Tuota...
Homman nimi on tämä:
Minä mokasin ja olen todella pahoillani.
Pyydän anteeksi hullua käytöstäni viime kuukausina,
sekä kaikkea kipua tai huolta, mitä olen teille aiheuttanut,
ja sitä että työnsin teidät pois, kun yrititte vain olla ystäviäni.
Jouluna sattuneen fiaskon jälkeen -
menin kotiin Los Angelesiin.
Ja eräänä kamalana iltana -
löysin itseni yksistä bileistä.
Se järjestettiin Malibussa rannalla.
En tuntenut ketään.
Aurinko alkoi jo nousta.
Minä olin kaatokännissä.
Muistan katselleeni ympärilleni ja ajatelleeni,
että ehkä ongelma ei olekaan Joey tai Pacey -
tai Jen, C.J. -
tai Jack, Dawson tai kukaan muukaan.
Ehkä...
Ehkä ongelma olenkin minä.
En oleta teidän antavan heti anteeksi.
Tiedän, miten pahasti mokasin.
Minä vain...
Jos haluatte soittaa minulle joskus -
ihan vain moikataksenne, se olisi tosi kivaa.
Minä nimittäin todella tykkään teistä ja kaipaan teitä.
Olen todella pahoillani.
Audrey. -Hei, Audrey, älä nyt.
Tule takaisin. -Audrey.
Meillä oli sinua ikävä. -Niin.
Minulla oli sinua ikävä, kulta.
Ei mitään hätää.
Voi luoja.
Mitä teet?
Haaveilin seksistä uuden baarimikon kanssa.
Teimme sitä takakujalla seinää vasten roskisten takana.
Mielenkiintoista. Minun haaveissani se tapahtuu biljardipöydällä.
Joey Potter, olen järkyttynyt.
Mitä?
En torju satunnaista fantasiaa, jos se auttaa jähmeää työpäivää.
Älä anna sievistelevän ulkokuoren pettää.
Sen alla olen -
vähemmän sievistelevä.
Kun nyt puhumme hyväpyllyisistä baarimikoista...
Mitä Eddielle tapahtui? -Miten niin? Hän sai potkut.
Tiedän sen.
Hän ei kuitenkaan käynyt edes siivoamassa kaappiaan.
Mistä minä tietäisin, missä hän on?
Ettekö te kaksi olleet...?
Meillä oli pieni juttu.
Hädin tuskin mainittava.
Ei se ollut mitään.
Olen kai ymmärtänyt väärin. -Niin, juttumme loppui kauan sitten.
Se loppui ennen kuin alkoikaan.
Selvä. Hyvä. Sitten voit kai siivota hänen kaappinsa.
Pomo kyseli siitä, ja tarvitsemme säilytystilaa.
Tekisin sen itse, mutta toivoin ehtiväni ajoissa bänditreeneihin.
Toki. Ei se ole ongelma. -Hyvä.
Voit varmaan heittää kaiken roskiin.
Jos siellä olisi mitään arvokasta, hän olisi hakenut sen.
Aivan. -Olet ihana.
Pidä hauskaa, Joey.
Jatkakaa tarkkailua. Selvittäkää, toimiiko fuusio.
Sillä välin kehottakaa asiakkaitanne varovaisuuteen.
Viimeinen asia.
Jatkakaa Stepatech Industriesin tarjoamista. Siitä tulee iso juttu pian.
Kun firman uusi lääke hyväksytään maanantaina,
jokaisesta osakkeenomistajasta tulee hyvin rikas.
Tuskin tarvitsee muistuttaa, että Stepatech on myös asiakkaamme,
ja haluamme pitää heidät tyytyväisinä.
Mennäänpä tekemään rahaa.
Witter, voidaanko jutella hetki?
Istu, ole hyvä.
Homman nimi on tämä.
Meillä on ollut ongelmia.
Älä silti luule, että en sen takia huomioisi työpanostasi.
Suuret provikat ovat minulle riittävä palkkio.
Puhut kuin aito apuri.
Minulla on ylimääräinen palkkio odottamassa sinua.
Roger Stepavitchin luona on huomenna juhlat.
Tiedätkö, kuka Stepavitch on? -Totta kai.
Hän on Stepatechin toimitusjohtaja. -Hyvä.
Hän pyysi minua tuomaan kaikkein lupaavimman myyjäni sinne.
Hankala juttu, koska se olet sinä.
Sinä olet paras myyjäni.
Olet luonnonlahjakkuus.
Valitettavasti sille vetää vertoja vain egosi ja asenteesi.
En tiedä, mitä tehdä, sillä toisaalta näen sinussa merkkejä suuruudesta.
Toisaalta näen, kuinka raivoat minulle New Orleansin ranskalaiskorttelissa.
Tai kuinka leikit sairasta jäädäksesi pois töistä pariksi päiväksi -
ilman hyvää syytä. Kuten huomaat, olen pulassa.
Haluan viedä sinut niihin juhliin.
Haluan kuitenkin ensin kysyä jotain.
Onko sinusta tiimityöhön?
En tiedä, mitä sanoa.
Tämä on kunnia. -Niin.
Luottamuksesi minua kohtaan on kunnia.
Meillä on ollut erimielisyytemme, mutta sinun on syytä tietää,
että olen täysin sitoutunut työhöni ja kaikkeen, mitä sillä on tarjota.
Ymmärrän, kuinka valtavaa tilaisuutta tarjoat minulle viemällä minut...
En halua kuulla elämäntarinaasi. Pelkkä "kyllä" tai "ei" riittää.
Siinä tapauksessa ehdottomasti "kyllä".
Voit luottaa minuun täysin.
Asia on siis sovittu. Tulet kanssani.
Kiitos. Tämä on mahtavaa.
Hei. -Ihan sama.
Anteeksi, että jouduitte odottamaan... Ai, hei.
Mitä nämä Courtney Love -kopiot ovat?
Kuin joku Audrey-kokous.
Tule sisään, niin selitän asian.
Hei.
Mitä on tekeillä?
Miksi katsotte minua kuin joku olisi kuollut?
En tiedä, miten sanoisin tämän.
Nuo tytöt...
He ovat siellä, koska -
he ovat ehdolla bändimme uudeksi laulajaksi.
Meillä on jo laulaja. -Meillä oli laulaja.
Valitettavasti hän sekosi niin pahasti, että hänet oli korvattava.
Hän ryyppäsi paljon, mokaili lavalla,
katosi Kaliforniaan ilman, että olisi edes soittanut,
ja jätti monta treeniä väliin.
Sellaisia juttuja, joiden takia laulajia yleensä erotetaan.
Meillä on huomenna keikka, ihan oikea sellainen.
Olemme kolmas esiintyjä.
Mutta lämppäämme bändiä, joka lämppää yhtä tosi hyvää bändiä.
Aika mahtavaa.
Tämä voi olla iso juttu meille, emmekä voi mokata tätä.
Mikä bändi? -Loudermilk.
Pidän siitä bändistä.
Kuka ei pitäisi? Soitamme Bent Elbow'ssa.
Se paikkahan on kuuluisa. -Tiedän.
Koko homma on aika iso juttu.
Siksi tarvitsimmekin uuden laulajan.
Jonkun, jolla on lahjoja, mutta joka ei tuo mukanaan draamaa.
Selvä.
Ymmärrän, mutta -
teidän pitäisi tietää, että se laulaja,
joka sekosi, mokasi ja ansaitsi saada kenkää bändistä,
se laulaja on poissa.
Hän koki kirkastumisen rannalla Malibussa -
ja tajusi, että juopottelu, juhliminen ja kaaos -
maksoi hänelle kaiken sen, mikä on hänelle elämässä tärkeää,
kuten hänen ystävänsä ja tämä bändi.
Olen pahoillani.
Todella pahoillani. Tämä bändi on yksi harvoja asioita, joista välitän.
Teidän on myönnettävä,
että minä voin olla osasyy siihen, että saitte sen keikan.
Tiedätte, ettei kukaan noista tytöistä -
ole edes puoliksi niin hyvä kuin minä parhaimmillani.
Jos annatte minulle toisen tilaisuuden,
lupaan olla parempi kuin hyvä. Lupaan olla paras.
Olkaa kilttejä ja antakaa minulle toinen tilaisuus.
Hyvä on.
Jos joudun katumaan tätä, minä tapan sinut.
Et joudu.
Hyvä herra Doling.
Lähettämänne teksti on lupaava, mutta valitettavasti se ei sovi...
TERVEISIÄ WORCESTERISTA Eddie Dolingin novelleja
Tuo kuulosti todella hyvältä.
Tavataanko täällä kello 20.15?
Sopii. -Selvä.
Hei. -Terve.
Te rokkaatte kunnolla.
Ai. Kiitos. -Tuota...
Tykkäätkö pitää hauskaa? -Kaipa.
Olen toisesta lämppäribändistä, Satan's Tamponista.
Oletko kuullut meistä? -Enpä usko.
Keikkabussissamme on bileet, jos haluat tulla.
Harley, sinun on vain noudatettava kaavaa. Yksinkertaista.
A toiseen plus B toiseen on C toiseen.
Unohda. En opi tuota ikinä.
Opitpas. Noudata vain kaavaa.
Hitot kaavasta. Kaava voi nuolla takamustani.
Kiva. Suukotteletko isääsi tuolla suulla?
Kuvottavaa. Miksi suukottelisin isääni?
Hyvä on.
Pidetään tauko. Haluatko limsan?
Mieluummin vodkaa. -Pahoittelen, se on päässyt loppumaan.
Mitä? -Mietin, miten pärjäilet.
Mitenkö pärjäilen?
Voimme istua koko illan ja leikkiä, etten tiedä sinusta ja Eddiestä,
tai sinä voit tajuta, että olen hyvä kuuntelija,
ja voisimme puhua siitä.
Arvostan tarjoustasi, mutta ei ole mitään puhuttavaa.
Miten niin ei ole?
Kaveri katosi ilman mitään selitystä.
Hän särki sydämesi. Haluat kuollaksesi tietää, mitä tapahtui.
Kiitos kertauksesta.
Joey, olen ehkä 15-vuotias idiootti, mutta olen myös ystäväsi.
Ymmärrän sinun ja Eddien tilanteen paremmin kuin tajuatkaan.
Sinäkö olet ystäväni? -Niin. Olemme ystäviä. Emmekö olekin?
Niin kai sitten.
Kiva. Miten etsintä sujuu? Onko johtolankoja?
Mikä etsintä? Pitäisikö palkata etsivä etsimään mies,
jonka kanssa olin kaksi kuukautta ja joka ei halua nähdä minua?
Mistä tiedät sen?
Ehkä hän sai tällin päähän ja menetti muistinsa.
Ehkä kansainväliset jalokivivarkaat kidnappasivat hänet.
Sinun on oltava etsivä.
En voi uskoa, että kerron tämän, mutta kun otit asian puheeksi,
niin minä löysin hänen kirjoittamansa käsikirjoituksen.
Osoite oli Worcesteriin, missä hänen vanhempansa asuvat...
Mitä odotat?
Pitäisikö vain soittaa ja kysyä? -No pitäisi.
Eikö se vaikuta epätoivoiselta ja säälittävältä?
Se on romanttista ja sydämellistä.
Ei kai siitä haittaakaan ole. Tietäisin, missä hän on.
Ja että hän on elossa.
Soita.
Mitä nyt? -Hurjan jännää.
Puhelin hälyttää. -Pää kiinni.
Haloo?
Tervetuloa isoon liigaan. Älä nolaa minua.
Rich Rinaldi.
Hei. -Hei. Miten menee?
Hauska nähdä.
Onnittelut uuden asiakkaasi johdosta.
Roger ylistää sinua. -Arvostan sitä, Carl.
Teemme parhaamme. Carl Rosen, Stepatechin varamarkkinointijohtaja.
Tässä on Pacey Witter, yksi lupaavimpia myyjiämme.
Minulla on tunne, että kuulette hänestä vielä paljon.
Hauska tavata. -Hauska tavata, sir.
Jatkakaa hyvää työtänne.
Kiitos. -Kiitos.
Tuolla on eräs, jonka kanssa minun on juteltava.
Selviätkö itseksesi hetken?
Pelasta minut. -Anteeksi kuinka?
Tuo yksi 98-vuotias ukko ei lakkaa kourimasta takamustani.
Teeskennellään, että juttelemme, kunnes hän lakkaa tuijottamasta.
Selvä. Hei.
Siinäkö kaikki? "Selvä. Hei."
Selvä. Hei, olen Pacey Witter.
Olet siis Pacey Witter.
Oletko muka kuullut minusta? -Sinulla on aikamoinen maine.
Olen kuullut, että olet nouseva kyky.
Varsinainen ihmepoika. -Mistä kuulit sen?
Sanotaanko, että asiani on tietää tällaiset jutut.
Työskenteletkö siis Stepatechille? -En.
On varmaan kunnia, että sinut valittiin kaikkien joukosta tulemaan tänne?
Nyt tajuan. Tunnet Richin. Älä usko mitään, mitä hän sanoo minusta.
Sinähän olet uusi alalla, eikö niin?
Onko se raakaa peliä?
Ei se niin kauheaa ole.
Kaltaisesi fiksu poika voisi opiskella.
Teetkö tätä rahan takia vai...? -Enpä oikeastaan.
Tuo oli vale.
Aluksi tein tätä rahan takia. Sitten jännityksen takia.
Adrenaliinin. Nyt kyse on niiden yhdistelmästä.
Entä mitä sinä teet työksesi?
Ukko taisi häipyä. -Siinäkö kaikki?
Aiotko vain häipyä?
En tiedä edes nimeäsi.
Sinun on yritettävä kovemmin.
Nähdään myöhemmin, Pacey.
TERVEISIÄ WORCESTERISTA
Missä hän on? -Kuka?
Ai kuka? Tiedät hiton hyvin, kuka.
Harley, hilaa takamuksesi tänne välittömästi!
Harley ei ole täällä. -Sinun ei tarvitse suojella häntä.
Koulusta soitettiin. Hän lintsasi taas. Neljättä kertaa tässä kuussa.
Tiedän, että piileskelet jossain. Älä pelkää.
Raahaa takamuksesi tänne, jotta voi piestä sen tuonpuoleiseen.
En haluaisi keskeyttää tehokasta kasvatusmenetelmääsi.
Hän ei kuitenkaan ole täällä. -Minne luulet hänen menneen?
Hänellä tuskin on hätää, eikö niin? Eihän hänellä ole hätää?
Mitä tämä on?
En ole ollut maailman läsnä olevin isä tähän mennessä, mutta...
Hetki sitten hän katsoi lastenohjelmia,
ja nyt alan ymmärtää,
että pikku mussukkani saattaa olla nuorisorikollinen.
Rauhoitutaanpa. Hän ei ole nuorisorikollinen.
Hän on paha suustaan ja lintsaa koulusta aina välillä,
mutta se on vain kulissia. Usko pois.
Se ei muuta sitä, että hän on kateissa.
Pikkutyttöni on kateissa.
Hei, isä. -Harley.
Missä olet ollut, nuori neiti? -Piti hoitaa eräs asia Worcesterissa.
Hei.
Tärkeä keikka vai? -Niin.
Jännittääkö? -Ei.
Tuo oli vale. Itse asiassa minua jännittää valtavasti.
En ole tainnut koskaan tehdä tätä selvänä.
Siinä tapauksessa...
Minä lopetin.
Lopetit vai? -Uudelleenarvioin elämääni.
Tai jotain. -Harmi.
Voisinko sittenkin vain -
saada huikan?
Toki. -Kiitos.
Haluatko yhden tällaisen?
Tässä.
Luuletko, että voisit huomata minut, jotta voisimme jutella?
Anteeksi. Enkö huomioinut sinua?
Kehuni kokille kanasiivistä. Ne ovat erinomaisia tänään.
Eikö häntä pitäisi rangaista? -Rankaisenkin.
Pakotan hänet ruokailemaan kanssani.
Meiltä on muuten juomat loppu. -Pyydä baarimikolta.
Hei.
Kiitos, kun toit hänet takaisin, mutta tee palvelus.
Kun hän seuraavalla kerralla tulee luoksesi pohjamutiin, luikertele tiehesi.
Näinkö tämä menee?
Etkö aio puhua minulle? -Jos haluat puhua, puhu.
Hyvä on.
Olen täällä, koska tiedän, ja haluan auttaa sinua selviämään tästä.
Se on minunkin ongelmani. -Mitä?
Harley kertoi minulle. Minä tiedän.
Tiedät mitä? -Siitä...
Siitä raskaudesta.
Tekaistusta raskaudesta, jonka hän keksi houkutellakseen sinut tänne.
Siitä raskaudesta.
Hetkinen. Etkö sinä siis ole...?
Etkö ole raskaana? -En.
Luojan kiitos.
Vaikka olisinkin, en kertoisi siitä Harleylle.
Onko tämä minun...?
Mistä sait tämän?
Vain yksi ei-arvoesineistä, joita jätit muiden siivottavaksi.
Minä jätän sinut jälkeen, ja sinä lähetät kätyrisi perääni.
Jos et halunnut tulla löydetyksi, olisi kannattanut peittää jäljet paremmin.
Soititko meille eilen ja löit luurin korvaan?
En. -Siinä on järkeä.
Olet selvästi suuttunut siitä, miten juttumme päättyi.
Siinä olet väärässä.
Koska juttumme ei koskaan varsinaisesti päättynyt.
Sinä vain muutit Worcesteriin ilman syytä -
ilmoittamatta minulle, mikä ei minusta ole mikään päätös.
Sama se. Nyt kun tiedän, että olet elossa, mysteeri on ratkaistu.
Kävikö mielessäsi, että ehkä minä lähdin sinun vuoksesi?
Teetkö kuolemaa? -En.
Suojelitko valtiosalaisuuksia?
Kidnappasivatko kansainväliset jalokivivarkaat sinut?
Muussa tapauksessa teit sen vain itsesi takia.
Se oli helppo tie suhteesta ulos. Ymmärrän. Sait haluamasi. Olet ulkona.
Luuletko, että se oli noin helppoa?
Se oli vaikeinta, mitä olen ikinä tehnyt. -Niinkö?
Unohda koko juttu. Minä lähden.
Hyvä. -Hyvä.
Hyvä.
Miksi sitten, Eddie?
Siksi. Onko selvä? -Siksikö?
Siksi, etten voinut edes kohdata sinua.
Koska olin häpeissäni.
Häpeissäsi mistä? -Mistäkö?
Joey, en löytänyt edes töitä.
En voinut maksaa vuokraa. Sähköt katkaistiin.
Torakat kävelivät käsivarttani pitkin.
Miksi luulet, että se haittaisi minua?
Minäkin olen köyhä. Muistatko? Olen aivan kuin sinä.
Etkä ole, sillä sinulla on tulevaisuus.
Sinulla on elämä edessä. -Niin sinullakin.
Ei ole. Etkö ymmärrä?
Siksi löin Hetsoniakin. Hän oli oikeassa, ja minä tiesin sen.
Miksi sinä et näe sitä? Joey, minä en ole mitään.
Olen vain kaveri, jolla ei ole työtä, ei säästöjä,
ei tulevaisuudennäkymiä, ei koulutusta, ei lahjoja, ei mitään.
Minulla on jopa hylkäyskirje todisteena.
Sinua sanottiin lupaavaksi. -Kaikille hylätyille sanotaan niin.
Sinun tapauksessasi se on totta.
Arvostan kannustuspuhettasi, mutta mietitäänpä tosiasioita.
Olemme matkalla kohti hyvin erilaisia tulevaisuuksia.
Totuus on, että -
sinä ansaitset olla huoneen parhaimman miehen kanssa.
Et sen, joka kerää hänen roskansa tai siivoaa hänen pöytänsä.
Saat elämältäsi mitä vain haluat.
Minä halusin sinut.
Ei.
Halusit sen tyypin, jonka tapasit englanninkurssillasi.
Minä en ole hän.
Minun on mentävä.
Toivottakaa tervetulleeksi Hell's Belles!
Miten menee, Bent Elbow?
Olin mukana alusta asti. Vaistosin sen menestyvän.
Oliko se vaistoa vai tuuria? -En usko tuuriin.
Tule, meillä on bisneksiä hoidettavana. -Tiedätkö, kuka hän on?
Kuka? -Tuo nainen.
Takaraivon perusteella sanoisin, ettei minulla ole aavistustakaan.
Tule kanssani Roger Stepavitchin työhuoneeseen -
keskustelemaan siitä, miten meistä voisi tulla miljonäärejä.
Se sopii. -Hyvä.
Pacey, Rich kertoi, että sinulla on lahjoja.
Opin kaiken Richiltä.
Arvostan kovaa työtäsi.
Olet myynyt paljon osakkeitamme.
Vain koska uskon yritykseenne.
Yllätyitkö, kun Rich kertoi sinulle,
että mielestämme sinun pitäisi saada keskeisempi rooli -
Stepatech Corporaten asiakkuuden hoitamisessa?
En ole vielä maininnut asiasta hänelle.
Ja minä olen pahoillani, mutten taida pysyä kärryillä.
Mitä tarkoitatte?
Tämä on kuin ylennys.
Tittelisi pysyy samana, mutta saat merkittävän palkankorotuksen.
Tästä lähtien nimesi on kaikissa liiketoimissa,
joita me Stepatech Corporatelle teemme.
Sehän on mahtavaa.
Uskotteko, että olen valmis siihen?
Sain juuri meklariluvat ja olen yhä märkäkorva.
Mutta jos mielestänne pystyn siihen... -Luulin, että sanoit...
Asenteesi on minulle yllätys. -Olen pahoillani.
Muotoilin asiani väärin.
Se vain on mahtava tilaisuus näinkin nuorelle miehelle.
Se tuli yllätyksenä.
Älkää silti luulko, etteikö Pacey Witter haluaisi astua tulevaisuuteen,
joka käsittääkseni on myös hienon yrityksenne iskulause.
Tuo riittää. -Hienoa.
Tervetuloa joukkoomme, nuori mies.
Ennustan sinulle hienoja asioita. -Kiitos, sir.
Toivon, että olen odotustenne veroinen.
Epäilemättä oletkin.
Olet minulle vihainen, etkö olekin?
En.
Oletpas. Tiedän, että mokasin.
Olen pahoillani. Olit vain kovin surullinen, ja luulin voivani auttaa.
Tiedän, Harley.
Tulevaisuudessa tosin voisit pyytää kirjallista suostumustani -
ennen kuin ryntäät julistamaan, että olen raskaana.
Tai ehkä voisit olla kokonaan tekemättä niin.
En tee niin enää. Lupaan. -Kiitos.
Mitä tapahtui?
Hän häipyi.
Hän lähti. Hän on luovuttanut. Eniten siinä minua häiritsee se,
että luin hänen novellinsa ja ne olivat hyviä,
mutta hän ei tule tekemään niillä mitään.
Hän varmaan vain homehtuu Worcesterissa,
enkä minä mahda sille mitään.
Katso.
Mitä? -Haloo?
Ei.
Miksi ei? -Koska minä...
En aio pyytää isääsi lukemaan hänen novellejaan.
Hän ei auttaisi häntä. Jos auttaisikin, Eddie ei sallisi sitä.
Eikö kannata yrittää?
Jos isäni vihaa niitä, Eddie ei saa tietää.
Jos hän pitää niistä, hän voi ehkä auttaa.
Parempi se kuin että Eddie homehtuu Worcesterissa ikuisesti.
Professori Hetson.
Voisitko lukea nämä novellit ja kertoa mielipiteesi niistä?
Tiedäthän, että olen niin rehellinen, että sitä voi kutsua brutaaliksi?
Tiedän.
Olen murskannut useamman kuin yhden oman elämänsä Sylvia Plathin unelmat?
Haluatko yhä ottaa sen riskin omiesi kanssa?
Kyse ei ole minun unelmistani.
Ei. -Älä nyt.
Lukisit ne. Ne ovat todella hyviä.
Ne ovat mahtavia. -Ei kiinnosta.
Olet hänen viimeinen mahdollisuutensa. Sinulla on suhteita.
Anna hänelle edes hieman rohkaisua.
Selvitetäänpä eräs asia.
Hän ei ensinnäkään ole Worthingtonin opiskelija,
minkä lisäksi hän yritti huijata yliopistoamme -
ja sieppasi tyttäreni...
Hän ei siepannut häntä.
Hän antoi kyydin kotiin. -Sama asia.
Voisin antaa kaiken tuon anteeksi, jos hän ei olisi tehnyt yhtä virhettä.
Hän löi minua naamaan.
Olisin voinut saada arpia tai murtumia.
Puhumme yhden arvokkaimman omaisuuteni pilaamisesta.
Se ei ole hyvä juttu minun silmissäni.
Tule, Harley. Meidän on mentävä.
Ei hätää. Minä pehmitän häntä.
Älä unohda reppuasi.
Onko parempi olo? -On.
Hyvä.
Et ole enää bändissä. -Ei.
Emma, et voi erottaa minua.
Voin laulaa paremmin.
Koin kirkastumisen rannalla Malibussa.
Tiedän, että minun on oltava parempi...
Ei kiinnosta, Audrey. Et ole enää bändissä.
Soitan sinulle taksin. Mene kotiin nukkumaan.
Kyllä, minä palasin. Voitko uskoa?
Harley unohti reppunsa.
Aivan. Minä annan sen. Se on tiskillä.
Suunnitelmasi toimi.
Harley ärsytti minut lukemaan muutaman herra Dolingin novelleista.
Niinkö? -Niin.
Vaikka ne olivatkin hieman liikaa työstettyjä ja muita imitoivia,
on niiden ytimessä silti merkkejä lupaavasta kirjoittajasta.
Onko hän lupaava? -Älä pakota sanomaan sitä uudelleen.
On varmasti jotain, mitä voit tehdä auttaaksesi häntä.
Voisit esitellä novellit kustantajalle. -Hän ei ole valmis siihen.
Voisit saada hänet Worthingtoniin. -Ei.
On varmasti jotain, mitä voit tehdä. Mitä vain.
Hyvä on. Tunnen erään opettajan Kalifornian kirjailijakoulusta.
Saatko hänet sinne? -Eddie saa itse itsensä sinne.
Minun suosituksillani.
Eikö se paikka ole aika arvovaltainen? -Aika.
Hänellä ei ole tutkintoa. -Tiedän. Hänellä on silti mahdollisuus.
Kerro, mitä hän on mieltä.
Minusta hänen pitäisi kuulla se sinulta.
Hän löi minua. Yritän vain saada hänet ohjelmaan mukaan.
Siinä kaikki. -Niin, mutta professori Hetson...
Hän on luovuttanut. En usko, että hän kuuntelisi minua.
Välimme eivät ole parhaat mahdolliset. -Kiehtovaa.
Tee, mitä haluat. Jos haluat suostutella häntä, sano, että kirjoitan suosituksen.
Pallo on sinulla. Minä lähden nyt.
Olen sitonut Harleyn patteriin.
Se oli vitsi. Hanki huumorintaju.
Nyt lienee aika toivottaa hyvää yötä.
En voi soittaa sinulle, jos et kerro minulle nimeäsi.
Tämä taisi olla sinulle suuri ilta. -Niin se kai oli.
Näin sinun ja Richin menevän Rogerin työhuoneeseen.
Anteeksi kuinka? -Anna kun arvaan.
Alat edetä urallasi, joten hän kai tarjosi sinulle ylennystä?
Tuntuvaa palkankorotusta? -Oletko toimittaja?
Sinun kannattaisi kysyä itseltäsi, miksi tämä on ollut näin helppoa.
Tai onko tämä liian hyvää ollakseen totta.
Onnea matkaan, Pacey.
Mitä teet täällä?
Halusin antaa tämän sinulle.
Sen paikka ei ole roskiksessa.
Kiitos. -Eipä kestä.
Näytin sen Hetsonille, ja hän sanoi,
että hän voisi saada sinut Kalifornian kirjailijakouluun.
Näytitkö tämän Hetsonille? -Kyllä.
Mikä idea tässä on?
En pääse sinne. Ja jos pääsisin, minulla ei olisi siihen varaa.
Ehkä voisit saada stipendin. Tai jotain rahallista avustusta.
Idea on edes yrittää. Tämä on todellinen tilaisuus.
Kehotan tarttumaan siihen.
Jos haluat olla pelkuri suhteessamme ja juosta minua pakoon,
niin ole vain, mutta älä ole pelkuri tämän kanssa.
Kyse on sinun elämästäsi. Älä luovuta noin helposti.
Minun pitäisi kai lähteä.
Tiedätkö mitä?
Minä en lähde, koska juuri niin haluaisit minun tekevän.
Kauan sitten kerroit haluavasi olla joku,
joka todella elää elämäänsä, mutta se taisi vain olla fraasi?
Näkemäni perusteella olet vain peloissasi.
Pelkäät minua, itseäsi ja elämäsi elämistä.
Olet oikeassa.
Mitä teet asialle? Aiotko vain istua täällä -
ja homehtua Worcesterissa?
Ei.
Väärä vastaus.
Teen vain, mitä käskit tehdä.
En tarkoittanut tuota.
On liian myöhäistä tuolle, Eddie.
Minun on mentävä. -Odota, Joey.
Minä rakastan sinua.
Joey, älä mene.
En halua, että on liian myöhäistä.
Minäkin rakastan sinua.
Hei sitten.
Audrey! Audrey, herää.
Audrey.
Tekstityksen käännös: Kimmo Veikkanen