1
00:00:34,242 --> 00:00:35,785
Tuota...

2
00:00:36,995 --> 00:00:38,913
Homman nimi on tämä:

3
00:00:40,623 --> 00:00:45,503
Minä mokasin ja olen todella pahoillani.

4
00:00:46,171 --> 00:00:50,300
Pyydän anteeksi hullua käytöstäni
viime kuukausina,

5
00:00:50,383 --> 00:00:54,971
sekä kaikkea kipua tai huolta,
mitä olen teille aiheuttanut,

6
00:00:56,139 --> 00:01:00,101
ja sitä että työnsin teidät pois,
kun yrititte vain olla ystäviäni.

7
00:01:00,185 --> 00:01:05,482
Jouluna sattuneen fiaskon jälkeen -

8
00:01:05,565 --> 00:01:09,569
menin kotiin Los Angelesiin.

9
00:01:10,862 --> 00:01:16,534
Ja eräänä kamalana iltana -

10
00:01:16,618 --> 00:01:20,830
löysin itseni yksistä bileistä.

11
00:01:20,914 --> 00:01:24,125
Se järjestettiin Malibussa rannalla.

12
00:01:25,376 --> 00:01:26,961
En tuntenut ketään.

13
00:01:27,754 --> 00:01:30,089
Aurinko alkoi jo nousta.

14
00:01:30,799 --> 00:01:33,259
Minä olin kaatokännissä.

15
00:01:33,343 --> 00:01:38,932
Muistan katselleeni ympärilleni
ja ajatelleeni,

16
00:01:39,974 --> 00:01:44,604
että ehkä ongelma ei olekaan
Joey tai Pacey -

17
00:01:45,980 --> 00:01:48,858
tai Jen, C.J. -

18
00:01:49,776 --> 00:01:53,238
tai Jack, Dawson tai kukaan muukaan.

19
00:01:53,363 --> 00:01:55,115
Ehkä...

20
00:01:55,657 --> 00:01:57,367
Ehkä ongelma olenkin minä.

21
00:01:59,077 --> 00:02:02,455
En oleta teidän antavan heti anteeksi.

22
00:02:02,539 --> 00:02:06,751
Tiedän, miten pahasti mokasin.

23
00:02:08,753 --> 00:02:10,755
Minä vain...

24
00:02:10,839 --> 00:02:13,132
Jos haluatte soittaa minulle joskus -

25
00:02:13,258 --> 00:02:16,094
ihan vain moikataksenne,
se olisi tosi kivaa.

26
00:02:16,219 --> 00:02:19,472
Minä nimittäin todella tykkään teistä
ja kaipaan teitä.

27
00:02:19,556 --> 00:02:23,184
Olen todella pahoillani.

28
00:02:25,228 --> 00:02:27,021
Audrey.
-Hei, Audrey, älä nyt.

29
00:02:27,105 --> 00:02:28,648
Tule takaisin.
-Audrey.

30
00:02:28,731 --> 00:02:31,234
Meillä oli sinua ikävä.
-Niin.

31
00:02:31,317 --> 00:02:34,028
Minulla oli sinua ikävä, kulta.

32
00:02:34,112 --> 00:02:36,072
Ei mitään hätää.

33
00:02:38,158 --> 00:02:39,868
Voi luoja.

34
00:03:37,967 --> 00:03:39,469
Mitä teet?

35
00:03:39,552 --> 00:03:43,139
Haaveilin seksistä
uuden baarimikon kanssa.

36
00:03:43,222 --> 00:03:47,060
Teimme sitä takakujalla
seinää vasten roskisten takana.

37
00:03:47,143 --> 00:03:51,606
Mielenkiintoista. Minun haaveissani
se tapahtuu biljardipöydällä.

38
00:03:51,689 --> 00:03:53,775
Joey Potter, olen järkyttynyt.

39
00:03:53,858 --> 00:03:55,193
Mitä?

40
00:03:55,276 --> 00:04:00,448
En torju satunnaista fantasiaa,
jos se auttaa jähmeää työpäivää.

41
00:04:00,531 --> 00:04:03,576
Älä anna sievistelevän ulkokuoren pettää.

42
00:04:03,660 --> 00:04:06,537
Sen alla olen -

43
00:04:07,413 --> 00:04:08,957
vähemmän sievistelevä.

44
00:04:09,040 --> 00:04:13,544
Kun nyt puhumme
hyväpyllyisistä baarimikoista...

45
00:04:13,628 --> 00:04:16,839
Mitä Eddielle tapahtui?
-Miten niin? Hän sai potkut.

46
00:04:16,923 --> 00:04:18,633
Tiedän sen.

47
00:04:18,716 --> 00:04:22,011
Hän ei kuitenkaan käynyt edes
siivoamassa kaappiaan.

48
00:04:22,095 --> 00:04:24,013
Mistä minä tietäisin, missä hän on?

49
00:04:24,097 --> 00:04:26,182
Ettekö te kaksi olleet...?

50
00:04:26,265 --> 00:04:30,019
Meillä oli pieni juttu.

51
00:04:30,103 --> 00:04:31,521
Hädin tuskin mainittava.

52
00:04:31,604 --> 00:04:33,982
Ei se ollut mitään.

53
00:04:34,065 --> 00:04:38,778
Olen kai ymmärtänyt väärin.
-Niin, juttumme loppui kauan sitten.

54
00:04:39,445 --> 00:04:41,322
Se loppui ennen kuin alkoikaan.

55
00:04:41,572 --> 00:04:45,994
Selvä. Hyvä.
Sitten voit kai siivota hänen kaappinsa.

56
00:04:46,119 --> 00:04:48,997
Pomo kyseli siitä,
ja tarvitsemme säilytystilaa.

57
00:04:49,080 --> 00:04:53,001
Tekisin sen itse, mutta toivoin
ehtiväni ajoissa bänditreeneihin.

58
00:04:53,543 --> 00:04:55,962
Toki. Ei se ole ongelma.
-Hyvä.

59
00:04:56,045 --> 00:04:58,506
Voit varmaan heittää kaiken roskiin.

60
00:04:58,589 --> 00:05:02,010
Jos siellä olisi mitään arvokasta,
hän olisi hakenut sen.

61
00:05:02,093 --> 00:05:04,971
Aivan.
-Olet ihana.

62
00:05:07,807 --> 00:05:09,767
Pidä hauskaa, Joey.

63
00:05:14,188 --> 00:05:16,607
Jatkakaa tarkkailua.
Selvittäkää, toimiiko fuusio.

64
00:05:16,691 --> 00:05:19,861
Sillä välin kehottakaa
asiakkaitanne varovaisuuteen.

65
00:05:20,278 --> 00:05:21,654
Viimeinen asia.

66
00:05:21,738 --> 00:05:25,700
Jatkakaa Stepatech Industriesin
tarjoamista. Siitä tulee iso juttu pian.

67
00:05:25,783 --> 00:05:28,036
Kun firman uusi lääke
hyväksytään maanantaina,

68
00:05:28,119 --> 00:05:31,205
jokaisesta osakkeenomistajasta
tulee hyvin rikas.

69
00:05:31,289 --> 00:05:34,292
Tuskin tarvitsee muistuttaa,
että Stepatech on myös asiakkaamme,

70
00:05:34,375 --> 00:05:36,753
ja haluamme pitää heidät tyytyväisinä.

71
00:05:37,295 --> 00:05:40,089
Mennäänpä tekemään rahaa.

72
00:05:42,759 --> 00:05:46,387
Witter, voidaanko jutella hetki?

73
00:05:48,431 --> 00:05:50,016
Istu, ole hyvä.

74
00:05:51,434 --> 00:05:52,810
Homman nimi on tämä.

75
00:05:52,894 --> 00:05:54,562
Meillä on ollut ongelmia.

76
00:05:54,645 --> 00:05:58,316
Älä silti luule,
että en sen takia huomioisi työpanostasi.

77
00:05:58,399 --> 00:06:01,194
Suuret provikat ovat minulle
riittävä palkkio.

78
00:06:01,277 --> 00:06:03,237
Puhut kuin aito apuri.

79
00:06:03,488 --> 00:06:06,574
Minulla on ylimääräinen palkkio
odottamassa sinua.

80
00:06:06,824 --> 00:06:09,452
Roger Stepavitchin luona
on huomenna juhlat.

81
00:06:09,577 --> 00:06:11,996
Tiedätkö, kuka Stepavitch on?
-Totta kai.

82
00:06:12,080 --> 00:06:15,041
Hän on Stepatechin toimitusjohtaja.
-Hyvä.

83
00:06:15,124 --> 00:06:19,045
Hän pyysi minua tuomaan
kaikkein lupaavimman myyjäni sinne.

84
00:06:19,170 --> 00:06:23,966
Hankala juttu, koska se olet sinä.

85
00:06:24,050 --> 00:06:25,718
Sinä olet paras myyjäni.

86
00:06:25,802 --> 00:06:27,512
Olet luonnonlahjakkuus.

87
00:06:27,595 --> 00:06:31,808
Valitettavasti sille vetää vertoja
vain egosi ja asenteesi.

88
00:06:31,891 --> 00:06:35,353
En tiedä, mitä tehdä, sillä toisaalta
näen sinussa merkkejä suuruudesta.

89
00:06:35,436 --> 00:06:39,982
Toisaalta näen, kuinka raivoat minulle
New Orleansin ranskalaiskorttelissa.

90
00:06:40,066 --> 00:06:43,569
Tai kuinka leikit sairasta
jäädäksesi pois töistä pariksi päiväksi -

91
00:06:43,653 --> 00:06:47,907
ilman hyvää syytä.
Kuten huomaat, olen pulassa.

92
00:06:47,990 --> 00:06:50,785
Haluan viedä sinut niihin juhliin.

93
00:06:50,868 --> 00:06:52,995
Haluan kuitenkin ensin kysyä jotain.

94
00:06:53,579 --> 00:06:55,373
Onko sinusta tiimityöhön?

95
00:06:55,456 --> 00:06:58,876
En tiedä, mitä sanoa.

96
00:06:58,960 --> 00:07:00,378
Tämä on kunnia.
-Niin.

97
00:07:00,461 --> 00:07:02,839
Luottamuksesi minua kohtaan on kunnia.

98
00:07:02,922 --> 00:07:06,926
Meillä on ollut erimielisyytemme,
mutta sinun on syytä tietää,

99
00:07:07,051 --> 00:07:10,763
että olen täysin sitoutunut työhöni
ja kaikkeen, mitä sillä on tarjota.

100
00:07:10,847 --> 00:07:15,393
Ymmärrän, kuinka valtavaa tilaisuutta
tarjoat minulle viemällä minut...

101
00:07:15,476 --> 00:07:19,272
En halua kuulla elämäntarinaasi.
Pelkkä "kyllä" tai "ei" riittää.

102
00:07:19,355 --> 00:07:21,858
Siinä tapauksessa ehdottomasti "kyllä".

103
00:07:21,941 --> 00:07:23,609
Voit luottaa minuun täysin.

104
00:07:23,693 --> 00:07:25,611
Asia on siis sovittu. Tulet kanssani.

105
00:07:25,695 --> 00:07:28,072
Kiitos. Tämä on mahtavaa.

106
00:07:36,706 --> 00:07:38,916
Hei.
-Ihan sama.

107
00:07:45,173 --> 00:07:49,177
Anteeksi, että jouduitte odottamaan...
Ai, hei.

108
00:07:49,260 --> 00:07:51,721
Mitä nämä Courtney Love -kopiot ovat?

109
00:07:51,804 --> 00:07:54,474
Kuin joku Audrey-kokous.

110
00:07:54,557 --> 00:07:57,768
Tule sisään, niin selitän asian.

111
00:08:02,899 --> 00:08:04,442
Hei.

112
00:08:08,404 --> 00:08:10,239
Mitä on tekeillä?

113
00:08:10,323 --> 00:08:13,034
Miksi katsotte minua
kuin joku olisi kuollut?

114
00:08:13,117 --> 00:08:15,161
En tiedä, miten sanoisin tämän.

115
00:08:15,244 --> 00:08:16,579
Nuo tytöt...

116
00:08:16,662 --> 00:08:18,706
He ovat siellä, koska -

117
00:08:18,789 --> 00:08:22,210
he ovat ehdolla
bändimme uudeksi laulajaksi.

118
00:08:22,293 --> 00:08:26,214
Meillä on jo laulaja.
-Meillä oli laulaja.

119
00:08:26,297 --> 00:08:29,717
Valitettavasti hän sekosi niin pahasti,
että hänet oli korvattava.

120
00:08:29,800 --> 00:08:32,386
Hän ryyppäsi paljon, mokaili lavalla,

121
00:08:32,470 --> 00:08:35,556
katosi Kaliforniaan ilman,
että olisi edes soittanut,

122
00:08:35,640 --> 00:08:37,225
ja jätti monta treeniä väliin.

123
00:08:37,308 --> 00:08:40,353
Sellaisia juttuja,
joiden takia laulajia yleensä erotetaan.

124
00:08:41,979 --> 00:08:44,565
Meillä on huomenna keikka,
ihan oikea sellainen.

125
00:08:44,732 --> 00:08:46,150
Olemme kolmas esiintyjä.

126
00:08:46,234 --> 00:08:49,737
Mutta lämppäämme bändiä,
joka lämppää yhtä tosi hyvää bändiä.

127
00:08:49,820 --> 00:08:51,781
Aika mahtavaa.

128
00:08:51,864 --> 00:08:55,326
Tämä voi olla iso juttu meille,
emmekä voi mokata tätä.

129
00:08:55,409 --> 00:08:57,161
Mikä bändi?
-Loudermilk.

130
00:08:59,455 --> 00:09:00,748
Pidän siitä bändistä.

131
00:09:00,831 --> 00:09:03,584
Kuka ei pitäisi? Soitamme Bent Elbow'ssa.

132
00:09:03,668 --> 00:09:06,420
Se paikkahan on kuuluisa.
-Tiedän.

133
00:09:06,504 --> 00:09:08,422
Koko homma on aika iso juttu.

134
00:09:08,506 --> 00:09:10,716
Siksi tarvitsimmekin uuden laulajan.

135
00:09:10,841 --> 00:09:14,637
Jonkun, jolla on lahjoja,
mutta joka ei tuo mukanaan draamaa.

136
00:09:16,931 --> 00:09:18,474
Selvä.

137
00:09:19,600 --> 00:09:21,602
Ymmärrän, mutta -

138
00:09:22,853 --> 00:09:28,192
teidän pitäisi tietää, että se laulaja,

139
00:09:28,276 --> 00:09:31,904
joka sekosi, mokasi
ja ansaitsi saada kenkää bändistä,

140
00:09:31,988 --> 00:09:34,615
se laulaja on poissa.

141
00:09:34,699 --> 00:09:37,285
Hän koki kirkastumisen
rannalla Malibussa -

142
00:09:37,368 --> 00:09:41,122
ja tajusi, että juopottelu,
juhliminen ja kaaos -

143
00:09:41,205 --> 00:09:44,125
maksoi hänelle kaiken sen,
mikä on hänelle elämässä tärkeää,

144
00:09:44,208 --> 00:09:46,919
kuten hänen ystävänsä ja tämä bändi.

145
00:09:47,003 --> 00:09:48,379
Olen pahoillani.

146
00:09:48,462 --> 00:09:53,968
Todella pahoillani. Tämä bändi on
yksi harvoja asioita, joista välitän.

147
00:09:54,051 --> 00:09:56,512
Teidän on myönnettävä,

148
00:09:56,596 --> 00:10:01,309
että minä voin olla osasyy siihen,
että saitte sen keikan.

149
00:10:01,392 --> 00:10:03,644
Tiedätte, ettei kukaan noista tytöistä -

150
00:10:03,728 --> 00:10:06,606
ole edes puoliksi niin hyvä
kuin minä parhaimmillani.

151
00:10:06,689 --> 00:10:08,941
Jos annatte minulle toisen tilaisuuden,

152
00:10:09,025 --> 00:10:11,777
lupaan olla parempi kuin hyvä.
Lupaan olla paras.

153
00:10:12,236 --> 00:10:16,574
Olkaa kilttejä
ja antakaa minulle toinen tilaisuus.

154
00:10:25,875 --> 00:10:27,335
Hyvä on.

155
00:10:27,418 --> 00:10:29,962
Jos joudun katumaan tätä,
minä tapan sinut.

156
00:10:30,046 --> 00:10:32,256
Et joudu.

157
00:10:53,778 --> 00:10:55,029
Hyvä herra Doling.

158
00:10:55,112 --> 00:10:58,991
Lähettämänne teksti on lupaava,
mutta valitettavasti se ei sovi...

159
00:11:00,618 --> 00:11:03,371
TERVEISIÄ WORCESTERISTA
Eddie Dolingin novelleja

160
00:12:34,753 --> 00:12:37,548
Tuo kuulosti todella hyvältä.

161
00:12:37,631 --> 00:12:39,842
Tavataanko täällä kello 20.15?

162
00:12:39,925 --> 00:12:41,844
Sopii.
-Selvä.

163
00:12:47,183 --> 00:12:49,768
Hei.
-Terve.

164
00:12:49,852 --> 00:12:52,688
Te rokkaatte kunnolla.

165
00:12:52,771 --> 00:12:55,941
Ai. Kiitos.
-Tuota...

166
00:12:56,442 --> 00:12:59,653
Tykkäätkö pitää hauskaa?
-Kaipa.

167
00:12:59,737 --> 00:13:02,781
Olen toisesta lämppäribändistä,
Satan's Tamponista.

168
00:13:02,865 --> 00:13:06,285
Oletko kuullut meistä?
-Enpä usko.

169
00:13:06,368 --> 00:13:10,080
Keikkabussissamme on bileet,
jos haluat tulla.

170
00:13:13,250 --> 00:13:16,337
Harley, sinun on vain
noudatettava kaavaa. Yksinkertaista.

171
00:13:16,420 --> 00:13:18,672
A toiseen plus B toiseen on C toiseen.

172
00:13:18,756 --> 00:13:20,341
Unohda. En opi tuota ikinä.

173
00:13:20,424 --> 00:13:22,760
Opitpas. Noudata vain kaavaa.

174
00:13:22,843 --> 00:13:25,596
Hitot kaavasta.
Kaava voi nuolla takamustani.

175
00:13:25,679 --> 00:13:28,098
Kiva. Suukotteletko isääsi tuolla suulla?

176
00:13:28,182 --> 00:13:30,768
Kuvottavaa. Miksi suukottelisin isääni?

177
00:13:30,851 --> 00:13:32,311
Hyvä on.

178
00:13:32,394 --> 00:13:34,355
Pidetään tauko. Haluatko limsan?

179
00:13:34,438 --> 00:13:37,525
Mieluummin vodkaa.
-Pahoittelen, se on päässyt loppumaan.

180
00:13:41,320 --> 00:13:44,949
Mitä?
-Mietin, miten pärjäilet.

181
00:13:45,032 --> 00:13:46,158
Mitenkö pärjäilen?

182
00:13:46,283 --> 00:13:50,120
Voimme istua koko illan ja leikkiä,
etten tiedä sinusta ja Eddiestä,

183
00:13:50,204 --> 00:13:53,207
tai sinä voit tajuta,
että olen hyvä kuuntelija,

184
00:13:53,290 --> 00:13:55,584
ja voisimme puhua siitä.

185
00:13:55,668 --> 00:13:58,337
Arvostan tarjoustasi,
mutta ei ole mitään puhuttavaa.

186
00:13:58,420 --> 00:14:00,089
Miten niin ei ole?

187
00:14:00,172 --> 00:14:02,633
Kaveri katosi ilman mitään selitystä.

188
00:14:02,716 --> 00:14:06,345
Hän särki sydämesi.
Haluat kuollaksesi tietää, mitä tapahtui.

189
00:14:06,428 --> 00:14:08,222
Kiitos kertauksesta.

190
00:14:08,305 --> 00:14:13,143
Joey, olen ehkä 15-vuotias idiootti,
mutta olen myös ystäväsi.

191
00:14:13,227 --> 00:14:17,273
Ymmärrän sinun ja Eddien tilanteen
paremmin kuin tajuatkaan.

192
00:14:17,940 --> 00:14:22,653
Sinäkö olet ystäväni?
-Niin. Olemme ystäviä. Emmekö olekin?

193
00:14:22,736 --> 00:14:24,822
Niin kai sitten.

194
00:14:24,905 --> 00:14:27,366
Kiva. Miten etsintä sujuu?
Onko johtolankoja?

195
00:14:27,449 --> 00:14:31,120
Mikä etsintä?
Pitäisikö palkata etsivä etsimään mies,

196
00:14:31,203 --> 00:14:34,456
jonka kanssa olin kaksi kuukautta
ja joka ei halua nähdä minua?

197
00:14:34,540 --> 00:14:36,250
Mistä tiedät sen?

198
00:14:36,333 --> 00:14:39,086
Ehkä hän sai tällin päähän
ja menetti muistinsa.

199
00:14:39,169 --> 00:14:42,047
Ehkä kansainväliset jalokivivarkaat
kidnappasivat hänet.

200
00:14:42,131 --> 00:14:44,133
Sinun on oltava etsivä.

201
00:14:44,633 --> 00:14:47,928
En voi uskoa, että kerron tämän,
mutta kun otit asian puheeksi,

202
00:14:48,012 --> 00:14:51,390
niin minä löysin
hänen kirjoittamansa käsikirjoituksen.

203
00:14:51,473 --> 00:14:54,602
Osoite oli Worcesteriin,
missä hänen vanhempansa asuvat...

204
00:14:54,685 --> 00:14:56,353
Mitä odotat?

205
00:14:56,478 --> 00:14:59,523
Pitäisikö vain soittaa ja kysyä?
-No pitäisi.

206
00:14:59,607 --> 00:15:02,568
Eikö se vaikuta epätoivoiselta
ja säälittävältä?

207
00:15:02,651 --> 00:15:05,237
Se on romanttista ja sydämellistä.

208
00:15:06,739 --> 00:15:09,658
Ei kai siitä haittaakaan ole.
Tietäisin, missä hän on.

209
00:15:09,742 --> 00:15:11,869
Ja että hän on elossa.

210
00:15:13,662 --> 00:15:15,998
Soita.

211
00:15:20,836 --> 00:15:22,713
Mitä nyt?
-Hurjan jännää.

212
00:15:22,796 --> 00:15:24,924
Puhelin hälyttää.
-Pää kiinni.

213
00:15:27,301 --> 00:15:28,844
Haloo?

214
00:15:56,580 --> 00:16:00,584
Tervetuloa isoon liigaan. Älä nolaa minua.

215
00:16:00,668 --> 00:16:02,086
Rich Rinaldi.

216
00:16:02,169 --> 00:16:03,754
Hei.
-Hei. Miten menee?

217
00:16:03,837 --> 00:16:05,172
Hauska nähdä.

218
00:16:05,255 --> 00:16:07,174
Onnittelut uuden asiakkaasi johdosta.

219
00:16:07,257 --> 00:16:10,302
Roger ylistää sinua.
-Arvostan sitä, Carl.

220
00:16:10,386 --> 00:16:14,306
Teemme parhaamme. Carl Rosen,
Stepatechin varamarkkinointijohtaja.

221
00:16:14,807 --> 00:16:17,643
Tässä on Pacey Witter,
yksi lupaavimpia myyjiämme.

222
00:16:17,726 --> 00:16:20,437
Minulla on tunne,
että kuulette hänestä vielä paljon.

223
00:16:20,521 --> 00:16:22,898
Hauska tavata.
-Hauska tavata, sir.

224
00:16:22,982 --> 00:16:24,942
Jatkakaa hyvää työtänne.

225
00:16:25,526 --> 00:16:27,611
Kiitos.
-Kiitos.

226
00:16:30,239 --> 00:16:33,367
Tuolla on eräs,
jonka kanssa minun on juteltava.

227
00:16:33,450 --> 00:16:36,120
Selviätkö itseksesi hetken?

228
00:16:47,256 --> 00:16:49,299
Pelasta minut.
-Anteeksi kuinka?

229
00:16:49,383 --> 00:16:53,595
Tuo yksi 98-vuotias ukko
ei lakkaa kourimasta takamustani.

230
00:16:53,679 --> 00:16:57,516
Teeskennellään, että juttelemme,
kunnes hän lakkaa tuijottamasta.

231
00:16:57,599 --> 00:16:59,810
Selvä. Hei.

232
00:17:01,520 --> 00:17:04,523
Siinäkö kaikki? "Selvä. Hei."

233
00:17:04,606 --> 00:17:06,692
Selvä. Hei, olen Pacey Witter.

234
00:17:08,360 --> 00:17:10,988
Olet siis Pacey Witter.

235
00:17:11,071 --> 00:17:14,491
Oletko muka kuullut minusta?
-Sinulla on aikamoinen maine.

236
00:17:14,575 --> 00:17:17,745
Olen kuullut, että olet nouseva kyky.

237
00:17:17,828 --> 00:17:20,414
Varsinainen ihmepoika.
-Mistä kuulit sen?

238
00:17:20,497 --> 00:17:24,209
Sanotaanko,
että asiani on tietää tällaiset jutut.

239
00:17:24,293 --> 00:17:26,378
Työskenteletkö siis Stepatechille?
-En.

240
00:17:26,879 --> 00:17:31,967
On varmaan kunnia, että sinut valittiin
kaikkien joukosta tulemaan tänne?

241
00:17:32,051 --> 00:17:35,971
Nyt tajuan. Tunnet Richin.
Älä usko mitään, mitä hän sanoo minusta.

242
00:17:36,055 --> 00:17:38,432
Sinähän olet uusi alalla, eikö niin?

243
00:17:39,433 --> 00:17:41,185
Onko se raakaa peliä?

244
00:17:41,268 --> 00:17:43,062
Ei se niin kauheaa ole.

245
00:17:43,145 --> 00:17:45,564
Kaltaisesi fiksu poika voisi opiskella.

246
00:17:45,647 --> 00:17:49,735
Teetkö tätä rahan takia vai...?
-Enpä oikeastaan.

247
00:17:49,818 --> 00:17:51,195
Tuo oli vale.

248
00:17:51,278 --> 00:17:54,990
Aluksi tein tätä rahan takia.
Sitten jännityksen takia.

249
00:17:55,073 --> 00:17:58,160
Adrenaliinin.
Nyt kyse on niiden yhdistelmästä.

250
00:17:58,243 --> 00:17:59,870
Entä mitä sinä teet työksesi?

251
00:18:00,579 --> 00:18:03,290
Ukko taisi häipyä.
-Siinäkö kaikki?

252
00:18:03,373 --> 00:18:05,375
Aiotko vain häipyä?

253
00:18:06,126 --> 00:18:07,419
En tiedä edes nimeäsi.

254
00:18:08,462 --> 00:18:11,632
Sinun on yritettävä kovemmin.

255
00:18:11,715 --> 00:18:13,967
Nähdään myöhemmin, Pacey.

256
00:18:18,388 --> 00:18:19,765
TERVEISIÄ WORCESTERISTA

257
00:18:28,315 --> 00:18:30,317
Missä hän on?
-Kuka?

258
00:18:30,400 --> 00:18:32,986
Ai kuka? Tiedät hiton hyvin, kuka.

259
00:18:33,070 --> 00:18:36,073
Harley, hilaa takamuksesi
tänne välittömästi!

260
00:18:36,156 --> 00:18:39,243
Harley ei ole täällä.
-Sinun ei tarvitse suojella häntä.

261
00:18:39,326 --> 00:18:43,080
Koulusta soitettiin. Hän lintsasi taas.
Neljättä kertaa tässä kuussa.

262
00:18:43,163 --> 00:18:45,666
Tiedän, että piileskelet jossain.
Älä pelkää.

263
00:18:45,749 --> 00:18:48,836
Raahaa takamuksesi tänne,
jotta voi piestä sen tuonpuoleiseen.

264
00:18:48,919 --> 00:18:52,214
En haluaisi keskeyttää
tehokasta kasvatusmenetelmääsi.

265
00:18:52,297 --> 00:18:55,801
Hän ei kuitenkaan ole täällä.
-Minne luulet hänen menneen?

266
00:18:55,884 --> 00:18:59,596
Hänellä tuskin on hätää, eikö niin?
Eihän hänellä ole hätää?

267
00:18:59,680 --> 00:19:01,265
Mitä tämä on?

268
00:19:01,348 --> 00:19:05,811
En ole ollut maailman läsnä olevin isä
tähän mennessä, mutta...

269
00:19:05,894 --> 00:19:10,816
Hetki sitten hän katsoi lastenohjelmia,

270
00:19:10,899 --> 00:19:13,485
ja nyt alan ymmärtää,

271
00:19:13,569 --> 00:19:16,196
että pikku mussukkani
saattaa olla nuorisorikollinen.

272
00:19:16,280 --> 00:19:19,283
Rauhoitutaanpa.
Hän ei ole nuorisorikollinen.

273
00:19:19,366 --> 00:19:22,703
Hän on paha suustaan
ja lintsaa koulusta aina välillä,

274
00:19:22,786 --> 00:19:25,539
mutta se on vain kulissia. Usko pois.

275
00:19:25,622 --> 00:19:28,041
Se ei muuta sitä, että hän on kateissa.

276
00:19:28,125 --> 00:19:29,835
Pikkutyttöni on kateissa.

277
00:19:30,460 --> 00:19:32,713
Hei, isä.
-Harley.

278
00:19:36,884 --> 00:19:42,139
Missä olet ollut, nuori neiti?
-Piti hoitaa eräs asia Worcesterissa.

279
00:19:46,226 --> 00:19:47,895
Hei.

280
00:20:05,746 --> 00:20:08,999
Tärkeä keikka vai?
-Niin.

281
00:20:09,082 --> 00:20:11,752
Jännittääkö?
-Ei.

282
00:20:13,795 --> 00:20:18,091
Tuo oli vale.
Itse asiassa minua jännittää valtavasti.

283
00:20:18,175 --> 00:20:20,260
En ole tainnut koskaan tehdä tätä selvänä.

284
00:20:21,386 --> 00:20:23,639
Siinä tapauksessa...

285
00:20:24,473 --> 00:20:25,891
Minä lopetin.

286
00:20:25,974 --> 00:20:29,019
Lopetit vai?
-Uudelleenarvioin elämääni.

287
00:20:29,102 --> 00:20:32,648
Tai jotain.
-Harmi.

288
00:20:40,948 --> 00:20:43,825
Voisinko sittenkin vain -

289
00:20:43,909 --> 00:20:45,744
saada huikan?

290
00:20:45,827 --> 00:20:47,454
Toki.
-Kiitos.

291
00:20:54,253 --> 00:20:56,296
Haluatko yhden tällaisen?

292
00:21:05,597 --> 00:21:07,307
Tässä.

293
00:21:10,394 --> 00:21:14,189
Luuletko, että voisit huomata minut,
jotta voisimme jutella?

294
00:21:14,273 --> 00:21:16,608
Anteeksi. Enkö huomioinut sinua?

295
00:21:19,820 --> 00:21:23,740
Kehuni kokille kanasiivistä.
Ne ovat erinomaisia tänään.

296
00:21:23,824 --> 00:21:26,535
Eikö häntä pitäisi rangaista?
-Rankaisenkin.

297
00:21:26,618 --> 00:21:28,745
Pakotan hänet ruokailemaan kanssani.

298
00:21:28,829 --> 00:21:31,832
Meiltä on muuten juomat loppu.
-Pyydä baarimikolta.

299
00:21:32,541 --> 00:21:34,084
Hei.

300
00:21:36,003 --> 00:21:38,505
Kiitos, kun toit hänet takaisin,
mutta tee palvelus.

301
00:21:38,588 --> 00:21:43,010
Kun hän seuraavalla kerralla tulee
luoksesi pohjamutiin, luikertele tiehesi.

302
00:21:49,641 --> 00:21:51,977
Näinkö tämä menee?

303
00:21:52,894 --> 00:21:56,231
Etkö aio puhua minulle?
-Jos haluat puhua, puhu.

304
00:21:56,314 --> 00:21:57,691
Hyvä on.

305
00:21:57,774 --> 00:22:02,487
Olen täällä, koska tiedän,
ja haluan auttaa sinua selviämään tästä.

306
00:22:02,571 --> 00:22:04,990
Se on minunkin ongelmani.
-Mitä?

307
00:22:05,073 --> 00:22:07,701
Harley kertoi minulle. Minä tiedän.

308
00:22:07,784 --> 00:22:10,495
Tiedät mitä?
-Siitä...

309
00:22:10,579 --> 00:22:13,957
Siitä raskaudesta.

310
00:22:16,835 --> 00:22:21,465
Tekaistusta raskaudesta, jonka hän keksi
houkutellakseen sinut tänne.

311
00:22:21,548 --> 00:22:24,051
Siitä raskaudesta.

312
00:22:24,843 --> 00:22:27,679
Hetkinen. Etkö sinä siis ole...?

313
00:22:27,763 --> 00:22:30,015
Etkö ole raskaana?
-En.

314
00:22:30,098 --> 00:22:31,600
Luojan kiitos.

315
00:22:31,683 --> 00:22:34,978
Vaikka olisinkin,
en kertoisi siitä Harleylle.

316
00:22:36,897 --> 00:22:39,399
Onko tämä minun...?

317
00:22:39,483 --> 00:22:41,526
Mistä sait tämän?

318
00:22:41,610 --> 00:22:44,780
Vain yksi ei-arvoesineistä,
joita jätit muiden siivottavaksi.

319
00:22:44,863 --> 00:22:48,366
Minä jätän sinut jälkeen,
ja sinä lähetät kätyrisi perääni.

320
00:22:48,450 --> 00:22:52,871
Jos et halunnut tulla löydetyksi,
olisi kannattanut peittää jäljet paremmin.

321
00:22:53,413 --> 00:22:56,541
Soititko meille eilen
ja löit luurin korvaan?

322
00:22:56,625 --> 00:22:59,878
En.
-Siinä on järkeä.

323
00:22:59,961 --> 00:23:03,173
Olet selvästi suuttunut siitä,
miten juttumme päättyi.

324
00:23:03,256 --> 00:23:05,550
Siinä olet väärässä.

325
00:23:05,634 --> 00:23:08,386
Koska juttumme ei koskaan
varsinaisesti päättynyt.

326
00:23:08,470 --> 00:23:10,806
Sinä vain muutit Worcesteriin
ilman syytä -

327
00:23:10,889 --> 00:23:16,520
ilmoittamatta minulle,
mikä ei minusta ole mikään päätös.

328
00:23:16,603 --> 00:23:19,898
Sama se. Nyt kun tiedän,
että olet elossa, mysteeri on ratkaistu.

329
00:23:19,981 --> 00:23:23,485
Kävikö mielessäsi,
että ehkä minä lähdin sinun vuoksesi?

330
00:23:23,985 --> 00:23:25,821
Teetkö kuolemaa?
-En.

331
00:23:25,904 --> 00:23:27,906
Suojelitko valtiosalaisuuksia?

332
00:23:27,989 --> 00:23:30,909
Kidnappasivatko kansainväliset
jalokivivarkaat sinut?

333
00:23:30,992 --> 00:23:34,079
Muussa tapauksessa
teit sen vain itsesi takia.

334
00:23:34,704 --> 00:23:39,126
Se oli helppo tie suhteesta ulos.
Ymmärrän. Sait haluamasi. Olet ulkona.

335
00:23:39,209 --> 00:23:41,545
Luuletko, että se oli noin helppoa?

336
00:23:41,628 --> 00:23:44,422
Se oli vaikeinta, mitä olen ikinä tehnyt.
-Niinkö?

337
00:23:46,383 --> 00:23:49,302
Unohda koko juttu. Minä lähden.

338
00:23:49,386 --> 00:23:50,720
Hyvä.
-Hyvä.

339
00:23:50,804 --> 00:23:52,514
Hyvä.

340
00:24:01,648 --> 00:24:03,567
Miksi sitten, Eddie?

341
00:24:03,650 --> 00:24:05,777
Siksi. Onko selvä?
-Siksikö?

342
00:24:05,861 --> 00:24:09,447
Siksi, etten voinut edes kohdata sinua.

343
00:24:09,531 --> 00:24:10,949
Koska olin häpeissäni.

344
00:24:11,032 --> 00:24:13,285
Häpeissäsi mistä?
-Mistäkö?

345
00:24:13,368 --> 00:24:15,537
Joey, en löytänyt edes töitä.

346
00:24:15,620 --> 00:24:17,956
En voinut maksaa vuokraa.
Sähköt katkaistiin.

347
00:24:18,039 --> 00:24:20,083
Torakat kävelivät käsivarttani pitkin.

348
00:24:20,167 --> 00:24:23,170
Miksi luulet, että se haittaisi minua?

349
00:24:23,253 --> 00:24:26,298
Minäkin olen köyhä. Muistatko?
Olen aivan kuin sinä.

350
00:24:26,381 --> 00:24:29,676
Etkä ole, sillä sinulla on tulevaisuus.

351
00:24:29,759 --> 00:24:32,012
Sinulla on elämä edessä.
-Niin sinullakin.

352
00:24:32,095 --> 00:24:35,390
Ei ole. Etkö ymmärrä?

353
00:24:35,473 --> 00:24:40,020
Siksi löin Hetsoniakin.
Hän oli oikeassa, ja minä tiesin sen.

354
00:24:40,103 --> 00:24:44,191
Miksi sinä et näe sitä?
Joey, minä en ole mitään.

355
00:24:45,275 --> 00:24:48,195
Olen vain kaveri,
jolla ei ole työtä, ei säästöjä,

356
00:24:48,278 --> 00:24:52,657
ei tulevaisuudennäkymiä,
ei koulutusta, ei lahjoja, ei mitään.

357
00:24:52,741 --> 00:24:54,701
Minulla on jopa hylkäyskirje todisteena.

358
00:24:54,784 --> 00:24:57,996
Sinua sanottiin lupaavaksi.
-Kaikille hylätyille sanotaan niin.

359
00:24:58,079 --> 00:25:00,290
Sinun tapauksessasi se on totta.

360
00:25:01,208 --> 00:25:06,421
Arvostan kannustuspuhettasi,
mutta mietitäänpä tosiasioita.

361
00:25:07,130 --> 00:25:10,217
Olemme matkalla kohti
hyvin erilaisia tulevaisuuksia.

362
00:25:11,551 --> 00:25:13,511
Totuus on, että -

363
00:25:13,595 --> 00:25:16,056
sinä ansaitset olla huoneen
parhaimman miehen kanssa.

364
00:25:17,182 --> 00:25:21,728
Et sen, joka kerää hänen roskansa
tai siivoaa hänen pöytänsä.

365
00:25:23,396 --> 00:25:26,691
Saat elämältäsi mitä vain haluat.

366
00:25:27,609 --> 00:25:29,527
Minä halusin sinut.

367
00:25:31,529 --> 00:25:33,406
Ei.

368
00:25:33,490 --> 00:25:36,910
Halusit sen tyypin,
jonka tapasit englanninkurssillasi.

369
00:25:37,953 --> 00:25:39,663
Minä en ole hän.

370
00:25:43,291 --> 00:25:45,919
Minun on mentävä.

371
00:26:10,568 --> 00:26:13,822
Toivottakaa tervetulleeksi Hell's Belles!

372
00:26:31,589 --> 00:26:34,926
Miten menee, Bent Elbow?

373
00:26:42,058 --> 00:26:45,645
Olin mukana alusta asti.
Vaistosin sen menestyvän.

374
00:26:45,729 --> 00:26:48,398
Oliko se vaistoa vai tuuria?
-En usko tuuriin.

375
00:26:55,030 --> 00:26:58,283
Tule, meillä on bisneksiä hoidettavana.
-Tiedätkö, kuka hän on?

376
00:26:58,366 --> 00:27:00,076
Kuka?
-Tuo nainen.

377
00:27:00,535 --> 00:27:04,456
Takaraivon perusteella sanoisin,
ettei minulla ole aavistustakaan.

378
00:27:04,581 --> 00:27:08,084
Tule kanssani
Roger Stepavitchin työhuoneeseen -

379
00:27:08,168 --> 00:27:11,004
keskustelemaan siitä,
miten meistä voisi tulla miljonäärejä.

380
00:27:11,379 --> 00:27:13,006
Se sopii.
-Hyvä.

381
00:27:18,136 --> 00:27:23,266
Pacey, Rich kertoi,
että sinulla on lahjoja.

382
00:27:23,350 --> 00:27:25,226
Opin kaiken Richiltä.

383
00:27:25,727 --> 00:27:27,937
Arvostan kovaa työtäsi.

384
00:27:28,021 --> 00:27:29,939
Olet myynyt paljon osakkeitamme.

385
00:27:30,023 --> 00:27:31,900
Vain koska uskon yritykseenne.

386
00:27:31,983 --> 00:27:34,944
Yllätyitkö, kun Rich kertoi sinulle,

387
00:27:35,028 --> 00:27:37,697
että mielestämme
sinun pitäisi saada keskeisempi rooli -

388
00:27:37,781 --> 00:27:40,825
Stepatech Corporaten
asiakkuuden hoitamisessa?

389
00:27:42,369 --> 00:27:44,996
En ole vielä maininnut asiasta hänelle.

390
00:27:46,289 --> 00:27:49,084
Ja minä olen pahoillani,
mutten taida pysyä kärryillä.

391
00:27:49,167 --> 00:27:50,710
Mitä tarkoitatte?

392
00:27:51,211 --> 00:27:53,338
Tämä on kuin ylennys.

393
00:27:53,421 --> 00:27:56,758
Tittelisi pysyy samana,
mutta saat merkittävän palkankorotuksen.

394
00:27:56,841 --> 00:27:59,469
Tästä lähtien nimesi on
kaikissa liiketoimissa,

395
00:27:59,552 --> 00:28:01,596
joita me Stepatech Corporatelle teemme.

396
00:28:04,307 --> 00:28:07,227
Sehän on mahtavaa.

397
00:28:07,811 --> 00:28:09,938
Uskotteko, että olen valmis siihen?

398
00:28:10,021 --> 00:28:14,067
Sain juuri meklariluvat
ja olen yhä märkäkorva.

399
00:28:14,150 --> 00:28:17,612
Mutta jos mielestänne pystyn siihen...
-Luulin, että sanoit...

400
00:28:17,695 --> 00:28:21,533
Asenteesi on minulle yllätys.
-Olen pahoillani.

401
00:28:21,616 --> 00:28:23,034
Muotoilin asiani väärin.

402
00:28:23,243 --> 00:28:26,496
Se vain on mahtava tilaisuus
näinkin nuorelle miehelle.

403
00:28:26,579 --> 00:28:28,164
Se tuli yllätyksenä.

404
00:28:28,248 --> 00:28:31,918
Älkää silti luulko, etteikö Pacey Witter
haluaisi astua tulevaisuuteen,

405
00:28:32,001 --> 00:28:35,505
joka käsittääkseni on myös
hienon yrityksenne iskulause.

406
00:28:35,588 --> 00:28:37,549
Tuo riittää.
-Hienoa.

407
00:28:37,632 --> 00:28:40,051
Tervetuloa joukkoomme, nuori mies.

408
00:28:40,135 --> 00:28:42,554
Ennustan sinulle hienoja asioita.
-Kiitos, sir.

409
00:28:42,637 --> 00:28:44,556
Toivon, että olen odotustenne veroinen.

410
00:28:44,764 --> 00:28:46,766
Epäilemättä oletkin.

411
00:28:57,318 --> 00:28:59,863
Olet minulle vihainen, etkö olekin?

412
00:28:59,946 --> 00:29:01,531
En.

413
00:29:01,614 --> 00:29:03,908
Oletpas. Tiedän, että mokasin.

414
00:29:03,992 --> 00:29:07,787
Olen pahoillani. Olit vain kovin
surullinen, ja luulin voivani auttaa.

415
00:29:07,871 --> 00:29:09,497
Tiedän, Harley.

416
00:29:09,581 --> 00:29:13,793
Tulevaisuudessa tosin voisit
pyytää kirjallista suostumustani -

417
00:29:13,877 --> 00:29:16,588
ennen kuin ryntäät julistamaan,
että olen raskaana.

418
00:29:16,671 --> 00:29:20,467
Tai ehkä voisit olla
kokonaan tekemättä niin.

419
00:29:20,550 --> 00:29:23,386
En tee niin enää. Lupaan.
-Kiitos.

420
00:29:23,970 --> 00:29:25,764
Mitä tapahtui?

421
00:29:27,557 --> 00:29:29,434
Hän häipyi.

422
00:29:30,101 --> 00:29:34,689
Hän lähti. Hän on luovuttanut.
Eniten siinä minua häiritsee se,

423
00:29:34,773 --> 00:29:37,192
että luin hänen novellinsa
ja ne olivat hyviä,

424
00:29:37,275 --> 00:29:39,360
mutta hän ei tule tekemään niillä mitään.

425
00:29:39,444 --> 00:29:42,071
Hän varmaan vain homehtuu Worcesterissa,

426
00:29:42,155 --> 00:29:43,948
enkä minä mahda sille mitään.

427
00:29:44,032 --> 00:29:45,492
Katso.

428
00:29:46,868 --> 00:29:49,162
Mitä?
-Haloo?

429
00:29:49,245 --> 00:29:50,705
Ei.

430
00:29:50,789 --> 00:29:53,082
Miksi ei?
-Koska minä...

431
00:29:53,166 --> 00:29:55,710
En aio pyytää isääsi lukemaan
hänen novellejaan.

432
00:29:55,793 --> 00:29:58,755
Hän ei auttaisi häntä.
Jos auttaisikin, Eddie ei sallisi sitä.

433
00:29:58,838 --> 00:30:00,131
Eikö kannata yrittää?

434
00:30:00,215 --> 00:30:02,383
Jos isäni vihaa niitä,
Eddie ei saa tietää.

435
00:30:02,467 --> 00:30:04,803
Jos hän pitää niistä, hän voi ehkä auttaa.

436
00:30:04,886 --> 00:30:08,640
Parempi se kuin että Eddie homehtuu
Worcesterissa ikuisesti.

437
00:30:16,856 --> 00:30:18,733
Professori Hetson.

438
00:30:21,110 --> 00:30:25,073
Voisitko lukea nämä novellit
ja kertoa mielipiteesi niistä?

439
00:30:26,658 --> 00:30:30,787
Tiedäthän, että olen niin rehellinen,
että sitä voi kutsua brutaaliksi?

440
00:30:30,954 --> 00:30:31,955
Tiedän.

441
00:30:32,038 --> 00:30:35,833
Olen murskannut useamman kuin yhden
oman elämänsä Sylvia Plathin unelmat?

442
00:30:36,459 --> 00:30:39,045
Haluatko yhä ottaa
sen riskin omiesi kanssa?

443
00:30:39,128 --> 00:30:41,589
Kyse ei ole minun unelmistani.

444
00:30:42,215 --> 00:30:44,259
Ei.
-Älä nyt.

445
00:30:44,342 --> 00:30:46,302
Lukisit ne. Ne ovat todella hyviä.

446
00:30:46,386 --> 00:30:48,596
Ne ovat mahtavia.
-Ei kiinnosta.

447
00:30:48,680 --> 00:30:51,808
Olet hänen viimeinen mahdollisuutensa.
Sinulla on suhteita.

448
00:30:51,891 --> 00:30:53,977
Anna hänelle edes hieman rohkaisua.

449
00:30:54,060 --> 00:30:55,979
Selvitetäänpä eräs asia.

450
00:30:56,062 --> 00:30:58,398
Hän ei ensinnäkään ole
Worthingtonin opiskelija,

451
00:30:58,481 --> 00:31:01,234
minkä lisäksi hän yritti
huijata yliopistoamme -

452
00:31:01,317 --> 00:31:03,152
ja sieppasi tyttäreni...

453
00:31:03,236 --> 00:31:04,654
Hän ei siepannut häntä.

454
00:31:04,737 --> 00:31:07,031
Hän antoi kyydin kotiin.
-Sama asia.

455
00:31:07,490 --> 00:31:11,703
Voisin antaa kaiken tuon anteeksi,
jos hän ei olisi tehnyt yhtä virhettä.

456
00:31:11,786 --> 00:31:13,246
Hän löi minua naamaan.

457
00:31:13,329 --> 00:31:15,415
Olisin voinut saada arpia tai murtumia.

458
00:31:15,498 --> 00:31:18,751
Puhumme yhden arvokkaimman
omaisuuteni pilaamisesta.

459
00:31:18,835 --> 00:31:21,254
Se ei ole hyvä juttu minun silmissäni.

460
00:31:21,337 --> 00:31:23,464
Tule, Harley. Meidän on mentävä.

461
00:31:26,175 --> 00:31:28,928
Ei hätää. Minä pehmitän häntä.

462
00:31:29,012 --> 00:31:31,472
Älä unohda reppuasi.

463
00:33:37,348 --> 00:33:39,726
Onko parempi olo?
-On.

464
00:33:39,809 --> 00:33:41,310
Hyvä.

465
00:33:41,394 --> 00:33:43,771
Et ole enää bändissä.
-Ei.

466
00:33:45,189 --> 00:33:47,275
Emma, et voi erottaa minua.

467
00:33:47,358 --> 00:33:49,527
Voin laulaa paremmin.

468
00:33:49,610 --> 00:33:51,821
Koin kirkastumisen rannalla Malibussa.

469
00:33:51,904 --> 00:33:53,865
Tiedän, että minun on oltava parempi...

470
00:33:53,948 --> 00:33:56,868
Ei kiinnosta, Audrey.
Et ole enää bändissä.

471
00:33:57,535 --> 00:33:59,579
Soitan sinulle taksin.
Mene kotiin nukkumaan.

472
00:34:27,607 --> 00:34:30,109
Kyllä, minä palasin. Voitko uskoa?

473
00:34:30,193 --> 00:34:32,320
Harley unohti reppunsa.

474
00:34:32,403 --> 00:34:35,823
Aivan. Minä annan sen. Se on tiskillä.

475
00:34:35,907 --> 00:34:39,702
Suunnitelmasi toimi.

476
00:34:39,786 --> 00:34:42,914
Harley ärsytti minut lukemaan
muutaman herra Dolingin novelleista.

477
00:34:43,456 --> 00:34:46,375
Niinkö?
-Niin.

478
00:34:46,459 --> 00:34:51,297
Vaikka ne olivatkin hieman liikaa
työstettyjä ja muita imitoivia,

479
00:34:51,380 --> 00:34:54,842
on niiden ytimessä silti merkkejä
lupaavasta kirjoittajasta.

480
00:34:54,926 --> 00:34:57,720
Onko hän lupaava?
-Älä pakota sanomaan sitä uudelleen.

481
00:34:57,804 --> 00:35:00,640
On varmasti jotain,
mitä voit tehdä auttaaksesi häntä.

482
00:35:00,723 --> 00:35:05,103
Voisit esitellä novellit kustantajalle.
-Hän ei ole valmis siihen.

483
00:35:05,186 --> 00:35:07,438
Voisit saada hänet Worthingtoniin.
-Ei.

484
00:35:07,522 --> 00:35:10,358
On varmasti jotain,
mitä voit tehdä. Mitä vain.

485
00:35:10,983 --> 00:35:15,238
Hyvä on. Tunnen erään opettajan
Kalifornian kirjailijakoulusta.

486
00:35:15,321 --> 00:35:17,949
Saatko hänet sinne?
-Eddie saa itse itsensä sinne.

487
00:35:18,032 --> 00:35:19,575
Minun suosituksillani.

488
00:35:19,659 --> 00:35:24,122
Eikö se paikka ole aika arvovaltainen?
-Aika.

489
00:35:24,205 --> 00:35:27,667
Hänellä ei ole tutkintoa.
-Tiedän. Hänellä on silti mahdollisuus.

490
00:35:27,750 --> 00:35:29,627
Kerro, mitä hän on mieltä.

491
00:35:30,253 --> 00:35:33,631
Minusta hänen pitäisi kuulla se sinulta.

492
00:35:33,714 --> 00:35:36,634
Hän löi minua.
Yritän vain saada hänet ohjelmaan mukaan.

493
00:35:36,717 --> 00:35:39,720
Siinä kaikki.
-Niin, mutta professori Hetson...

494
00:35:39,804 --> 00:35:45,643
Hän on luovuttanut.
En usko, että hän kuuntelisi minua.

495
00:35:45,726 --> 00:35:48,437
Välimme eivät ole parhaat mahdolliset.
-Kiehtovaa.

496
00:35:48,521 --> 00:35:52,567
Tee, mitä haluat. Jos haluat suostutella
häntä, sano, että kirjoitan suosituksen.

497
00:35:52,650 --> 00:35:55,027
Pallo on sinulla. Minä lähden nyt.

498
00:35:55,111 --> 00:35:57,405
Olen sitonut Harleyn patteriin.

499
00:35:58,656 --> 00:36:00,616
Se oli vitsi. Hanki huumorintaju.

500
00:36:10,334 --> 00:36:14,172
Nyt lienee aika toivottaa hyvää yötä.

501
00:36:14,255 --> 00:36:17,300
En voi soittaa sinulle,
jos et kerro minulle nimeäsi.

502
00:36:17,383 --> 00:36:21,429
Tämä taisi olla sinulle suuri ilta.
-Niin se kai oli.

503
00:36:21,512 --> 00:36:25,725
Näin sinun ja Richin menevän
Rogerin työhuoneeseen.

504
00:36:26,350 --> 00:36:28,144
Anteeksi kuinka?
-Anna kun arvaan.

505
00:36:28,227 --> 00:36:32,648
Alat edetä urallasi,
joten hän kai tarjosi sinulle ylennystä?

506
00:36:32,732 --> 00:36:35,318
Tuntuvaa palkankorotusta?
-Oletko toimittaja?

507
00:36:36,444 --> 00:36:43,034
Sinun kannattaisi kysyä itseltäsi,
miksi tämä on ollut näin helppoa.

508
00:36:44,160 --> 00:36:46,287
Tai onko tämä liian hyvää ollakseen totta.

509
00:36:49,040 --> 00:36:51,042
Onnea matkaan, Pacey.

510
00:38:34,437 --> 00:38:35,896
Mitä teet täällä?

511
00:38:36,856 --> 00:38:39,942
Halusin antaa tämän sinulle.

512
00:38:40,026 --> 00:38:42,528
Sen paikka ei ole roskiksessa.

513
00:38:44,864 --> 00:38:47,700
Kiitos.
-Eipä kestä.

514
00:38:48,451 --> 00:38:50,536
Näytin sen Hetsonille, ja hän sanoi,

515
00:38:50,619 --> 00:38:53,622
että hän voisi saada sinut
Kalifornian kirjailijakouluun.

516
00:38:53,706 --> 00:38:58,252
Näytitkö tämän Hetsonille?
-Kyllä.

517
00:38:59,003 --> 00:39:00,838
Mikä idea tässä on?

518
00:39:00,921 --> 00:39:03,966
En pääse sinne. Ja jos pääsisin,
minulla ei olisi siihen varaa.

519
00:39:04,050 --> 00:39:07,636
Ehkä voisit saada stipendin.
Tai jotain rahallista avustusta.

520
00:39:08,137 --> 00:39:12,558
Idea on edes yrittää.
Tämä on todellinen tilaisuus.

521
00:39:12,641 --> 00:39:15,019
Kehotan tarttumaan siihen.

522
00:39:16,771 --> 00:39:20,024
Jos haluat olla pelkuri suhteessamme
ja juosta minua pakoon,

523
00:39:20,107 --> 00:39:22,735
niin ole vain,
mutta älä ole pelkuri tämän kanssa.

524
00:39:22,818 --> 00:39:26,530
Kyse on sinun elämästäsi.
Älä luovuta noin helposti.

525
00:39:30,576 --> 00:39:32,620
Minun pitäisi kai lähteä.

526
00:39:34,997 --> 00:39:36,290
Tiedätkö mitä?

527
00:39:36,374 --> 00:39:39,126
Minä en lähde,
koska juuri niin haluaisit minun tekevän.

528
00:39:39,210 --> 00:39:41,587
Kauan sitten kerroit haluavasi olla joku,

529
00:39:41,670 --> 00:39:46,133
joka todella elää elämäänsä,
mutta se taisi vain olla fraasi?

530
00:39:46,217 --> 00:39:49,512
Näkemäni perusteella olet vain peloissasi.

531
00:39:49,595 --> 00:39:53,432
Pelkäät minua,
itseäsi ja elämäsi elämistä.

532
00:39:56,268 --> 00:39:57,895
Olet oikeassa.

533
00:39:57,978 --> 00:40:00,815
Mitä teet asialle?
Aiotko vain istua täällä -

534
00:40:00,898 --> 00:40:02,942
ja homehtua Worcesterissa?

535
00:40:11,492 --> 00:40:13,160
Ei.

536
00:40:14,328 --> 00:40:16,330
Väärä vastaus.

537
00:40:16,413 --> 00:40:19,125
Teen vain, mitä käskit tehdä.

538
00:40:19,208 --> 00:40:21,460
En tarkoittanut tuota.

539
00:40:23,170 --> 00:40:25,673
On liian myöhäistä tuolle, Eddie.

540
00:40:26,799 --> 00:40:30,344
Minun on mentävä.
-Odota, Joey.

541
00:40:32,513 --> 00:40:34,181
Minä rakastan sinua.

542
00:40:36,016 --> 00:40:38,686
Joey, älä mene.

543
00:40:39,478 --> 00:40:41,313
En halua, että on liian myöhäistä.

544
00:40:44,525 --> 00:40:46,777
Minäkin rakastan sinua.

545
00:40:53,909 --> 00:40:55,786
Hei sitten.

546
00:41:34,742 --> 00:41:39,163
Audrey! Audrey, herää.

547
00:41:39,246 --> 00:41:41,999
Audrey.

548
00:42:32,883 --> 00:42:34,885
Tekstityksen käännös:
Kimmo Veikkanen