Время окончания съёмок, Доусон?
12:07 ночи.
Значит, это что, понедельник?
В 12:07 ночи однажды в январе...
ПОНЕДЕЛЬНИК
...мы сделали это.
Мы закончили основные съёмки.
Так, хотя это, скорее всего, совсем не похоже на меня,
я хотел бы поблагодарить всех вас
за весь ваш упорный труд и предложить тост.
За нас и наш фильм.
- Вздрогнем! - Вздрогнем.
Класс!
Слушай...
Это странно, правда,
что всё это завтра просто исчезнет, будто никогда и не было?
- Эй. - Хорошая речь, между прочим.
Даже не пытайся притвориться, что это идея Тодда,
потому что там твои уши отовсюду торчали.
Искренность, теплота и намёк на что-то, я не знаю...
Сладостно-горькое?
Или это была просто горечь?
В этом суть вечеринок по поводу окончания съёмок.
У тебя тут больше опыта, чем у меня.
Так что, ты возвращаешься в Лос-Анджелес завтра, или как?
Да, с Тоддом.
- Ты? - Лечу днём.
Макс нашёл для меня маленькую роль в фильме Спилберга.
Это вроде как работа всего лишь на два дня, но кто знает?
Возможно, это приведет к большему.
Зная тебя, Наташа, я уверен, что приведёт.
Это что за отношение такое?
Перерыв в «таком профессиональном»
поведении, которое ты культивировал с Нового года?
Не все люди на планете играют каждую секунду своей жизни.
Возможно, нет, но в Голливуде это так.
Итак, до свидания, Доусон.
Удачи тебе.
У меня забавное чувство насчёт тебя.
- Какое именно? - Что она тебе понадобится.
БУХТА ДОУСОНА
Привет.
Это я. Я вернулась в колледж.
В смысле, я вернулась.
ВТОРНИК
Не думала тебе звонить, так как ты не звонил,
но ты победил, потому что я не гордая.
Я - типичная девушка и звоню тебе.
Оглядываясь назад, я не думаю, что Рождество прошло ужасно,
если оценивать его по шкале из «Кто боится Вирджинии Вулф?»
Но, так или иначе, ты, вероятно, не дома, топчешь тротуары и всё такое,
поэтому просто позвони мне, когда у тебя будет шанс или захочешь.
Хорошо. Пока.
Эй, как ты сюда попала?
Ты выглядишь на 16 лет.
Люди всегда думают, что мне 16 лет, но мне все 18 лет.
Ты имела в виду 15? Рада была поговорить.
- Маньяк. - Харли, что ты здесь делаешь?
Я думала, для тех, кто любит Бритни и Кристину, каникулы уже закончились.
Я не на каникулах.
Увы, теперь я тут живу.
А где Эдди? Единственный хороший человек, которого я здесь знаю,
и он должен мне коктейль.
Ты теперь здесь живешь?
Постоянно с твоим отцом?
Да. Почему ты улыбаешься?
Прости. Просто...
Твой отец - отличный парень, он заслуживает, чтобы такая послушная,
милая девушка-подросток жила с ним постоянно.
Кстати говоря, почему ты сейчас не в школе?
Если я скажу тебе, то ты скажешь мне, где Эдди?
- Колись. - Ладно, хорошо.
Я была на экскурсии, и я слиняла.
Ты бы сделала так же, если бы твою жизнь разрушила
внезапная прихоть матери исследовать что-то в Бангладеш.
Харли, твоя жизнь не разрушена. Ты драматизируешь.
Как будто ты знаешь, каково это, когда твоя жизнь разрушена?
Слушай, его здесь нет, ладно?
Эдди.
И, честно говоря, я не знаю точно, где он.
Господи, я поверить не могу, что ты всё испортила с ним.
Он был потрясающий. Он был больше, чем потрясающий.
Принесу тебе коктейль, а потом ты вернешься в школу.
Мне всё равно, насколько это отстойно. Это просто жизнь.
Жизнь отстойная.
Разве это нужно делать не в музее?
О, кровавый ад.
- Прости. Я не хотел напугать тебя. - Ну, ты напугал.
Это не то место, где ожидаешь встретить биржевых маклеров.
Полегче. У меня обед.
- Не возражаешь, если я присяду? - Нет, но не сиди слишком близко.
На тебя давит потрясающая физическая привлекательность?
- Нет, это не совсем так. - Правда?
Нет. Я просто не хочу, чтобы люди думали, что ты со мной.
Спасибо.
Что ты тут делаешь?
Я работаю рядом, поэтому часто прихожу сюда.
Вопрос получше: что ты здесь делаешь?
Я просто убиваю время до 13:00.
Что случится в 13:00?
Ты должен знать, так как ты постоянно приходишь сюда.
У меня часовой перерыв на обед, начинающийся в полдень.
Поэтому я прихожу сюда, смотрю, ем кусок пиццы
и ухожу в 12:45.
А, назад на работу.
Поэтому перерыв часовой.
А если бы я остался до 13:00,
то на работу вернулся бы через полтора часа.
- А так у нас не может быть. - Тогда я не хочу тебя задерживать.
Извини?
Уже 12:46.
Верно.
Верно. Тогда я...
Увидимся дома.
Конечно, это отстой. Вот поэтому это называется жизнью.
А что она на самом деле...
...как не бесконечная череда отупляющих дней...
...идущих один за другим?
Отчуждение, отчаяние...
...это побочные продукты жизни в автоматизированном обществе...
- Так, стоп. - Стоп?
Да.
Многие впадает в депрессию в это время года.
Я не думаю, что они звонят в надежде говорить с Кьеркегором.
Но ты сказал, что он был дипломированным философом.
Без разницы. Я не хочу ссориться, ладно?
Я раздражаюсь, ты начинаешь защищаться. Давай перейдём к следующему.
Нет, давай не будем. Я ухожу.
Ты не можешь уйти. Ты ещё даже не начала.
Это твой первый день обучения.
Если обучение состоит в том, чтобы сидеть здесь неделю
и слушать, насколько ты лучше меня...
Я занимаюсь этим уже два года.
Отлично. Возможно, твой опыт пригодится,
когда дойдем до гипотетической ситуации,
включающей в себя случайный секс и пару блондинок.
Возможно, ты права в одном:
давай закончим на сегодня.
Приходи завтра снова или не приходи,
но, что бы ты ни решила,
ты должна сделать это из-за себя, а не из-за меня.
Проклятье.
- Что? - Нет никаких интересных журналов.
И всё? В смысле, ты совсем не нервничаешь из-за этого?
О, это легкотня. Я делал это, наверное, миллион раз.
- Миллион? - Плюс-минус.
Я был бы очень лицемерным советчиком, не практикуй я то, что проповедую.
Верно.
Серьёзно. Тут ничего страшного.
И самая конфузная часть -
это когда спрашивают, какие рискованные поступки ты совершил
за последние три-шесть месяцев.
Все, что смог придумать:
ел после девяти вечера и не там переходил дорогу.
Джек Макфи?
Всё хорошо.
«Ослепляюще скучно». «Ноюще скучно».
«До отупения скучно».
Так. И что именно доказывают эти маленькие карточки?
Кроме того, вы были на предварительном просмотре.
Они доказывают, что мы не закончили съёмки. Вот что.
- Пересъёмки? - Именно.
Больше секса. Больше насилия.
Возможно, маленький поворот сюжета,
который не угадывается с самого первого кадра.
Цель в том, чтобы попытаться сделать эту проклятую вещь смотрибельной.
Ясно. Значит, вы называете мой фильм несмотрибельным?
Мне не нужно. Это сделали они.
Хотите, чтобы я прочитал ещё немного?
Нет, в этом нет необходимости, спасибо.
Огонька не найдется?
Если мне придётся сидеть здесь и слушать советы
от всех из «Тарзана», кому нечего было делать в прошлую среду вечером,
то мне потребуется небольшое количество никотина.
Огонька, Доусон.
Знаешь что? Пойду, найду его.
Давай. Возьми трубку.
Полезь в карман и возьми трубку.
- Алло? - Заткнись до того, как все усугубишь,
и убирайся оттуда.
Алло?
- Извините меня. - Куда это вы направились?
Простите. Не хотел быть грубым.
Есть один идиот в коридоре, который требует моего внимания.
И что, чёрт побери, ты тут делаешь?
Я... Что ты делаешь?
Ты роешь себя яму больше, чем асфальтовые озёра Ла-Брея.
А ты не думал, что я сам так хотел?
- Хочешь больше не работать? - Мы принимаем решения.
Это очень хорошо
- за исключением одного. - Чего?
Это их деньги.
Я спокоен в кризисной ситуации, поэтому ты привел меня сюда.
Ну, это она.
И если ты не вернешься и не покажешь, как рад пересъемке,
они найдут кого-то ещё, кто испортит этот фильм.
- И это будет такой трагедией? - Да!
Может, я и наивный, раз думаю, что вся эта система, весь процесс
может произвести что-то чуть лучше посредственного,
но я хочу, чтобы этот фильм был хорошим.
Настолько хорошим, насколько это возможно.
И я не остался бы работать на тебя,
если бы ты не хотел того же самого.
Так, мы решили: три дня пересъёмок в павильоне здесь в Лос-Анджелесе,
очень минимальный бюджет.
Идея в том, чтобы придумать новое окончание.
Что-нибудь смотрибельное.
Или, по крайней мере, имеющее смысл.
Я понятия не имею, каким оно будет,
но Хэзер уверена,
что если дать вам достаточно никотина, алкоголя, кофеина,
вы смогли бы сделать это.
Ну, это очень милостиво с её стороны. Спасибо, дорогуша.
Ладно, Тодд, как нам быть?
Ну, я понимаю вашу точку зрения.
Да. Я понимаю вашу точку зрения.
Я понимаю, как вас и других людей, подобных вам,
с небольшим интеллектом, мог немного смутить мой фильм.
И я понимаю, что у вас нет новых собственных идей
относительно того, как улучшить фильм, потому что
вы не в креативном бизнесе, так?
О, правильно. Вы думаете, что вы в нём.
Но вы не в нём.
Вы в том бизнесе, где критикуют идеи других людей.
Вот почему после долгого и внимательного рассмотрения...
...я брошу ваше самое щедрое предложение назад вам в лицо и уйду.
До свидания. И удачи со всеми вашими будущими начинаниями.
Ну, раз никто не готов к риторической проблеме
убедить меня, что Норман Мэйлер был неправ...
СРЕДА
...когда он заявил, что все писательницы нечитабельны,
то на сегодня всё.
Это не может быть Джоуи Поттер.
Что ж, одной тройки не достаточно, чтобы исключить из Вортингтона.
Мило, правда.
Ваша забота о моем будущем.
Но вашу токсичную личность я терплю не за это.
Тогда перейдем к той части, где сообщаю вам, что нет,
вы не сможете
бросить этот курс, не сдав сначала ваши хвосты с первого семестра.
Я хочу с вами разговаривать
не больше, чем вы хотите меня слушать.
Я должна сказать вам, что с вашей дочерью...
...не так все хорошо в академии Милтона, как вы думаете.
Что это означает?
Она прогуливает уроки.
Я обескуражен, почему вы мне это говорите.
Она вчера пришла в бар, сбежав с какой-то экскурсии, и...
Бог знает, куда она направилась, когда ушла. Я просто...
Может, я сумасшедшая, но думаю, о таких вещах
отец 15-летней девушки, блуждающей по улицам Бостона, должен знать.
Подтекст в том,
что о таких вещах отец знал бы, если бы уделял ей внимание.
- Я не говорила этого. - Вам и не нужно было. Слушайте...
Я скажу вам вот что.
Заключим ещё одну из наших знаменитых сделок.
Вы не лезете в мою жизнь, а я сделаю всё возможное, чтобы не лезть в вашу.
С удовольствием. Простите, что навязалась.
Я была достаточно наивна, думая,
что дело тут в чём-то другом, а не в вашем мужском эго.
Так ты говоришь, что тебя не беспокоит,
что вся жизнь постоянно приносит раны и стресс?
Нет, беспокоит.
Но ничто не готовит тебя к жизни, полной отупляющей скуки
и повторения, как занятия музыкой в детстве.
- Уроки фортепьяно? - Скрипка.
Хотя моя мама преподавала фортепьяно целому ряду вечно меняющихся вредин,
у которых было одно общее: они все имели аллергию на собак.
- Поэтому у вас были рыбки. - Полные аквариумы.
- Ну, а у тебя какой? - Какой что?
Предлог, чтобы приезжать сюда.
Это не может быть просто из-за географической близости.
Нет, дело не в этом. Он...
Он похож на твой.
Это как окно в человека, которым я был раньше.
Ты был другим человеком?
Ну, ты не родилась с розовыми волосами,
а я не так консервативен, как ты думаешь.
- Нет? - Нет.
Докажи это.
- Останься. - Остаться здесь?
Если ты возьмёшь отгул на полдня,
капитализм не упадёт с криком на колени.
Нет, но это выкинет меня на вершину увольнительного списка Рича.
Да, это такая кровавая трагедия.
Вот. Позвони им.
Скажи им, я не знаю, что ты заболел или что-то такое.
- Ты это серьезно? - Да.
Вопрос в том, серьёзен ли ты?
Привет. Я могу поговорить с Ричем Риналди, пожалуйста?
Ну, если ты говоришь мне правду,
и у тебя был незащищённый секс с 17 женщинами за три последних месяца,
тогда я думаю, что тебе следует провериться.
Тебе и всем тем привлекательным женщинам, с которыми ты переспал.
Что?
Что? У меня было много классных девушек в своё время.
- Эй, я тебе верю. - Спасибо.
Я помогаю вам добровольно, а вы критикуете мои актерские способности.
Как будто ты когда-то мог быть гетеро.
У тебя слишком большое сердце и мозг тоже.
- Она враждебна. - Говорил же тебе.
Вы могли бы не говорить обо мне так, будто меня здесь нет?
Да, я немного разгневана.
Вы можете сказать мне, что не так с выражением моих эмоций?
- Привет. - Привет.
- Простите. Я прерываю... - Нет, всё нормально.
Мы уже закончили, я думаю.
Да, уже 16:00. Мы закончили.
Так вы сможете прожить завтра без меня, или как?
Подожди секунду.
Единственная причина, почему ты торчишь тут,
а не проводишь время со мной, в том, что она не может поладить с ним?
Джен?
Ты теперь тоже на меня злишься?
Ты не можешь дать мне взаймы своего бойфренда на какой-то час?
Он - твой бойфренд? Вы, ребята, уже поцеловались?
Я пропустила всё это за рождественские каникулы?
Очаровательно. Пошли.
Что ты на меня смотришь?
Враждебная.
Значит, он передумал, не так ли?
Пришёл в себя?
Не то что его извинения будут приняты.
Так, где он? Стоит в пробке? Курит?
Не совсем.
- Доусон? - Да.
Технически, он вообще не собирается быть здесь сегодня,
потому что не знает, что эта встреча имеет место быть.
Ты это подстроил?
Да.
Технически.
Подстроил, чтобы извиниться за него,
чтобы сгладить всё, навести за ним порядок...
...как ты всё время это делал?
Да, отчасти.
Слушайте, никто не собирается снять плохой фильм.
Тодд хочет, чтобы он был лучше.
Он слишком гордый, чтобы признать, но есть пять разных концовок.
Это то, о чём мы говорили всё время.
То, что можно легко сделать в павильоне за три дня без денег.
Ну, это всё очень мило и хорошо,
но так как я не вижу, чтобы он тут на коленях молил о прощении,
ты тратишь впустую мое время.
- А если... - Если что?
Если ответ на наши проблемы сидит прямо перед нами.
- Простите? - Простите?
Я знаю, это покажется сумасшедшим, но просто задумайтесь на секунду.
Он знает материал, который мы уже отсняли.
Он знает сценарий, актёров, команду.
Лично я, из того, что я видела, уверена, что он может сделать это.
- Подождите минутку. Секундочку. - Что?
- Ты не можешь сделать это? - Нет, это безумие.
Ладно, спрошу по-другому.
Гипотетически, если бы тебе пришлось,
ты бы мог режиссировать пересъёмки этого фильма?
- Ну, да, но это не... - Хорошо. Звоните его агенту.
Вряд ли он у него есть.
Тогда не агенту. Звоните его матери и заставьте подписать разрешение.
Подождите минуту. Секунду. Это безумие.
Я приехал сюда не за этим. Не на такой результат рассчитывал.
Ну, знаешь что? Это случилось.
И так как подобные возможности не приходят каждый день,
я бы прыгала от счастья.
Или, прости, быть режиссёром - не воплощение мечты,
которого ты ждал всю свою жизнь?
Нет, это оно.
- Точно оно, но... - Мы будем на связи.
Блин.
Так что, мы как-нибудь выясняли, чья это была вечеринка?
Нет, какого-то хлыща.
Тогда я не думаю, что мы выясним, что это за день.
Да ладно! Не гони!
ЧЕТВЕРГ
- Такси или пешком? Я за такси. - И чем мы за него заплатим?
То, что я знаменита, не делает меня менее банкротом.
- Что? Ты - банкрот? - Да, Джек, Одри Лидделл - банкрот.
Неужели в это так трудно поверить?
Кое-кто платит слишком много за свои наркотики.
Вопреки бытующему мнению, я не принимаю наркотики.
Ну да.
Ненавижу быть субъективным, как твои друзья,
но не вырывай мне лёгкие из груди под плохим фенилциклидином.
- Заткнись уже, ладно? Он идёт. - Кто? Твой друг?
Доусон Лири.
Я с ним как на тонком льду.
Поэтому, если следующие полчаса ты помолчишь о наркотиках...
- То что? Ты не останешься в долгу? - Разве так не всегда бывает?
Значит, я могу порыться в твоём нижнем белье?
Нет! Это мерзко!
Я буду сидеть у тебя на коленях по пути домой.
- Хорошо. Клёво. - Но одно только слово
о незаконных веществах - и ты в пролёте.
У меня есть самообладание.
Я в это поверю, когда сама увижу.
Я пойду, подожду в машине.
- Джек. - Привет.
Привет.
Ты приехал.
Да. Ты же позвонила, так?
Тот факт, что я недавно разрушила твой дом автомобилем,
должно быть, выскочил у меня из головы, когда я набирала номер.
- Я вышла из себя, ладно? - Тогда или сейчас?
Оба раза, видимо.
Что ты вообще здесь делаешь, Одри?
В Лос-Анджелесе
- или на чудной вечеринке? - И то, и то.
Я не знаю.
То мы с Джеком стоим на парковке у бульвара Сансет,
разговариваем с ребятами в лимузине,
а потом мы здесь, и это уже утро, и...
Как я сказала, я просто вышла из себя,
а ты единственный, кто, как я знаю, находился поблизости
и определенно не спал в этот час.
- А как же твои родители? - Пожалуйста.
Они хоть знают, что учёба опять началась?
Нет.
Я была не готова возвращаться на прошлой неделе.
Поэтому...
...я немного наврала.
Я не хотела оказаться перед Великим трибуналом осуждения.
Однако, теперь я готова.
И я буду хорошей с этого момента, Доусон, клянусь.
Просто не злись.
В смысле, не злись больше, чем ты уже злишься.
Хорошо. Просто...
...скажи мне, что ты понимаешь, как глупо
садиться в авто к незнакомцам, с которыми познакомилась на парковке.
Эй, это снова я.
Слушай, я понимаю, ты избегаешь меня. Много дней никаких звонков.
Что может быть яснее?
Но... Теперь я боюсь,
потому что я не понимаю, почему ты не перезваниваешь.
Это не похоже на тебя.
И я просто боюсь, что с тобой что-то случилось.
И если бы что-то случилось, я бы не узнала,
потому что, очевидно, я не важное лицо в твоей жизни.
Поэтому ты мог бы просто перезвонить мне?
Перезвони мне как можно скорее.
Пока.
- Удачно? - Когда это я была
удачлива с мужчинами?
Он перезвонит тебе. Я знаю, что он перезвонит.
Обычно имеется очень логическое объяснение этому.
Да, видимо.
Ребята, вы можете...
Оплатить счет, из-за которого мы сидим здесь почти век? Да.
Можете оставаться тут, сколько захотите. Просто...
...мне нехорошо. Я хочу вернуться домой пораньше.
Да, это не проблема. Вот.
- Оставь себе сдачу. - Большое спасибо.
- Пока. - Пока.
Ну, это было печально.
Нет ничего печальнee зрелища, как кто-то ждёт телефонного звонка,
который очевидно никогда не раздастся.
Конечно есть.
Есть сироты, больные сироты.
Плюс, мы не знаем, позвонит ли он.
О, пожалуйста. Мы же парни, не так ли?
Со сколькими людьми ты сошёлся и никогда не позвонил?
С несколькими.
Я часто ходил на свидания летом.
- И? - И я не перезвонил нескольким парням.
Если бы это сделал натурал, то это было бы распутно-очаровательно.
Встречаешь кого-то, думаешь, он понравится...
Потом, после близкого рассмотрения, он тебе не нравится.
Да.
Но только после более близкого рассмотрения.
В принципе.
Собираешься читать мне нотации?
- Ты этого хочешь? - Не особенно.
- Прекрасно. - Прекрасно.
Хорошо. Пойдем, Харли. Ты уходишь отсюда. Бери своё пальто.
Извини?
У меня нет сил, чтобы опять проходить через всё это.
Если ты забыла, мы уже сыграли эту сцену два дня назад.
Потом ты сдала меня отцу, который на месяц закрыл меня дома.
Поэтому я решила, что единственный способ
отплатить тебе - опять прогулять школу.
Думаешь, что я оставлю тебя
с потенциальным насильником, который думает, что тебе 18?
Я так не думаю. Я ухожу - ты уходишь. Пойдем уже.
Поверить не могу, что ты уговорила меня остаться тут вчера.
Большая рыба съедает маленькую рыбу. И что?
Ты ради этого каждый день здесь?
Если бы это были компании, тебе бы это понравилось.
И к твоему сведению, я не прихожу сюда каждый день.
- Нет? - Обычно, нет.
Только когда у меня похмелье.
Так что тогда было на этой неделе? Своего рода особый случай?
Слушай. Я просто думала, для чего это всё?
Если то, что ты рассказал мне за последние несколько дней, правда,
тогда ты полностью изменил свою жизнь, и я не понимаю зачем.
А мне, чёрт возьми, откуда знать? Почему люди меняют свою жизнь?
А зачем люди красят волосы?
Чтобы позлить мою маму.
Или попытаться быть кем-то другим?
Для меня это было бы второе.
- Почему ты хочешь быть кем-то другим? - Это часть взросления.
Пэйси в 15 был как дурак:
плохая стрижка, плохие гавайские рубашки, постоянно на мели.
Настолько глуп, что бегал за тем, чего никогда не получит.
- Главным образом женщины, я полагаю. - Главным образом.
Хотя было и несколько девушек.
И их можно назвать девушками, им уже было 16 лет.
Вряд ли тебя волнует, что я думаю, но...
Я не думаю, что он кажется таким плохим,
этот человек, которым ты раньше был.
Он, вообще-то, кажется даже хорошим.
Да, ну, возможно, он был иногда.
Всё ещё мог бы быть.
Брось работу.
Избавься от этой козлиной бородки.
Отрасти снова ужасную причёску.
А если я скажу, что подумывал об этом в последнее время?
Я не уверена, что я поверила бы тебе.
- Если только... - Если что?
Если ты придёшь сюда завтра ровно в 13:00...
...в какой-нибудь жалкой гавайской рубашке.
Ты знаешь, что это неправда?
Если у девушки не совершенные отношения с отцом,
это не значит, что у нее не будет нормальных отношений...
Алло?
Она бросила трубку.
Мой первый настоящий негипотетический звонок, и она повесила трубку.
Кто-то вошел в комнату, она смутилась и повесила трубку.
Ты просто пытаешься успокоить меня.
- Нет, у тебя все хорошо. - Почему проблемы с мальчиком?
Нет чтобы было расстройство желудка,
или тоска первокурсника по дому, или поддержка эго?
- Ты возьмёшь трубку? - Нет.
Она разговаривала с тобой. И снова захочет.
Нет, я не хочу брать трубку.
Я опять всё испорчу. Ты возьми.
- Ты уверена? - Да. Просто возьми трубку.
Телефон доверия. Си Джей.
Нет, она должна была отойти на секунду.
Да, она немного чувствительна.
Не будем судить её строго. Сегодня её первый день.
Да. Трудно говорить, когда другие люди находятся в комнате.
Хорошо, может, позвонишь мне через десять минут, когда они уйдут?
Да, я буду здесь.
Хорошо. Обещай мне, что перезвонишь.
Хорошо. Пока.
Что?
Ничего.
Каждый третий магазин по дороге продает алкоголь.
Разве это не знак, что мы не в лучшей части города?
Ты же хотела риска и приключений, а так как твой папа до 18:00 на занятиях...
Мы здесь.
- Где мы вообще? - Нигде, ладно?
Мне просто нужно кое-что сделать.
«Эдди Долэн, 3-А»?
Я думала, ты не знаешь, где он.
Я и не знаю. Я знаю, где он живет. Я просто не знаю, где он.
Может, ты слышала о таком изобретении: телефон?
Полезный инструмент для преследования.
Да, я уже попробовала это, спасибо.
Когда девушка оставляет множество сообщений своему бойфренду...
Бойфренду?
Это означает только одно: ты переспала с ним.
- Что ты сказала? - Я спросила, переспала ли ты с парнем.
Знаешь, заняться сексом? Дойти до конца?
Я думала, что ты это сказала.
Да, так в чём проблема?
Ни в чём. Кажется я...
Я забыла, какая ты искушенная, повидавшая мир женщина.
Может, и не девственница уже. Лишилась ее несколько лет назад
с водилой-дальнобойщиком по имени Бyбба, да?
- Я не поняла. - Ты и не должна.
Так, пошли. Я сейчас не в настроении для этого.
Так что? Только потому, что мне 15 лет, мне даже нельзя говорить о сексе?
Нет, говорить ты можешь. А когда тебе будет 19,
сможешь оглянуться назад и понять, на какого идиота ты была похожа.
О, конечно, ты же такая умная сейчас.
Ты должна точно знать, что делаешь.
Поэтому пришла сюда выслеживать кое-кого...
...кто не перезвонил тебе после того, как ты решила переспать с ним.
Что?
Ну и что такого? Мы же не в той квартире, правильно?
Джоуи?
В смысле, это, очевидно, не та квартира, правильно?
Ты перепутала номера или что-то такое.
Джоуи?
ПЯТНИЦА
Твоя идея небрежной пятницы оставляет желать лучшего, Уиттер.
Может, мы обсудим твои правила моды в другое время?
Скажем, после обеда?
Обед? Подумай ещё раз, мой друг.
- Что это? - Дополнительная работа.
Или ты думал, что у твоих мини-каникул не будет последствий?
Я сказал тебе, что был болен.
Да. Но я сам не болею,
и, знаешь, что убивает меня в людях, которые болеют?
- Что? - Как они никогда не понимают,
что их болезнь не уменьшает количество работы здесь.
Значит, её сделают другие.
Не очень справедливо по отношению к твоим коллегам.
Я вижу, как ты расстроен всем этим, Рич.
Но реально ты расстроен тем,
что они не открывают так много новых счетов, как я.
Ведёшь себя слишком дерзко тут, не так ли?
Дерзко - да, слишком - нет.
Потому что все знают, что твой заработок
пропорционален нашему доходу.
Да, ну, может, это и так, но не мое отношение является тут проблемой.
Твоё, и я ожидаю увидеть в нём изменения скоро, очень скоро.
Возможно, это поможет. Спасибо.
Я люблю январь, потому что тогда приходит это.
- Что, моя зарплата? - Спасибо.
Не зарплата, Уиттер, справка о доходах.
Я не уверен, сколько там,
но полагаю, что больше, чем платят поварам.
Можно подумать, ты знаешь.
Захочешь уйти и вернуться к лёгкой жизни,
скатертью дорожка, но пока ты здесь,
единственные обеды, на которые ты пойдешь, будут подаваться...
...у тебя в уме.
Так вот на что похожа твоя работа?
Так и есть.
Я думала, телефоны будут звонить немножко чаще.
На самом деле всё иначе.
Ну, ты только подумай.
Подумай, насколько люди упрямы,
как для них сложно попросить помощи
или просто признать, что они в чём-то неправы.
Да, ты, вероятно, прав.
- Послушай... - Уже почти 16:00.
- Зарядимся кофеином? - Ты спрашиваешь, хочу ли я кофе?
Да. Я собираюсь пойти и купить его.
Нет. Ты не оставишь меня здесь одну.
Нет, оставлю.
Нет, не оставишь,
потому что, когда ты уйдёшь, точно зазвонит телефон,
и там будет кто-то, кто захочет поговорить...
Да. Для этого ты и здесь.
Да, только ты знаешь, что ты делаешь, а я - нет.
Поэтому тебе не следует уходить.
Несколько дней назад ты не могла быть рядом со мной,
а сейчас ты не хочешь, чтобы я уходил.
Человек разве не может измениться за неделю?
Не знаю. Может?
Уверена, что ничего не хочешь? Нет? Ладно, я сейчас вернусь.
Кьеркегор.
- Один кофе. - Хорошо.
Алло, Телефон доверия.
Ну...
...если быть честными, а я надеюсь, что мы честные,
то я не уверена, что смогу тебе помочь.
Но я попытаюсь, так что...
Так что, расскажешь мне?
- Нечего рассказывать. - Kлёво!
- Позволь мне спросить кое-что. - Да?
Знаешь, всё то, о чём мы с тобой вчера говорили,
это хоть как-то изменило твоё мнение обо мне?
Ну да, верно.
Будто бы я за милю не учуял, что ты гораздо развратнее меня.
Что?
Имей хоть какую-то веру в меня.
Посмотри на себя. Ты до смешного симпатичен.
- В смысле, ты, конечно, не Вигго... - Да, ладно, это отлично.
Пойдём.
- Что, мы уходим? - Да.
Я не собираюсь вести с тобой этот разговор здесь.
Извини, но я думал...
- Эй, Дэвид. - Да?
Заткнись!
Да, думаю, я могу это сделать.
Одним из главных принципов Бартельма была его вера,
что только сочетая разрозненные, часто абсурдные фрагменты времени,
мы можем действительно повторить эмоциональный уклад настоящей жизни.
Кто-нибудь может привести пример?
Джоуи?
Давайте, выберите историю, любую.
Подождите, я выберу за вас. О, школа.
Как насчёт этого? Что-то знакомое?
- Да. - О чём же это?
Об учителе, который пытается объяснить что-то ученикам.
- Что он пытается объяснить? - Смерть и утрату.
Зачем он пытается это объяснить?
Потому что это случается с ними снова и снова, как замкнутый круг.
Сначала апельсиновые деревья, потом огород, потом тропическая рыбка.
Знаете, это абсурд, потому что...
...сначала они там, а потом...
...их нет.
И вся правда, та её часть, которая правда, та её часть, которая настоящая,
это то, что никто никогда не объяснил ему это, потому что...
...никто не может.
Замечательно, Джоуи.
Конечно, вы забыли о змеях и щенках.
Но время на сегодня истекло. В понедельник у нас Сол Беллоу.
Есть секунда, Поттер?
- Что это? - Это 50 баксов.
Я знаю, вы бедная, но не настолько, что еще не видели 50 баксов.
Я не понимаю.
За то, что вчера позаботились о Харли.
Она сказала, что вы её выручили,
сказала, у неё был, типа, кризис.
У неё был кризис?
Слушайте, просто возьмите деньги.
Мне проще так, чем пытаться быть милым с вами весь семестр.
Секундочку. А зачем вам быть милым со мной? Зачем?
Потому что...
...как вы недавно заметили, дело не во мне.
Её мать уехала, а её отец...
Большая сволочь?
Вообще-то, да.
Большую часть времени, как она говорит.
С другой стороны, вы ей нравитесь.
Да, я очень привлекательная, но ещё и бедная.
Пятьдесят долларов, три раза в неделю.
Шестьдесят пять, и я буду помогать с уроками,
если захочет помощи от троечницы.
Договорились.
Вот.
- Что это? - Пятьдесят баксов.
За вчера платы не нужно.
- Не делайте мне одолжений, Поттер. - Не делаю.
- Вы бы и не поняли, так? - Это, типа, что-то по девчачьи?
Нет, это, типа, что-то по-человечески.
Всё-таки нашёл меня?
Позвонил в справочную сёрферов.
Количество пляжей, где ты мог бы быть, ограничено.
Придётся завести себе такую штучку, как у «Людей в Чёрном»,
и перепрограммировать тебя, так как наше сотрудничество окончено.
Это ведь слишком опасно, да?
Иметь столько информации, которую все
только и хотят использовать против тебя?
Я пришёл извиниться.
За что? За то, что украл мою работу?
После того как ты вчера, как идиот, сказал им «нет», они позвонили мне.
Они даже извинились. Настолько, насколько способы.
Так что дальше? Делаем пересъёмки тут? Вернёмся в Бостон? Что?
Извини, чувак. Ты меня не понял.
Мы ничего не будем делать. Ты будешь.
Я проходил уже через это.
- Я не буду... - Не будешь что?
Не воспользуешься тем, что находишься в нужном месте в нужное время?
Это так, ты знаешь.
Не важно, что ты более успешен
или талантлив, чем я.
Боже, нет. Ты как...
...практически безработный, но ты...
...как мой наставник.
- А разве не Стивен чёртов Спилберг? - Ну, он...
...не ответил на мои звонки.
Только не делай хуже, ладно?
И слушай, самое первое, что ты должен сделать на съёмочной площадке, -
это сфотографировать лицо Наташи
именно в тот момент, когда ей представят нового режиссёра.
Потому что это я, чёрт возьми, обязан увидеть.
Идёшь?