Bueno...
Vale, ahí va.
La he pifiado y lamento mucho
mi estúpido comportamiento de los últimos meses,
cualquier disgusto o preocupación que pueda haberos causado
y haberos apartado cuando solo queríais ser mis amigos.
El caso es que, tras la debacle de las Navidades,
volví a Los Ángeles.
Y una noche, una noche verdaderamente horrible,
me vi de repente en una fiesta
en Malibú, en una playa...
llena de desconocidos.
Estaba saliendo el sol,
estaba borracha como una cuba
y recuerdo que miré alrededor y pensé: "¿Sabes qué?
Quizá el problema no sea ni Joey
ni Pacey
ni Jen, ni C. J...
ni Jack ni Dawson ni nadie más.
Quizá...
Quizá soy yo".
No espero que me perdonéis enseguida
porque me doy cuenta de cuánto la he pifiado.
Y, bueno, yo...
Si queréis llamarme algún día,
aunque solo sea para saludar, estaría muy guay.
Porque os quiero mucho y os echo de menos.
Y lo siento mucho.
- Audrey. - Audrey, venga.
- Ven aquí. - Audrey.
- Te echábamos de menos. - Sí.
Te echaba de menos, cielo.
Tranquila.
Dios mío.
¿Qué haces?
Estaba teniendo una fantasía erótica con el nuevo camarero.
Los dos en el callejón
haciéndolo contra la pared, donde la basura.
Interesante. Porque en mi caso es en la mesa de billar.
Joey Potter, estoy escandalizada.
¿Qué?
No desprecio las fantasías eróticas
para distraerme en las lentas jornadas de trabajo.
Créeme. No te dejes engañar por mi aspecto remilgado.
Debajo de todo eso, en realidad soy...
menos remilgada.
Ahora que hablamos de camareros de culo lujurioso,
- ¿qué pasó con Eddie? - ¿A qué te refieres? Lo despidieron.
Bueno, eso ya lo sé.
Pero ni siquiera volvió a vaciar su taquilla.
¿Cómo voy yo a saber dónde está?
Bueno, ¿no estabais...?
Tuvimos un rollete.
Casi sin importancia.
No fue nada.
- Supongo que me equivocaba. - Sí. Eddie y yo somos agua pasada.
Terminó antes de empezar.
Vale, bueno, bien.
No te importará vaciar su taquilla.
El jefe lo comentó y necesitamos ese espacio.
Lo haría yo, pero quería terminar pronto para irme a ensayar.
- Claro. No hay problema. - Bien. Vale.
Supongo que podrás tirarlo todo.
Si hubiese algo de valor, habría venido a recogerlo.
- Vale. - Eres un cielo.
Que te diviertas, Joey.
Seguid alerta para ver si cuaja la fusión.
Mientras, aconsejad prudencia a nuestros clientes.
Una última cosa.
Seguid tras Stepatech Industries. Están a punto de dispararse.
Cuando se apruebe su nuevo medicamento,
los que tengan acciones se harán de oro.
No necesito recordaros que Stepatech es cliente nuestro
y que hay que tenerlos contentos.
Bueno, salgamos ahí afuera a hacer dinero.
Witter, ¿podemos hablar un momento?
Por favor.
Escucha.
Hemos tenido diferencias,
pero no creo que por ello deba dejar de premiar tu trabajo.
Rich, las comisiones son premio suficiente.
Hablas como un auténtico acólito.
Tengo un premio adicional para ti.
Hay una fiesta en casa de Roger Stepavitch.
- ¿Sabes quién es Stepavitch? - Claro.
- El consejero delegado de Stepatech. - Muy bien.
Me pidió que fuese a la fiesta con mi vendedor más prometedor.
Lo que me pone en una situación difícil porque, bueno, eres tú, Pacey.
Eres mi mejor vendedor.
Tienes un don para esto.
Que, desafortunadamente, solo igualan tu ego y tu actitud.
Estoy confuso porque, por una parte, veo en ti grandeza.
Pero por otra, veo que se te va la olla
en el Barrio Francés de Nueva Orleans.
O que finges ponerte enfermo y faltas unos días al trabajo
sin razón aparente. Como verás, estoy en un pequeño apuro.
Quiero llevarte a esta fiesta, Pacey.
Pero, primero, necesito saber algo.
¿Puedes trabajar en equipo?
Rich, bueno... No sé qué decir.
- Es un honor... - Ya.
...que hayas depositado tu confianza en mí.
Sé que hemos tenido nuestras diferencias.
Pero deberías saber
que me entrego enteramente a este trabajo y a lo que ofrece.
Me doy cuenta de la gran oportunidad que me ofreces
- si me llevas a la fiesta... - No necesito saber tu vida.
Con "sí" o "no" es suficiente.
Bueno, en ese caso, sí, por supuesto.
Cuenta conmigo enteramente.
Bien. Decidido. Te vienes.
Te lo agradezco. Es fantástico.
- Hola. - ¡Anda ya!
Siento haberos hecho esperar. Hola.
Tía, ¿y estas aspirantes a Courtney Love?
Parece una convención de Audreys.
Sí, bueno, ¿por qué no entras y te lo explico?
Hola.
Bueno, tías, ¿qué pasa?
¿Por qué me miráis como si hubiese muerto alguien?
No sé cómo decírtelo.
Las chicas de ahí fuera
están ahí fuera porque...
van a hacer una prueba para ser vocalistas de este grupo.
- Pero ya tenemos vocalista. - Sí, teníamos una vocalista.
Por desgracia, nos dejó tiradas y hubo que sustituirla.
Se emborrachaba, la pifiaba en el escenario,
se fue a California sin avisar siquiera por teléfono
y faltó a varios ensayos.
Lo típico por lo que se suele echar a una vocalista.
Tenemos un bolo mañana. Un bolo de verdad.
Somos tres en el cartel.
Somos las teloneras de los teloneros de un grupo muy bueno.
Estupendo, de hecho.
Puede ser una gran oportunidad y no podemos fastidiarla.
- ¿Qué grupo? - Loudermilk.
Me encanta.
A todas, ¿no? Y tocamos en el Bent Elbow.
- Es un sitio famoso. - Lo sé.
Todo es bastante monumental.
Por eso necesitamos otra vocalista.
Una con el mismo talento, pero sin el drama.
Vale.
Lo entiendo, pero...
el caso es que...
deberíais saber que esa vocalista
que os dejó tiradas, que la pifió y merecía que la echasen,
esa vocalista ya no existe.
Tuvo una iluminación en una playa de Malibú
y se dio cuenta de que la bebida, las fiestas y la juerga
le estaban costando las cosas importantes,
como sus amigos y este grupo.
Tías, lo siento.
Lo siento, este grupo es una de las pocas cosas
que me importan en este absurdo mundo.
Y tenéis que admitir
que yo puedo ser una de las razones por las que conseguisteis ese bolo.
Y sabéis que ninguna de esas chicas
es ni la mitad de buena que yo cuando soy buena.
Prometo que, si me dais otra oportunidad,
seré mejor que buena. Seré la mejor.
Por favor. Tías, ¿me dais...? ¿Me dais otra oportunidad, por favor?
Vale.
Pero si haces que me arrepienta, te mato.
No lo haré.
ESTIMADO SEÑOR DOLING:
LO QUE NOS ENVÍA ES PROMETEDOR, PERO LAMENTAMOS INFORMARLO...
"SALUDOS DESDE WORCESTER" CUENTOS DE EDDIE DOLING
No me lo creo.
Cómo pude dejarte plantado,
sangrando.
No lo entiendo.
Cómo te volvía loco.
Yo siempre era la mala.
Y aunque no quiero serlo
hasta envejecer y tener canas.
No quiero pasarlo mal.
Aún tengo fe.
No te alejaré.
No quiero pasarlo mal.
Qué bien ha sonado eso.
Vale. ¿Nos vemos aquí a las 20:15?
- Venga. - Vale.
- Hola. - Hola.
Qué caña, tías.
- Vaya, gracias. - Bueno...
- ¿te gusta divertirte? - Supongo que sí.
Estoy con los otros teloneros, Satan's Tampon.
- ¿Te suena? - Va a ser que no.
Bueno, damos una fiesta en el autobús, por si quieres venir.
Harley, solo tienes que aplicar la fórmula. Es fácil.
A al cuadrado más B al cuadrado: C al cuadrado.
Déjalo. Nunca lo entenderé.
Sí. Limítate a aplicar la fórmula.
Que le den a la fórmula. Me la suda.
Bien. ¿Besas a tu padre con esa boca?
Qué asco. ¿Por qué iba a besar a mi padre?
¿Sabes qué? Vale.
Hagamos un descanso. ¿Un refresco?
- Preferiría un vodka. - Lo siento. No nos queda.
- ¿Qué? - Me preguntaba cómo lo llevas.
- ¿Cómo lo llevo? - O nos pasamos la noche
fingiendo que no sé lo tuyo con Eddie,
o admites que soy buena confidente.
Podríamos hablar de ello.
Te lo agradezco, pero no hay nada de que hablar.
¿"No hay nada de que hablar"?
Desapareció sin dar explicaciones.
Te partió el corazón. Te mueres por saber qué ocurrió.
Gracias por el resumen.
Puede que sea una idiota quinceañera, pero también soy tu amiga.
Entiendo tu situación con Eddie mejor de lo que tú te piensas.
- ¿Eres mi amiga? - Sí. Somos amigas.
¿No?
Sí, supongo que sí.
Guay. ¿Cómo va la busca? ¿Alguna pista?
¿Qué busca?
¿He de contratar un detective
para encontrar a un tío con el que salí y que no quiere verme?
¿Cómo lo sabes?
Quizá se dio un golpe y tiene amnesia.
O quizá lo raptaron unos ladrones de joyas.
Tienes que hacer de detective.
Ahora que lo dices, y no me creo que te lo esté contando,
encontré un manuscrito que Eddie escribió.
Con una dirección de Worcester, donde viven sus padres.
¿A qué estás esperando?
- ¿Qué quieres, que los llame? - Sí.
¿No es un poco desesperado y penoso?
Es romántico y sincero.
No pierdo nada. Al menos sabría dónde está.
Que está vivo.
Venga. Llama.
- ¿Qué pasa? - Qué emoción.
- El teléfono está sonando. - Calla.
¿Diga?
Bienvenido a las altas esferas.
Por favor, no me avergüences.
Rich Rinaldi.
- Hola. - Hola. ¿Qué tal?
Me alegro de verte.
Felicidades por lo de la cuenta.
- Roger está cantando tus alabanzas. - Gracias, Carl.
Este es Carl Rosen, vicepresidente a cargo del marketing en Stepatech.
Pacey Witter, uno de mis vendedores más prometedores.
Creo que vas a oír hablar mucho de él.
- Encantado. - Encantado, señor.
Caballeros, sigan trabajando así.
- Gracias. - Gracias.
Veo a alguien con quien voy a tener que hablar.
¿No te importa quedarte solo un rato?
- Sálvame. - ¿Perdón?
Hay un anciano de 98 años allí que no deja de tocarme el culo.
Así que, mientras siga al acecho, finjamos una conversación.
Vale. Hola.
¿Eso es todo?
¿Solo eso? ¿"Vale, hola"?
Vale. Hola, soy Pacey Witter.
Vaya, así que tú eres Pacey Witter.
- ¿Has oído hablar de mí? - Tu fama te precede.
He oído que eres un joven muy prometedor.
- Un superdotado. - ¿Quién te ha dicho eso?
Digamos que me preocupo de estar al tanto de esas cosas.
- ¿Trabajas para Stepatech? - No.
Bueno...
Debe de ser un honor que te elijan para venir aquí esta noche.
Ya veo. Conoces a Rich.
No te creas nada de lo que dice de mí.
Dime, Pacey. Eres nuevo en esto, ¿no?
Negocio puro y duro, buitres.
No es tan malo.
¿Por qué? Podrías ir a la universidad.
- ¿Es por el dinero o...? - No. En realidad no.
Bueno, mentira.
Al principio, era por el dinero. Luego la emoción de la caza,
la adrenalina. Y ahora una combinación de ambos.
¿Y tú? ¿A qué te dedicas?
- Ya se ha ido. - Espera, ¿ya está?
¿Te vas así, sin más?
Ni siquiera sé tu nombre.
Vas a tener que currártelo un poco más.
Hasta luego, Pacey.
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
"¿Quién?", dice. Quién va a ser.
¿Harley? ¡Harley, sal aquí ahora mismo!
- No está aquí. - No hace falta que la encubras.
Han llamado del colegio. Hizo novillos.
Es la cuarta vez este mes.
¿Harley? Sé que te escondes. Tranquila.
Solo quiero que salgas para darte una patada en el culo.
Siento interrumpir sus eficaces técnicas educativas,
- pero me temo que no está aquí. - ¿Adónde crees que ha ido?
Seguramente está bien, ¿verdad? ¿Crees que está bien?
¿A qué viene esto?
Mira, reconozco que no he sido un padre muy atento,
pero... No sé, no hace nada estaba viendo dibujos animados
y, de repente, me empiezo a dar cuenta
de que se ha convertido en una delincuente juvenil.
Vamos, cálmese. No es una delincuente juvenil.
Se le va la fuerza por la boca y puede que se salte clases,
pero no es más que una fachada. Créame.
Eso no quita que haya desaparecido.
Mi niña ha desaparecido.
- Hola, papi. - Harley.
- ¿Dónde has estado, jovencita? - Tenía que hacer un recado
en Worcester.
Hola.
- Menudo bolo, ¿eh? - Sí.
- ¿Estás nerviosa? - No.
Mentira. Sí, estoy nerviosa, y mucho.
Creo que nunca he cantado sobria.
Bueno, en ese caso...
Lo he dejado.
- ¿Lo has dejado? - Me estoy replanteando mi vida...
- un poco. - Qué pena.
¿Sabes qué? ¿Podrías darme un sorbo?
- Claro. - Gracias.
¿Quieres una?
Toma.
¿Crees que podrías dejar de ignorarme
para que podamos hablar?
Lo siento. ¿Te estaba ignorando?
Felicito al chef por las alitas de pollo.
Hoy están buenísimas.
- ¿No debería castigarla? - La estoy castigando.
La obligo a sentarse y cenar conmigo.
- Por cierto, otro refresco. - Pídaselo al camarero.
Oye.
Gracias por traerla. Pero, hazme un favor,
la próxima vez que vaya a verte, cierra la puerta y apártate de ella.
¿Eso es todo?
- ¿No piensas hablarme? - Si quieres hablar, adelante.
Bien.
Mira, Joey, estoy aquí porque lo sé. Y quiero ayudarte con esto.
- También es problema mío. - ¿Qué?
Mira, Harley me lo ha dicho, ¿vale? Lo sé.
- ¿Qué sabes? - Lo de...
Lo del embarazo.
Lo del embarazo falso que se ha inventado
para traerte aquí de forma fraudulenta.
Lo de ese embarazo.
Espera un momento. ¿No estás...?
- Entonces, ¿no estás embarazada? - No.
Menos mal.
Aunque lo estuviese, no se lo contaría a Harley.
Oye, ¿este es mi...?
¿De dónde lo has sacado?
Es una de las muchas cosas sin valor que dejaste atrás.
¿Te dejo atrás y envías a tu subordinada a buscarme?
Si no querías que te encontraran,
haberte cuidado mejor de no dejar rastro.
¿Fuiste tú quien llamó ayer a mi casa y colgó?
- No. - Podría ser.
Está claro que estás cabreada por cómo terminó lo nuestro.
¿Sabes qué? En eso te equivocas.
Porque lo nuestro no llegó a terminar, Eddie.
Te fuiste a Worcester sin motivo
y sin informarme, lo que, en mi opinión,
no llega a ser un final, ¿no crees?
Me da igual. Ahora que sé que estás vivo, no hay misterio.
Me fui, pero ¿te has parado a pensar que quizá lo hice por ti?
- ¿Te estás muriendo, Eddie? - No.
¿Guardas secretos gubernamentales?
¿Te raptaron unos ladrones de joyas? ¿Es por eso?
Porque si no, lo hiciste solo por ti.
La salida fácil. Lo entiendo.
¿Sabes qué? Lo has conseguido. Hemos terminado.
¿Crees que fue tan fácil?
- Es lo más duro que he hecho jamás. - ¿De verdad?
¿Sabes qué? Olvídalo, ¿vale? Me voy.
- Bien. - Bien.
Bien.
Entonces, ¿por qué, Eddie?
- Porque sí, ¿vale? - ¿Porque sí?
Porque sí. Porque no podía ni enfrentarme a ti.
¿Vale? Estaba avergonzado.
- ¿Avergonzado de qué? - ¿De qué?
Joey, no podía ni encontrar trabajo.
Ni pagar el alquiler. Me cortaron la luz.
Vivía entre cucarachas.
¿Y por qué pensabas que eso me importaba, Eddie?
Yo también soy pobre, ¿recuerdas? Soy como tú.
No, ¿vale? Tú no eres como yo, porque tú tienes futuro.
- Una vida por delante. - Tú también.
No. ¿No te das cuenta?
Por eso le pegué a Hetson,
porque tenía razón y yo lo sabía.
¿Cómo puedes ser la única que no se dé cuenta?
Joey, no soy nada.
Soy un tío sin trabajo, sin dinero en el banco,
sin perspectivas, sin formación, sin talento, sin nada.
Hasta esa carta lo demuestra.
- Decía que prometías. - Se lo dicen a todos.
Sí, pero en tu caso, es cierto.
Te agradezco las palabras de ánimo, de verdad.
Pero afrontemos los hechos.
A ti y a mí nos esperan dos futuros muy distintos.
Y la verdad, Joey, es
que te mereces al mejor tío del mundo.
Y no al que recoge la basura o sirve mesas.
Vas a tener todo lo que quieras en esta vida, Joey.
Te quería a ti.
No.
No, querías al tío que conociste en clase de Literatura.
Y ese no soy yo.
Me tengo que ir.
Un aplauso para las Hell's Belles.
¿Qué pasa, Bent Elbow?
Empecé desde abajo.
Tenía instinto para eso.
- ¿Instinto o suerte? - No creo en la suerte.
Vamos, tenemos cosas que hacer.
¿La conoces?
- ¿A quién? - A ella.
Bueno, así por detrás, no tengo ni idea.
Ahora, quizá quieras venir al despacho de Roger Stepavitch
para discutir formas de hacernos millonarios.
- No me importaría. - Bien.
Bueno, Pacey, Rich dice que eres un talento en bruto.
Todo lo que sé, lo aprendí de Rich.
Valoro lo duro que has trabajado.
Nos has vendido muchas acciones.
Porque creo en su empresa.
Dime, Pacey, ¿te sorprendió que Rich te dijera
que queríamos darte más responsabilidades
en la gestión de la cuenta de Stepatech Corporate?
Roger, todavía no se lo había mencionado.
Disculpen, caballeros, creo que no los sigo.
¿A qué se refiere?
Es como un ascenso, Pacey.
Tu puesto será el mismo, pero ganarás mucho más.
Y tu nombre estará en todas las transacciones
que hagamos para Stepatech Corporate.
Eso es fantástico.
¿Creen que estoy preparado?
Acabo de sacarme la licencia, y estoy un poco verde...
- Pero si creen que puedo hacerlo... - Creía que habías dicho...
- Me sorprende tu actitud, Pacey. - Lo siento. Lo siento mucho.
Quizá me he expresado mal.
Es una gran oportunidad para alguien tan joven como yo.
Me ha pillado desprevenido.
Pero que no se diga que Pacey Witter no mira hacia el futuro
que, si no me equivoco, es el eslogan de su empresa.
- Así me gusta. - Excelente.
Bueno, bienvenido a bordo, joven.
- Te pronostico un gran futuro. - Gracias.
Espero estar a la altura.
No me cabe duda de que sí.
Estás enfadada conmigo, ¿verdad?
No.
Sí que lo estás. Sé que la he pifiado.
Lo siento. Estabas muy triste, pensé que podía ayudar.
Lo sé, Harley.
Pero, en el futuro, quizá podrías conseguir mi consentimiento escrito
antes de ir diciendo que estoy embarazada.
O, pensándolo mejor, podrías simplemente no hacerlo, ¿vale?
- No lo haré. Lo prometo. - Gracias.
Bueno, ¿qué ha pasado?
Se ha ido.
Se ha ido y se ha dado por vencido. Y lo peor de todo es
que leí esos cuentos y son muy buenos
y nunca hará nada con ellos.
Probablemente, se pudrirá en Worcester
y yo no puedo hacer nada.
Mira.
- ¿Qué? - Espabila.
No.
- ¿Por qué no? - Porque...
no voy a pedirle a tu padre que los lea.
No lo ayudaría y, si lo intentase, Eddie no querría.
Hay que probar, ¿no?
Si lo horrorizan, Eddie no lo sabrá.
Y, si le encantan, quizá pueda ayudarlo.
Es mejor que la perspectiva de que se pudra en Worcester.
Profesor Hetson.
Me preguntaba si podría leer estos cuentos
y darme su opinión.
¿Sabes que soy sincero hasta un punto que algunos consideran brutal?
- Sí. - ¿Y de que he destruido
las ambiciones de más de una aspirante a Sylvia Plath?
¿Quieres correr el riesgo con las tuyas?
En realidad, no son mis ambiciones.
- No. - Venga.
Léalos. Son muy buenos.
- Son estupendos. - No me importa.
Usted es su última oportunidad. Sé que tiene contactos.
¿No podría darle ánimos al menos?
Que quede clara una cosa.
No solo no estudia en Worthington,
no solo intentó defraudar a la universidad,
- no solo raptó a mi... - No la raptó.
- La trajo a casa. - Llámalo como quieras.
El caso es que podría olvidar todo eso si no fuese por un error fatal.
Me dio un puñetazo.
Pudo haber cicatrices o huesos rotos.
Desfiguración grave de uno de mis dones más preciados.
Y eso no mola, en mi opinión.
Vamos, Harley. Tenemos que irnos.
No te preocupes. Lo convenceré.
No te dejes la mochila.
Y aunque no quiero serlo hasta envejecer y tener canas.
No quiero pasarlo mal.
No necesito una foto para saber que me he equivocado.
No quiero que me lo repitas.
No necesito una foto para saber que me he equivocado.
¡Sí!
Quiero ser el rey lagarto.
Acabo de hablar con él, ha roto con su novia.
Este finde jugaremos al gato y al ratón.
Tenemos un Cadillac del 67.
Y, al final, todos vamos al cielo.
¡Sí!
Me he ido de clase porque no me sirve de nada.
Solo me limitan la imaginación.
Estoy listo, aunque no me han invitado.
- ¿Estás mejor? - Sí.
Bien.
Estás fuera del grupo.
Emma, no puedes echarme.
Puedo hacerlo mejor
porque tuve una iluminación en una playa en Malibú
y sé que tengo que mejorar...
No quiero oírlo, Audrey. Estás fuera.
Llamaré un taxi. Ve a dormir la mona.
Sí, da igual.
Sí, cuando estamos juntos.
Sí, es innovación.
Sí, cambiamos las reglas.
Falta de motivación.
Adiós a la adolescencia.
Lo único que te salva.
Sí, he vuelto. ¿Puedes creértelo?
Harley se ha dejado la mochila.
Sí, yo se la daré, está detrás de la barra.
Bueno, tu plan ha funcionado.
Harley me convenció para leer un par de cuentos.
- ¿En serio? - Sí.
Y, aunque me parecieron quizá algo manieristas y poco originales,
revelan, en esencia, un escritor con potencial.
- ¿Tiene potencial? - No me hagas repetirlo.
Tiene que haber algo que pueda hacer para ayudarlo.
- Podría enseñárselos a un editor. - No está preparado para eso.
- O mover hilos en Worthington. - No.
Venga, tiene que haber algo que pueda hacer.
De acuerdo. Conozco a alguien en el Taller Literario de California.
- ¿Puede meterlo? - Creo que Eddie podría entrar
con mi recomendación.
- ¿No es bastante prestigioso? - Bastante.
- No tiene estudios. - Lo sé. Aun así, tiene posibilidades.
Ya me dirás qué te dice.
Profesor Hetson, creo que es mejor que se lo diga usted.
Joey, me dio un puñetazo. Intentaré meterlo allí,
- pero creo que con eso basta. - Sí, pero, profesor,
es que...
se ha rendido y no creo que quiera escucharme.
- No tenemos buen rollo. - Una saga fascinante.
Tú decides. Si quieres convencerlo, dile que lo recomendaré.
Te toca mover ficha, chica. Me voy.
Tengo a Harley atada a un radiador.
Es broma. Qué poco sentido del humor.
Bueno, tendremos que darnos las buenas noches.
No voy a poder llamarte si no me dices tu nombre.
- Ha sido una gran noche para ti. - Sí, supongo que sí.
Os vi a ti y a Rich entrando en el despacho de Roger.
- ¿Perdón? - Déjame adivinar.
Estás progresando en la vida, ¿quizá te han ofrecido un ascenso?
- ¿Una subida de sueldo? - ¿Eres periodista?
Mira, solo creo que deberías preguntarte
por qué ha sido todo tan fácil.
O si es demasiado bueno para ser verdad.
Buena suerte, Pacey.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Creo que deberías quedarte con esto.
No merece estar en la basura.
- Gracias. - De nada.
Se lo di a Hetson y dijo que quizá
podría meterte en el Taller Literario de California.
- ¿Le enseñaste esto a Hetson? - Sí, eso es.
¿Para qué, Joey?
No me admitirán. Y si me admiten, no puedo permitírmelo.
Puede que haya una beca, ¿vale? O ayudas económicas.
La cuestión es intentarlo, al menos. Es una gran oportunidad, Eddie.
Te sugiero que la aproveches.
Si quieres ser un cobarde en nuestra relación y largarte
está bien, pero no lo seas con esto.
Se trata de tu vida. No te rindas tan fácilmente.
Creo que debería irme.
¿Sabes qué?
No me iré, porque eso es lo que quieres que haga.
Hace tiempo, me dijiste que querías ser
una persona que viviese su vida, pero solo era una frase, ¿no?
Porque, por lo que veo, tienes miedo.
De mí, de ti mismo, de vivir tu vida.
Tienes razón.
¿Y qué vas a hacer? ¿Vas a quedarte aquí
y pudrirte en Worcester?
No.
Respuesta equivocada.
Hago lo que me has dicho que haga.
No me refería a eso.
Es demasiado tarde para eso, Eddie.
- Tengo que irme. - Espera, Joey, espera.
Te quiero.
Por favor, Joey, no te vayas.
No quiero que sea demasiado tarde.
Yo también te quiero.
Adiós.
Audrey, despierta.
Audrey.
Subtítulos traducidos por: Maria Tornero