está matando aulas.
Não estou entendendo por que está me dizendo isso.
Ela foi ao bar ontem, depois de fugir de alguma viagem,
e só Deus sabe aonde foi depois. Eu só acho...
Pode me chamar de maluca, Só acho que é algo
que o pai de uma garota de 15 anos andando por aí deveria saber.
O subtexto aqui é que são coisas que um pai saberia
se prestasse atenção.
Eu não disse isso.
Você não precisava. Olha.
É o seguinte.
Vamos fazer um acordo.
Fique fora da minha vida,
e farei o máximo para ficar fora da sua.
Com prazer. Desculpe me intrometer
Fui inocente e pensei que era algo que fugisse
do seu gigante ego masculino.
Quer dizer que não se incomoda
com a vida sendo uma lesão por esforços repetitivos?
Incomoda sim.
Mas nada prepara mais para uma vida de tédio e chateação
e repetição do que estudar música quando criança.
-Aulas de piano? -Violino.
Minha mãe ensinava piano
para um monte de idiotas que se sucediam e tinham uma coisa em comum.
Eram alérgicos a cães.
-Então vocês tinham peixes. -Tanques cheios.
-E qual a sua? -Minha o quê?
Desculpa para vir aqui.
Não pode ser apenas a proximidade geográfica.
Não é. Na verdade...
Bem, é como você.
Um vínculo com a pessoa que eu era.
Você era outra pessoa?
Assim como seu cabelo não nasceu rosa, não sou o conservador que acha que sou.
-Não é? -Não, não sou.
Então prove.
-Fique. -Ficar aqui?
Não acho que tirar uma tarde de folga vá colocar o capitalismo de joelhos.
Não, mas vai me colocar no topo da lista de demissões de Rich Rinaldi.
Sim, que tragédia horrível.
Tome. Ligue para eles.
Diga que está doente ou algo assim.
-Está falando sério? -Estou.
A pergunta é, você também está?
Olá. Rich Rinaldi, por favor?
Se o que está me dizendo é verdade,
que transou sem proteção com 17 mulheres em três meses,
acho uma boa ideia fazerem um teste,
você e todas essas mulheres gostosas com quem andou dormindo.
O quê?
O quê? Eu já peguei muitas gostosas.
-Eu acredito em você. -Obrigado.
Eu venho ajudar e sou criticado pelos meus dotes de ator.
Você não é hétero.
Seu coração e o seu cérebro são muito grandes.
-Que hostil. -Eu lhe disse.
Podem não falar de mim como se eu não estivesse aqui?
Tenho um pouco de raiva.
Há algo errado em expressar emoções?
-Oi. -Ei.
-Desculpem. Estou interrompendo? -Não, tudo bem.
Acabamos aqui, eu acho.
Sim, são 16h, acabou.
Então, vocês acham que se viram sem mim amanhã?
Espere.
Você ficou a tarde toda aqui em vez de perderem tempo comigo
só porque ela não se dá bem com ele?
Jen?
Está com raiva de mim também?
Não pode empresar seu namorado por uma mísera hora?
Ele é seu namorado? Já se beijaram?
Eu perdi tudo isso nas férias de Natal?
Que encantadora. Vamos.
Por que está me olhando?
Hostil.
Ele mudou de ideia, não é?
Caiu em si?
Não que desculpas sejam aceitas.
Onde ele está?
Preso no trânsito? Fumando?
Não exatamente.
Dawson?
Pois é. Tecnicamente, ele não vai estar aqui hoje.
Tecnicamente,
ele não sabe desta reunião.
Você agendou isto?
Pois é.
Tecnicamente.
Veio para se desculpar por ele,
para amenizar as coisas...
e limpar a bagunça dele.
Como tem feito sempre?
Mais ou menos isso.
Olha, ninguém se propõe a fazer um filme ruim.
Todd quer que seja melhor. Sei disso.
Ele não admite, mas pensou em uns cinco fins alternativos.
Já conversamos sobre isso.
Pode ser feito em estúdio em três dias com pouco dinheiro.
Isso é muito gentil e comovente,
mas como ele não está aqui de joelhos pedindo perdão,
está desperdiçando meu tempo.
-A menos que... -Que o quê?
Que a resposta esteja bem na nossa frente.
-Como assim? -Como assim?
Eu sei que vai parecer maluco, mas prestem atenção.
Ele conhece tudo que foi filmado.
Ele conhece o roteiro, atores e equipe.
Pessoalmente, do que já vi, acho que ele consegue.
Espere um pouco.
O quê? Não consegue?
-Não. Estou dizendo que é loucura. -Deixe-me perguntar.
Hipoteticamente, se fosse necessário,
poderia dirigir a refilmagem?
-Sim, mas não é... -Certo. Ligue para o agente.
Acho que ele não tem.
Então não ligue. Ligue para a mãe dele
-e peça sua permissão. -Ei, esperem.
Isso é loucura. Não vim aqui para isso.
Não é o que queria que acontecesse.
Veja só. Aconteceu.
E como as oportunidades não aparecem todo dia,
eu ficaria feliz.
Ou, desculpe, mas ser diretor não é a realização de um sonho
-que você teve a vida inteira? -É.
-Com certeza, mas... -Vamos manter contato.
Ah, rapaz.
A gente descobriu de quem era a festa?
Não. De algum cara.
Então acho que nunca descobriremos que dia é hoje.
Dá um tempo.
-Eu acho melhor pegarmos um táxi. -Ah é, e pagar como?
Ser famoso não faz alguém ficar menos duro.
Você está dura?
Sim, Jack, Audrey Liddell está dura.
É tão impossível de acreditar?
Uau, alguém deve estar pagando caro pelas drogas.
Ao contrário do que pensam, eu não uso drogas.
Ah, tá.
Odeio ficar julgando como seus colegas
mas, por favor, não arranque meus pulmões quando tomar PCP.
-Calado. Aí vem ele. -Quem? O seu amigo?
Dawson. Dawson Leery. Estou em uma situação delicada.
Se puder não falar de drogas por meia hora...
-O quê? Vai fazer valer meu tempo? -Eu não faço sempre?
Posso examinar sua gaveta de calcinhas?
Não. Isso é nojento.
Sento no seu colo no caminho de volta.
Certo. Legal.
Mas sem nem uma palavra sobre drogas.
Ei, eu tenho autocontrole.
Vou acreditar quando vir.
Vou esperar no carro.
-Ei, Jack. -Oi.
Oi.
-Você veio. -Sim. Você ligou, não foi?
O fato de que destruí sua casa com um carro
passou pela minha cabeça ao discar.
-Eu surtei, entendeu? -Quando, antes ou agora?
Os dois eu acho.
O que faz aqui, Audrey?
-Aqui em L.A. ou nesta festa estranha? -Ambos.
Eu não sei.
Uma hora, Jack e eu estávamos em um estacionamento na Sunset
falando com uns caras
e agora estamos aqui, é de manhã, e...
Como eu disse, eu surtei...
e você era a única pessoa que conhecia na região
que poderia estar acordado.
-E os seus pais? -Por favor.
Eles pelo menos sabem que as aulas voltaram?
Não.
Não estava pronta para voltar na semana passada.
Sabe... eu menti um pouco.
Não queria enfrentar o grande tribunal.
Mas estou pronta.
E vou me comportar, Dawson, eu juro.
Mas não fique bravo.
Digo, não fique mais bravo do que já está.
Certo. Apenas...
diga que sabe que é estúpido entrar no carro de desconhecidos
em um estacionamento.
Ei, sou eu outra vez.
Sei que está me evitando. Vários dias. Nenhum telefonema.
Como poderia ser mais claro?
Mas agora tenho medo porque não sei por que não está me ligando de volta.
Não é do seu feitio.
E acho que estou com medo de que algo tenha acontecido...
E que se algo aconteceu, eu não ficaria sabendo
porque não sou muito importante.
Você pode me ligar?
Me ligue assim que puder?
Tchau.
-Teve sorte? -Quando tive sorte com homens?
Ele vai ligar, Joey. Sei que vai.
Pois é, geralmente há uma explicação lógica para essas coisas.
Acho que sim.
Ei, vocês podem...
Pagar a conta que está aqui há quase um século?
Vocês podem ficar o quanto quiserem. É que...
Não estou me sentindo bem. Quero ir para casa.
Sim. Aqui está.
Fique com o troco.
Obrigada. Muito obrigada.
-Tchau. -Tchau.
Isso foi deprimente.
Não tem nada pior do que esperar por um telefonema
-que obviamente nunca virá. -Claro que tem.
Crianças órfãs.
Orfãs doentes. E não sabemos se vai ligar ou não.
Deixe disso. Somos homens, não somos?
Com quantas pessoas já ficou e nunca ligou?
Algumas.
Paquerei bastante no verão.
-E daí? -Não liguei para alguns dos rapazes.
Se um cara hétero faz isso, é um charme desajeitado.
Você conhece alguém, certo, acha que gosta...
E depois, após conhecer de perto, descobre que não.
Pois é.
Mas só depois de conhecer de perto.
Basicamente.
Vai me dar um sermão aqui?
-Você quer? -Não, especialmente.
-Ótimo. -Muito bem.
Certo. Vamos sair daqui. Pegue seu casaco.
O que disse?
Não tenho energia para passar por isso hoje.
Já passamos por isso há dois dias.
Sim. E me dedou para o meu pai, que me pôs um mês de castigo.
Então, achei que o único jeito de retribuir
-fosse matar aula de novo. -Acha que vou deixá-la
com um estuprador que acha que você tem 18 anos? Não.
Estou saindo. Você está saindo. Vamos.
Não acredito que me convenceu a ficar ontem.
Peixão comendo peixinho. E daí?
É para isso que vem todo dia?
Bem se fosse a companhia grande comendo a pequena, você gostaria.
E não venho aqui todo dia.
-Não vem? -Normalmente, não.
Só quando estou de ressaca.
Então, o que foi esta semana? Ocasião especial?
Andei me perguntando, para que tudo isso?
Sabe, se o que me disse nesses últimos dias for verdade
parece que mudou a sua vida, e não sei por quê.
E como deveria saber? Por que pessoas mudam?
Por que tingem o cabelo?
Para aborrecerem as mães?
Ou tentarem ser outra pessoa.
Para mim, seria a última opção.
-Por que quer ser outra pessoa? -Porque é parte do amadurecimento.
Pacey com 15 anos era meio idiota.
Cabelo ruim, camisas havaianas, sempre quebrado.
Burro para querer coisas que jamais conseguiria.
Mulheres, na maioria dos casos.
Na maioria. Tinham algumas garotas.
E pode chamá-las de garotas quando tem 16 anos.
Não que se importe com o que digo,
mas não acho que pareça tão má
essa pessoa que você era.
Na verdade, parece ser legal.
Pois é, talvez ele fosse de vez em quando.
Ainda pode ser.
Largue o emprego.
Livre-se desse cavanhaque.
Volte a usar o cabelo feio.
E se eu dissesse que tenho pensado nisso?
Não sei se acreditaria.
-A menos... -A menos o quê?
A menos que viesse de novo amanhã, pontualmente às 13h,
usando uma camisa havaiana detonada.
Sabe que não é verdade.
Não é porque uma garota tem uma relação imperfeita com o pai
que ela jamais será capaz de manter um relacionamento profundo em...
Alô?
Ela desligou. Minha primeira ligação real, não hipotética
desligou.
Alguém deve ter entrado. Ficou com vergonha e desligou.
Não, só quer que eu me sinta melhor.
-Não, estava indo bem. -Por que tinha que ser homem?
Não poderia ser um distúrbio alimentar
ou um calouro precisando de motivação?
-Vai atender? -Não.
Ela falou com você. Vai querer falar de novo.
Não, não quero atender.
Vou errar de novo. Atende você.
-Tem certeza? -Sim, atenda.
Central de Ajuda, C.J.
Não, ela teve que sair.
Sim, ela está... Um pouco agitada.
Vamos, é o primeiro dia dela.
Sim, é difícil falar com pessoas ao redor.
Por que não liga quando forem embora?
Sim, estarei aqui.
Prometa que vai ligar de volta.
Certo. Tchau.
O quê?
Nada.
Alô. Uma a cada três lojas vende bebidas.
Indica que não estamos em uma boa vizinhança.
Você queria viver perigosamente e já que seu pai vai dar aula até às 18h...
Chegamos.
Onde estamos?
ALUGA-SE
Lugar nenhum. Preciso fazer algo.
"Eddie Doling, A"? Achei que não soubesse onde ele estava.
Eu não sei. Sei onde mora. Eu só não sei onde ele está.
Já ouviu falar de telefone?
Boa ferramenta de perseguição.
Sim, eu já tentei, obrigada.
Quando uma garota deixa uma pilha de recados
-para o suposto namorado... -Namorado?
Significa que dormiu com ele, não?
-O que você disse? -Perguntei se dormiu com ele.
-Sabe, transar? Ir até o fim? -Achei que tinha dito isso.
Então, qual o problema?
Nenhum. Acho que...
esqueci como você era sofisticada.
Você provavelmente nem é virgem.
Deve ter perdido há anos com um caminhoneiro.
-Não entendi. -Melhor não entender.
Vamos. Não estou no clima.
E daí? Só porque tenho 15 anos, não posso nem mesmo falar de sexo?
Não, você pode falar.
E quando tiver 19, vai olhar para trás
e ver quanta besteira dizia.
Certo, você é muito inteligente.
Deve saber o que está fazendo. Por isso veio até aqui seguir alguém
que não te ligou de volta desde que decidiu dormir com ele.
O quê?
Qual o problema? É o apartamento errado.
Joey?
Sério, não é esse, não é?
Você errou o número.
Joey?
SEXTA-FEIRA
Acho que sua ideia de sexta casual deixa a desejar, Witter.
Podemos discutir dicas de moda outra hora?
Depois do almoço?
Almoço?
Pense outra vez.
O que é isso?
Trabalho extra.
Sério, achou que as suas microférias não trariam consequências?
Eu disse que estava doente.
Bem, eu nunca fico doente.
E sabe o que me mata com quem fica?
O quê?
Não se darem conta que ficar doente não diminui o trabalho aqui.
Significa que outra pessoa vai fazer.
Não é justo com seus colegas, não é?
Posso dizer que está chateado, Rich.
Mas talvez esteja zangado porque eu consigo mais contas novas.
Está se gabando desnecessariamente, não está?
Gabando sim, desnecessariamente não.
Porque sabemos que o dinheiro que ganha
é proporcional ao que ganhamos.
Bem, pode até ser verdade, mas minha atitude não é o problema.
A sua é, e espero vê-la mudar rapidamente.
Talvez isso ajude. Obrigado.
Adoro janeiro, pois é quando isso chega.
-O que, meu pagamento? -Obrigado.
Não, é seu imposto de renda.
Não sei o que tem aí,
mas acho que é mais do que pagam em uma lanchonete.
Como se você soubesse.
Ei, se quiser se demitir e voltar para a vida fácil,
esteja à vontade, mas enquanto trabalhar aqui,
os únicos almoços que terá serão aqueles que cozinhar
em sua mente.
Então é assim quando você trabalha de verdade.
É assim.
Achava que os telefones tocavam mais.
Não, na verdade não é assim.
Pense bem. Pense como as pessoas são teimosas.
Como é difícil para elas pedir ajuda
ou admitir que estão erradas.
Sim, acho que sim.
-Ouça, C.J... -São quase 16h.
Cafeína?
-Está perguntando se quero café? -Sim,
vou até o carrinho.
Não, não vá.
-Não vai me deixar sozinha. -Vou.
Não, não vai.
Porque se sair, muito provavelmente o telefone vai tocar
e vai ser alguém que precisa conversar e...
Sim.
E é por isso que está aqui.
Sim...
mas você sabe o que faz e eu não, e por isso não deve ir.
Há alguns dias, você não aguentava ficar na mesma sala
e agora não quer que vá embora.
Faz uma semana. Não se pode mudar?
Não sei. Pode?
Tem certeza de que não quer nada?
Tudo bem. Já volto.
Kierkegaard.
-Um café. -Certo.
Central de Ajuda.
Bem...
se estamos sendo honestos, e espero que sim,
não tenho certeza de que posso ajudar.
Mas...
gostaria de tentar, então...
Então, vai me contar ou não?
Não há nada para contar.
Ótimo.
Deixe-me perguntar algo.
O quê?
Sabe, aquilo de que falamos ontem,
mudou fundamentalmente sua opinião sobre mim de alguma forma?
Com certeza.
Dá para ver de longe que estava galinhando bem mais do que eu.
O quê?
Qual é, Jack?
Olhe só você.
É incrivelmente bonito.
-Tudo bem, não é nenhum Viggo... -Está certo... Está ótimo.
Vamos embora.
-Estamos de saída? -Sim.
Você acha que vou ficar aqui tendo essa conversa?
Desculpe, mas acho que...
-David. -O quê?
Cale a boca.
Acho que consigo fazer isso.
Uma das doutrinas centrais de Barthelme
era a crença de que só com a justaposição de fragmentos desconexos de tempo,
é possível reproduzir as emoções da vida real.
Alguém pode me dar um exemplo?
Joey?
Escolha uma história.
Eu escolho para você.
Escola. Que tal? Lembra-se?
-Sim. -Do que se trata?
É um professor tentando explicar algo aos seus alunos.
O que está tentando explicar?
-Morte e perda. -Por que ele tenta explicar?
Porque isso sempre se repete com eles, como em um ciclo sem fim.
Primeiro são as laranjeiras, depois a horta,
depois o peixe tropical. Sabe, é absurdo, porque
em um momento eles estão lá, no momento seguinte
não estão mais.
E o que é verdadeiro, a parte verdadeira,
a parte que é real...
é que ninguém explica para eles porque...
ninguém consegue.
Excelente, Joey.
Esqueceu das cobras e cachorrinhos, mas...
Acabou nosso tempo. Na segunda, pessoal, Saul Bellow.
Tem um momento, Potter?
-O que é isso?
São 50 pratas.
Sei que é pobre, mas não me diga que nunca viu uma nota de 50.
Não entendi.
Por tomar conta da Harley ontem.
Ela disse que a ajudou com alguma coisa, disse que estava tendo
uma espécie de crise.
-Estava tendo uma crise? -Sim. Pegue o dinheiro.
Será mais fácil do que tentar ser legal pelo semestre.
Espere. Por que precisa ser legal?
Por quê?
Porque...
como você me disse no outro dia, a questão não sou eu.
A mãe dela se foi, e o pai...
É um tremendo de um sórdido?
Sim, ele é mesmo.
Na maioria dos dias, segundo ela.
Mas ela parece gostar de você.
Bem, eu sou muito adorável.
Adorável e pobre.
Cinquenta, três vezes por semana.
Dê 65 e ajudo com o dever, apesar de eu ser uma aluna ruim.
Fechado.
-Aqui está. -O que é isso.
-O dinheiro. Não cobrei por ontem. -Não me faça favores, Potter.
Não estou. Você não entenderia, certo?
O que é, coisa de garota?
Não, coisa de seres humanos.
Então, você me encontrou.
No informativo de surfe.
Não tem muitas praias onde poderia estar.
Vou ter que arranjar um daqueles aparelhos dos Homens de Preto
e desprogramá-lo, agora que nossa associação terminou.
É muito perigoso.
Tantas informações rodando por aí,
esperando para serem usadas contra você?
Eu vim para me desculpar.
Por quê?
Por roubar meu trabalho?
Olha, depois que disse não a eles, por ser o idiota que é,
eles me ligaram.
Eles até se desculparam
até onde são capazes.
E agora? Onde regravamos?
Voltamos para Boston?
Desculpe, cara. Você não me entendeu. Não vamos fazer nada.
Você vai.
Eu já passei por isso.
-Eu não vou... -Não vai o quê?
Se beneficiar por estar no lugar certo
na hora certa?
Tudo se resume a isso.
Não significa sucesso
-ou que é mais talentoso do que eu. -Não.
Você é, tipo...
minimamente funcional, mas é...
o meu mentor.
Não é a droga do Steven Spielberg?
Bem, é que...
ele não retorna meus telefonemas.
Não piore as coisas, certo?
E ouça, a primeira coisa que precisa fazer quando pisar no set...
é tirar uma foto da cara da Natasha
no momento exato que for apresentada ao novo diretor,
porque isso é algo que quero ver.
Vem comigo?