1
00:00:18,768 --> 00:00:19,602
No sé.

2
00:00:34,617 --> 00:00:35,660
Bueno...

3
00:00:37,203 --> 00:00:38,955
Quiero decirles esto.

4
00:00:41,082 --> 00:00:45,211
Sé que metí la pata
y vine a pedirles perdón...

5
00:00:48,214 --> 00:00:50,341
...por mi locura de estos últimos meses,

6
00:00:50,425 --> 00:00:53,011
por cualquier sufrimiento o preocupación

7
00:00:53,094 --> 00:00:55,013
que les haya causado...

8
00:00:56,639 --> 00:00:59,476
...por alejarlos cuando
quisieron ayudarme.

9
00:01:00,435 --> 00:01:03,188
Después de todo el desastre

10
00:01:03,271 --> 00:01:06,191
que hice en Navidad,

11
00:01:06,274 --> 00:01:09,819
me fui a mi casa en Los Ángeles. Y...

12
00:01:11,279 --> 00:01:16,117
...una noche horrible,
verdaderamente horrible,

13
00:01:17,077 --> 00:01:20,371
estaba en una fiesta

14
00:01:20,455 --> 00:01:23,958
en una playa en Malibú...

15
00:01:25,794 --> 00:01:27,921
...con un montón de extraños.

16
00:01:28,004 --> 00:01:30,256
Estaba amaneciendo

17
00:01:31,090 --> 00:01:33,718
y estaba totalmente borracha.

18
00:01:33,802 --> 00:01:36,429
Recuerdo que miré alrededor y pensé:

19
00:01:37,472 --> 00:01:38,973
"¿Sabes qué?

20
00:01:40,475 --> 00:01:42,852
Tal vez el problema no sea Joey,

21
00:01:42,936 --> 00:01:44,687
ni Pacey,

22
00:01:46,481 --> 00:01:48,900
ni Jen, ni C.J.,

23
00:01:50,318 --> 00:01:54,364
ni Jack, ni Dawson, ni nadie.

24
00:01:56,116 --> 00:01:57,575
Tal vez sea yo".

25
00:01:59,494 --> 00:02:02,956
No espero que me perdonen así nada más,

26
00:02:03,039 --> 00:02:07,001
porque reconozco que me porté muy mal.

27
00:02:09,170 --> 00:02:13,424
Si algún día quieren llamarme,

28
00:02:13,508 --> 00:02:14,843
aunque sea solo para saludar,

29
00:02:14,926 --> 00:02:19,806
me alegraría mucho,
porque los quiero y los extraño.

30
00:02:19,889 --> 00:02:22,809
Y perdónenme.

31
00:02:25,603 --> 00:02:28,439
- Audrey.
- Ven acá.

32
00:02:29,190 --> 00:02:31,484
- Te extrañé.
- Sí.

33
00:02:32,068 --> 00:02:33,236
Te extrañé, querida.

34
00:02:34,988 --> 00:02:36,531
Tranquila.

35
00:02:38,741 --> 00:02:40,368
Oh, Dios.

36
00:03:38,301 --> 00:03:39,761
¿Qué haces?

37
00:03:39,844 --> 00:03:43,306
Imaginándome cosas con el cantinero nuevo.

38
00:03:43,389 --> 00:03:44,849
Estamos en el callejón

39
00:03:44,933 --> 00:03:47,393
y lo hacemos contra la pared de ladrillos.

40
00:03:47,477 --> 00:03:48,853
Qué interesante.

41
00:03:48,937 --> 00:03:52,023
Yo me lo imagino sobre la mesa de billar.

42
00:03:52,106 --> 00:03:54,108
Joey Potter, qué horror.

43
00:03:54,192 --> 00:03:57,612
¿Qué? Yo también tengo derecho
a tener fantasías sexuales

44
00:03:57,695 --> 00:04:00,823
que me ayuden a soportar
la rutina del trabajo.

45
00:04:00,907 --> 00:04:04,035
Créeme. No te dejes engañar
por las apariencias.

46
00:04:04,118 --> 00:04:05,954
En el fondo...

47
00:04:07,747 --> 00:04:09,290
...no soy como tú crees.

48
00:04:09,874 --> 00:04:13,878
Hablando de cantineros que están buenos,

49
00:04:13,962 --> 00:04:15,546
¿qué pasó con Eddie?

50
00:04:15,630 --> 00:04:19,050
- ¿Qué quieres decir? Lo despidieron.
- Eso lo sé.

51
00:04:19,133 --> 00:04:21,719
Pero ni siquiera volvió
a recoger sus cosas.

52
00:04:22,470 --> 00:04:24,305
¿Por qué me preguntas a mí?

53
00:04:24,389 --> 00:04:26,265
¿Ustedes no...?

54
00:04:27,892 --> 00:04:29,811
Tuvimos algo.

55
00:04:30,395 --> 00:04:32,730
Pero nada importante.

56
00:04:33,481 --> 00:04:35,900
- No fue nada.
- Yo pensaba otra cosa.

57
00:04:35,984 --> 00:04:38,611
Lo mío con Eddie se acabó.

58
00:04:39,654 --> 00:04:41,781
Se terminó antes de que empezara.

59
00:04:41,864 --> 00:04:46,035
Bueno, entonces no te importará
sacar sus cosas del casillero.

60
00:04:46,119 --> 00:04:49,122
El jefe me anda fastidiando con eso,
y necesitamos el espacio.

61
00:04:49,205 --> 00:04:53,042
Yo lo haría,
pero tengo ensayo con la banda.

62
00:04:53,876 --> 00:04:56,421
Tranquila, yo lo hago.

63
00:04:56,504 --> 00:04:59,090
Tira todo en la basura.

64
00:04:59,173 --> 00:05:02,343
Si tuviera algo de valor,
ya lo habría venido a buscar.

65
00:05:02,427 --> 00:05:03,636
Claro.

66
00:05:03,720 --> 00:05:05,305
Eres un amor.

67
00:05:08,016 --> 00:05:09,142
Diviértete, Joey.

68
00:05:14,439 --> 00:05:16,858
Sigan pendientes de la fusión

69
00:05:16,941 --> 00:05:19,902
y aconséjenles a sus clientes
que tengan cuidado.

70
00:05:20,528 --> 00:05:24,407
Les recuerdo que insistan
con Industrias Stepatech.

71
00:05:24,490 --> 00:05:25,950
Las acciones se van a disparar.

72
00:05:26,034 --> 00:05:28,286
Cuando el lunes aprueben
el nuevo medicamento,

73
00:05:28,369 --> 00:05:31,289
cualquiera que tenga una acción
se va a hacer muy rico.

74
00:05:31,372 --> 00:05:34,125
También les recuerdo
que Stepatech es cliente nuestro

75
00:05:34,208 --> 00:05:37,503
y queremos que estén contentos,
así que vamos a vender.

76
00:05:37,587 --> 00:05:39,881
Todos a trabajar.

77
00:05:43,009 --> 00:05:46,012
Witter, ¿podemos hablar un momento?

78
00:05:48,681 --> 00:05:49,849
Siéntate.

79
00:05:51,893 --> 00:05:54,312
Mira. Sé que hemos tenido encontronazos,

80
00:05:54,395 --> 00:05:58,483
pero no por eso voy a dejar
de recompensar tu trabajo.

81
00:05:58,566 --> 00:06:01,277
Rich, por favor,
me basta con las comisiones.

82
00:06:01,360 --> 00:06:03,362
Hablas como todo un acólito.

83
00:06:03,446 --> 00:06:06,574
Te tengo una recompensa adicional.

84
00:06:07,116 --> 00:06:11,162
Mañana hay una fiesta en casa
de Roger Stepavitch. ¿Lo conoces?

85
00:06:11,245 --> 00:06:13,748
El fundador y presidente
de Industrias Stepatech.

86
00:06:13,831 --> 00:06:18,961
Muy bien. Me pidió que llevara
a mi vendedor más prometedor.

87
00:06:19,045 --> 00:06:21,506
Eso me pone en
una situación difícil porque,

88
00:06:22,048 --> 00:06:23,966
ese eres tú.

89
00:06:24,050 --> 00:06:25,176
Eres mi mejor vendedor.

90
00:06:25,259 --> 00:06:29,055
Aceptémoslo, tienes un don para esto.
Un don, desgraciadamente

91
00:06:29,138 --> 00:06:33,059
tan grande como tu ego
y tu arrogancia, y eso me descuadra.

92
00:06:33,142 --> 00:06:35,478
Por un lado,
veo en ti destellos de grandeza,

93
00:06:35,561 --> 00:06:40,108
pero por otro lado, te veo muerto
de miedo en Nueva Orleans

94
00:06:40,191 --> 00:06:42,110
o diciendo que estás enfermo

95
00:06:42,193 --> 00:06:44,862
para faltar al trabajo sin razón aparente.

96
00:06:44,946 --> 00:06:47,907
Como verás, estoy en un aprieto.

97
00:06:47,990 --> 00:06:50,243
Quiero llevarte a esa fiesta, Pacey.

98
00:06:50,868 --> 00:06:52,745
Pero necesito saber algo.

99
00:06:53,496 --> 00:06:55,498
¿Puedes trabajar en equipo?

100
00:06:55,581 --> 00:06:57,375
Bueno, Rich.

101
00:06:58,084 --> 00:07:00,503
No sé qué decirte, para mí es un honor.

102
00:07:00,586 --> 00:07:02,547
Para mí es un honor que confíes en mí.

103
00:07:02,630 --> 00:07:05,550
Sé que hemos tenido nuestras diferencias,

104
00:07:05,633 --> 00:07:09,554
pero ahora estoy totalmente
comprometido con este trabajo

105
00:07:09,637 --> 00:07:13,433
y estoy consciente de la gran
oportunidad que me estás dando

106
00:07:13,516 --> 00:07:15,351
invitándome a esa fiesta.

107
00:07:15,435 --> 00:07:18,938
Witter, no me cuentes tu vida.
Solo dime sí o no.

108
00:07:19,021 --> 00:07:21,941
En ese caso, mi respuesta es sí.

109
00:07:22,024 --> 00:07:23,734
Cuenta conmigo. Trabajaré en equipo.

110
00:07:23,818 --> 00:07:25,570
¡Perfecto! Quedamos así.

111
00:07:25,653 --> 00:07:28,030
Muchas gracias. Esto es fantástico.

112
00:07:36,747 --> 00:07:37,832
- Hola.
- Como sea.

113
00:07:45,047 --> 00:07:47,049
Disculpa la tardanza.

114
00:07:48,050 --> 00:07:49,177
Hola.

115
00:07:49,260 --> 00:07:51,471
¿Qué hacen aquí todas estas Courtney Love?

116
00:07:51,554 --> 00:07:53,973
Esto parece una convención de Audreys.

117
00:07:54,056 --> 00:07:57,560
Mejor pasa y te lo explico, ¿sí?

118
00:08:02,899 --> 00:08:03,983
Hola.

119
00:08:08,321 --> 00:08:12,116
¿Qué pasa? ¿Por qué me miran
como si alguien hubiera muerto?

120
00:08:13,034 --> 00:08:14,869
No sé cómo decírtelo.

121
00:08:15,369 --> 00:08:19,916
Esas muchachas vienen a hacer una audición

122
00:08:20,082 --> 00:08:22,251
porque necesitamos
una cantante para el grupo.

123
00:08:22,335 --> 00:08:24,462
Pero ya tenemos una cantante.

124
00:08:24,545 --> 00:08:26,130
Teníamos una cantante.

125
00:08:26,214 --> 00:08:29,592
Pero se volvió tan loca
que tuvimos que reemplazarla.

126
00:08:29,675 --> 00:08:32,261
Bebía mucho, hacía desastres en escena

127
00:08:32,345 --> 00:08:35,473
y de repente se fue a California
y ni siquiera llamó.

128
00:08:35,556 --> 00:08:40,186
Faltó a un montón de ensayos
y tuvimos que echarla.

129
00:08:41,854 --> 00:08:44,649
Mañana tenemos
una presentación importante.

130
00:08:44,732 --> 00:08:46,984
Somos teloneras de una banda

131
00:08:47,068 --> 00:08:50,655
que es telonera de otra banda
que es muy buena.

132
00:08:50,738 --> 00:08:54,617
Es una gran oportunidad
y tenemos que aprovecharla.

133
00:08:55,159 --> 00:08:57,161
- ¿Cuál es la banda?
- Loudermilk.

134
00:08:59,455 --> 00:09:00,831
Me encanta ese grupo.

135
00:09:00,915 --> 00:09:03,584
Vamos a tocar en el Bent Elbow.

136
00:09:03,668 --> 00:09:05,294
Ese local es famosísimo.

137
00:09:05,419 --> 00:09:08,256
¡Yo sé! Te dije que era importante.

138
00:09:08,339 --> 00:09:10,841
Por eso necesitábamos a una nueva cantante

139
00:09:10,925 --> 00:09:14,470
con talento y sin complicaciones.

140
00:09:16,931 --> 00:09:18,266
Está bien.

141
00:09:19,600 --> 00:09:21,435
Entiendo, pero...

142
00:09:22,812 --> 00:09:24,188
Quiero que sepan...

143
00:09:24,730 --> 00:09:27,942
...que si bien es verdad

144
00:09:28,025 --> 00:09:32,280
que esa cantante metió la pata
y mereció que la echaran,

145
00:09:32,363 --> 00:09:34,365
esa cantante ya no existe,

146
00:09:34,448 --> 00:09:37,368
porque tuvo un momento
de claridad en una playa en Malibú

147
00:09:37,451 --> 00:09:41,747
y se dio cuenta de que por culpa
de las borracheras, las fiestas y el caos

148
00:09:41,831 --> 00:09:43,874
estaba perdiendo
lo más importante en su vida,

149
00:09:43,958 --> 00:09:46,460
como sus amigos y esta banda.

150
00:09:47,003 --> 00:09:51,549
Lo lamento mucho, porque este
grupo es lo que más me importa

151
00:09:51,632 --> 00:09:53,968
en esta porquería de mundo.

152
00:09:54,093 --> 00:09:56,679
Ustedes también tienen que admitir

153
00:09:56,762 --> 00:09:59,473
que consiguieron esa presentación

154
00:09:59,557 --> 00:10:01,475
en parte gracias a mí.

155
00:10:01,559 --> 00:10:05,271
Saben que ninguna de ellas
me llega a los tobillos

156
00:10:05,354 --> 00:10:06,731
cuando lo hago bien.

157
00:10:06,814 --> 00:10:09,066
Les prometo que si me dan otra oportunidad

158
00:10:09,150 --> 00:10:11,944
voy a hacerlo más que bien,
voy a ser la mejor.

159
00:10:12,028 --> 00:10:13,279
Por favor.

160
00:10:13,362 --> 00:10:16,657
Denme otra oportunidad, por favor.

161
00:10:26,083 --> 00:10:30,046
Está bien. Pero si haces
que me arrepienta, te mato.

162
00:10:30,129 --> 00:10:31,839
¡No te vas a arrepentir!

163
00:10:54,528 --> 00:10:58,949
SI BIEN SU TEXTO ES PROMETEDOR,
LAMENTAMOS INFORMARLE

164
00:11:00,618 --> 00:11:03,371
"SALUDOS DESDE WORCESTER"
CUENTOS DE EDDIE DOLING

165
00:12:34,795 --> 00:12:37,423
Eso sonó muy bien.

166
00:12:37,506 --> 00:12:39,633
¿Nos vemos aquí a las 8:15 p.m.?

167
00:12:39,717 --> 00:12:40,759
- Bien.
- De acuerdo.

168
00:12:46,849 --> 00:12:49,560
- Hola.
- Hola.

169
00:12:49,643 --> 00:12:51,854
Tocan muy bien.

170
00:12:52,688 --> 00:12:53,939
Gracias.

171
00:12:54,023 --> 00:12:57,568
¿Te gusta divertirte?

172
00:12:58,527 --> 00:12:59,612
Supongo.

173
00:12:59,695 --> 00:13:03,699
Soy de la otra banda telonera,
Satan's Tampon. ¿Nos has oído?

174
00:13:04,450 --> 00:13:06,160
Me temo que no.

175
00:13:06,243 --> 00:13:09,997
Más tarde tenemos una fiesta
en el autobús, si quieres venir.

176
00:13:13,042 --> 00:13:15,461
Harley, solo tienes que seguir la fórmula.

177
00:13:15,544 --> 00:13:18,672
Es fácil: A al cuadrado más B al cuadrado
es igual a C al cuadrado.

178
00:13:18,756 --> 00:13:22,468
- No lo voy a entender nunca.
- Solo sigue la fórmula.

179
00:13:22,551 --> 00:13:25,679
Que esa fórmula se vaya
al mismísimo infierno.

180
00:13:25,763 --> 00:13:27,890
Bonito. ¿Con esa boca besas a tu papá?

181
00:13:27,973 --> 00:13:30,768
Qué asco.
¿Por qué le daría un beso a mi papá?

182
00:13:30,851 --> 00:13:34,188
Vamos a descansar. ¿Quieres un refresco?

183
00:13:34,271 --> 00:13:37,483
- Prefiero vodka.
- Lo siento, se nos acabó.

184
00:13:41,195 --> 00:13:43,322
- ¿Qué?
- Quiero saber cómo estás.

185
00:13:45,115 --> 00:13:46,200
¿Cómo estoy?

186
00:13:46,283 --> 00:13:50,246
Podemos seguir fingiendo
que no sé de lo tuyo con Eddie

187
00:13:50,329 --> 00:13:53,499
o puedes darte cuenta
de que soy buena confidente.

188
00:13:53,582 --> 00:13:55,000
Podemos hablar de eso.

189
00:13:55,084 --> 00:13:57,962
Gracias, pero no hay nada de qué hablar.

190
00:13:58,045 --> 00:14:02,174
¿No? El tipo desapareció
sin ninguna explicación.

191
00:14:02,258 --> 00:14:06,178
Te estás muriendo por saber qué le pasó.

192
00:14:06,262 --> 00:14:07,930
Gracias por ponerme al día.

193
00:14:08,013 --> 00:14:11,809
Joey, puede que sea una idiota de 15 años,

194
00:14:11,892 --> 00:14:13,644
pero también soy tu amiga.

195
00:14:13,727 --> 00:14:17,648
Entiendo tu situación con Eddie
mejor de lo que tú crees.

196
00:14:17,731 --> 00:14:19,275
¿Eres mi amiga?

197
00:14:19,358 --> 00:14:21,861
Sí. Somos amigas, ¿no?

198
00:14:22,736 --> 00:14:24,405
Supongo que sí.

199
00:14:24,905 --> 00:14:27,491
¿Cómo va la búsqueda? ¿Alguna pista?

200
00:14:27,575 --> 00:14:29,994
¿Crees que voy a contratar a un detective

201
00:14:30,077 --> 00:14:32,788
para buscar a un tipo
con el que estuve dos meses

202
00:14:32,872 --> 00:14:34,373
y que no quiere verme?

203
00:14:34,456 --> 00:14:36,166
¿Cómo sabes que no quiere verte?

204
00:14:36,250 --> 00:14:38,877
Quizá le pegaron en la cabeza
y tiene amnesia

205
00:14:38,961 --> 00:14:42,172
o lo secuestraron unos ladrones de joyas.

206
00:14:42,256 --> 00:14:44,508
Tienes que ser tu propio detective.

207
00:14:44,592 --> 00:14:47,845
Ahora que lo mencionas,
y no puedo creer que te lo cuente,

208
00:14:47,928 --> 00:14:51,432
pero encontré un manuscrito que escribió.

209
00:14:51,515 --> 00:14:53,684
Tenía un teléfono y una dirección
de Worcester,

210
00:14:53,767 --> 00:14:54,935
donde viven sus padres...

211
00:14:55,019 --> 00:14:58,397
- ¿Qué esperas?
- ¿Quieres que llame y pregunte?

212
00:14:58,480 --> 00:14:59,815
¡Pues sí!

213
00:14:59,899 --> 00:15:02,443
¿No voy a quedar como una desesperada?

214
00:15:02,526 --> 00:15:04,570
Es romántico y sincero.

215
00:15:06,614 --> 00:15:10,993
No pierdo nada con llamar.
Por lo menos sabré si está vivo.

216
00:15:13,537 --> 00:15:14,830
Llama.

217
00:15:20,836 --> 00:15:23,881
- ¿Qué pasa?
- Qué emoción. Está repicando.

218
00:15:23,964 --> 00:15:25,007
Cállate.

219
00:15:26,967 --> 00:15:28,010
¿Diga?

220
00:15:56,413 --> 00:16:00,334
Bienvenido a las grandes ligas.
No me hagas quedar mal.

221
00:16:00,417 --> 00:16:02,920
- ¡Rich Rinaldi!
- Hola.

222
00:16:03,003 --> 00:16:04,838
- Qué bueno verte.
- Igualmente.

223
00:16:04,922 --> 00:16:08,425
Felicidades por la cuenta.
Roger no hace más que alabarte.

224
00:16:08,509 --> 00:16:12,054
Hacemos lo que podemos.
Este es Carl Rosen,

225
00:16:12,137 --> 00:16:14,556
vicepresidente de Mercadeo de Stepatech.

226
00:16:14,640 --> 00:16:17,267
Pacey Witter, nuestro mejor vendedor.

227
00:16:17,351 --> 00:16:20,187
Vas a oír mucho de él en el futuro.

228
00:16:20,270 --> 00:16:22,940
- Mucho gusto, Sr. Witter.
- Es un placer.

229
00:16:23,023 --> 00:16:25,275
Sigan así, y diviértanse.

230
00:16:25,359 --> 00:16:26,902
- Gracias.
- Gracias.

231
00:16:30,072 --> 00:16:33,367
Voy a saludar a alguien.

232
00:16:33,450 --> 00:16:35,494
¿Puedes quedarte solo un momento?

233
00:16:47,047 --> 00:16:49,091
- Sálvame.
- ¿Perdón?

234
00:16:49,174 --> 00:16:53,387
Hay un viejo de 98 años que
no deja de agarrarme el trasero.

235
00:16:53,470 --> 00:16:57,474
Finge que estás hablando conmigo
para que me deje tranquila.

236
00:16:57,558 --> 00:16:59,727
Está bien. Hola.

237
00:17:01,228 --> 00:17:04,606
¿Eso es todo? ¿"Está bien. Hola"?

238
00:17:04,690 --> 00:17:06,608
Hola, soy Pacey Witter.

239
00:17:08,235 --> 00:17:10,821
Así que tú eres Pacey Witter.

240
00:17:10,904 --> 00:17:14,366
- ¿Me conoces?
- Tienes buena fama.

241
00:17:14,450 --> 00:17:18,871
Dicen que tienes mucho talento,
que eres todo un joven maravilla.

242
00:17:18,954 --> 00:17:20,330
¿De dónde sacaste eso?

243
00:17:20,414 --> 00:17:23,959
Digamos que me ocupo
de averiguar esas cosas.

244
00:17:24,042 --> 00:17:26,420
- ¿Trabajas en Stepatech?
- No.

245
00:17:26,503 --> 00:17:29,256
Debe ser un honor para ti

246
00:17:29,339 --> 00:17:31,884
que Rich te haya escogido
para traerte esta noche.

247
00:17:31,967 --> 00:17:35,846
Entonces, conoces a Rich.
No creas lo que dice de mí.

248
00:17:35,929 --> 00:17:38,432
Dime algo, Pacey,
eres nuevo en esto, ¿verdad?

249
00:17:39,266 --> 00:17:41,435
Es un medio muy duro.

250
00:17:41,518 --> 00:17:42,770
No es tan malo.

251
00:17:42,853 --> 00:17:45,606
Un muchacho listo como tú
debería estar en la universidad.

252
00:17:45,689 --> 00:17:47,483
¿Es por el dinero o...?

253
00:17:47,566 --> 00:17:49,234
No exactamente.

254
00:17:49,777 --> 00:17:51,111
Bueno, mentira.

255
00:17:51,195 --> 00:17:56,075
Al principio, era por dinero.
Después, era por la adrenalina,

256
00:17:56,158 --> 00:17:58,202
y ahora son las dos cosas.

257
00:17:58,285 --> 00:18:00,037
¿Qué haces tú?

258
00:18:00,704 --> 00:18:02,414
Parece que se fue.

259
00:18:02,498 --> 00:18:04,750
¿Eso es todo? ¿Me vas a dejar así?

260
00:18:06,001 --> 00:18:07,586
No sé cómo te llamas.

261
00:18:08,295 --> 00:18:11,006
Pues vas a tener que averiguarlo.

262
00:18:11,507 --> 00:18:13,091
Nos vemos, Pacey.

263
00:18:28,148 --> 00:18:30,234
- ¿Dónde está?
- ¿Quién?

264
00:18:30,317 --> 00:18:33,070
¿Cómo que quién? Tú sabes muy bien.

265
00:18:33,153 --> 00:18:35,989
¡Harley, ven acá inmediatamente!

266
00:18:36,073 --> 00:18:37,449
Harley no está aquí.

267
00:18:37,533 --> 00:18:40,077
No la protejas. Llamaron del colegio.

268
00:18:40,160 --> 00:18:42,788
Volvió a faltar.
Ya van cuatro veces este mes.

269
00:18:42,871 --> 00:18:45,457
Harley? No tengas miedo.

270
00:18:45,541 --> 00:18:48,710
Solo te voy a dar una paliza
que te va a dejar inconsciente.

271
00:18:48,794 --> 00:18:51,672
Sé que sus métodos son muy efectivos,

272
00:18:51,755 --> 00:18:53,757
pero de verdad no está aquí.

273
00:18:53,841 --> 00:18:55,467
¿Adónde habrá ido?

274
00:18:55,551 --> 00:18:59,388
Debe estar bien, ¿verdad?
¿Crees que esté bien?

275
00:18:59,471 --> 00:19:01,014
¿Y esto a qué se debe?

276
00:19:01,098 --> 00:19:05,602
Joey, admito que no he sido
un padre muy participativo,

277
00:19:05,686 --> 00:19:07,271
pero a veces...

278
00:19:07,354 --> 00:19:09,857
Hace nada eran Barney y Elmo,

279
00:19:09,940 --> 00:19:13,068
y ahora comienzo a darme cuenta de que

280
00:19:13,152 --> 00:19:15,654
mi princesita podría ser
una delincuente juvenil.

281
00:19:15,737 --> 00:19:19,158
Cálmese, no es ninguna delincuente.

282
00:19:19,241 --> 00:19:22,035
Puede que se escape de clase
una que otra vez,

283
00:19:22,119 --> 00:19:25,372
pero todo eso es una fachada, créame.

284
00:19:25,455 --> 00:19:27,791
Igual está desaparecida.

285
00:19:27,875 --> 00:19:29,501
Mi niñita está desaparecida.

286
00:19:30,335 --> 00:19:32,421
- Hola, papi.
- Harley.

287
00:19:36,550 --> 00:19:38,093
¿Dónde estabas, jovencita?

288
00:19:38,177 --> 00:19:41,179
Haciendo una diligencia en Worcester.

289
00:19:46,059 --> 00:19:47,144
Hola.

290
00:20:05,579 --> 00:20:08,206
- Qué gran oportunidad, ¿no?
- Sí.

291
00:20:09,082 --> 00:20:11,543
- ¿Estás nerviosa?
- No.

292
00:20:13,587 --> 00:20:17,216
Mentira, estoy muy nerviosa.

293
00:20:17,966 --> 00:20:20,260
Creo que nunca he hecho esto sobria.

294
00:20:21,178 --> 00:20:23,472
En ese caso...

295
00:20:24,389 --> 00:20:26,683
- Ya no bebo.
- ¿En serio?

296
00:20:26,767 --> 00:20:30,062
Estoy reorganizando mi vida, o algo así.

297
00:20:30,979 --> 00:20:32,231
Qué lástima.

298
00:20:41,031 --> 00:20:43,909
¿Sabes qué? Pensándolo bien,

299
00:20:43,992 --> 00:20:45,285
¿me das un poco?

300
00:20:45,994 --> 00:20:47,079
Claro.

301
00:20:54,419 --> 00:20:55,587
¿Quieres una?

302
00:20:58,757 --> 00:20:59,883
Bueno.

303
00:21:05,639 --> 00:21:07,015
Toma.

304
00:21:10,477 --> 00:21:14,189
¿Podrías dejar de ignorarme
para que podamos hablar?

305
00:21:14,273 --> 00:21:15,857
¿Te estaba ignorando?

306
00:21:19,778 --> 00:21:23,615
Felicítame al chef por
las alitas de pollo. Están excelentes.

307
00:21:23,699 --> 00:21:25,075
¿No iba a castigarla?

308
00:21:25,158 --> 00:21:28,745
La estoy castigando.
Está comiendo con su padre.

309
00:21:28,829 --> 00:21:31,540
- Se nos acabó el refresco.
- Pídaselo al cantinero.

310
00:21:36,003 --> 00:21:38,422
Gracias por traerla, pero hazme un favor.

311
00:21:38,505 --> 00:21:42,551
La próxima vez que mi hija vaya
a visitarte, aléjate de ella.

312
00:21:49,599 --> 00:21:51,351
¿Vas a seguir así?

313
00:21:52,936 --> 00:21:56,148
- ¿No me vas a hablar?
- Si tienes algo que decir, dilo.

314
00:21:56,231 --> 00:21:57,357
Bien.

315
00:21:57,441 --> 00:22:00,861
Joey, estoy aquí porque lo sé todo.

316
00:22:01,445 --> 00:22:04,156
Quiero ayudarte,
porque también es mi problema.

317
00:22:04,239 --> 00:22:07,701
- ¿Qué?
- Harley me lo contó. Lo sé.

318
00:22:07,784 --> 00:22:09,619
- ¿Qué cosa?
- Lo de...

319
00:22:10,662 --> 00:22:12,039
Lo de...

320
00:22:12,539 --> 00:22:13,874
Lo del embarazo.

321
00:22:16,793 --> 00:22:21,590
¿El embarazo que ella inventó
para hacerte venir aquí?

322
00:22:21,673 --> 00:22:23,341
Ese embarazo.

323
00:22:24,718 --> 00:22:26,887
Espera. ¿No estás...?

324
00:22:27,846 --> 00:22:29,556
- ¿No estás embarazada?
- No.

325
00:22:30,390 --> 00:22:31,808
Gracias a Dios.

326
00:22:31,892 --> 00:22:34,853
Y si fuera así, no se lo diría a Harley.

327
00:22:37,898 --> 00:22:39,399
¿Este es mi...?

328
00:22:39,483 --> 00:22:40,734
¿Dónde estaba?

329
00:22:41,485 --> 00:22:44,321
Entre las cosas que dejaste
para que otro las recogiera.

330
00:22:44,404 --> 00:22:48,325
¿Por eso mandaste a alguien
para que me trajera engañado?

331
00:22:48,408 --> 00:22:51,661
Si no quieres que te encuentren,
no dejes pistas.

332
00:22:53,413 --> 00:22:56,500
¿Ayer llamaste a mi casa y colgaste?

333
00:22:56,583 --> 00:22:57,918
No.

334
00:22:58,001 --> 00:22:59,961
Tiene sentido.

335
00:23:00,045 --> 00:23:02,672
Es obvio que estás molesta
por cómo terminamos.

336
00:23:02,756 --> 00:23:05,801
Ahí es donde te equivocas.

337
00:23:05,884 --> 00:23:08,303
Nosotros nunca terminamos.

338
00:23:08,386 --> 00:23:12,307
Simplemente te fuiste
a Worcester sin decirme nada.

339
00:23:12,390 --> 00:23:15,852
Eso no es terminar con alguien, ¿verdad?

340
00:23:16,561 --> 00:23:19,856
No me interesa.
Ya sé que estás vivo, ya puedes irte.

341
00:23:19,940 --> 00:23:23,401
¿No se te ha ocurrido pensar
que tal vez lo hice por ti?

342
00:23:23,902 --> 00:23:25,779
- ¿Estás enfermo, Eddie?
- No.

343
00:23:25,862 --> 00:23:27,697
¿Trabajas para el gobierno,

344
00:23:27,781 --> 00:23:30,909
te secuestraron unos ladrones de joyas?

345
00:23:30,992 --> 00:23:33,954
Porque si no es así,
solo lo hiciste por ti.

346
00:23:34,579 --> 00:23:39,084
Solo querías zafarte fácilmente.
¿Y sabes qué? Lo conseguiste.

347
00:23:39,167 --> 00:23:41,253
¿Crees que fue fácil?

348
00:23:41,336 --> 00:23:43,338
Es lo más difícil que he hecho en mi vida.

349
00:23:43,421 --> 00:23:44,548
¿En serio?

350
00:23:46,299 --> 00:23:49,219
Olvídalo. Ya no importa. Me voy.

351
00:23:49,302 --> 00:23:50,637
- Perfecto.
- Perfecto.

352
00:23:50,720 --> 00:23:51,763
Bien.

353
00:24:01,648 --> 00:24:04,943
- Eddie, ¿por qué?
- Porque sí.

354
00:24:05,026 --> 00:24:06,862
- ¿Porque sí?
- Porque sí.

355
00:24:06,945 --> 00:24:09,406
Porque no podía ni mirarte a la cara.

356
00:24:09,489 --> 00:24:12,159
- Porque estaba avergonzado.
- ¿De qué?

357
00:24:12,242 --> 00:24:15,662
¿De qué?
Joey, ni siquiera encontraba trabajo.

358
00:24:15,745 --> 00:24:18,248
No podía pagar el alquiler,
me cortaron la luz,

359
00:24:18,331 --> 00:24:20,375
las cucarachas
se me subían por los brazos.

360
00:24:20,458 --> 00:24:22,961
¿Crees que eso me importa?

361
00:24:23,044 --> 00:24:26,173
Yo también soy pobre, soy como tú.

362
00:24:26,256 --> 00:24:29,926
No. Tú no eres como yo,
porque tienes un futuro.

363
00:24:30,010 --> 00:24:31,970
- Tienes una vida por delante.
- Tú también.

364
00:24:32,053 --> 00:24:34,639
No. ¿No te das cuenta?

365
00:24:35,348 --> 00:24:37,726
Por eso le pegué a Hetson aquella vez,

366
00:24:37,809 --> 00:24:39,895
porque tenía razón y yo lo sabía.

367
00:24:39,978 --> 00:24:42,772
¿Por qué eres la única que no lo ve?

368
00:24:42,856 --> 00:24:44,357
Yo no valgo nada.

369
00:24:45,317 --> 00:24:48,904
Soy un tipo sin trabajo,
sin ahorros, sin metas,

370
00:24:48,987 --> 00:24:51,114
sin educación, sin talentos.

371
00:24:51,198 --> 00:24:52,574
No tengo nada.

372
00:24:52,657 --> 00:24:54,701
Tengo una carta de rechazo que lo prueba.

373
00:24:54,784 --> 00:24:57,537
- Dicen que eres prometedor.
- Le dicen eso a todo el mundo.

374
00:24:57,621 --> 00:24:59,539
En tu caso, es verdad.

375
00:24:59,623 --> 00:25:03,627
Mira, te agradezco que trates de ayudarme.

376
00:25:04,252 --> 00:25:06,046
Pero aceptemos la realidad.

377
00:25:07,047 --> 00:25:10,217
Tú y yo tenemos un futuro muy diferente.

378
00:25:11,426 --> 00:25:15,931
La verdad, Joey, es que mereces
al mejor hombre del mundo.

379
00:25:17,057 --> 00:25:21,186
No uno que tiene que tirar
su basura y recoger su mesa.

380
00:25:23,188 --> 00:25:25,690
Vas a tener todo lo que quieras.

381
00:25:27,567 --> 00:25:29,110
Te quería a ti.

382
00:25:31,363 --> 00:25:32,739
No.

383
00:25:33,490 --> 00:25:36,326
Querías al tipo que conociste
en clase de Literatura.

384
00:25:37,869 --> 00:25:39,412
Yo no soy él.

385
00:25:43,166 --> 00:25:45,126
Tengo que irme.

386
00:26:10,443 --> 00:26:12,445
Un aplauso para Hell's Belles.

387
00:26:31,464 --> 00:26:33,800
¿Qué tal, Bent Elbow?

388
00:26:41,766 --> 00:26:45,478
Entré en la planta baja.
Solo seguí mi intuición.

389
00:26:45,562 --> 00:26:47,856
- ¿Intuición o suerte?
- No creo en la suerte.

390
00:26:54,863 --> 00:26:58,199
- Tenemos negocios que atender.
- ¿La conoces?

391
00:26:58,283 --> 00:26:59,951
- ¿A quién?
- A ella.

392
00:27:00,869 --> 00:27:04,331
Por el cabello, no tengo idea de quién es.

393
00:27:04,414 --> 00:27:07,751
Quizás prefieras acompañarme
a la oficina de Roger Stepavitch,

394
00:27:07,834 --> 00:27:11,338
para buscar la forma
de hacernos millonarios.

395
00:27:11,421 --> 00:27:12,672
- Buena idea.
- Bien.

396
00:27:18,053 --> 00:27:19,929
Pacey.

397
00:27:20,013 --> 00:27:23,391
Rich me dice que tienes mucho talento.

398
00:27:23,475 --> 00:27:25,643
Lo que sé lo aprendí de Rich.

399
00:27:25,727 --> 00:27:27,854
Agradezco todo tu esfuerzo.

400
00:27:27,937 --> 00:27:30,106
Has vendido muchas acciones de Stepatech.

401
00:27:30,190 --> 00:27:31,983
Porque creo en su empresa.

402
00:27:32,067 --> 00:27:34,986
Pacey, ¿te sorprendiste
cuando Rich te dijo

403
00:27:35,070 --> 00:27:38,156
que habíamos decidido
que tuvieras un papel más activo

404
00:27:38,239 --> 00:27:40,200
en el manejo de nuestra cuenta?

405
00:27:42,285 --> 00:27:45,246
Roger, no se lo había dicho.

406
00:27:46,206 --> 00:27:49,084
Disculpen, caballeros, pero no entiendo.

407
00:27:49,167 --> 00:27:50,960
¿"Un papel más activo"?

408
00:27:51,044 --> 00:27:53,380
Es como un ascenso, Pacey.

409
00:27:53,463 --> 00:27:56,800
Tu cargo va a ser el mismo, pero
tendrás un aumento substancial.

410
00:27:56,883 --> 00:27:58,593
Tu nombre aparecerá

411
00:27:58,676 --> 00:28:01,846
en todas las transacciones
que hagamos para Stepatech.

412
00:28:03,807 --> 00:28:06,309
Eso es... Es fantástico.

413
00:28:07,644 --> 00:28:09,813
¿Crees que esté listo para algo así?

414
00:28:09,896 --> 00:28:13,525
No tengo mucha experiencia.

415
00:28:13,608 --> 00:28:15,819
Pero si tú crees que puedo hacerlo...

416
00:28:15,902 --> 00:28:17,070
Dijiste que...

417
00:28:17,153 --> 00:28:20,657
Me sorprende tu actitud, Pacey.

418
00:28:20,740 --> 00:28:23,159
Perdón. Creo que me expresé mal.

419
00:28:23,243 --> 00:28:26,538
Es una gran oportunidad
para alguien tan joven como yo

420
00:28:26,621 --> 00:28:29,374
y me agarraron desprevenido,
pero que no se diga

421
00:28:29,457 --> 00:28:31,835
que Pacey J. Witter
no piensa en el futuro,

422
00:28:31,918 --> 00:28:35,463
lo cual, si no me equivoco,
es el eslogan de su empresa.

423
00:28:35,547 --> 00:28:36,548
Muy bien.

424
00:28:36,631 --> 00:28:40,051
Excelente. Bienvenido a bordo, jovencito.

425
00:28:40,135 --> 00:28:41,886
Te auguro un buen futuro.

426
00:28:41,970 --> 00:28:44,681
Gracias, señor. Espero no defraudarlo.

427
00:28:44,764 --> 00:28:46,599
Sé que no será así.

428
00:28:57,569 --> 00:28:59,320
Estás molesta conmigo, ¿verdad?

429
00:29:00,113 --> 00:29:01,406
No.

430
00:29:01,489 --> 00:29:05,201
Claro que sí. Metí la pata, y lo siento.

431
00:29:05,285 --> 00:29:07,871
Estabas muy triste y quería ayudarte.

432
00:29:07,954 --> 00:29:09,664
Lo sé, Harley.

433
00:29:09,747 --> 00:29:14,335
Pero la próxima vez, pídeme
una autorización por escrito

434
00:29:14,419 --> 00:29:17,922
antes de salir por ahí
diciendo que estoy embarazada.

435
00:29:18,006 --> 00:29:20,717
Pensándolo bien, mejor no hagas nada.

436
00:29:20,800 --> 00:29:23,636
- No lo haré, te lo prometo.
- Gracias.

437
00:29:23,720 --> 00:29:24,971
¿Qué pasó?

438
00:29:27,640 --> 00:29:29,184
Se fue.

439
00:29:30,059 --> 00:29:33,229
Se fue así nada más. Se dio por vencido.

440
00:29:33,313 --> 00:29:37,484
Lo peor de todo es que leí
esos cuentos y son muy buenos

441
00:29:37,567 --> 00:29:39,486
y nunca va a hacer nada con ellos.

442
00:29:39,569 --> 00:29:43,907
Se va a pudrir en Worcester,
y yo no puedo hacer nada.

443
00:29:43,990 --> 00:29:45,200
Mira.

444
00:29:46,743 --> 00:29:48,995
- ¿Qué?
- Despierta.

445
00:29:49,579 --> 00:29:51,289
- No.
- ¿Por qué no?

446
00:29:51,372 --> 00:29:55,793
No le voy a pedir a tu papá
que lea sus cuentos.

447
00:29:55,877 --> 00:29:58,713
Nunca lo ayudó, y aunque lo hiciera,
Eddie no lo aceptaría.

448
00:29:58,797 --> 00:30:02,383
Vale la pena intentarlo, ¿no? Si a papá
no le gustan, Eddie no se enterará.

449
00:30:02,467 --> 00:30:04,969
Pero si le gustan, tal vez pueda ayudarlo.

450
00:30:05,053 --> 00:30:07,931
Es mejor a que se pudra en Worcester.

451
00:30:17,065 --> 00:30:18,525
Profesor Hetson.

452
00:30:21,486 --> 00:30:25,240
¿Podría leer estos cuentos
y darme su opinión?

453
00:30:26,824 --> 00:30:30,954
¿Estás consciente de que
soy muy cruel con mis críticas?

454
00:30:31,037 --> 00:30:33,122
- Sí.
- ¿Y de que destruí las ambiciones

455
00:30:33,206 --> 00:30:36,000
de muchas que podían
llegar a ser Sylvia Plath?

456
00:30:36,626 --> 00:30:38,503
¿Quieres arriesgarte?

457
00:30:39,212 --> 00:30:40,797
Esto no es mío.

458
00:30:42,298 --> 00:30:44,509
- No.
- Por favor.

459
00:30:44,592 --> 00:30:47,720
Tiene que leerlos.
Son muy buenos, son increíbles.

460
00:30:47,804 --> 00:30:48,805
No me interesa.

461
00:30:48,888 --> 00:30:50,723
Usted es su última oportunidad.

462
00:30:50,807 --> 00:30:54,227
Sé que tiene contactos.
¿No podría al menos animarlo?

463
00:30:54,310 --> 00:30:58,648
Aclaremos algo Srta. Potter. El Sr. Doling
no es estudiante de Worthington,

464
00:30:58,731 --> 00:31:01,401
trató de defraudar
nuestra sagrada universidad,

465
00:31:01,484 --> 00:31:03,152
secuestró a...

466
00:31:03,236 --> 00:31:05,989
Él no la secuestró. Él fue quien la trajo.

467
00:31:06,072 --> 00:31:07,490
Es lo mismo.

468
00:31:07,574 --> 00:31:11,870
Joey, podría perdonar todo eso,
si no fuera por un error fatal.

469
00:31:11,953 --> 00:31:13,288
Me pegó en la cara.

470
00:31:13,371 --> 00:31:15,331
Podría tener cicatrices o alguna fractura.

471
00:31:15,415 --> 00:31:18,501
Pudo haber desfigurado uno
de mis más preciados bienes.

472
00:31:18,585 --> 00:31:20,712
Eso no lo perdono.

473
00:31:21,296 --> 00:31:22,922
Vámonos, Harley.

474
00:31:26,259 --> 00:31:28,136
Tranquila, yo lo convenzo.

475
00:31:29,262 --> 00:31:30,847
No olvides la mochila.

476
00:33:37,473 --> 00:33:39,100
¿Te sientes mejor?

477
00:33:39,183 --> 00:33:40,852
- Sí.
- Qué bueno.

478
00:33:41,602 --> 00:33:43,354
- Estás fuera del grupo.
- No.

479
00:33:45,398 --> 00:33:47,650
Emma, no puedes hacer eso.

480
00:33:47,734 --> 00:33:51,946
Tuve un momento de claridad
en esa playa de Malibú

481
00:33:52,030 --> 00:33:54,157
y sé que puedo cambiar.

482
00:33:54,240 --> 00:33:57,452
No me interesa, Audrey. Estás fuera.

483
00:33:57,535 --> 00:34:00,163
Te pediré un taxi. Vete a dormir.

484
00:34:27,857 --> 00:34:32,695
Sí, volví. ¿Puedes creerlo?
A Harley se le quedó la mochila.

485
00:34:32,779 --> 00:34:35,531
Ya se la busco. Está aquí en el bar.

486
00:34:36,157 --> 00:34:39,911
Tu plan funcionó.

487
00:34:39,994 --> 00:34:43,623
Harley me hizo leer un par
de cuentos del Sr. Doling.

488
00:34:43,706 --> 00:34:44,916
¿En serio?

489
00:34:45,416 --> 00:34:48,002
Sí, y aunque me parecieron

490
00:34:48,085 --> 00:34:51,631
un poco sobrescritos y poco originales,

491
00:34:51,714 --> 00:34:55,134
tienen la esencia
de un escritor con potencial.

492
00:34:55,218 --> 00:34:57,720
- ¿Cree que tiene potencial?
- No me hagas repetirlo.

493
00:34:57,804 --> 00:35:02,100
Tiene que haber algo
que pueda hacer para ayudarlo.

494
00:35:02,183 --> 00:35:05,061
- Podría mostrárselos a un editor.
- No está listo para eso.

495
00:35:05,144 --> 00:35:07,647
- O tal vez en Worthington.
- No.

496
00:35:07,730 --> 00:35:10,858
Tiene que haber algo que pueda hacer.

497
00:35:10,942 --> 00:35:14,654
Conozco a un profesor
del Taller de Escritores de California.

498
00:35:14,737 --> 00:35:19,784
- ¿Podría ayudarlo a entrar?
- Podría darle una recomendación.

499
00:35:19,867 --> 00:35:22,954
¿Ese no es un lugar
más o menos prestigioso?

500
00:35:23,037 --> 00:35:25,957
- Sí, más o menos.
- No tiene título universitario.

501
00:35:26,040 --> 00:35:27,875
Yo sé, pero creo que tiene oportunidad.

502
00:35:27,959 --> 00:35:29,252
Avísame qué dice.

503
00:35:30,253 --> 00:35:33,589
Profesor Hetson, sería mejor
que se lo dijera usted.

504
00:35:33,673 --> 00:35:35,174
Joey, ese muchacho me pegó.

505
00:35:35,258 --> 00:35:37,802
Ya es bastante con que lo recomiende.

506
00:35:37,885 --> 00:35:42,098
Profesor Hetson, el problema
es que se dio por vencido

507
00:35:42,181 --> 00:35:45,434
y no me va a hacer caso a mí.

508
00:35:45,518 --> 00:35:48,521
- No estamos muy bien.
- Es una saga fascinante.

509
00:35:48,604 --> 00:35:51,482
Si lo convences, le daré la recomendación,

510
00:35:51,566 --> 00:35:54,277
pero eso depende de ti.
La pelota está en tu cancha.

511
00:35:54,360 --> 00:35:56,946
Me voy. Dejé a Harley
amarrada a la calefacción.

512
00:35:58,114 --> 00:36:00,950
Era una broma, Joey.
Ten sentido del humor.

513
00:36:10,334 --> 00:36:11,711
¿Y bien?

514
00:36:11,794 --> 00:36:14,297
Supongo que es hora de despedirse.

515
00:36:14,380 --> 00:36:17,341
No te puedo llamar
si no me dices tu nombre.

516
00:36:17,425 --> 00:36:19,844
Fue una gran noche para ti, ¿no?

517
00:36:19,927 --> 00:36:21,554
- Supongo que sí.
- Sí.

518
00:36:21,637 --> 00:36:25,808
Vi que entraste con Rich
a la oficina privada de Roger.

519
00:36:26,475 --> 00:36:28,102
- ¿Perdón?
- Déjame adivinar.

520
00:36:28,185 --> 00:36:30,771
Estás progresando en la vida.

521
00:36:30,855 --> 00:36:34,483
¿Te ofreció un ascenso y un buen aumento?

522
00:36:34,567 --> 00:36:35,735
¿Eres reportera?

523
00:36:36,652 --> 00:36:39,363
Yal vez deberías preguntarte...

524
00:36:39,447 --> 00:36:42,366
...por qué todo ha sido tan fácil.

525
00:36:43,993 --> 00:36:46,662
O si no es demasiado bueno
para ser verdad.

526
00:36:49,081 --> 00:36:50,625
Buena suerte, Pacey.

527
00:38:30,057 --> 00:38:32,226
- Hola.
- Hola.

528
00:38:34,520 --> 00:38:36,022
¿Qué haces aquí?

529
00:38:36,939 --> 00:38:39,108
Quería devolverte esto.

530
00:38:40,151 --> 00:38:41,819
No merece estar en la basura.

531
00:38:44,864 --> 00:38:47,199
- Gracias.
- De nada.

532
00:38:48,492 --> 00:38:50,369
Hetson los leyó

533
00:38:50,453 --> 00:38:53,581
y puede ayudarte a entrar
al Taller de Escritores de California.

534
00:38:53,664 --> 00:38:55,416
¿Le mostraste esto a Hetson?

535
00:38:56,375 --> 00:38:57,752
Sí.

536
00:38:59,045 --> 00:39:00,796
¿Para qué, Joey?

537
00:39:00,880 --> 00:39:04,216
No me van a aceptar, y aunque
lo hicieran, no tengo el dinero.

538
00:39:04,300 --> 00:39:08,054
Tal vez haya una beca
o algún financiamiento.

539
00:39:08,137 --> 00:39:12,641
Por lo menos deberías intentarlo.
Es una gran oportunidad, Eddie.

540
00:39:12,725 --> 00:39:14,352
Aprovéchala.

541
00:39:16,812 --> 00:39:21,025
Si quieres ser un cobarde
y huir de mí, está bien,

542
00:39:21,108 --> 00:39:22,651
pero no huyas de esto.

543
00:39:22,735 --> 00:39:26,530
Es tu vida. No te rindas tan fácilmente.

544
00:39:30,576 --> 00:39:32,203
Me voy.

545
00:39:34,955 --> 00:39:38,876
¿Sabes qué? No me voy a ir,
porque eso es lo que quieres.

546
00:39:38,959 --> 00:39:42,171
Hace tiempo me dijiste que
querías ser de esas personas

547
00:39:42,254 --> 00:39:44,465
que se arriesgaban
y vivían la vida intensamente.

548
00:39:44,548 --> 00:39:46,175
Lo dijiste para impresionarme, ¿no?

549
00:39:46,258 --> 00:39:48,094
Porque hasta donde puedo ver,

550
00:39:48,177 --> 00:39:52,932
tienes miedo de mí, de ti,
de vivir tu vida.

551
00:39:56,268 --> 00:39:57,395
Tienes razón.

552
00:39:57,937 --> 00:39:59,897
¿Qué vas a hacer?

553
00:39:59,980 --> 00:40:02,817
¿Te vas a quedar pudriéndote aquí
en Worcester?

554
00:40:11,700 --> 00:40:12,743
No.

555
00:40:14,370 --> 00:40:15,788
Respuesta incorrecta.

556
00:40:16,664 --> 00:40:19,166
Estoy haciendo
lo que me dijiste que hiciera.

557
00:40:19,250 --> 00:40:20,918
No me refería a eso.

558
00:40:23,295 --> 00:40:25,423
Es tarde para eso, Eddie.

559
00:40:27,091 --> 00:40:28,217
Me tengo que ir.

560
00:40:28,300 --> 00:40:30,094
Espera, Joey.

561
00:40:32,805 --> 00:40:34,140
Te amo.

562
00:40:36,225 --> 00:40:38,561
Por favor, Joey, no te vayas.

563
00:40:39,728 --> 00:40:41,772
No quiero que sea demasiado tarde.

564
00:40:44,900 --> 00:40:46,902
Yo también te amo.

565
00:40:54,326 --> 00:40:55,619
Adiós.

566
00:41:34,992 --> 00:41:37,495
Audrey. Audrey.

567
00:41:37,578 --> 00:41:39,288
Audrey, despierta.

568
00:41:39,371 --> 00:41:41,540
Audrey. Audrey.