1
00:00:34,617 --> 00:00:35,452
Also...

2
00:00:37,370 --> 00:00:38,538
Was ich sagen will...

3
00:00:41,166 --> 00:00:44,878
Ich hab Mist gebaut
und es tut mir wirklich leid...

4
00:00:46,755 --> 00:00:50,884
...dass ich in den letzten Monaten
so unausstehlich war,

5
00:00:50,967 --> 00:00:54,888
dass ich euch wehgetan habe,
ihr euch so viele Sorgen gemacht habt.

6
00:00:56,598 --> 00:00:59,517
Ich habe euch weggestoßen,
als ihr meine Freunde sein wolltet.

7
00:01:00,560 --> 00:01:01,686
Die Sache ist die...

8
00:01:02,729 --> 00:01:07,150
Ich bin nach dem Debakel an Weihnachten
wieder nach Hause

9
00:01:07,859 --> 00:01:10,028
nach Los Angeles gefahren.

10
00:01:11,362 --> 00:01:15,992
Und eines Nachts,
in dieser absolut schrecklichen Nacht,

11
00:01:17,202 --> 00:01:20,914
fand ich mich auf einer Party wieder,

12
00:01:21,873 --> 00:01:23,583
in Malibu, an einem Strand...

13
00:01:25,835 --> 00:01:27,170
...voller fremder Leute.

14
00:01:28,254 --> 00:01:29,839
Die Sonne ist aufgegangen...

15
00:01:31,174 --> 00:01:33,134
...ich war sturzbesoffen,

16
00:01:33,718 --> 00:01:38,389
und ich weiß noch, dass ich mich umsah
und dachte: "Weißt du was?

17
00:01:40,517 --> 00:01:44,187
Vielleicht ist dein Problem nicht Joey
oder Pacey...

18
00:01:46,564 --> 00:01:48,358
...oder Jen, C.J...

19
00:01:50,318 --> 00:01:54,030
...oder Jack oder Dawson
oder sonst irgendjemand. Ganz einfach...

20
00:01:56,116 --> 00:01:57,492
Vielleicht bin ich es."

21
00:01:59,452 --> 00:02:02,831
Ich erwarte nicht,
dass ihr mir sofort verzeiht,

22
00:02:02,914 --> 00:02:06,543
weil ich weiß, was ich euch angetan habe.

23
00:02:09,254 --> 00:02:10,171
Aber, na ja...

24
00:02:11,339 --> 00:02:13,341
Vielleicht ruft mich mal einer an,

25
00:02:13,424 --> 00:02:15,885
einfach nur so. Das wäre echt cool.

26
00:02:15,969 --> 00:02:19,097
Denn ich hab euch alle lieb
und vermisse euch total.

27
00:02:20,140 --> 00:02:22,433
Und es tut mir wirklich leid.

28
00:02:25,395 --> 00:02:27,355
-Audrey.
-Hey, Audrey, warte mal.

29
00:02:27,438 --> 00:02:28,731
-Komm zurück.
-Audrey.

30
00:02:29,232 --> 00:02:31,985
-Wir haben dich auch vermisst.
-Ja.

31
00:02:32,068 --> 00:02:33,820
Ich habe dich vermisst, Süße.

32
00:02:34,612 --> 00:02:35,530
Schon gut.

33
00:02:38,741 --> 00:02:40,368
Oh Gott.

34
00:03:38,343 --> 00:03:39,344
Was machst du da?

35
00:03:39,928 --> 00:03:43,389
Ich gebe mich meinen Fantasien
mit dem neuen Barkeeper hin.

36
00:03:43,473 --> 00:03:44,515
Wir sind draußen

37
00:03:44,599 --> 00:03:47,393
und treiben es an der Wand
neben den Mülltonnen.

38
00:03:47,477 --> 00:03:48,311
Interessant.

39
00:03:48,895 --> 00:03:51,522
Obwohl ich eher
auf den Billardtisch abfahre.

40
00:03:52,023 --> 00:03:54,692
-Joey Potter, ich bin entsetzt.
-Was denn?

41
00:03:55,401 --> 00:03:57,737
Auch ich habe sexuelle Fantasien,

42
00:03:57,820 --> 00:04:00,490
die mich über einen
arbeitsreichen Tag retten.

43
00:04:00,865 --> 00:04:04,035
Lass dich von meinem
spröden Auftreten nicht täuschen.

44
00:04:04,118 --> 00:04:06,037
Unter der Fassade bin ich total...

45
00:04:07,622 --> 00:04:08,581
...weniger spröde.

46
00:04:09,582 --> 00:04:13,836
Wo wir gerade beim Thema Barkeeper
mit knackigen Ärschen sind,

47
00:04:13,920 --> 00:04:16,839
-was ist eigentlich mit Eddie?
-Er wurde gefeuert.

48
00:04:17,382 --> 00:04:18,591
Das weiß ich selbst.

49
00:04:19,133 --> 00:04:21,469
Aber er räumte
nicht mal sein Schließfach aus.

50
00:04:22,553 --> 00:04:24,305
Ich habe keine Ahnung, was er macht.

51
00:04:24,389 --> 00:04:26,474
Aber wart ihr beiden nicht mal...

52
00:04:26,557 --> 00:04:29,727
Ach, das war doch nur ein Flirt.

53
00:04:30,478 --> 00:04:31,896
Ein unwichtiger Flirt.

54
00:04:31,980 --> 00:04:34,274
Wirklich nicht der Rede wert.

55
00:04:34,357 --> 00:04:38,152
-Dann hab ich was falsch verstanden.
-Ja, das mit uns ist vorbei.

56
00:04:39,821 --> 00:04:41,656
Es war vorbei, bevor es anfing.

57
00:04:41,948 --> 00:04:45,994
Na, dann ist ja gut.
Dann räum doch bitte sein Schließfach aus.

58
00:04:46,077 --> 00:04:49,122
Der Boss hat mich darum gebeten.
Wir brauchen den Platz.

59
00:04:49,205 --> 00:04:53,001
Ich würde es ja selbst tun,
aber ich muss dringend zur Probe.

60
00:04:53,918 --> 00:04:56,546
-Na klar. Kein Problem.
-Ok. Danke.

61
00:04:56,629 --> 00:04:58,881
Das Meiste kann wohl in den Müll.

62
00:04:58,965 --> 00:05:02,093
Ansonsten hätte er die Sachen
sicher längst abgeholt.

63
00:05:02,510 --> 00:05:03,344
Ja.

64
00:05:03,845 --> 00:05:05,013
Du bist ein Schatz.

65
00:05:08,224 --> 00:05:09,142
Viel Spaß.

66
00:05:14,522 --> 00:05:16,983
Achten Sie darauf,
ob die Fusion stattfindet.

67
00:05:17,066 --> 00:05:19,861
Bis dahin raten Sie
Ihren Klienten zur Vorsicht.

68
00:05:20,611 --> 00:05:21,863
Ach, und noch etwas.

69
00:05:21,946 --> 00:05:25,992
Treiben Sie Stepatech Industries an.
Deren Aktien steigen in den Himmel.

70
00:05:26,075 --> 00:05:27,827
Wenn ihr neues Medikament kommt,

71
00:05:27,910 --> 00:05:31,205
wird jeder, der ihre Aktien hält,
viel Geld machen,

72
00:05:31,289 --> 00:05:34,167
Stepatech sind unsere Klienten,

73
00:05:34,250 --> 00:05:37,045
und uns liegt an ihrem Wohlergehen.

74
00:05:37,628 --> 00:05:39,797
Also dann, verdienen Sie Geld.

75
00:05:42,884 --> 00:05:45,553
Witter, kann ich Sie kurz sprechen?

76
00:05:48,765 --> 00:05:49,599
Bitte.

77
00:05:51,893 --> 00:05:54,395
Hören Sie... Wir hatten zwar Probleme,

78
00:05:54,479 --> 00:05:58,483
aber Sie dürfen nicht denken,
dass ich Ihre Arbeit nicht anerkenne.

79
00:05:58,566 --> 00:06:01,360
Die hohen Provisionen
sind Anerkennung genug.

80
00:06:01,444 --> 00:06:03,071
So spricht ein Gefolgsmann.

81
00:06:03,488 --> 00:06:06,699
Ich habe eine besondere Art
der Anerkennung für Sie.

82
00:06:06,783 --> 00:06:09,494
Roger Stepavitch
gibt morgen eine kleine Feier.

83
00:06:09,577 --> 00:06:11,871
-Kennen Sie ihn?
-Selbstverständlich.

84
00:06:11,954 --> 00:06:14,791
-Der Geschäftsführer von Stepatech.
-Sehr gut.

85
00:06:15,291 --> 00:06:19,087
Ich soll meinen vielversprechendsten
Verkäufer zur Party bringen.

86
00:06:19,170 --> 00:06:21,714
Das bringt mich
in eine unangenehme Situation,

87
00:06:22,215 --> 00:06:24,008
weil Sie das sind, Pacey.

88
00:06:24,092 --> 00:06:27,553
Sie sind mein bester Mann.
Sie sind ein Naturtalent.

89
00:06:27,637 --> 00:06:31,307
Wobei Ihnen leider oft Ihr Ego
und Ihr Verhalten im Weg stehen.

90
00:06:31,390 --> 00:06:35,561
Dabei entdecke ich in Ihnen
oftmals Anflüge von Genialität.

91
00:06:35,645 --> 00:06:38,106
Andererseits fangen Sie
mit mir einen Streit an,

92
00:06:38,189 --> 00:06:40,149
im French Quarter von New Orleans.

93
00:06:40,233 --> 00:06:44,737
Oder Sie melden sich aus heiterem Himmel
ohne ersichtlichen Grund krank.

94
00:06:44,821 --> 00:06:47,156
Sie machen es mir nicht leicht.

95
00:06:48,157 --> 00:06:49,951
Ich würde Sie gern mitnehmen, Pacey.

96
00:06:51,035 --> 00:06:53,037
Aber zuerst muss ich etwas wissen.

97
00:06:53,579 --> 00:06:55,414
Können Sie ein Teamplayer sein?

98
00:06:55,498 --> 00:06:58,876
Rich, ich weiß nicht...
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

99
00:06:58,960 --> 00:07:00,336
-Ich fühle mich geehrt.
-Ja.

100
00:07:00,419 --> 00:07:02,672
Ihr Vertrauen ehrt mich wirklich sehr.

101
00:07:02,755 --> 00:07:05,258
Und ich weiß um unsere Differenzen.

102
00:07:05,341 --> 00:07:06,968
Aber Sie sollen wissen,

103
00:07:07,051 --> 00:07:10,847
dass ich zu 100 % hinter diesem Job stehe.

104
00:07:10,930 --> 00:07:14,225
Mir ist klar, was für eine
Gelegenheit Sie mir bieten,

105
00:07:14,308 --> 00:07:17,270
-indem Sie mich...
-Ich will keine Lebensgeschichte.

106
00:07:17,353 --> 00:07:19,063
Ein einfaches Ja oder Nein.

107
00:07:19,147 --> 00:07:21,441
Also, in dem Fall, ja, natürlich.

108
00:07:21,983 --> 00:07:23,651
Sie können sich auf mich verlassen.

109
00:07:23,734 --> 00:07:25,570
Abgemacht. Sie kommen mit.

110
00:07:25,653 --> 00:07:28,114
Danke. Das ist... Das ist fantastisch.

111
00:07:36,747 --> 00:07:37,957
-Hi.
-Du mich auch.

112
00:07:45,173 --> 00:07:48,843
Entschuldigt, dass ihr so lange
warten musstet. Ich... Oh, hallo.

113
00:07:49,343 --> 00:07:51,554
Was machen denn
die ganzen Courtney Loves her?

114
00:07:51,637 --> 00:07:53,931
Geht ja zu wie auf einer
Audrey-Convention.

115
00:07:54,015 --> 00:07:57,685
Ja. Tja, warum kommst du nicht rein,
und ich erkläre dir alles.

116
00:08:02,982 --> 00:08:03,858
Hey.

117
00:08:08,404 --> 00:08:10,281
Also, Mädels, was ist los?

118
00:08:10,364 --> 00:08:12,783
Warum seht ihr mich an,
als wäre jemand gestorben?

119
00:08:13,284 --> 00:08:15,411
Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll.

120
00:08:15,495 --> 00:08:18,122
Die Mädel da draußen sind da, weil...

121
00:08:18,831 --> 00:08:22,168
...wir eine Sängerin für unsere Band suchen.

122
00:08:22,251 --> 00:08:26,130
-Aber wir haben eine Sängerin.
-Wir hatten eine Sängerin.

123
00:08:26,214 --> 00:08:29,634
Leider ist sie ausgeflippt,
dass wir sie ersetzen mussten.

124
00:08:29,717 --> 00:08:32,303
Sie hat zu viel getrunken,
ihren Text vergessen,

125
00:08:32,386 --> 00:08:35,473
ist ohne ein Wort
nach Kalifornien abgezischt

126
00:08:35,556 --> 00:08:37,099
und hat uns im Stich gelassen.

127
00:08:37,183 --> 00:08:40,937
So mancher Sänger wurde deswegen
aus seiner Band geworfen.

128
00:08:41,979 --> 00:08:44,565
Und wir haben morgen einen richtigen Gig.

129
00:08:44,649 --> 00:08:45,858
Wir sind Vorgruppe.

130
00:08:45,942 --> 00:08:48,194
Die Vorgruppe einer Vorgruppe einer Band,

131
00:08:48,277 --> 00:08:51,697
die richtig gut ist. Sogar echt angesagt.

132
00:08:51,781 --> 00:08:55,243
Diese Chance
können wir uns nicht entgehen lassen.

133
00:08:55,326 --> 00:08:57,161
-Für welche Band?
-Loudermilk.

134
00:08:59,622 --> 00:09:01,749
-Ich liebe diese Band.
-Wer nicht?

135
00:09:01,832 --> 00:09:03,584
Wir spielen im Bent Elbow.

136
00:09:03,668 --> 00:09:06,420
-Der Club ist total bekannt.
-Ich weiß.

137
00:09:06,504 --> 00:09:08,422
Das ist alles ziemlich imposant.

138
00:09:08,506 --> 00:09:10,758
Darum brauchen wir eine neue Sängerin.

139
00:09:10,841 --> 00:09:14,095
Eine mit Talent und wenig Macken.

140
00:09:16,973 --> 00:09:17,807
Ok.

141
00:09:19,725 --> 00:09:20,851
Verstanden, aber...

142
00:09:22,937 --> 00:09:23,854
Die Sache ist,

143
00:09:24,897 --> 00:09:27,984
...dass ihr wissen sollt,
dass ihr mal eine Sängerin hattet.

144
00:09:28,067 --> 00:09:31,946
Die, die ausgeflippt ist
und zu Recht gefeuert wurde,

145
00:09:32,029 --> 00:09:34,615
aber diese Sängerin gibt es nicht mehr.

146
00:09:34,699 --> 00:09:37,410
Sie hatte einen lichten Moment
am Strand von Malibu

147
00:09:37,493 --> 00:09:41,747
und sie erkannte, dass die Sauferei,
das Partymachen und das Chaos

148
00:09:41,831 --> 00:09:43,874
sie das Wichtigste gekostet hat,

149
00:09:43,958 --> 00:09:46,460
nämlich ihre Freunde und diese Band.

150
00:09:47,003 --> 00:09:48,087
Tut mir leid.

151
00:09:48,170 --> 00:09:51,257
Denn diese Band
gehört zu den wenigen Dingen,

152
00:09:51,340 --> 00:09:53,968
die mir auf dieser Scheißwelt
etwas bedeuten.

153
00:09:54,051 --> 00:09:59,473
Und ihr müsst zugeben,
dass ich einer der Gründe war,

154
00:09:59,557 --> 00:10:01,475
dass ihr diesen Gig bekommen habt.

155
00:10:01,559 --> 00:10:03,769
Und ihr wisst, dass keines dieser Mädels

156
00:10:03,853 --> 00:10:06,147
nur halb so gut ist wie ich.

157
00:10:06,939 --> 00:10:09,108
Wenn ihr mir noch eine Chance gebt,

158
00:10:09,191 --> 00:10:11,777
werde ich besser als gut sein. Die Beste.

159
00:10:11,861 --> 00:10:16,657
Bitte. Könnt ihr mir...
Könnt ihr mir noch eine Chance geben?

160
00:10:26,083 --> 00:10:26,917
Ok.

161
00:10:27,418 --> 00:10:29,920
Aber wenn du es vermasselt,
bring ich dich um.

162
00:10:30,004 --> 00:10:31,964
Keine Sorge, das werde ich nicht.

163
00:10:53,611 --> 00:10:54,737
SEHR GEEHRTER MR. DOLING

164
00:10:54,820 --> 00:10:58,949
IHRE ZUSENDUNG ZEIGT POTENZIEL,
ABER WIR MÜSSEN IHNEN LEIDER MITTEILEN...

165
00:11:00,618 --> 00:11:03,371
"GRÜSSE AUS WORCESTER"
VON EDDIE DOLING

166
00:12:34,753 --> 00:12:37,381
Das war echt nicht schlecht.

167
00:12:37,465 --> 00:12:39,758
Ok. Wir treffen uns hier um 20:15 Uhr.

168
00:12:39,842 --> 00:12:40,801
-Klar.
-Ok.

169
00:12:46,849 --> 00:12:49,101
-Hey.
-Hallo.

170
00:12:49,643 --> 00:12:51,228
Ihr Mädels rockt.

171
00:12:52,021 --> 00:12:54,857
-Oh, vielen Dank.
-Und...

172
00:12:56,150 --> 00:12:57,485
...geht bei euch was ab?

173
00:12:58,986 --> 00:13:01,447
-Kann sein.
-Ich gehöre zur anderen Vorgruppe,

174
00:13:01,530 --> 00:13:03,574
Satan's Tampon. Von uns gehört?

175
00:13:04,617 --> 00:13:05,993
Nicht, dass ich wüsste.

176
00:13:06,076 --> 00:13:09,997
Wir geben 'ne Party bei uns
im Tourbus, wenn du Lust hast.

177
00:13:13,167 --> 00:13:16,253
Harley, du musst einfach nur
die Formel anwenden.

178
00:13:16,337 --> 00:13:18,547
A-Quadrat plus B-Quadrat gleich C-Quadrat.

179
00:13:18,631 --> 00:13:20,174
Vergiss es. Das schnall ich nie.

180
00:13:20,257 --> 00:13:22,176
Doch, wende nur die Formel an.

181
00:13:22,718 --> 00:13:25,346
Vergiss es. Ich scheiß auf die Formel.

182
00:13:25,429 --> 00:13:27,932
Und mit diesem Mund küsst du deinen Vater?

183
00:13:28,015 --> 00:13:30,476
Igitt. Warum sollte ich
meinen Vater küssen?

184
00:13:30,559 --> 00:13:33,020
Ok, weißt du was? Wir machen eine Pause.

185
00:13:33,103 --> 00:13:35,523
-Wasser?
-Lieber einen Wodka.

186
00:13:35,606 --> 00:13:37,441
Tut mir leid, der ist aus.

187
00:13:41,111 --> 00:13:43,364
-Was?
-Ich frage mich nur, wie es dir geht.

188
00:13:45,199 --> 00:13:47,493
-Wie es mir geht?
-Wir können auch dasitzen

189
00:13:47,576 --> 00:13:50,120
und so tun,
als wüsste ich nichts von Eddie,

190
00:13:50,204 --> 00:13:53,290
oder du erkennst,
dass ich eine gute Vertraute bin.

191
00:13:53,374 --> 00:13:54,959
Lass uns reden.

192
00:13:55,042 --> 00:13:57,628
Vielen Dank, aber es gibt nichts zu reden.

193
00:13:58,295 --> 00:14:00,005
"Es gibt nichts zu reden"?

194
00:14:00,089 --> 00:14:02,508
Der Typ ist ohne Erklärung verschwunden.

195
00:14:02,591 --> 00:14:05,553
Er hat dir das Herz gebrochen.
Du willst wissen, was los ist.

196
00:14:06,428 --> 00:14:08,264
Danke für die Zusammenfassung.

197
00:14:08,347 --> 00:14:13,018
Joey, ich bin zwar erst unerfahrene 15,
aber ich bin deine Freundin.

198
00:14:13,102 --> 00:14:17,147
Ich verstehe die Sache
mit Eddie besser, als du glaubst.

199
00:14:17,940 --> 00:14:21,527
-Du bist meine Freundin?
-Ja. Wir sind Freunde. Oder nicht?

200
00:14:22,820 --> 00:14:24,655
Doch, ich glaube, das sind wir.

201
00:14:24,947 --> 00:14:27,324
Cool. Und, was macht die Spurensuche?

202
00:14:27,408 --> 00:14:28,534
Welche Spurensuche?

203
00:14:28,617 --> 00:14:30,578
Soll ich einen Detektiv anheuern,

204
00:14:30,661 --> 00:14:34,456
um einen Typen zu finden,
der mich nie wieder sehen will?

205
00:14:34,540 --> 00:14:36,250
Woher willst du das wissen?

206
00:14:36,333 --> 00:14:38,919
Vielleicht wurde er niedergeschlagen
und hat Amnesie.

207
00:14:39,003 --> 00:14:41,881
Oder er ist von Juwelendieben
entführt worden.

208
00:14:41,964 --> 00:14:44,091
Du musst selbst aktiv werden.

209
00:14:44,174 --> 00:14:46,176
Da fällt mir ein,
und ich kann nicht glauben,

210
00:14:46,260 --> 00:14:50,764
dass ich dir das sage, aber ich habe
ein Manuskript von ihm gefunden.

211
00:14:51,557 --> 00:14:54,560
Darauf stand die Adresse
seiner Eltern in Worcester...

212
00:14:54,643 --> 00:14:55,853
Worauf wartest du noch?

213
00:14:56,520 --> 00:14:59,523
-Soll ich sie etwa einfach anrufen?
-Was denn sonst?

214
00:14:59,607 --> 00:15:02,526
Wirkt das nicht verzweifelt und peinlich?

215
00:15:02,610 --> 00:15:04,445
Romantisch und mitfühlend.

216
00:15:06,572 --> 00:15:09,491
Schaden kann es nicht.
Dann wüsste ich, wo er ist.

217
00:15:09,575 --> 00:15:10,910
Und dass er noch lebt.

218
00:15:13,704 --> 00:15:14,705
Na los. Ruf an.

219
00:15:20,836 --> 00:15:22,379
-Was ist?
-Nicht zu fassen.

220
00:15:22,463 --> 00:15:24,465
-Das Telefon klingelt.
-Sag bloß.

221
00:15:27,259 --> 00:15:28,093
Hallo?

222
00:15:56,538 --> 00:15:58,332
Willkommen in der ersten Liga.

223
00:15:58,415 --> 00:16:00,125
Machen Sie mir keine Schande.

224
00:16:00,668 --> 00:16:02,211
Rich Rinaldi.

225
00:16:02,294 --> 00:16:03,879
-Hi.
-Hey. Wie geht's?

226
00:16:03,963 --> 00:16:05,047
Schön, dich zu sehen.

227
00:16:05,130 --> 00:16:07,049
Glückwunsch zu deinem Deal.

228
00:16:07,132 --> 00:16:10,052
-Roger lobt dich sehr.
-Vielen Dank, Carl.

229
00:16:10,135 --> 00:16:14,223
Wir tun unser Bestes. Das ist Carl Rosen,
vom Marketing bei Stepatech.

230
00:16:14,306 --> 00:16:17,309
Pacey Witter, einer unserer
vielversprechenden Verkäufer.

231
00:16:17,393 --> 00:16:19,895
Von ihm werden wir noch einiges hören.

232
00:16:20,396 --> 00:16:22,606
-Freut mich.
-Ist mir ein Vergnügen.

233
00:16:22,690 --> 00:16:24,900
Dann nur weiter so, meine Herren.

234
00:16:24,983 --> 00:16:26,318
-Vielen Dank.
-Danke.

235
00:16:30,239 --> 00:16:33,367
Da vorn ist jemand,
mit dem ich etwas zu feiern habe.

236
00:16:33,450 --> 00:16:35,828
Kommen Sie eine Weile ohne mich zurecht?

237
00:16:47,089 --> 00:16:49,091
-Bitte retten Sie mich.
-Wie bitte?

238
00:16:49,174 --> 00:16:53,429
Dieser Opa da drüben kann seine Finger
nicht von meinem Hintern lassen.

239
00:16:53,512 --> 00:16:57,266
Tun wir so, solange er auf mich lauert,
als führten wir ein Gespräch.

240
00:16:57,349 --> 00:16:58,225
Ok.

241
00:16:59,226 --> 00:17:00,269
Hi.

242
00:17:01,437 --> 00:17:02,855
Das war's schon?

243
00:17:02,938 --> 00:17:04,398
Das ist alles? "Ok. Hi"?

244
00:17:04,857 --> 00:17:06,567
Ok. Hi, ich bin Pacey Witter.

245
00:17:08,360 --> 00:17:10,279
Ach, Sie sind also Pacey Witter.

246
00:17:10,988 --> 00:17:14,491
-Sie haben von mir gehört?
-Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.

247
00:17:14,575 --> 00:17:17,661
Nach allem, was ich gehört habe,
sind Sie ein aufstrebendes Talent.

248
00:17:17,745 --> 00:17:20,330
-Ein Wunderknabe.
-Und woher haben Sie das?

249
00:17:20,414 --> 00:17:24,084
Sagen wir, es ist mein Job,
solche Dinge zu wissen.

250
00:17:24,168 --> 00:17:26,336
-Sie arbeiten für Stepatech?
-Nein.

251
00:17:26,420 --> 00:17:29,339
Tja... Sie sind sicher geschmeichelt,

252
00:17:29,423 --> 00:17:31,967
dass ausgerechnet Sie heute hier sind.

253
00:17:32,051 --> 00:17:33,302
Ach, Sie kennen Rich.

254
00:17:33,385 --> 00:17:35,804
Glauben Sie nicht, was er über mich sagt.

255
00:17:35,888 --> 00:17:38,390
Sagen Sie, Pacey, Sie sind doch neu dabei.

256
00:17:39,475 --> 00:17:41,185
Hartes Geschäft? Viele Raubfische?

257
00:17:41,268 --> 00:17:42,728
So schlimm ist es nicht.

258
00:17:42,811 --> 00:17:45,481
Aber ein kluger Kopf wie Sie
gehört aufs College.

259
00:17:45,564 --> 00:17:48,984
-Ich meine, ist es das Geld oder...?
-Nein, eigentlich nicht.

260
00:17:49,943 --> 00:17:52,446
Nicht ganz. Am Anfang war es das Geld.

261
00:17:52,529 --> 00:17:56,033
Danach war es die aufregende Jagd,
das Adrenalin.

262
00:17:56,116 --> 00:17:58,118
Jetzt ist es eine Mischung aus beidem.

263
00:17:58,202 --> 00:17:59,870
Und Sie? Was treiben Sie so?

264
00:18:00,579 --> 00:18:01,955
Ich glaube, er ist weg.

265
00:18:02,831 --> 00:18:04,708
Sie lassen mich einfach stehen?

266
00:18:05,959 --> 00:18:07,377
Wie heißen Sie überhaupt?

267
00:18:08,378 --> 00:18:11,298
Um das herauszufinden,
müssen Sie sich anstrengen.

268
00:18:11,632 --> 00:18:12,841
Bis später, Pacey.

269
00:18:28,273 --> 00:18:30,150
-Wo ist sie?
-Wer?

270
00:18:30,234 --> 00:18:32,736
Wer, fragt sie. Das wissen Sie genau.

271
00:18:32,820 --> 00:18:33,862
Harley?

272
00:18:34,571 --> 00:18:36,031
Schwing deinen Hintern raus.

273
00:18:36,115 --> 00:18:39,201
-Harley ist nicht hier.
-Sie müssen sie nicht decken.

274
00:18:39,284 --> 00:18:42,120
Die Schule rief an.
Sie hat geschwänzt. Zum vierten Mal.

275
00:18:43,121 --> 00:18:45,666
Harley? Ich weiß, dass du dich versteckst.

276
00:18:45,749 --> 00:18:48,794
Schwing deinen Hintern,
damit ich ihn versohlen kann.

277
00:18:48,877 --> 00:18:51,839
Ich unterbreche Ihre ausgeklügelten
Erziehungsmethoden nur ungern,

278
00:18:51,922 --> 00:18:55,592
-aber sie ist wirklich nicht hier.
-Wo soll sie sonst sein?

279
00:18:55,676 --> 00:18:59,471
Es ist ihr doch nichts passiert, oder?
Das glauben Sie doch auch.

280
00:18:59,555 --> 00:19:01,056
Das sind ganz neue Töne.

281
00:19:01,139 --> 00:19:05,811
Ich gebe zu, dass ich vielleicht nicht
der aufmerksamste Vater war,

282
00:19:05,894 --> 00:19:06,728
aber manchmal...

283
00:19:07,688 --> 00:19:09,857
Erst waren es Ernie und Bert,

284
00:19:09,940 --> 00:19:13,068
und jetzt muss ich
ganz plötzlich erkennen,

285
00:19:13,569 --> 00:19:15,654
dass meine Kleine
zur Jugendstraftäterin wird.

286
00:19:15,737 --> 00:19:19,116
Beruhigen Sie sich.
Das wird sie mit Sicherheit nicht.

287
00:19:19,199 --> 00:19:22,578
Sie redet zwar viel
und schwänzt auch mal die Schule,

288
00:19:22,661 --> 00:19:25,414
aber das ist nur Fassade. Glauben Sie mir.

289
00:19:25,497 --> 00:19:27,583
Trotzdem weiß ich nicht, wo sie steckt.

290
00:19:27,666 --> 00:19:29,459
Meine Kleine ist verschwunden.

291
00:19:30,460 --> 00:19:32,629
-Hey, Daddy.
-Harley.

292
00:19:36,633 --> 00:19:39,761
-Wo warst du, junge Dame?
-Ich musste etwas erledigen...

293
00:19:40,345 --> 00:19:41,179
...in Worcester.

294
00:19:46,101 --> 00:19:46,935
Hey.

295
00:20:05,704 --> 00:20:06,830
Wichtiger Gig, was?

296
00:20:07,331 --> 00:20:08,165
Ja.

297
00:20:09,166 --> 00:20:11,043
-Bist du aufgeregt?
-Nein.

298
00:20:13,712 --> 00:20:17,007
Das war gelogen.
Ich bin tierisch aufgeregt.

299
00:20:17,883 --> 00:20:20,135
Ich bin noch nie nüchtern aufgetreten.

300
00:20:21,261 --> 00:20:23,513
Also, in dem Fall...

301
00:20:24,514 --> 00:20:26,308
-Ich hab aufgehört.
-Aufgehört?

302
00:20:26,892 --> 00:20:30,229
Will mein Leben auf die Reihe kriegen.
Oder so.

303
00:20:31,104 --> 00:20:31,939
Wie schade.

304
00:20:41,031 --> 00:20:41,865
Du, hör mal.

305
00:20:42,491 --> 00:20:44,493
Kann ich einen Schluck abhaben?

306
00:20:46,036 --> 00:20:46,954
-Klar.
-Danke.

307
00:20:54,461 --> 00:20:55,420
Wie wär's damit?

308
00:21:05,764 --> 00:21:06,598
Bitte sehr.

309
00:21:10,477 --> 00:21:12,896
Könntest du aufhören, mich zu ignorieren,

310
00:21:12,980 --> 00:21:15,774
-damit wir reden können?
-Verzeihung. Ignoriere ich dich?

311
00:21:19,695 --> 00:21:22,030
Kompliment an den Koch für diese Wings.

312
00:21:22,114 --> 00:21:23,699
Die sind ausgezeichnet.

313
00:21:23,782 --> 00:21:26,576
-Wollten Sie sie nicht bestrafen?
-Das tue ich.

314
00:21:26,660 --> 00:21:28,704
Sie muss mit mir zusammen essen.

315
00:21:28,787 --> 00:21:31,290
-Das Malzbier ist aus.
-Das macht der Barkeeper.

316
00:21:32,624 --> 00:21:33,458
Hey.

317
00:21:36,128 --> 00:21:37,921
Danke fürs Zurückbringen.

318
00:21:38,005 --> 00:21:40,257
Bei ihrem nächsten Besuch,

319
00:21:40,340 --> 00:21:43,051
schließen Sie die Tür
und halten sich von ihr fern.

320
00:21:49,433 --> 00:21:51,059
War's das jetzt?

321
00:21:53,020 --> 00:21:56,189
-Du hast nichts zu sagen?
-Wenn du was zu sagen hast, nur los.

322
00:21:56,273 --> 00:21:57,107
Na schön.

323
00:21:57,691 --> 00:22:02,446
Ich bin hier, weil ich Bescheid weiß.
Und ich will dir dabei zur Seite stehen.

324
00:22:02,529 --> 00:22:04,531
-Es ist ja auch mein Problem.
-Was?

325
00:22:05,073 --> 00:22:07,701
Harley hat es mir gesagt.
Ich weiß Bescheid.

326
00:22:07,784 --> 00:22:09,619
-Worüber?
-Über...

327
00:22:10,746 --> 00:22:13,540
Über die, du weißt schon,
deine Schwangerschaft.

328
00:22:16,084 --> 00:22:19,171
Du meinst, die erfundene Schwangerschaft,

329
00:22:19,254 --> 00:22:21,381
mit der sie dich hergelockt hat.

330
00:22:21,465 --> 00:22:22,924
Diese Schwangerschaft.

331
00:22:24,551 --> 00:22:26,887
Jetzt warte mal. Du bist nicht...?

332
00:22:27,846 --> 00:22:29,681
-Du bist nicht schwanger?
-Nein.

333
00:22:30,307 --> 00:22:31,433
Oh, Gott sei Dank.

334
00:22:31,516 --> 00:22:33,935
Selbst wenn,
würde ich Harley nichts sagen.

335
00:22:36,938 --> 00:22:38,607
Hey, ist das mein...?

336
00:22:39,441 --> 00:22:40,567
Wo hast du das her?

337
00:22:41,526 --> 00:22:44,237
Eine von den Wertlosigkeiten,
die du hinterlassen hast.

338
00:22:44,321 --> 00:22:48,366
Und dafür schickst du mir
dein Lakai auf den Hals?

339
00:22:48,450 --> 00:22:52,204
Wenn man dich nicht finden soll,
musst du deine Spuren besser verwischen.

340
00:22:53,455 --> 00:22:56,500
Hast du gestern
bei meinen Eltern angerufen?

341
00:22:56,583 --> 00:22:59,586
-Nein.
-Jetzt wird mir einiges klar.

342
00:23:00,045 --> 00:23:02,714
Dich kotzt es an,
wie es mit uns zu Ende ging.

343
00:23:02,798 --> 00:23:05,634
Weißt du was? Da irrst du dich gewaltig.

344
00:23:05,717 --> 00:23:08,386
Das mit uns ist nie richtig
zu Ende gegangen.

345
00:23:08,470 --> 00:23:10,680
Du bist nach Worcester gezogen,

346
00:23:10,764 --> 00:23:14,059
ohne Bescheid zu sagen.
So beendet man nicht einfach

347
00:23:14,142 --> 00:23:15,852
eine Beziehung.

348
00:23:16,645 --> 00:23:19,898
Egal. Du lebst.
Das Rätsel ist gelöst. Du kannst gehen.

349
00:23:19,981 --> 00:23:23,485
Hast du dir mal überlegt,
dass ich es für dich getan habe?

350
00:23:23,568 --> 00:23:25,821
-Liegst du im Sterben, Eddie?
-Nein.

351
00:23:25,904 --> 00:23:27,781
Hütest du ein Staatsgeheimnis?

352
00:23:27,864 --> 00:23:30,951
Wurdest du von Juwelendieben gekidnappt?
Ist es das?

353
00:23:31,034 --> 00:23:34,579
Denn ansonsten hast du es
einzig und allein für dich getan.

354
00:23:34,663 --> 00:23:39,042
Es war der einfachste Ausweg.
Du hast recht. Es ist vorbei.

355
00:23:39,126 --> 00:23:41,128
Glaubst du, dass es so leicht war?

356
00:23:41,628 --> 00:23:44,339
-Nie ist mir etwas schwerer gefallen.
-Ach ja?

357
00:23:46,383 --> 00:23:49,177
Vergiss es. Ich haue einfach wieder ab.

358
00:23:49,261 --> 00:23:50,220
-Schön.
-Schön.

359
00:23:50,762 --> 00:23:51,596
Schön.

360
00:24:01,773 --> 00:24:02,691
Warum, Eddie?

361
00:24:03,692 --> 00:24:05,819
-Darum, ok?
-Darum.

362
00:24:05,902 --> 00:24:08,864
Darum. Ich konnte dir
nicht unter die Augen treten.

363
00:24:09,489 --> 00:24:10,866
Ich habe mich geschämt.

364
00:24:10,949 --> 00:24:13,243
-Geschämt wofür?
-"Geschämt wofür"?

365
00:24:13,326 --> 00:24:15,829
Joey, ich hatte nicht einmal einen Job.

366
00:24:15,912 --> 00:24:17,831
Kein Geld für die Miete. Kein Strom.

367
00:24:17,914 --> 00:24:20,083
Küchenschaben krabbelten auf mir.

368
00:24:20,167 --> 00:24:23,044
Wieso glaubst du, dass mir das
was ausgemacht hätte?

369
00:24:23,128 --> 00:24:26,214
Ich habe nämlich auch kein Geld.
Ich bin wie du.

370
00:24:26,298 --> 00:24:29,676
Nein, das bist du nicht.
Du hast nämlich eine Zukunft.

371
00:24:29,759 --> 00:24:32,012
-Du hast dein Leben vor dir.
-Du auch.

372
00:24:32,095 --> 00:24:34,723
Nein. Begreifst du denn nicht?

373
00:24:35,557 --> 00:24:37,350
Darum habe ich Hetson geschlagen.

374
00:24:37,434 --> 00:24:39,477
Er hatte recht. Und ich wusste es.

375
00:24:39,978 --> 00:24:42,772
Warum kannst du das
als Einzige nicht begreifen?

376
00:24:42,856 --> 00:24:44,191
Joey, ich bin ein Nichts.

377
00:24:45,442 --> 00:24:48,195
Ich bin ein Mann ohne Arbeit, ohne Geld,

378
00:24:48,278 --> 00:24:51,573
ohne Hoffnung, ohne Ausbildung,
ohne Talent, ein Nichts.

379
00:24:52,866 --> 00:24:54,701
Der Absagebrief ist der Beweis.

380
00:24:54,784 --> 00:24:57,495
-Da steht, du hast Potenzial.
-Das schreiben die eben.

381
00:24:57,579 --> 00:24:59,623
Ja, aber in deinem Fall stimmt es.

382
00:24:59,706 --> 00:25:03,210
Ich freue mich ja,
dass du mich aufmuntern willst.

383
00:25:04,461 --> 00:25:05,962
Aber sieh es, wie es ist.

384
00:25:07,130 --> 00:25:10,175
Jeder von uns hat
eine ganz andere Zukunft vor sich.

385
00:25:11,551 --> 00:25:13,178
Und die Wahrheit ist, Joey...

386
00:25:13,511 --> 00:25:16,014
Du hast den besten Mann der Welt verdient.

387
00:25:17,224 --> 00:25:20,560
Keinen, der Müll sammelt
oder Tische abräumt.

388
00:25:23,230 --> 00:25:25,607
Du kannst alles haben,
was du willst, Joey.

389
00:25:27,734 --> 00:25:28,693
Ich wollte dich.

390
00:25:31,529 --> 00:25:32,364
Nein.

391
00:25:33,615 --> 00:25:36,451
Du wolltest den Typen
aus dem Englischunterricht.

392
00:25:37,953 --> 00:25:39,287
Und der bin ich nicht.

393
00:25:43,250 --> 00:25:44,709
Ich... Ich muss los.

394
00:26:10,527 --> 00:26:12,779
Einen Riesenapplaus für Hell's Belles.

395
00:26:31,589 --> 00:26:33,675
Was geht, Bent Elbow?

396
00:26:41,933 --> 00:26:45,186
Ich habe sie billig gekauft.
Hatte da so einen Instinkt.

397
00:26:45,603 --> 00:26:48,440
-Instinkt oder Glück?
-Ich glaube nicht an Glück.

398
00:26:54,946 --> 00:26:58,283
-Wir haben etwas zu erledigen.
-Kennen Sie sie?

399
00:26:58,366 --> 00:26:59,492
-Wen?
-Die da.

400
00:27:00,910 --> 00:27:03,997
Von hinten kommt sie mir
überhaupt nicht bekannt vor.

401
00:27:04,581 --> 00:27:07,876
Würden Sie mich in das Büro
von Roger Stepavitch begleiten,

402
00:27:07,959 --> 00:27:11,004
damit wir besprechen können,
wie wir zu Millionären werden?

403
00:27:11,087 --> 00:27:12,464
-Gern doch.
-Gut.

404
00:27:18,011 --> 00:27:19,387
Also, Pacey,

405
00:27:20,013 --> 00:27:23,266
Rich sagt, Sie wären ein echtes Talent.

406
00:27:23,350 --> 00:27:25,268
Das habe ich von Rich gelernt.

407
00:27:25,852 --> 00:27:27,937
Ich weiß Ihren Einsatz zu schätzen.

408
00:27:28,021 --> 00:27:29,939
Sie haben eine Menge verkauft.

409
00:27:30,023 --> 00:27:31,816
Weil ich an Ihre Firma glaube.

410
00:27:31,900 --> 00:27:35,028
Waren Sie überrascht, Pacey,
als Rich Ihnen verriet,

411
00:27:35,111 --> 00:27:37,781
dass Sie eine wichtigere Rolle
spielen sollen,

412
00:27:37,864 --> 00:27:40,575
was die Zusammenarbeit
mit Stepatech Corporate betrifft?

413
00:27:42,285 --> 00:27:44,996
Ich habe ihm
noch gar nichts gesagt, Roger.

414
00:27:46,206 --> 00:27:49,250
Verzeihen Sie,
ich kann Ihnen nicht folgen.

415
00:27:49,334 --> 00:27:50,710
Was meinen Sie damit?

416
00:27:50,794 --> 00:27:52,962
Es ist eine Art Beförderung, Pacey.

417
00:27:53,463 --> 00:27:56,716
Ihr Titel bleibt derselbe,
aber Sie verdienen mehr Geld.

418
00:27:56,800 --> 00:28:01,638
Von nun an steht Ihr Name auf allen
Transaktionen für Stepatech Corporate.

419
00:28:04,015 --> 00:28:06,142
Das... Das ist fantastisch.

420
00:28:07,769 --> 00:28:09,479
Glauben Sie, ich bin bereit?

421
00:28:09,562 --> 00:28:12,941
Ich habe gerade meine Prüfung
bestanden und bin noch etwas grün...

422
00:28:13,024 --> 00:28:15,193
Aber wenn Sie mir das zutrauen...

423
00:28:16,027 --> 00:28:20,824
-Ich dachte, Sie sagten...
-Ich bin überrascht, Pacey.

424
00:28:20,907 --> 00:28:23,034
Verzeihung.
Ich habe mich falsch ausgedrückt.

425
00:28:23,118 --> 00:28:26,413
Das ist eine tolle Chance
für einen jungen Mann wie mich,

426
00:28:26,496 --> 00:28:27,747
das kommt nur so plötzlich.

427
00:28:27,831 --> 00:28:31,876
Aber ein Pacey Witter
hat keine Angst vor der Zukunft.

428
00:28:31,960 --> 00:28:35,630
Wenn ich mich nicht irre,
ist das der Slogan Ihres Unternehmens.

429
00:28:35,713 --> 00:28:37,257
-Abgemacht.
-Hervorragend.

430
00:28:37,674 --> 00:28:39,592
Willkommen an Bord, junger Mann.

431
00:28:40,176 --> 00:28:41,886
Sie haben eine große Zukunft.

432
00:28:41,970 --> 00:28:44,556
Danke.
Hoffentlich enttäusche ich Sie nicht.

433
00:28:44,639 --> 00:28:46,766
Da machen Sie sich mal keine Sorgen.

434
00:28:57,694 --> 00:28:59,404
Du bist sauer auf mich, oder?

435
00:29:00,238 --> 00:29:01,072
Nein.

436
00:29:01,781 --> 00:29:04,743
Doch. Ich weiß,
ich habe Mist gebaut. Tut mir leid.

437
00:29:05,452 --> 00:29:07,912
Du warst traurig. Ich wollte nur helfen.

438
00:29:07,996 --> 00:29:09,038
Ich weiß, Harley.

439
00:29:09,789 --> 00:29:11,708
Aber hol dir in Zukunft

440
00:29:12,250 --> 00:29:14,335
meine schriftliche Genehmigung ein,

441
00:29:14,419 --> 00:29:16,629
bevor du herumerzählst,
dass ich schwanger bin.

442
00:29:16,713 --> 00:29:20,592
Oder noch besser:
Lass es einfach ganz, ok?

443
00:29:20,675 --> 00:29:23,553
-Ok. Versprochen.
-Danke.

444
00:29:23,636 --> 00:29:24,929
Was ist passiert?

445
00:29:27,724 --> 00:29:28,558
Er ist weg.

446
00:29:30,143 --> 00:29:32,979
Er hat einfach aufgegeben.

447
00:29:33,062 --> 00:29:34,814
Am meisten stört mich daran,

448
00:29:34,898 --> 00:29:37,525
dass seine Geschichten wirklich gut sind

449
00:29:37,609 --> 00:29:39,444
und er nichts aus ihnen macht.

450
00:29:39,527 --> 00:29:42,113
Er wird vermutlich
in Worcester verschimmeln

451
00:29:42,197 --> 00:29:44,741
-und ich kann nichts dagegen tun.
-Sieh mal.

452
00:29:46,868 --> 00:29:47,702
Was?

453
00:29:48,286 --> 00:29:50,121
-Hallo?
-Nein.

454
00:29:50,830 --> 00:29:52,415
-Wieso nicht?
-Weil ich...

455
00:29:53,374 --> 00:29:55,960
Ich werde deinen Dad nicht darum bitten.

456
00:29:56,044 --> 00:29:58,797
Er würde ihm nie helfen.
Und Eddie würde es nicht zulassen.

457
00:29:58,880 --> 00:30:00,173
Den Versuch ist es wert.

458
00:30:00,256 --> 00:30:02,425
Wenn Dad sie nicht mag,
erfährt Eddie nie davon.

459
00:30:02,509 --> 00:30:04,761
Ansonsten könnte er ihm helfen.

460
00:30:04,844 --> 00:30:07,639
Das ist besser als für immer
in Worcester zu versauern.

461
00:30:16,981 --> 00:30:17,982
Professor Hetson.

462
00:30:21,569 --> 00:30:24,072
Ich habe hier ein paar Kurzgeschichten.

463
00:30:24,155 --> 00:30:25,907
Ich möchte Ihre Meinung dazu.

464
00:30:26,866 --> 00:30:30,870
Sie wissen, dass ich manchmal
brutal offen sein kann?

465
00:30:30,954 --> 00:30:32,789
-Ja.
-Und, dass ich

466
00:30:32,872 --> 00:30:35,959
mehr als eine Möchtegern-Sylvia-Plath
verrissen habe?

467
00:30:36,459 --> 00:30:38,461
Sie scheuen das Risiko immer noch nicht?

468
00:30:39,379 --> 00:30:41,297
Es sind nicht meine Geschichten.

469
00:30:42,423 --> 00:30:43,967
-Nein.
-Ach bitte.

470
00:30:44,551 --> 00:30:46,511
Sie sind wirklich gut.

471
00:30:46,594 --> 00:30:48,847
-Sie sind hervorragend.
-Ist mir egal.

472
00:30:48,930 --> 00:30:51,975
Sie sind seine letzte Chance.
Sie haben Beziehungen.

473
00:30:52,058 --> 00:30:54,185
Helfen Sie ihm wenigstens auf die Sprünge.

474
00:30:54,269 --> 00:30:56,062
Miss Potter, damit eines klar ist:

475
00:30:56,145 --> 00:30:58,606
Er studiert nicht nur
nicht in Worthington,

476
00:30:58,690 --> 00:31:01,442
er hat nicht nur versucht,
unsere Universität zu betrügen,

477
00:31:01,526 --> 00:31:04,737
-er hat nicht nur meine Tochter ent...
-Er hat sie nicht entführt.

478
00:31:04,821 --> 00:31:07,031
-Er brachte sie heim.
-Wie auch immer.

479
00:31:07,615 --> 00:31:11,870
Das alles könnte ich vergessen,
wenn er nicht einen Fehler gemacht hätte.

480
00:31:11,953 --> 00:31:13,246
Er schlug mir ins Gesicht.

481
00:31:13,329 --> 00:31:16,916
Es hätten Narben zurückbleiben können.
Gebrochene Knochen.

482
00:31:17,000 --> 00:31:20,295
Und das ist überhaupt nicht cool.

483
00:31:21,379 --> 00:31:23,172
Komm, Harley. Wir müssen los.

484
00:31:26,384 --> 00:31:28,219
Keine Angst. Ich bearbeite ihn.

485
00:31:29,262 --> 00:31:30,889
Vergiss deine Tasche nicht.

486
00:33:37,640 --> 00:33:38,474
Geht's wieder?

487
00:33:39,058 --> 00:33:40,518
-Ja.
-Gut.

488
00:33:41,477 --> 00:33:43,312
Du bist raus aus der Band.

489
00:33:45,440 --> 00:33:47,525
Emma, du kannst mich nicht rauswerfen.

490
00:33:47,608 --> 00:33:49,527
Ich kann es besser.

491
00:33:49,610 --> 00:33:51,988
Ich hatte einen lichten Moment in Malibu

492
00:33:52,071 --> 00:33:54,115
und ich will mich ja auch bessern...

493
00:33:54,198 --> 00:33:56,868
Ich will davon nichts hören, Audrey.
Du bist draußen.

494
00:33:57,618 --> 00:33:59,746
Ich rufe dir ein Taxi. Schlaf dich aus.

495
00:34:27,899 --> 00:34:30,401
Ja, ich bin wieder da. Ist das zu fassen?

496
00:34:30,485 --> 00:34:32,612
Harley hat ihren Rucksack vergessen.

497
00:34:32,695 --> 00:34:35,406
Ach ja. Ich habe ihn
hinterm Tresen aufbewahrt.

498
00:34:36,240 --> 00:34:39,202
Ihr kleiner Plan hat funktioniert.

499
00:34:39,911 --> 00:34:43,122
Harley hat so lange genervt,
bis ich die Geschichten las.

500
00:34:43,790 --> 00:34:46,000
-Wirklich?
-Ja.

501
00:34:46,584 --> 00:34:51,631
Und obwohl ich sie etwas überzogen
und vorhersehbar finde,

502
00:34:51,714 --> 00:34:54,842
zeugen sie, im Grunde,
von einem Autor mit Potenzial.

503
00:34:54,926 --> 00:34:57,720
-Das meinen Sie?
-Ich sage es nicht noch mal.

504
00:34:57,804 --> 00:35:00,848
Dann müssen Sie ihm
doch irgendwie helfen können.

505
00:35:00,932 --> 00:35:03,810
Sie könnten sie einem Verleger zeigen.

506
00:35:03,893 --> 00:35:05,144
So weit ist er noch nicht.

507
00:35:05,228 --> 00:35:07,730
-Beziehungen in Worthington.
-Nein.

508
00:35:07,814 --> 00:35:10,358
Irgendetwas müssen Sie doch tun können.

509
00:35:11,234 --> 00:35:14,695
Ich kenne jemanden im Arbeitskreis
kalifornischer Schriftsteller.

510
00:35:14,779 --> 00:35:16,239
Würde man ihn aufnehmen?

511
00:35:16,322 --> 00:35:19,033
Wenn ich mich für ihn einsetze.

512
00:35:19,951 --> 00:35:23,579
-Der Arbeitskreis ist sehr angesehen.
-Kann man so sagen.

513
00:35:24,288 --> 00:35:27,708
-Er hat keinen Abschluss.
-Er soll es trotzdem probieren.

514
00:35:27,792 --> 00:35:29,168
Geben Sie mir Bescheid.

515
00:35:30,419 --> 00:35:33,714
Es wäre mir lieber,
wenn er es von Ihnen erfährt.

516
00:35:33,798 --> 00:35:36,300
Joey, er hat mich geschlagen.
Ich werde ihn empfehlen,

517
00:35:36,384 --> 00:35:39,303
-aber mehr kann ich nicht tun.
-Aber Professor Hetson,

518
00:35:39,387 --> 00:35:40,471
er hat sich...

519
00:35:41,389 --> 00:35:44,851
...aufgegeben und will nicht
auf mich hören. Ich weiß nicht...

520
00:35:45,852 --> 00:35:48,563
-Unser Verhältnis ist nicht das beste.
-Interessant.

521
00:35:48,646 --> 00:35:52,608
Es liegt bei Ihnen. Sagen Sie ihm,
ich stelle ihm eine Empfehlung aus.

522
00:35:52,692 --> 00:35:56,904
Jetzt sind Sie am Zug. Ich gehe.
Ich hab Harley an die Heizung gekettet.

523
00:35:58,781 --> 00:36:00,783
War ein Witz. Ihnen fehlt es an Humor.

524
00:36:10,418 --> 00:36:13,713
So... Dann heißt es jetzt wohl gute Nacht.

525
00:36:14,255 --> 00:36:17,383
Ich kann Sie nicht anrufen,
wenn Sie mir Ihren Namen nicht verraten.

526
00:36:17,466 --> 00:36:21,554
-Das war für Sie ein großer Abend.
-Ja, das ist wohl wahr.

527
00:36:21,637 --> 00:36:25,892
Ich sah, wie Sie und Rich
in Rogers Büro verschwunden sind.

528
00:36:26,642 --> 00:36:28,227
-Wie bitte?
-Lassen Sie mich raten.

529
00:36:28,311 --> 00:36:32,773
Sie klettern die Leiter hinauf.
Sind Sie bereits befördert worden?

530
00:36:32,857 --> 00:36:35,484
-Gehaltserhöhung?
-Sind Sie Journalistin?

531
00:36:36,652 --> 00:36:39,155
Vielleicht sollten Sie sich einmal fragen,

532
00:36:39,572 --> 00:36:42,158
warum das alles so schnell ging.

533
00:36:44,160 --> 00:36:46,370
Oder ob es zu schön ist,
um wahr zu sein ist.

534
00:36:48,956 --> 00:36:50,082
Viel Glück, Pacey.

535
00:38:30,182 --> 00:38:31,767
-Hey.
-Hey.

536
00:38:34,478 --> 00:38:35,896
Was machst du denn hier?

537
00:38:36,939 --> 00:38:38,607
Die hier hast du vergessen.

538
00:38:40,026 --> 00:38:41,569
Sie gehören nicht in den Müll.

539
00:38:44,947 --> 00:38:46,574
-Danke.
-Gern geschehen.

540
00:38:48,534 --> 00:38:53,039
Ich habe sie Hetson gegeben. Er sagte,
er könne dich in den Arbeitskreis bringen.

541
00:38:53,706 --> 00:38:57,251
-Hetson hat sie gelesen?
-Ja, genau.

542
00:38:58,753 --> 00:39:00,046
Was soll das, Joey?

543
00:39:00,963 --> 00:39:03,966
Die nehmen mich nicht.
Ich könnte es mir auch nicht leisten.

544
00:39:04,050 --> 00:39:07,636
Vielleicht gibt es ein Stipendium.
Oder staatliche Hilfe.

545
00:39:08,262 --> 00:39:12,099
Du solltest es versuchen.
Das ist eine echte Chance, Eddie.

546
00:39:12,683 --> 00:39:14,060
Du solltest sie nutzen.

547
00:39:16,687 --> 00:39:19,982
Wenn du für unsere Beziehung
zu feige bist, in Ordnung.

548
00:39:20,066 --> 00:39:22,651
Aber hier ist Feigheit fehl am Platz.

549
00:39:22,735 --> 00:39:25,863
Es ist dein Leben.
Wirf es nicht so einfach weg.

550
00:39:30,576 --> 00:39:31,952
Ich sollte jetzt gehen.

551
00:39:34,997 --> 00:39:35,915
Weißt du was?

552
00:39:35,998 --> 00:39:38,959
Ich werde nicht gehen.
Denn das ist, was du willst.

553
00:39:39,251 --> 00:39:41,921
Vor langer Zeit hast du gesagt,
dass du etwas

554
00:39:42,004 --> 00:39:46,050
aus deinem Leben machen willst.
Das war wohl nur ein dummer Spruch.

555
00:39:46,133 --> 00:39:49,637
Soweit ich das beurteilen kann,
hast du einfach nur Angst.

556
00:39:49,720 --> 00:39:52,348
Vor mir, vor dir
und sogar vor deinem Leben.

557
00:39:56,143 --> 00:39:56,977
Du hast recht.

558
00:39:58,020 --> 00:39:59,855
Was willst du jetzt machen?

559
00:39:59,939 --> 00:40:02,608
Willst du abwarten
und in Worcester versauern?

560
00:40:11,575 --> 00:40:12,785
Nein.

561
00:40:14,161 --> 00:40:15,246
Falsche Antwort.

562
00:40:16,330 --> 00:40:18,916
Ich tue nur das, was du mir geraten hast.

563
00:40:18,999 --> 00:40:20,960
Das habe ich nicht damit gemeint.

564
00:40:23,295 --> 00:40:24,964
Dafür ist es zu spät, Eddie.

565
00:40:27,091 --> 00:40:29,760
-Ich muss los.
-Warte, Joey. Warte.

566
00:40:32,638 --> 00:40:33,556
Ich liebe dich.

567
00:40:36,225 --> 00:40:37,685
Bitte, Joey, geh nicht.

568
00:40:39,603 --> 00:40:41,439
Ich will nicht, dass es zu spät ist.

569
00:40:44,900 --> 00:40:46,110
Ich liebe dich auch.

570
00:40:54,243 --> 00:40:55,077
Bis dann.

571
00:41:34,992 --> 00:41:36,827
Audrey.

572
00:41:37,661 --> 00:41:38,662
Audrey, wach auf.

573
00:41:39,330 --> 00:41:41,040
Audrey.

574
00:42:32,883 --> 00:42:34,885
Untertitel übersetzt von:
Frank Schröeder