Also...
Was ich sagen will...
Ich hab Mist gebaut und es tut mir wirklich leid...
...dass ich in den letzten Monaten so unausstehlich war,
dass ich euch wehgetan habe, ihr euch so viele Sorgen gemacht habt.
Ich habe euch weggestoßen, als ihr meine Freunde sein wolltet.
Die Sache ist die...
Ich bin nach dem Debakel an Weihnachten wieder nach Hause
nach Los Angeles gefahren.
Und eines Nachts, in dieser absolut schrecklichen Nacht,
fand ich mich auf einer Party wieder,
in Malibu, an einem Strand...
...voller fremder Leute.
Die Sonne ist aufgegangen...
...ich war sturzbesoffen,
und ich weiß noch, dass ich mich umsah und dachte: "Weißt du was?
Vielleicht ist dein Problem nicht Joey oder Pacey...
...oder Jen, C.J...
...oder Jack oder Dawson oder sonst irgendjemand. Ganz einfach...
Vielleicht bin ich es."
Ich erwarte nicht, dass ihr mir sofort verzeiht,
weil ich weiß, was ich euch angetan habe.
Aber, na ja...
Vielleicht ruft mich mal einer an,
einfach nur so. Das wäre echt cool.
Denn ich hab euch alle lieb und vermisse euch total.
Und es tut mir wirklich leid.
-Audrey. -Hey, Audrey, warte mal.
-Komm zurück. -Audrey.
-Wir haben dich auch vermisst. -Ja.
Ich habe dich vermisst, Süße.
Schon gut.
Oh Gott.
Was machst du da?
Ich gebe mich meinen Fantasien mit dem neuen Barkeeper hin.
Wir sind draußen
und treiben es an der Wand neben den Mülltonnen.
Interessant.
Obwohl ich eher auf den Billardtisch abfahre.
-Joey Potter, ich bin entsetzt. -Was denn?
Auch ich habe sexuelle Fantasien,
die mich über einen arbeitsreichen Tag retten.
Lass dich von meinem spröden Auftreten nicht täuschen.
Unter der Fassade bin ich total...
...weniger spröde.
Wo wir gerade beim Thema Barkeeper mit knackigen Ärschen sind,
-was ist eigentlich mit Eddie? -Er wurde gefeuert.
Das weiß ich selbst.
Aber er räumte nicht mal sein Schließfach aus.
Ich habe keine Ahnung, was er macht.
Aber wart ihr beiden nicht mal...
Ach, das war doch nur ein Flirt.
Ein unwichtiger Flirt.
Wirklich nicht der Rede wert.
-Dann hab ich was falsch verstanden. -Ja, das mit uns ist vorbei.
Es war vorbei, bevor es anfing.
Na, dann ist ja gut. Dann räum doch bitte sein Schließfach aus.
Der Boss hat mich darum gebeten. Wir brauchen den Platz.
Ich würde es ja selbst tun, aber ich muss dringend zur Probe.
-Na klar. Kein Problem. -Ok. Danke.
Das Meiste kann wohl in den Müll.
Ansonsten hätte er die Sachen sicher längst abgeholt.
Ja.
Du bist ein Schatz.
Viel Spaß.
Achten Sie darauf, ob die Fusion stattfindet.
Bis dahin raten Sie Ihren Klienten zur Vorsicht.
Ach, und noch etwas.
Treiben Sie Stepatech Industries an. Deren Aktien steigen in den Himmel.
Wenn ihr neues Medikament kommt,
wird jeder, der ihre Aktien hält, viel Geld machen,
Stepatech sind unsere Klienten,
und uns liegt an ihrem Wohlergehen.
Also dann, verdienen Sie Geld.
Witter, kann ich Sie kurz sprechen?
Bitte.
Hören Sie... Wir hatten zwar Probleme,
aber Sie dürfen nicht denken, dass ich Ihre Arbeit nicht anerkenne.
Die hohen Provisionen sind Anerkennung genug.
So spricht ein Gefolgsmann.
Ich habe eine besondere Art der Anerkennung für Sie.
Roger Stepavitch gibt morgen eine kleine Feier.
-Kennen Sie ihn? -Selbstverständlich.
-Der Geschäftsführer von Stepatech. -Sehr gut.
Ich soll meinen vielversprechendsten Verkäufer zur Party bringen.
Das bringt mich in eine unangenehme Situation,
weil Sie das sind, Pacey.
Sie sind mein bester Mann. Sie sind ein Naturtalent.
Wobei Ihnen leider oft Ihr Ego und Ihr Verhalten im Weg stehen.
Dabei entdecke ich in Ihnen oftmals Anflüge von Genialität.
Andererseits fangen Sie mit mir einen Streit an,
im French Quarter von New Orleans.
Oder Sie melden sich aus heiterem Himmel ohne ersichtlichen Grund krank.
Sie machen es mir nicht leicht.
Ich würde Sie gern mitnehmen, Pacey.
Aber zuerst muss ich etwas wissen.
Können Sie ein Teamplayer sein?
Rich, ich weiß nicht... Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
-Ich fühle mich geehrt. -Ja.
Ihr Vertrauen ehrt mich wirklich sehr.
Und ich weiß um unsere Differenzen.
Aber Sie sollen wissen,
dass ich zu 100 % hinter diesem Job stehe.
Mir ist klar, was für eine Gelegenheit Sie mir bieten,
-indem Sie mich... -Ich will keine Lebensgeschichte.
Ein einfaches Ja oder Nein.
Also, in dem Fall, ja, natürlich.
Sie können sich auf mich verlassen.
Abgemacht. Sie kommen mit.
Danke. Das ist... Das ist fantastisch.
-Hi. -Du mich auch.
Entschuldigt, dass ihr so lange warten musstet. Ich... Oh, hallo.
Was machen denn die ganzen Courtney Loves her?
Geht ja zu wie auf einer Audrey-Convention.
Ja. Tja, warum kommst du nicht rein, und ich erkläre dir alles.
Hey.
Also, Mädels, was ist los?
Warum seht ihr mich an, als wäre jemand gestorben?
Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll.
Die Mädel da draußen sind da, weil...
...wir eine Sängerin für unsere Band suchen.
-Aber wir haben eine Sängerin. -Wir hatten eine Sängerin.
Leider ist sie ausgeflippt, dass wir sie ersetzen mussten.
Sie hat zu viel getrunken, ihren Text vergessen,
ist ohne ein Wort nach Kalifornien abgezischt
und hat uns im Stich gelassen.
So mancher Sänger wurde deswegen aus seiner Band geworfen.
Und wir haben morgen einen richtigen Gig.
Wir sind Vorgruppe.
Die Vorgruppe einer Vorgruppe einer Band,
die richtig gut ist. Sogar echt angesagt.
Diese Chance können wir uns nicht entgehen lassen.
-Für welche Band? -Loudermilk.
-Ich liebe diese Band. -Wer nicht?
Wir spielen im Bent Elbow.
-Der Club ist total bekannt. -Ich weiß.
Das ist alles ziemlich imposant.
Darum brauchen wir eine neue Sängerin.
Eine mit Talent und wenig Macken.
Ok.
Verstanden, aber...
Die Sache ist,
...dass ihr wissen sollt, dass ihr mal eine Sängerin hattet.
Die, die ausgeflippt ist und zu Recht gefeuert wurde,
aber diese Sängerin gibt es nicht mehr.
Sie hatte einen lichten Moment am Strand von Malibu
und sie erkannte, dass die Sauferei, das Partymachen und das Chaos
sie das Wichtigste gekostet hat,
nämlich ihre Freunde und diese Band.
Tut mir leid.
Denn diese Band gehört zu den wenigen Dingen,
die mir auf dieser Scheißwelt etwas bedeuten.
Und ihr müsst zugeben, dass ich einer der Gründe war,
dass ihr diesen Gig bekommen habt.
Und ihr wisst, dass keines dieser Mädels
nur halb so gut ist wie ich.
Wenn ihr mir noch eine Chance gebt,
werde ich besser als gut sein. Die Beste.
Bitte. Könnt ihr mir... Könnt ihr mir noch eine Chance geben?
Ok.
Aber wenn du es vermasselt, bring ich dich um.
Keine Sorge, das werde ich nicht.
SEHR GEEHRTER MR. DOLING
IHRE ZUSENDUNG ZEIGT POTENZIEL, ABER WIR MÜSSEN IHNEN LEIDER MITTEILEN...
"GRÜSSE AUS WORCESTER" VON EDDIE DOLING
Das war echt nicht schlecht.
Ok. Wir treffen uns hier um 20:15 Uhr.
-Klar. -Ok.
-Hey. -Hallo.
Ihr Mädels rockt.
-Oh, vielen Dank. -Und...
...geht bei euch was ab?
-Kann sein. -Ich gehöre zur anderen Vorgruppe,
Satan's Tampon. Von uns gehört?
Nicht, dass ich wüsste.
Wir geben 'ne Party bei uns im Tourbus, wenn du Lust hast.
Harley, du musst einfach nur die Formel anwenden.
A-Quadrat plus B-Quadrat gleich C-Quadrat.
Vergiss es. Das schnall ich nie.
Doch, wende nur die Formel an.
Vergiss es. Ich scheiß auf die Formel.
Und mit diesem Mund küsst du deinen Vater?
Igitt. Warum sollte ich meinen Vater küssen?
Ok, weißt du was? Wir machen eine Pause.
-Wasser? -Lieber einen Wodka.
Tut mir leid, der ist aus.
-Was? -Ich frage mich nur, wie es dir geht.
-Wie es mir geht? -Wir können auch dasitzen
und so tun, als wüsste ich nichts von Eddie,
oder du erkennst, dass ich eine gute Vertraute bin.
Lass uns reden.
Vielen Dank, aber es gibt nichts zu reden.
"Es gibt nichts zu reden"?
Der Typ ist ohne Erklärung verschwunden.
Er hat dir das Herz gebrochen. Du willst wissen, was los ist.
Danke für die Zusammenfassung.
Joey, ich bin zwar erst unerfahrene 15, aber ich bin deine Freundin.
Ich verstehe die Sache mit Eddie besser, als du glaubst.
-Du bist meine Freundin? -Ja. Wir sind Freunde. Oder nicht?
Doch, ich glaube, das sind wir.
Cool. Und, was macht die Spurensuche?
Welche Spurensuche?
Soll ich einen Detektiv anheuern,
um einen Typen zu finden, der mich nie wieder sehen will?
Woher willst du das wissen?
Vielleicht wurde er niedergeschlagen und hat Amnesie.
Oder er ist von Juwelendieben entführt worden.
Du musst selbst aktiv werden.
Da fällt mir ein, und ich kann nicht glauben,
dass ich dir das sage, aber ich habe ein Manuskript von ihm gefunden.
Darauf stand die Adresse seiner Eltern in Worcester...
Worauf wartest du noch?
-Soll ich sie etwa einfach anrufen? -Was denn sonst?
Wirkt das nicht verzweifelt und peinlich?
Romantisch und mitfühlend.
Schaden kann es nicht. Dann wüsste ich, wo er ist.
Und dass er noch lebt.
Na los. Ruf an.
-Was ist? -Nicht zu fassen.
-Das Telefon klingelt. -Sag bloß.
Hallo?
Willkommen in der ersten Liga.
Machen Sie mir keine Schande.
Rich Rinaldi.
-Hi. -Hey. Wie geht's?
Schön, dich zu sehen.
Glückwunsch zu deinem Deal.
-Roger lobt dich sehr. -Vielen Dank, Carl.
Wir tun unser Bestes. Das ist Carl Rosen, vom Marketing bei Stepatech.
Pacey Witter, einer unserer vielversprechenden Verkäufer.
Von ihm werden wir noch einiges hören.
-Freut mich. -Ist mir ein Vergnügen.
Dann nur weiter so, meine Herren.
-Vielen Dank. -Danke.
Da vorn ist jemand, mit dem ich etwas zu feiern habe.
Kommen Sie eine Weile ohne mich zurecht?
-Bitte retten Sie mich. -Wie bitte?
Dieser Opa da drüben kann seine Finger nicht von meinem Hintern lassen.
Tun wir so, solange er auf mich lauert, als führten wir ein Gespräch.
Ok.
Hi.
Das war's schon?
Das ist alles? "Ok. Hi"?
Ok. Hi, ich bin Pacey Witter.
Ach, Sie sind also Pacey Witter.
-Sie haben von mir gehört? -Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.
Nach allem, was ich gehört habe, sind Sie ein aufstrebendes Talent.
-Ein Wunderknabe. -Und woher haben Sie das?
Sagen wir, es ist mein Job, solche Dinge zu wissen.
-Sie arbeiten für Stepatech? -Nein.
Tja... Sie sind sicher geschmeichelt,
dass ausgerechnet Sie heute hier sind.
Ach, Sie kennen Rich.
Glauben Sie nicht, was er über mich sagt.
Sagen Sie, Pacey, Sie sind doch neu dabei.
Hartes Geschäft? Viele Raubfische?
So schlimm ist es nicht.
Aber ein kluger Kopf wie Sie gehört aufs College.
-Ich meine, ist es das Geld oder...? -Nein, eigentlich nicht.
Nicht ganz. Am Anfang war es das Geld.
Danach war es die aufregende Jagd, das Adrenalin.
Jetzt ist es eine Mischung aus beidem.
Und Sie? Was treiben Sie so?
Ich glaube, er ist weg.
Sie lassen mich einfach stehen?
Wie heißen Sie überhaupt?
Um das herauszufinden, müssen Sie sich anstrengen.
Bis später, Pacey.
-Wo ist sie? -Wer?
Wer, fragt sie. Das wissen Sie genau.
Harley?
Schwing deinen Hintern raus.
-Harley ist nicht hier. -Sie müssen sie nicht decken.
Die Schule rief an. Sie hat geschwänzt. Zum vierten Mal.
Harley? Ich weiß, dass du dich versteckst.
Schwing deinen Hintern, damit ich ihn versohlen kann.
Ich unterbreche Ihre ausgeklügelten Erziehungsmethoden nur ungern,
-aber sie ist wirklich nicht hier. -Wo soll sie sonst sein?
Es ist ihr doch nichts passiert, oder? Das glauben Sie doch auch.
Das sind ganz neue Töne.
Ich gebe zu, dass ich vielleicht nicht der aufmerksamste Vater war,
aber manchmal...
Erst waren es Ernie und Bert,
und jetzt muss ich ganz plötzlich erkennen,
dass meine Kleine zur Jugendstraftäterin wird.
Beruhigen Sie sich. Das wird sie mit Sicherheit nicht.
Sie redet zwar viel und schwänzt auch mal die Schule,
aber das ist nur Fassade. Glauben Sie mir.
Trotzdem weiß ich nicht, wo sie steckt.
Meine Kleine ist verschwunden.
-Hey, Daddy. -Harley.
-Wo warst du, junge Dame? -Ich musste etwas erledigen...
...in Worcester.
Hey.
Wichtiger Gig, was?
Ja.
-Bist du aufgeregt? -Nein.
Das war gelogen. Ich bin tierisch aufgeregt.
Ich bin noch nie nüchtern aufgetreten.
Also, in dem Fall...
-Ich hab aufgehört. -Aufgehört?
Will mein Leben auf die Reihe kriegen. Oder so.
Wie schade.
Du, hör mal.
Kann ich einen Schluck abhaben?
-Klar. -Danke.
Wie wär's damit?
Bitte sehr.
Könntest du aufhören, mich zu ignorieren,
-damit wir reden können? -Verzeihung. Ignoriere ich dich?
Kompliment an den Koch für diese Wings.
Die sind ausgezeichnet.
-Wollten Sie sie nicht bestrafen? -Das tue ich.
Sie muss mit mir zusammen essen.
-Das Malzbier ist aus. -Das macht der Barkeeper.
Hey.
Danke fürs Zurückbringen.
Bei ihrem nächsten Besuch,
schließen Sie die Tür und halten sich von ihr fern.
War's das jetzt?
-Du hast nichts zu sagen? -Wenn du was zu sagen hast, nur los.
Na schön.
Ich bin hier, weil ich Bescheid weiß. Und ich will dir dabei zur Seite stehen.
-Es ist ja auch mein Problem. -Was?
Harley hat es mir gesagt. Ich weiß Bescheid.
-Worüber? -Über...
Über die, du weißt schon, deine Schwangerschaft.
Du meinst, die erfundene Schwangerschaft,
mit der sie dich hergelockt hat.
Diese Schwangerschaft.
Jetzt warte mal. Du bist nicht...?
-Du bist nicht schwanger? -Nein.
Oh, Gott sei Dank.
Selbst wenn, würde ich Harley nichts sagen.
Hey, ist das mein...?
Wo hast du das her?
Eine von den Wertlosigkeiten, die du hinterlassen hast.
Und dafür schickst du mir dein Lakai auf den Hals?
Wenn man dich nicht finden soll, musst du deine Spuren besser verwischen.
Hast du gestern bei meinen Eltern angerufen?
-Nein. -Jetzt wird mir einiges klar.
Dich kotzt es an, wie es mit uns zu Ende ging.
Weißt du was? Da irrst du dich gewaltig.
Das mit uns ist nie richtig zu Ende gegangen.
Du bist nach Worcester gezogen,
ohne Bescheid zu sagen. So beendet man nicht einfach
eine Beziehung.
Egal. Du lebst. Das Rätsel ist gelöst. Du kannst gehen.
Hast du dir mal überlegt, dass ich es für dich getan habe?
-Liegst du im Sterben, Eddie? -Nein.
Hütest du ein Staatsgeheimnis?
Wurdest du von Juwelendieben gekidnappt? Ist es das?
Denn ansonsten hast du es einzig und allein für dich getan.
Es war der einfachste Ausweg. Du hast recht. Es ist vorbei.
Glaubst du, dass es so leicht war?
-Nie ist mir etwas schwerer gefallen. -Ach ja?
Vergiss es. Ich haue einfach wieder ab.
-Schön. -Schön.
Schön.
Warum, Eddie?
-Darum, ok? -Darum.
Darum. Ich konnte dir nicht unter die Augen treten.
Ich habe mich geschämt.
-Geschämt wofür? -"Geschämt wofür"?
Joey, ich hatte nicht einmal einen Job.
Kein Geld für die Miete. Kein Strom.
Küchenschaben krabbelten auf mir.
Wieso glaubst du, dass mir das was ausgemacht hätte?
Ich habe nämlich auch kein Geld. Ich bin wie du.
Nein, das bist du nicht. Du hast nämlich eine Zukunft.
-Du hast dein Leben vor dir. -Du auch.
Nein. Begreifst du denn nicht?
Darum habe ich Hetson geschlagen.
Er hatte recht. Und ich wusste es.
Warum kannst du das als Einzige nicht begreifen?
Joey, ich bin ein Nichts.
Ich bin ein Mann ohne Arbeit, ohne Geld,
ohne Hoffnung, ohne Ausbildung, ohne Talent, ein Nichts.
Der Absagebrief ist der Beweis.
-Da steht, du hast Potenzial. -Das schreiben die eben.
Ja, aber in deinem Fall stimmt es.
Ich freue mich ja, dass du mich aufmuntern willst.
Aber sieh es, wie es ist.
Jeder von uns hat eine ganz andere Zukunft vor sich.
Und die Wahrheit ist, Joey...
Du hast den besten Mann der Welt verdient.
Keinen, der Müll sammelt oder Tische abräumt.
Du kannst alles haben, was du willst, Joey.
Ich wollte dich.
Nein.
Du wolltest den Typen aus dem Englischunterricht.
Und der bin ich nicht.
Ich... Ich muss los.
Einen Riesenapplaus für Hell's Belles.
Was geht, Bent Elbow?
Ich habe sie billig gekauft. Hatte da so einen Instinkt.
-Instinkt oder Glück? -Ich glaube nicht an Glück.
-Wir haben etwas zu erledigen. -Kennen Sie sie?
-Wen? -Die da.
Von hinten kommt sie mir überhaupt nicht bekannt vor.
Würden Sie mich in das Büro von Roger Stepavitch begleiten,
damit wir besprechen können, wie wir zu Millionären werden?
-Gern doch. -Gut.
Also, Pacey,
Rich sagt, Sie wären ein echtes Talent.
Das habe ich von Rich gelernt.
Ich weiß Ihren Einsatz zu schätzen.
Sie haben eine Menge verkauft.
Weil ich an Ihre Firma glaube.
Waren Sie überrascht, Pacey, als Rich Ihnen verriet,
dass Sie eine wichtigere Rolle spielen sollen,
was die Zusammenarbeit mit Stepatech Corporate betrifft?
Ich habe ihm noch gar nichts gesagt, Roger.
Verzeihen Sie, ich kann Ihnen nicht folgen.
Was meinen Sie damit?
Es ist eine Art Beförderung, Pacey.
Ihr Titel bleibt derselbe, aber Sie verdienen mehr Geld.
Von nun an steht Ihr Name auf allen Transaktionen für Stepatech Corporate.
Das... Das ist fantastisch.
Glauben Sie, ich bin bereit?
Ich habe gerade meine Prüfung bestanden und bin noch etwas grün...
Aber wenn Sie mir das zutrauen...
-Ich dachte, Sie sagten... -Ich bin überrascht, Pacey.
Verzeihung. Ich habe mich falsch ausgedrückt.
Das ist eine tolle Chance für einen jungen Mann wie mich,
das kommt nur so plötzlich.
Aber ein Pacey Witter hat keine Angst vor der Zukunft.
Wenn ich mich nicht irre, ist das der Slogan Ihres Unternehmens.
-Abgemacht. -Hervorragend.
Willkommen an Bord, junger Mann.
Sie haben eine große Zukunft.
Danke. Hoffentlich enttäusche ich Sie nicht.
Da machen Sie sich mal keine Sorgen.
Du bist sauer auf mich, oder?
Nein.
Doch. Ich weiß, ich habe Mist gebaut. Tut mir leid.
Du warst traurig. Ich wollte nur helfen.
Ich weiß, Harley.
Aber hol dir in Zukunft
meine schriftliche Genehmigung ein,
bevor du herumerzählst, dass ich schwanger bin.
Oder noch besser: Lass es einfach ganz, ok?
-Ok. Versprochen. -Danke.
Was ist passiert?
Er ist weg.
Er hat einfach aufgegeben.
Am meisten stört mich daran,
dass seine Geschichten wirklich gut sind
und er nichts aus ihnen macht.
Er wird vermutlich in Worcester verschimmeln
-und ich kann nichts dagegen tun. -Sieh mal.
Was?
-Hallo? -Nein.
-Wieso nicht? -Weil ich...
Ich werde deinen Dad nicht darum bitten.
Er würde ihm nie helfen. Und Eddie würde es nicht zulassen.
Den Versuch ist es wert.
Wenn Dad sie nicht mag, erfährt Eddie nie davon.
Ansonsten könnte er ihm helfen.
Das ist besser als für immer in Worcester zu versauern.
Professor Hetson.
Ich habe hier ein paar Kurzgeschichten.
Ich möchte Ihre Meinung dazu.
Sie wissen, dass ich manchmal brutal offen sein kann?
-Ja. -Und, dass ich
mehr als eine Möchtegern-Sylvia-Plath verrissen habe?
Sie scheuen das Risiko immer noch nicht?
Es sind nicht meine Geschichten.
-Nein. -Ach bitte.
Sie sind wirklich gut.
-Sie sind hervorragend. -Ist mir egal.
Sie sind seine letzte Chance. Sie haben Beziehungen.
Helfen Sie ihm wenigstens auf die Sprünge.
Miss Potter, damit eines klar ist:
Er studiert nicht nur nicht in Worthington,
er hat nicht nur versucht, unsere Universität zu betrügen,
-er hat nicht nur meine Tochter ent... -Er hat sie nicht entführt.
-Er brachte sie heim. -Wie auch immer.
Das alles könnte ich vergessen, wenn er nicht einen Fehler gemacht hätte.
Er schlug mir ins Gesicht.
Es hätten Narben zurückbleiben können. Gebrochene Knochen.
Und das ist überhaupt nicht cool.
Komm, Harley. Wir müssen los.
Keine Angst. Ich bearbeite ihn.
Vergiss deine Tasche nicht.
Geht's wieder?
-Ja. -Gut.
Du bist raus aus der Band.
Emma, du kannst mich nicht rauswerfen.
Ich kann es besser.
Ich hatte einen lichten Moment in Malibu
und ich will mich ja auch bessern...
Ich will davon nichts hören, Audrey. Du bist draußen.
Ich rufe dir ein Taxi. Schlaf dich aus.
Ja, ich bin wieder da. Ist das zu fassen?
Harley hat ihren Rucksack vergessen.
Ach ja. Ich habe ihn hinterm Tresen aufbewahrt.
Ihr kleiner Plan hat funktioniert.
Harley hat so lange genervt, bis ich die Geschichten las.
-Wirklich? -Ja.
Und obwohl ich sie etwas überzogen und vorhersehbar finde,
zeugen sie, im Grunde, von einem Autor mit Potenzial.
-Das meinen Sie? -Ich sage es nicht noch mal.
Dann müssen Sie ihm doch irgendwie helfen können.
Sie könnten sie einem Verleger zeigen.
So weit ist er noch nicht.
-Beziehungen in Worthington. -Nein.
Irgendetwas müssen Sie doch tun können.
Ich kenne jemanden im Arbeitskreis kalifornischer Schriftsteller.
Würde man ihn aufnehmen?
Wenn ich mich für ihn einsetze.
-Der Arbeitskreis ist sehr angesehen. -Kann man so sagen.
-Er hat keinen Abschluss. -Er soll es trotzdem probieren.
Geben Sie mir Bescheid.
Es wäre mir lieber, wenn er es von Ihnen erfährt.
Joey, er hat mich geschlagen. Ich werde ihn empfehlen,
-aber mehr kann ich nicht tun. -Aber Professor Hetson,
er hat sich...
...aufgegeben und will nicht auf mich hören. Ich weiß nicht...
-Unser Verhältnis ist nicht das beste. -Interessant.
Es liegt bei Ihnen. Sagen Sie ihm, ich stelle ihm eine Empfehlung aus.
Jetzt sind Sie am Zug. Ich gehe. Ich hab Harley an die Heizung gekettet.
War ein Witz. Ihnen fehlt es an Humor.
So... Dann heißt es jetzt wohl gute Nacht.
Ich kann Sie nicht anrufen, wenn Sie mir Ihren Namen nicht verraten.
-Das war für Sie ein großer Abend. -Ja, das ist wohl wahr.
Ich sah, wie Sie und Rich in Rogers Büro verschwunden sind.
-Wie bitte? -Lassen Sie mich raten.
Sie klettern die Leiter hinauf. Sind Sie bereits befördert worden?
-Gehaltserhöhung? -Sind Sie Journalistin?
Vielleicht sollten Sie sich einmal fragen,
warum das alles so schnell ging.
Oder ob es zu schön ist, um wahr zu sein ist.
Viel Glück, Pacey.
-Hey. -Hey.
Was machst du denn hier?
Die hier hast du vergessen.
Sie gehören nicht in den Müll.
-Danke. -Gern geschehen.
Ich habe sie Hetson gegeben. Er sagte, er könne dich in den Arbeitskreis bringen.
-Hetson hat sie gelesen? -Ja, genau.
Was soll das, Joey?
Die nehmen mich nicht. Ich könnte es mir auch nicht leisten.
Vielleicht gibt es ein Stipendium. Oder staatliche Hilfe.
Du solltest es versuchen. Das ist eine echte Chance, Eddie.
Du solltest sie nutzen.
Wenn du für unsere Beziehung zu feige bist, in Ordnung.
Aber hier ist Feigheit fehl am Platz.
Es ist dein Leben. Wirf es nicht so einfach weg.
Ich sollte jetzt gehen.
Weißt du was?
Ich werde nicht gehen. Denn das ist, was du willst.
Vor langer Zeit hast du gesagt, dass du etwas
aus deinem Leben machen willst. Das war wohl nur ein dummer Spruch.
Soweit ich das beurteilen kann, hast du einfach nur Angst.
Vor mir, vor dir und sogar vor deinem Leben.
Du hast recht.
Was willst du jetzt machen?
Willst du abwarten und in Worcester versauern?
Nein.
Falsche Antwort.
Ich tue nur das, was du mir geraten hast.
Das habe ich nicht damit gemeint.
Dafür ist es zu spät, Eddie.
-Ich muss los. -Warte, Joey. Warte.
Ich liebe dich.
Bitte, Joey, geh nicht.
Ich will nicht, dass es zu spät ist.
Ich liebe dich auch.
Bis dann.
Audrey.
Audrey, wach auf.
Audrey.
Untertitel übersetzt von: Frank Schröeder