Tid för avslutningen, Dawson.
Kl. 00.07.
Vad är det, måndag?
Kl. 00.07 i januari...
MÅNDAG
...och vi är klara.
Vi är klara med all filmning.
Även om det är ovanligt för mig-
-så vill jag tacka er alla-
-för ert hårda arbete och skåla.
För oss och vår film.
Skål.
Är det inte konstigt att allt är borta i morgon, som om det aldrig existerat?
-Hej. -Bra tal.
Låtsas inte att det var Todds idé-
-för det lät precis som du.
Ärlighet, värme, och en gnutta av något, jag vet inte-
-bitterljuvt?
Eller är det bara bittert?
Det är väl så avslutningsfester är?
Du har mer erfarenhet än jag.
Ska du åka tillbaka till LA i morgon?
Ja, med Todd.
-Du? -Eftermiddagsflyget.
Max fixade en liten roll i Spielberg-filmen han gör.
Det är två dagars arbete, men vem vet?
Det kanske leder till något större.
Känner jag dig rätt, Natasha, så gör det det.
Är det lite attityd?
En paus i det så professionella-
-uppförandet du haft på inspelningen sedan nyår?
Alla skådespelar inte varenda sekund av sina liv.
Kanske inte, men i Hollywood gör de det.
Adjö, Dawson.
Lycka till där ute.
Jag har en känsla om dig.
-Vad? -Att du kommer att behöva det.
Hej.
Det är jag. Jag är tillbaka på skolan.
Jag har varit tillbaka.
TISDAG
Jag tänkte inte ringa, för du ringde inte-
-och jag har stolthet, men visst inte tillräckligt.
Jag är en typisk tjej som ringer dig.
Jag tycker inte att julen var så illa-
-om man använder en Vem är rädd för Virginia Woolf-skala.
Men du är säkert ute och jobbar-
-så ring mig när du kan.
Okej. Hej då.
Hur kom du in?
Du ser inte äldre ut än 16.
Folk tror alltid att jag är 16, men jag är 18.
Menar du inte 15? Trevligt att träffas.
-Galning. -Harley, vad gör du här?
Jag trodde jullovet var över för Britney och Christina-setet.
Jag har inte lov.
Jag bor tyvärr här nu.
Var är Eddie? Han är den enda snälla personen-
-och han är skyldig mig en läsk med glass.
Bor du här på heltid nu?
Heltid med din pappa?
Ja. Varför ler du?
Ledsen, det är bara-
-att din pappa är en bra kille-
-att han förtjänar att ha en sån väluppfostrad tonårstjej-
-hos sig hela tiden.
På tal om det, varför är du inte i skolan?
Kan du säga var Eddie är om jag berättar?
-Ut med det. -Okej.
Vi var på utflykt och jag stack.
Det skulle du också göra om ditt liv-
-förstördes av din mammas plötsliga resa till Bangladesh.
Harley, ditt liv är inte förstört, du är bara melodramatisk.
Som om du vet hur det är att få sitt liv förstört?
Han är inte här, okej?
Eddie.
Jag vet inte var han är.
Jag kan inte tro att du förstörde det med honom.
Han var mer än otrolig.
Jag fixar läsk med glass till dig, sen måste du tillbaka till skolan.
Jag bryr mig inte om hur eländigt det är. Sånt är livet.
Livet är eländigt.
Bör du inte göra det där på ett museum?
Herregud.
-Förlåt, jag menade inte att skrämmas. -Det gjorde du.
Man brukar inte hitta börsmäklare här.
Lägg av. Jag har lunch.
-Får jag sätta mig. -Visst, men inte för nära.
Jag vet, den överväldigande attraktionen påverkar dig, va?
-Inte riktigt. -Inte?
Nej, jag vill inte att någon ska veta att du är med mig.
Tack.
-Vad gör du här? -Jag jobbar i närheten.
Den stora frågan är vad du gör här?
Jag bara väntar tills kl. 13.00.
Vad händer då?
Det borde du veta, då du kommer hit ofta.
Under min lunchtimme, vilken inträffar kl. 12.00.
Så jag kommer hit, går runt, äter pizza...
-...och sticker vid 12.45. -Tillbaka till jobbet.
Därför kallas det för "lunchtimme".
Om jag stannar tills efter kl. 13.00-
-så blir det en och en halv timme lunch...
-...och det funkar inte. -Då vill jag inte uppehålla dig.
Ursäkta mig?
Den är 12.46.
Just det.
Okej, då...
Vi ses där hemma.
Klart det suger. Det är därför det kallas livet.
Vad är det, förutom en ändlös rad avtrubbande dagar?
Utanförskap, förtvivlan-
-det är naturliga biprodukter av att bo i ett mekaniserat...
-Okej, sluta. -Sluta?
Ja.
Många blir deprimerade under den här årstiden.
Jag tror inte att de ringer in för att prata med Kierkegaard.
Men du sa att han pluggade filosofi.
Jag vill inte bråka, okej?
Jag blir irriterad, du blir defensiv. Vi går vidare.
Nej, jag slutar.
Du kan inte sluta, du har inte börjat än.
Det är din första träningsdag.
Om träningen är att sitta här i en vecka...
-...och lyssna på när du är mallig... -Jag har gjort det här i två år.
Bra. Då kanske din expertis kommer till nytta-
-när vi hamnar i en hypotetisk situation-
-som involverar sex och ett par blonda tjejer.
Du kanske har rätt.
Vi avslutar där.
Kom tillbaka i morgon, eller inte-
-men vad du än gör, så ska det handla om dig, inte mig.
Attans.
-Vad? -Det finns inga bra tidningar.
Är det allt? Är du inte nervös?
Det är inget. Jag har gjort det en miljon gånger.
-En miljon? -Ungefär.
Jag vore en skenhelig rådgivare om jag inte följer mina egna råd.
Visst.
Allvarligt, det är inget.
Det pinsammaste-
-är när de frågar om riskfyllda saker man har gjort-
-de senaste månaderna.
Det enda jag kommer på är att äta kolhydrater efter 21.00 och gå mot rött.
Jack McPhee?
Det är okej.
"Otroligt tråkig." "Pinsamt tråkig."
"Absolut tråkig."
Okej. Vad bevisar korten?
Annat än att ni har förhandsvisat den.
Att vi inte är klara med att filma.
-Omtagningar? -Absolut.
Mer sex. Mer våld.
Kanske en liten knorr i handlingen-
-som inte är förutsägbar från den första bildrutan.
Målet är att göra filmen sevärd.
Så du säger att min film inte är sevärd?
Det behöver jag inte, det gjorde de.
-Vill du att jag läser fler? -Det behövs inte.
Har nån en tändare?
Om jag ska sitta och ta emot konstnärliga råd-
-från alla i Tarzana som inte hade något att göra i onsdags-
-så behöver jag lite nikotin, okej?
Tändare, Dawson.
Vet du vad? Jag ska fixa en.
Kom igen. Svara.
Ta upp telefonen från fickan.
-Hallå? -Håll tyst innan du gör det värre...
...och kom ut hit.
Hallå?
-Ursäkta mig. -Var tror du att du ska ta vägen?
Föråt, menade inte att vara ohyfsad.
Det finns en annan idiot i hallen som behöver mig.
Vad i helsike tror du att du gör?
Vad gör du?
Du gräver ett stort hål.
Förstod du inte att det var med avsikt?
-Vill du inte jobba igen? -Vi bestämmer här.
Det är bra, förutom en sak.
Det är deras pengar.
Du tog hit mig, för jag är lugn i krissituationer.
Nu är vi i en.
Om du inte går in och låtsas vara glad för omtagningarna-
-så fixar de någon annan. Det kan förstöra filmen.
-Vore det en tragedi? -Ja.
Jag kanske är naiv som tror att hela systemet, hela processen-
-bara kan producera något som är snäppet över mediokert-
-men jag vill att den ska bli bra.
Så bra den bara kan bli.
Jag hade inte stannat kvar med dig om du inte ville detsamma.
Vi tänker oss tre dagars omtagningar på en scen här i LA-
-med minimal budget.
Hela tanken är att komma på ett nytt slut.
Något sevärt.
Eller som i alla fall verkar vettigt.
Jag vet inte vad det är.
Men Heather här verkar ganska säker-
-på att nikotin, alkohol och koffein-
-kan hjälpa dig.
Vad snällt av henne. Tack, raring.
Okej, Todd, hur blir det?
Jag förstår vad ni menar.
Jag förstår det verkligen.
Jag förstår hur du och andra som du-
-folk med låg intelligens, blir förvirrade av min film.
Och jag förstår att ni inte har några egna idéer-
-på hur man kan förbättra den, för ni jobbar-
-inte med att komma på idéer, eller hur?
Just det. Du tror att du gör det.
Det gör du inte.
Ni jobbar med att kritisera andra människors idéer.
Därför tänker jag, efter mycket omtanke-
-kasta tillbaka ert generösa erbjudande och sticka.
Adjö, och lycka till med era framtida verk.
Eftersom ingen verkar sugen på utmaningen-
-att övertyga mig om att Mailer hade fel...
ONSDAG
...när han sa att kvinnliga författare var oläsbara, så är vi klara.
Det kan inte vara Joey Potter.
Antar att ett D inte räcker för att få någon utkastad.
Snällt.
Din oro för min framtid.
Det är inte därför jag pratar med din giftiga personlighet.
Då tänker jag berätta att, nej-
-det är inte möjligt-
-att sluta kursen utan att förlora dina betyg från den första terminen.
Jag vill inte prata med dig-
-mer än du vill lyssna på mig.
Jag måste berätta att din dotter-
-nog inte är lika involverad i Milton Academy som du tror.
Vad betyder det?
Hon skolkar, okej?
Jag vet inte varför du berättar det för mig.
Hon kom till baren i går under någon utflykt-
-och Gud vet var hon tog vägen när hon gick. Jag bara...
Kalla mig galen, men jag tycker-
-att en far till en 15-årig flicka på Bostons gator borde veta.
Och du menar att det är sånt en far hade vetat om han var uppmärksam.
-Det sa jag inte. -Det behövde du inte.
Vi säger så här.
Låt oss sluta ännu ett avtal.
Håll dig borta från mig liv, så håller jag mig borta från ditt.
Gladeligen. Ledsen att jag störde.
Jag var väl naiv nog att tro-
-att detta handlade om något annat än ditt stora manliga ego.
Du säger att det inte stör dig-
-hela grejen med "livet som förslitningsskada"?
Jo, det gör det.
Men inget förbereder en för ett liv med total leda-
-och repetition som att studera musik som barn.
-Pianolektioner? -Violin.
Men min mamma lärde ett gäng dumskallar att spela piano.
De hade en sak gemensamt. De var allergiska mot hundar.
-Så du hade fiskar. -Flera akvarier.
-Vad är din? -Min vad?
Din ursäkt för att komma hit.
Det kan inte bara vara geografisk bekvämlighet.
Nej, det...
Det är som för dig.
Det är ett fönster till den jag brukade vara.
Brukade du vara någon annan?
Du föddes inte med rosa hår, och jag är inte konservativ.
-Inte? -Nej.
Bevisa det.
-Stanna. -Stanna här?
Jag tror inte att en ledig eftermiddag-
-får kapitalismen på knäna.
Det sätter mig högst upp på listan över folk som ska få sparken.
Ja, vilken tragedi.
Ring dem.
Säg att du är sjuk eller något.
-Du menar allvar? -Ja.
Frågan är om du gör det?
Hej, får jag prata med Rich Rinaldi?
Okej, om det du säger är sant-
-och du har haft oskyddat sex med 17 kvinnor de senaste tre månaderna-
-så tycker jag att du borde testa dig.
För dig och alla de heta kvinnorna du har legat med.
Vad?
Jag har legat med många heta tjejer i mina dagar.
-Jag tror dig. -Tack.
Jag ställer upp frivilligt och blir kritiserad för mitt skådespeleri.
Som om du kan vara hetero.
Ditt hjärta och din hjärna är för stora.
-Hon är fientlig. -Sa ju det.
Kan ni sluta prata om mig som om jag inte vore här.
Jag har ilska.
Är det något fel med att uttrycka sina känslor?
-Hej. -Hej.
-Ledsen, stör jag något? -Nej, det är okej.
Vi är klara, tror jag.
Ja, klockan är 16.00. Vi är klara.
Klarar ni er utan mig i morgon?
Vänta lite.
Hänger du här hela eftermiddagen-
-istället för med mig för att hon inte kommer överens med honom?
Jen?
Är du också sur på mig?
Kan du inte låna mig din pojkvän i en enda timme?
Är han din pojkvän? Har ni kysst varandra än?
Missade jag allt över jullovet?
Charmerande. Nu går vi.
Varför tittar du på mig?
Fientlig.
Har han ändrat sig?
Kommit till sans?
Inte för att jag godkänner hans ursäkt.
Var är han? Fast i trafiken? Röker?
Inte direkt.
-Dawson? -Ja.
Tekniskt sett kommer han inte idag-
-för tekniskt sett känner han inte till mötet.
Du fixade det här.
Ja.
Tekniskt sett.
För att be om ursäkt för honom-
-för att städa upp hans röra.
Som du alltid har gjort?
Ja, ungefär.
Ingen vill göra en dålig film.
Todd vill att den blir bättre.
Han är stolt, men han har fem andra slut.
Vi har pratat om det här innan.
Det kan enkelt filmas på en scen på tre dagar för väldigt lite pengar.
Vad snällt och rörande.
Då han inte är här på sina knän och ber om förlåtelse-
-så slösar du på min tid.
-Såvida inte... -Såvida inte vad?
Om inte svaret sitter framför oss.
-Ursäkta mig? -Ursäkta mig?
Det kommer låta galet, men bara lyssna.
Han känner till allt vi har filmat.
Han kan manuset, skådisarna, filmteamet.
Av vad jag har sett, så tror jag att han kan göra det.
-Vänta lite. -Vad?
-Säger du att du inte kan? -Det är galet.
Okej, låt mig fråga dig.
Hypotetiskt, om du måste-
-kan du regissera omtagningarna?
-Ja, men det... -Okej.
-Ring hans agent. -Han har nog ingen.
Ring inte hans agent.
Ring hans mamma, be henne skriva på.
Vänta. Detta är galet.
Det var inte därför jag kom hit.
Men nu blev det så.
Sånt här händer inte varje dag-
-så skatta dig lycklig.
Eller är inte det här en dröm...
-...som går i uppfyllelse? -Jo, det är det.
-Det är det absolut, men... -Vi hör av oss.
Oj, oj.
Fick vi reda på vems fest det är?
Nej, någon killes.
Då vet vi inte vilken dag den är.
Lägg av.
TORSDAG
-Jag röstar på en taxi. -Och betala med vad?
Att du är känd gör mig inte mindre pank.
-Vad? Är du pank? -Ja, Jack, Audrey Liddell är pank.
Är det omöjligt att tro på?
Någon måste betala för mycket för sina droger.
Jag tar faktiskt inga droger.
Visst.
Jag hatar att vara dömande som dina collegevänner-
-men slit inte ut mina lungor när du tar dålig PCP.
-Håll tyst. Han kommer. -Vem? Din vän?
Dawson. Dawson Leery.
Jag är på tunn is med honom.
Så om du kan hålla tyst om droger i en halvtimme...
-Vad? Kommer du göra det värt det? -Gör jag inte alltid det?
Får jag titta igenom din underklädeslåda?
Nej, vad äckligt.
Jag sitter i ditt knä hela vägen hem.
-Okej. -Men ett ord...
-...om droger, så har du förstört det. -Jag har självkontroll.
Det tror jag när jag ser det.
Jag väntar i bilen.
-Hej, Jack. -Hej.
Hej.
Du kom.
Ja. Du ringde.
När jag ringde måste jag ha förträngt det faktum att jag nyligen-
-förstörde ditt hus med en bil.
-Jag fick panik, okej? -Då, eller nu?
Både och, antar jag.
Vad gör du här, Audrey?
-Här i LA, eller på festen? -Båda två.
Jag vet inte.
Ena sekunden sitter Jack och jag på en parkeringsplats på Sunset-
-och pratar med killar i en limo-
-sen är vi här, och det är morgon...
Jag fick panik-
-och du är den enda jag känner här-
-som är vaken vid den här tiden.
-Dina föräldrar, då? -Snälla.
Vet de ens att skolan har börjat?
Nej.
Jag var inte redo förra veckan.
Du vet-
-jag ljög lite.
Jag ville inte bli dömd.
Men nu är jag redo.
Och jag ska sköta mig nu, Dawson, jag svär.
Var inte arg.
Var inte argare än du redan är.
Okej. Bara säg att du inser hur dumt det är-
-att hoppa in i en bil full med främlingar på en parkeringsplats.
Hej, det är jag igen.
Jag fattar att du undviker mig. Många dagar, inga samtal.
Vad kan vara tydligare?
Men nu är jag rädd-
-för jag förstår inte varför du inte ringer tillbaka.
Det är inte likt dig.
Jag är rädd att något har hänt dig.
Även om något händer, så vet jag inte det-
-för jag är inte en viktig person i ditt liv.
Så kan du ringa tillbaka?
Ring mig så fort som möjligt.
Hej då.
-Någon tur den här gången? -När har jag haft tur med män?
Han ringer tillbaka, Joey. Det vet jag.
Det finns vanligtvis en logisk förklaring till sånt här.
Jag antar det.
Kan ni...?
Betala räkningen som har legat här i hundra år?
Ni får stanna så länge ni vill.
Jag mår inte så bra. Jag vill hem tidigt.
Ja, inga problem. Här.
-Behåll växeln. -Tack så mycket.
-Hej då. -Hej då.
Det var deprimerande.
Det finns inget sorgligare än att se någon vänta på ett samtal...
-...som aldrig kommer att komma. -Det finns det.
Det finns sjuka föräldralösa barn.
Vi vet inte om han inte kommer att ringa.
Snälla. Vi är väl killar?
Hur många har du legat med och aldrig ringt?
Några.
Jag var ute mycket i somras.
-Och...? -Jag ringde inte tillbaka ett par killar.
Om en heterokille gör så, är det charmigt.
Man träffar någon, tror att man gillar dem...
Sen upptäcker man att man inte gör det.
Ja.
Men bara efter närmare eftertanke.
I princip.
Tänker du ge mig en föreläsning?
-Vill du ha en? -Inte direkt.
-Okej. -Okej.
Okej, kom igen, Harley. Gå nu. Hämta din jacka.
Ursäkta mig?
Jag orkar inte gå igenom det här igen.
Vi gjorde det här för två dagar sedan.
Sen skvallrade du till min pappa, och jag fick utegångsförbud en månad.
Så jag tänkte betala tillbaka genom att skolka igen.
Tror du jag kommer lämna dig här-
-med en möjlig våldtäktsman som tror att du är 18?
Jag ska gå. Du ska gå. Nu går vi.
Jag kan inte tro att du övertalade mig att stanna igår.
Stor fisk äter liten fisk. Vad är grejen?
Är det därför du kommer hit?
Om det var ett stort företag som åt ett litet, hade du älskat det.
Och jag kommer inte hit varje dag.
-Inte? -Inte normalt sett.
Bara när jag är bakfull.
Vad hände den här veckan? Något speciellt?
Jag har bara funderat på allt.
Om det du berättade de senaste dagarna är sant-
-så har du ändrat hela ditt liv, och jag vet inte varför.
Hur ska jag veta det? Varför ändrar någon sitt liv?
Varför färgar folk håret?
För att göra sin mamma sur?
Eller för att försöka vara någon annan?
Det senare gäller för mig.
-Varför vill du vara någon annan? -Det är en del av att växa upp.
15-åriga Pacey var en idiot.
Ful frisyr, fula hawaiiskjortor, pank hela tiden.
Dum nog att jaga saker han visste att han aldrig skulle få.
-Mest kvinnor, antar jag. -Mest.
Men det fanns ett par tjejer.
Och man får kalla dem tjejer när de är 16.
Inte för att du bryr dig om vad jag tycker-
-men den personen du brukade vara låter inte så illa.
Han låter ganska trevlig.
Det kanske han var, ibland.
Det kan han fortfarande vara.
Sluta jobbet.
Gör dig av med skägget.
Fixa den fula frisyren igen.
Tänk om jag säger att jag har funderat på det på sistone?
Det vet jag inte om jag tror på.
-Om inte... -Om inte vad?
Om du inte dyker upp här kl. 13.00 i morgon igen-
-med en eländig hawaiiskjorta.
Du vet att det inte är sant.
Bara för att en flicka inte har en perfekt relation med sin far-
-så betyder det inte att hon inte kan ha en meningsfull relation...
Hallå?
Hon lade på. Mitt första riktiga, icke-hypotetiska samtal-
-och hon lade på.
Någon kom in i rummet. Hon skämdes, lade på.
Du försöker bara muntra upp mig.
-Du skötte dig bra. -Varför måste det vara pojkproblem?
Varför var det inte en trevlig ätstörning-
-eller en hemlängtande förstaårselev?
-Tänker du svara? -Nej.
Hon pratade med dig. Hon vill prata med dig.
Nej, jag vill inte svara.
Jag kommer ställa till det igen. Svara du.
-Är du säker? -Ja. Bara svara.
Hjälplinjen, detta är CJ.
Nej, hon var tvungen att gå ut.
Ja, hon är lite överspänd.
Ge henne en chans. Det är hennes första dag.
Ja, det är svårt att prata när det finns andra i rummet.
Okej, ring tillbaka om 10 minuter när de är borta.
Ja, jag är här.
Okej. Lova mig att du ringer tillbaka.
Okej. Hej då.
Vad?
Inget.
Hallå? Var tredje affär vi passerar säljer sprit.
Visar det inte att vi är i ett dåligt kvarter?
Du ville se den vilda sidan, så eftersom din pappa jobbar till kl. 18.00...
Vi är här.
-Var är vi? -Ingenstans, okej?
Jag måste göra något.
-"Eddie Doling, 3 -A"?
Jag trodde inte du visste var han var.
Jag vet var han bor. Jag vet bara inte var han är.
Du kanske har hört talas om telefonen?
-Det är ett användbart verktyg. -Det har jag redan provat.
När en tjej lämnar flera meddelanden...
-...till sin pojkvän... -Pojkvän?
Det betyder en sak. Du har legat med honom.
-Vad sa du? -Jag frågade om du legat med honom.
Du vet, haft sex? Gått hela vägen?
Jag tänkte väl att du sa det.
Ja, vad är problemet?
Inget. Jag antar att jag...
Jag glömde vilken sofistikerad och världsvan kvinna du är.
Du är väl inte ens oskuld. Förlorade väl den-
-till en lastbilschaffis vid namn Bubba?
-Jag fattar inte. -Det ska du inte heller.
Gå. Jag är inte på humör.
Och? Får jag inte ens prata om sex bara för att jag är 15?
Du kan prata om det. Sen när du är 19-
-så kan du titta tillbaka och inse hur dum du lät.
Just det, för du är så smart nu.
Du måste veta exakt vad du gör.
Därför är du här och förföljer någon-
-som inte har ringt dig sedan du låg med honom.
Vad?
Vad är grejen? Vi är i fel lägenhet, va?
Joey?
Detta är tydligen inte rätt.
Du förväxlade väl siffrorna.
Joey?
FREDAG
Din idé om ledig fredag är intressant, Witter.
Kan vi diskutera moderegler en annan gång?
Efter lunch?
Lunch? Tänk igen, min vän.
-Vad är det? -Extrajobb.
Trodde du inte din minisemester skulle få konsekvenser?
Jag sa ju att jag var sjuk.
Jag blir inte sjuk.
Vet du vad som stör mig med folk som blir det?
-Vad? -Hur de aldrig inser...
...att det inte minskar arbetsmängden.
Någon annan måste göra det.
Det är inte rättvist mot ens kollegor.
Du verkar helt uppriven, Rich.
Men det som stör dig är att de inte öppnar lika många konton som jag.
Är vi lite onödigt kaxiga här?
Kaxig, ja, onödig, nej.
För vi vet att hur mycket pengar du tjänar-
-beror på hur mycket vi tjänar.
Det kanske är sant, men problemet är inte min attityd.
Din är det, och jag förväntar mig en förändring snart.
Den här kanske hjälper. Tack.
Jag älskar januari, för då kommer den här.
-Vad, min lönecheck? -Tack.
Inte din lön, Witter, din inkomstdeklaration.
Jag vet inte vad det står-
-men jag antar att det är mer än vad de betalar kockar.
Som om du har nån aning.
Om du vill sluta och återgå till det enkla livet-
-så varsågod, men så länge du jobbar här-
-är de enda luncherna du kommer gå på dem du arrangerar-
-i ditt sinne.
Så här är det alltså när man faktiskt jobbar?
Så är det.
Jag trodde det skulle ringa lite oftare.
Nej, det funkar inte så.
Fundera på det.
Fundera på hur envisa folk är.
Hur svårt det är att be om hjälp-
-eller erkänna att de har fel.
Ja, du har nog rätt.
-Hör på, CJ... -Klockan är nästan 16.00.
-Koffein? -Frågar du om jag vill ha kaffe?
Ja, jag ska gå och hämta.
Nej, du får inte lämna mig här ensam.
Jo.
Nej.
För om du går, så kommer telefonen garanterat att ringa-
-och så är det någon som vill prata med...
Ja, det är därför du är här.
Men du vet vad du gör, det gör inte jag-
-och därför bör du inte gå.
För ett par dagar sen kunde du inte vara runt mig-
-och nu vill du inte att jag ska gå.
-Kan man inte ändra sig på en vecka? -Jag vet inte. Kan man?
Säker på att du inte vill ha något? Okej, jag kommer strax.
Kierkegaard.
-Bara en kaffe. -Okej.
Hallå, Hjälplinjen.
Tja...
...om vi ska vara helt ärliga, vilket jag hoppas-
-så vet jag inte om jag kan hjälpa dig.
Men jag vill gärna försöka.
Tänker du berätta?
-Det finns inget att berätta. -Coolt.
-Låt mig fråga dig något. -Ja?
Alla de grejerna vi pratade om igår-
-ändrade det din åsikt om mig på något sätt?
Ja, visst.
Som om jag inte visste att du var mycket mer lösaktig än jag.
Va?
Jack, ge mig lite ära.
Titta på dig. Du är löjligt snygg.
-Du är ingen Viggo... -Ja, okej, vad bra.
Nu går vi.
-Ska vi gå? -Ja.
Jag tänker inte prata om det här.
Ledsen, man jag...
-Hallå, David. -Ja?
Håll tyst.
Ja, det kan jag nog göra.
En av Barthelmes centrala principer var hans tro på-
-att endast genom att sammanställa delade, ofta absurda tidsfragment-
-kunde man replikera livets verkliga känslomässiga mening.
Kan någon ge mig ett exempel?
Joey?
Okej, välj en historia.
Jag kan välja en. The School.
Ringer det några klockor?
-Ja. -Vad handlar den om?
En lärare som försöker förklara något för sina studenter.
-Vad försöker han förklara? -Död och förlust.
Varför försöker han förklara det?
För att det fortsätter hända dem, som en ändlös cykel.
Först apelsinträden, sen örtträdgården, sen de tropiska fiskarna.
Det är absurt, för ena minuten är de där, och i nästa-
-är de borta.
Och det som är sant, det som är verkligt-
-är att ingen förklarar det för dem...
-...för ingen kan. -Fantastiskt, Joey.
Du glömde ormarna och valparna, men...
Vi har slut på tid idag. Måndag, allihopa, Saul Bellow.
Har du en minut, Potter?
-Vad är det här? -Det är 50 dollar.
Jag vet att du är fattig, men säg inte att du aldrig sett 50 dollar.
-Jag fattar inte. -För att du tog hand om Harley igår.
Hon sa att du hjälpte henne med något-
-att hon hade en sorts kris.
-Hade hon en kris? -Ja.
Ta bara pengarna.
Det är lättare för mig än att försöka vara snäll mot dig hela terminen.
Vänta lite. Varför skulle du vara snäll mot mig?
För att, som du påpekade häromdagen, så handlar det inte om mig.
Hennes mamma är borta och hennes far...
Är en stor idiot?
Ja, det är han.
De flesta dagarna, enligt henne.
Men hon verkar gilla dig.
Jag är ganska trevlig. Men trevlig och fattig.
50 dollar, tre gånger i veckan.
65, så hjälper jag till med läxor, fast en D-student är inte mycket att ha.
Avgjort.
Här.
-Vad är det? -50 dollar. Ingen avgift för igår.
-Gör mig inga tjänster, Potter. -Det gör jag inte.
-Du förstår inte, okej? -Är det en tjejgrej?
Nej, en människogrej.
Så du hittade mig?
Ringde surfrapporten. Det fanns bara ett par stränder du kunde vara på.
Jag måste skaffa en sån där Men in Black-grej-
-avprogrammera dig nu när vårt långa samarbete är över.
Det är väl för farligt?
Att ha så mycket information ute-
-som bara väntar på att användas mot en?
Jag kom för att be om ursäkt.
För att du snodde mitt jobb?
Efter att du sa nej igår, som den idioten du är, så ringde de mig.
De bad till och med om ursäkt i den mån de kunde.
Vad nu? Gör vi omtagningar här? Åker vi till Boston? Vad?
Ledsen, kompis. Du missförstod mig.
Vi gör inget. Du ska göra det.
Jag har gått igenom det.
-Jag tänker inte... -Vad?
Inte tjäna på att vara på rätt plats vid rätt tidpunkt?
Det är allt som krävs.
Betyder inte att du kommer någonstans-
-eller att du har mer talang än jag.
Herregud, nej. Du är...
...knappt funktionell, men du är...
...min mentor.
-Vad, inte Steven jäkla Spielberg? -Tja, han...
...har inte ringt tillbaka.
Gör den inte värre, okej?
Det första du måste göra när du är på inspelningen-
-är att ta en bild av Natashas ansikte-
-när hon presenteras för sin nya regissör-
-för det är något jag verkligen måste se.
Kommer du?
Undertextning: Sami Rusani