Je sais pas...
Alors...
Voilà le truc.
J'ai perdu les pédales et je suis vraiment désolée...
pour mon comportement irrationnel de ces derniers mois,
pour la peine ou l'inquiétude que j'ai pu vous causer,
pour vous avoir rejetés quand vous essayiez d'être mes amis.
En fait, après le fiasco de Noël,
je suis rentrée chez moi, à Los Angeles.
Et un soir, une soirée vraiment horrible,
je me suis retrouvée à une fête,
à Malibu, sur une plage,
entourée d'étrangers.
Le soleil se levait
et j'étais complètement bourrée
et je me souviens avoir levé la tête et m'être dit : "Tu sais quoi ?
Le problème, ce n'est peut-être pas Joey
ou Pacey...
ou Jen, C.J.
ou Jack ou Dawson ou qui que ce soit.
C'est peut-être juste...
C'est peut-être moi."
Je ne m'attends pas à ce que vous me pardonniez de suite,
parce que je réalise à quel point j'ai déconné.
Et vous savez, je...
Si vous voulez m'appeler,
juste pour dire bonjour, ça serait cool.
Parce que je vous aime vraiment et vous me manquez.
Et je suis vraiment désolée.
- Audrey. - Allez.
- Reviens ici. - Audrey.
Tu nous as manqué.
Tu m'as manqué, ma puce.
Ça va aller.
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fantasmais juste sur le nouveau barman.
On était dans l'allée
et on le faisait à côté de la benne.
Intéressant. Parce que pour moi, ça serait sur la table de billard.
Joey Potter, je suis choquée.
Quoi ?
Je suis pour un fantasme occasionnel
qui aide à faire passer une journée de boulot monotone.
Crois-moi. Ne laisse pas cette apparence te tromper.
En dessous, je suis...
moins guindée.
En parlant des barmans qui ont des postérieurs à tomber,
- qu'est-il arrivé à Eddie ? - Il s'est fait virer.
Je sais.
Mais il n'est jamais venu vider son casier.
Comment je saurais où il est ?
Vous n'étiez pas...
On a un peu flirté.
Un flirt insignifiant.
Ce n'était rien.
- J'ai dû mal comprendre. - Oui. Eddie et moi, c'est fini.
Fini avant de commencer.
D'accord, bien.
Alors, tu pourras vider son casier.
Le patron m'a demandé et on a besoin de l'espace.
Je le ferais bien, mais j'espérais partir tôt pour répéter.
- Bien sûr. Pas de problème. - Bien.
Tu peux tout jeter à la poubelle.
S'il y avait un truc important, il serait venu.
- C'est sûr. - Tu es un amour.
Amuse-toi bien, Joey.
Surveillez si la fusion prend.
Mais conseillez la prudence à vos clients.
Une note finale.
Continuez à pousser Stepatech. Ils vont crever le plafond.
Lundi, leur médicament sera approuvé.
Ceux qui ont des parts vont devenir très riches.
Pas besoin de vous rappeler que Stepatech est un client
et qu'on veut les rendre heureux.
D'accord, allons nous faire de l'argent.
Witter, je peux te parler une seconde ?
Je t'en prie.
Voilà l'histoire.
On a eu nos différends,
mais ne crois pas que je ne récompenserai pas ton travail.
Les grosses commissions me récompensent assez.
Tu parles en vrai acolyte.
Donc, j'ai une autre récompense pour toi.
Il y a une soirée demain chez Stepavitch.
- Tu sais qui est Stepavitch ? - Bien sûr.
- C'est le PDG de Stepatech. - Très bien.
Il m'a demandé d'amener le vendeur le plus prometteur à sa fiesta.
Ce qui me met dans une situation délicate, car c'est toi, Pacey.
Tu es mon meilleur vendeur.
Tu as un don pour ça.
Qui va malheureusement de pair avec ton ego et ton attitude.
Je suis partagé car d'un côté, tu as des éclairs de génie.
Et de l'autre côté, tu pètes un plomb
à la Nouvelle-Orléans.
Ou tout à coup, tu te portes pâle pendant quelques jours,
sans raison. Comme tu peux le voir, je suis coincé.
Je veux t'emmener à cette soirée.
Mais je dois savoir quelque chose.
Peux-tu être un équipier ?
Rich, je ne sais pas quoi dire.
Je suis honoré.
Je suis honoré de ta confiance.
Je sais qu'on a eu des différends.
Mais tu dois savoir
que je suis à 100 % dans ce travail et tout ce qu'il offre.
Je réalise l'énorme opportunité que tu m'offres en m'emmenant
- à cette fête, donc... - Ne me raconte pas ta vie.
Un simple "oui" ou "non" suffira.
Dans ce cas, oui, absolument.
Tu peux compter sur moi.
C'est décidé, alors. Tu viens.
J'apprécie vraiment. C'est fantastique.
- Salut. - C'est ça.
Désolée de vous faire attendre. Salut.
C'est quoi toutes ces Courtney Love ?
On dirait une convention d'Audrey.
Eh bien, entre, je vais t'expliquer.
Salut.
D'accord, qu'y a-t-il ?
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Je ne sais comment te dire ça.
Les filles dehors,
elles sont là, car...
on auditionne pour trouver la chanteuse de notre groupe.
- Mais on a déjà une chanteuse. - Oui, on en avait une.
Malheureusement, elle a dû être remplacée.
Elle était soûle sur scène
elle a disparu en Californie sans appeler,
elle a loupé des répètes.
Les trucs qui font que la chanteuse est virée.
On a un vrai concert demain soir.
On passe en 3e.
Mais on fait la 1re partie d'un groupe vraiment bon.
Incroyable, en fait.
Ça pourrait être énorme et on ne peut pas se planter.
- Quel groupe ? - Loudermilk.
J'adore ce groupe.
Comme tout le monde. On joue au Bent Elbow.
- L'endroit est célèbre. - Je sais.
C'est assez monumental.
Il nous faut donc une chanteuse.
Avec du talent mais sans les problèmes.
J'ai compris, mais...
le truc, c'est que...
Vous devez savoir que cette chanteuse,
celle qui s'évanouit, perd les pédales et mérite d'être virée,
cette chanteuse est partie.
Elle a eu ce moment de lucidité à Malibu
et elle a réalisé que l'alcool et la fête
lui coûtaient les choses importantes de sa vie,
comme ses amis et ce groupe.
Je suis désolée.
Je suis désolée, car ce groupe est une des choses
qui m'importent dans ce monde débile.
Mais vous devez admettre
que c'est en partie grâce à moi si vous avez eu ce concert.
Et vous savez qu'aucune de ces filles
ne sera à moitié aussi bonne que moi.
Promis. Donnez-moi une chance,
je serai mieux encore, je serai la meilleure.
Donnez-moi une autre chance, s'il vous plaît ?
Mais fais-moi regretter et je te tue.
Non, jamais.
Cher M. Doling,
Vos écrits sont très prometteurs, mais nous avons le regret...
"VŒUX DE WORCESTER" NOUVELLES D'EDDIE DOLING
C'était vraiment très bien.
D'accord. On se retrouve à 20h15 ?
D'accord.
Salut.
Vous êtes super, les filles.
- Merci. - Alors...
- tu aimes t'amuser ? - Je suppose.
Je suis avec un autre groupe, Satan's Tampon.
- Tu nous connais ? - Pas vraiment.
Il y a une soirée dans le bus de la tournée, si tu veux venir.
Tu dois juste suivre la formule. C'est simple.
a2 + b2 = c2.
Oublie. Je comprends pas.
Mais si. Suis la formule.
J'emmerde la formule. Elle me soûle.
Joli. Tu embrasses ton père avec cette bouche ?
Dégueu. Pourquoi embrasser mon père ?
Tu sais quoi ? OK.
Pause. Tu veux un soda ?
- Je préférerais une vodka. - Désolée, on n'en a plus.
- Quoi ? - Je me demande comment tu vas.
- Comment je vais ? - On peut faire semblant
que je ne sais pas pour Eddie et toi,
ou je pourrais être une bonne confidente
ou une épaule sur laquelle pleurer.
Merci, mais il n'y a rien à dire.
"Il n'y a rien à dire" ?
Le gars a disparu sans explication.
Il t'a brisé le cœur, tu veux savoir ce qui s'est passé.
Merci pour le résumé.
Je suis peut-être une idiote de 15 ans, mais je suis aussi ton amie.
Je comprends la situation avec Eddie mieux que tu ne penses.
- Tu es mon amie ? - Oui, on est amies.
Non ?
Oui, je suppose.
Et les recherches ? Des pistes ?
Quelles recherches ?
Je dois engager un détective
pour trouver un gars qui ne veut plus me revoir ?
Comment le sais-tu ?
Il est tombé sur la tête et il est amnésique.
Ou il s'est fait enlever par des voleurs.
Tu dois être ton détective.
Je n'arrive pas à croire que je vais te raconter ça.
J'ai trouvé un manuscrit qu'il a écrit,
adressé à Worcester où vivent ces parents.
Tu attends quoi ?
- Tu veux que j'appelle ? - Évidemment.
Tu ne trouves pas ça désespéré et pathétique ?
C'est romantique et sincère.
Ça ne fait pas de mal. Je saurai où il est.
S'il est vivant.
Vas-y, appelle.
- Alors ? - C'est excitant.
- Le téléphone sonne. - Tais-toi.
Voici la cour des grands.
Ne me fais pas honte.
Rich Rinaldi.
Salut, comment ça va ?
Ravi de te voir.
Félicitations pour le compte.
- Roger chante tes louanges. - J'apprécie.
On fait de notre mieux. Carl Rosen, responsable marketing Stepatech.
Pacey Witter, un de nos vendeurs prometteurs.
Vous allez beaucoup entendre parler de lui.
- Enchanté. - De même.
Continuez le bon boulot.
Merci.
Je dois aller discuter avec quelqu'un.
Tu vas t'en sortir tout seul un moment ?
- Sauvez-moi. - Pardon ?
Un homme de 98 ans n'arrête pas de me tripoter les fesses.
Jusqu'à ce qu'il arrête de baver, faisons semblant de discuter.
D'accord, salut.
C'est tout ?
C'est tout ce que j'ai ?
OK, salut. Pacey Witter.
Donc, vous êtes Pacey Witter.
- Vous me connaissez ? - Votre réputation vous précède.
J'ai entendu dire que vous étiez un jeune talent prometteur.
- Une merveille. - Où avez-vous entendu ça ?
Disons que c'est mon affaire de connaître ces choses.
Vous travaillez pour Stepatech ?
Ce doit être un honneur d'être choisi pour venir ici ce soir ?
Vous connaissez Rich.
Ne croyez pas un mot de ce qu'il vous dit.
Dites-moi, vous êtes nouveau, non ?
Dur milieu ? Plein de requins ?
Ce n'est pas si mal.
Pourquoi ça ? Pourquoi pas la fac ?
- C'est l'argent ou... - Non, pas vraiment.
C'est un mensonge.
Au début, c'était l'argent. Après, l'excitation de la chasse,
l'adrénaline. Et maintenant, c'est une combinaison.
Et vous ? Que faites-vous ?
- Il est parti. - C'est tout ?
Vous allez partir comme ça ?
Et votre nom ?
Il va falloir faire plus d'efforts.
À plus tard, Pacey.
- Où est-elle ? - Qui ?
"Qui", dit-elle. Vous savez bien qui.
Harley ? Ramène tes fesses ici.
- Harley n'est pas là. - Pas besoin de la couvrir.
Elle a encore séché.
Quatrième fois, ce mois-ci.
Je sais que tu te caches. Ne crains rien.
Amène tes fesses que je les botte à l'infini.
Je déteste interrompre vos méthodes efficaces,
- mais elle n'est pas là. - Où est-elle allée ?
Elle va bien, non ? Vous croyez qu'elle va bien ?
D'où ça vient ?
Je reconnais que je ne suis pas le père le plus présent,
mais je ne sais pas. Il y a peu, c'était Casimir et Popeye
et maintenant, je commence à réaliser
que mon bébé est une délinquante juvénile.
Du calme. Ce n'est pas une délinquante juvénile.
Elle parle beaucoup, elle sèche les cours,
mais ce n'est qu'un masque. Croyez-moi.
Ça ne change rien, elle a toujours disparu.
Ma petite a disparu.
- Salut, papa. - Harley.
- Où étais-tu, jeune fille ? - J'avais une course à faire,
à Worcester.
Salut.
Gros concert, hein ?
- Tu es nerveuse ? - Non.
C'est un mensonge. Oui, énormément.
Je n'ai jamais chanté aussi sobre.
Dans ce cas-là...
J'ai arrêté.
- Arrêté ? - Je reprends ma vie en main...
- Un truc dans le genre. - Dommage.
Tu sais quoi ? En fait, je peux...
avoir une gorgée ?
- Bien sûr. - Merci.
Tu en veux une ?
Voilà.
Tu pourrais arrêter de m'ignorer,
pour qu'on discute.
Désolée, je t'ignorais ?
Bravo au chef pour le poulet.
Il est excellent.
- Vous devriez la punir. - Je suis en train :
je la fais dîner avec son père.
- Je n'ai plus de bière. - Demandez au barman.
Merci de l'avoir ramenée. Mais un truc.
Si elle vient dans votre taudis,
fermez la porte et éloignez-vous d'elle.
Donc, c'est tout ?
- Tu ne me parles pas ? - Si tu as un truc à dire, vas-y.
Bien.
Je suis ici, car je sais. Je veux t'aider à traverser ça.
- C'est aussi mon problème. - Quoi ?
Harley m'a raconté. Je sais.
- Tu sais quoi ? - À propos de...
À propos du bébé. De ta grossesse.
Tu parles du faux bébé qu'elle a inventé
pour t'attirer ici sous un faux prétexte.
Ce bébé-là.
Attends un peu. Tu n'es pas...
Tu n'es pas enceinte ?
Dieu merci.
Même si je l'étais, je ne le dirais pas à Harley.
C'est mon...
Où l'as-tu trouvé ?
Un des nombreux indésirables que tu as laissés.
Je te laisse et tu envoies ton soldat me chercher ?
Pour être introuvable,
tu aurais dû mieux brouiller les pistes.
Tu as appelé chez moi hier et raccroché ?
- Non. - Tu sais, ce serait logique.
Tu es furieuse de la façon dont ça s'est terminé.
C'est là que tu te trompes.
Car les choses ne se sont jamais terminées.
Tu as déménagé à Worcester sans raison,
sans me le dire. Pour moi, si tu me demandes,
ce n'est pas vraiment une fin, si ?
Peu importe. Tu es vivant, le mystère est résolu. Va-t'en.
Tu n'as jamais pensé que j'étais parti pour toi ?
- Tu es mourant, Eddie ? - Non.
Tu es un espion américain ?
Tu as été enlevé par de grands voleurs ?
Sinon, tu n'as fait ça que pour toi.
C'était une sortie facile.
Tu as gagné. Tu es sorti de ma vie.
Tu crois que ça a été si facile ?
C'est la chose la plus dure que j'ai faite.
Vraiment ?
Tu sais quoi ? Laisse tomber. Je m'en vais.
Bien.
Alors, pourquoi ?
- Parce que. - Parce que ?
Parce que je ne pouvais plus te regarder en face.
J'avais honte.
- Honte de quoi ? - De quoi ?
Je n'ai pas trouvé de boulot.
Je ne pouvais plus payer le loyer.
J'avais des cafards partout.
Mais pourquoi ça ferait une différence à mes yeux ?
Moi aussi, je suis pauvre. Je suis comme toi.
Non, tu n'es pas comme moi, tu as un futur.
- La vie devant toi. - Toi aussi.
Non, tu ne vois pas ?
Voilà pourquoi j'ai frappé Hetson,
parce qu'il avait raison et je le savais.
Pourquoi es-tu la seule à ne pas le voir ?
Joey, je ne suis rien.
Je suis un gars sans boulot, sans argent,
sans perspectives, sans formation, sans talent, rien.
J'ai même une lettre qui le prouve.
- C'est prometteur. - Ils disent ça à tout le monde.
Oui, mais dans ton cas, c'est vrai.
Écoute.
J'apprécie le bavardage, vraiment.
Mais voyons les choses en face.
Toi et moi, on a deux futurs très différents devant nous.
Et en vérité, Joey...
Tu mérites le meilleur.
Pas celui qui ramasse les poubelles ou qui nettoie la table.
Tu auras ce que tu veux de cette vie, Joey.
C'est toi que je voulais.
Non, tu voulais le type que tu as rencontré en cours.
Et ce n'est pas moi.
Je dois y aller.
Écoutons les Hell's Belles.
Comment ça va, Bent Elbow ?
J'ai commencé tout en bas.
J'avais une intuition.
- Ou de la chance ? - Je n'y crois pas.
On va s'occuper d'une affaire.
Tu la connais ?
- Qui ? - Elle.
Vu sa nuque, je dirais aucune idée.
Tu veux me rejoindre dans le bureau de Roger Stepavitch
pour discuter d'un moyen de devenir millionnaire.
- Je peux faire ça. - Bien.
Rich me dit que vous avez un talent brut.
J'ai tout appris de Rich.
J'apprécie votre dur labeur.
Vous avez vendu beaucoup d'actions.
Je crois en votre entreprise.
Avez-vous été surpris quand Rich vous a dit
que nous voulions vous donner un grand rôle
dans la gestion du compte Stepatech ?
En fait, je ne lui en ai pas encore parlé.
Je suis désolé, mais je ne vous suis pas.
Que voulez-vous dire ?
C'est un genre de promotion.
Ton statut reste le même avec une augmentation considérable.
Et ton nom sera sur toutes les transactions
des Industries Stepatech.
C'est fantastique.
Je suis prêt pour ça ?
Je viens de finir les Séries 7 et j'ai peu d'expérience.
- Mais si vous pensez que... - Vous m'aviez dit que...
- Ton attitude me surprend. - Je suis vraiment désolé.
Je me suis mal exprimé.
C'est une énorme opportunité pour un jeune comme moi.
Ça m'a pris par surprise.
Qu'on ne dise pas que Witter ne se lance pas dans l'avenir,
ce qui est le slogan de votre entreprise, je crois.
- Ça suffira. - Excellent.
Bienvenue à bord, jeune homme.
- Je vous prédis un bel avenir. - Merci.
J'espère être à la hauteur.
Sans aucun doute.
Tu es furieuse contre moi, non ?
Si. Je sais, j'ai tout fait rater.
Je suis désolée. Tu étais si triste, j'ai voulu aider.
Je sais, Harley.
À l'avenir, attends mon consentement écrit,
avant de dire que je suis enceinte.
Ou tu pourrais complètement éviter de le faire, d'accord ?
- Promis. - Merci.
Alors, que s'est-il passé ?
Il est parti.
Et il a laissé tomber. Ce qui est nul,
c'est que ses nouvelles sont bonnes
et qu'il n'en fera jamais rien.
Il va sûrement pourrir à Worcester
et je ne peux rien y faire.
Là.
- Quoi ? - Allô ?
- Pourquoi pas ? - Parce que je suis...
Je ne demanderai pas à ton père.
Il ne l'aiderait jamais et Eddie ne voudrait pas.
Ça vaut le coup ?
S'il déteste, Eddie ne saura pas.
S'il adore, tu pourras l'aider.
C'est mieux que de le laisser pourrir à Worcester.
Professeur Hetson.
Est-ce que vous pourrez lire ces nouvelles
et me donner votre avis.
Vous êtes consciente que je suis parfois honnête à en être brutal ?
Et que j'ai détruit
les ambitions de plus d'une future Sylvia Plath ?
Vous voulez toujours tenter votre chance ?
Ce ne sont pas mes ambitions.
- Non. - Allez.
Lisez-les. Elles sont bonnes.
- Incroyables. - Peu importe.
C'est sa dernière chance. Vous avez des relations.
Encouragez-le, au moins.
Laissez-moi vous dire.
Non seulement, il n'est pas étudiant,
mais il a essayé de rentrer en fraude à la fac.
- Il a enlevé ma... - Il ne l'a pas enlevée.
- Il l'a ramenée. - C'est pareil.
Je pourrais pardonner tout ça, mais il a fait une erreur fatale.
Il m'a frappé.
J'aurais pu avoir une cicatrice.
Tentative de défiguration de mon plus grand atout.
Et ce n'est pas cool dans mon manuel.
Viens, Harley. On y va.
Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe.
N'oublie pas ton sac.
- Tu te sens mieux ? - Oui.
Bien.
Tu es virée du groupe.
Emma, tu ne peux pas me virer.
Je peux faire mieux,
parce que j'ai eu ce moment de lucidité à Malibu
et je dois faire mieux. Je peux...
Je ne veux rien entendre. Tu es virée.
J'appelle un taxi. Rentre et dors.
Oui, je suis de retour. C'est incroyable.
Harley a "oublié" son sac à dos.
Je vous l'amène. Il est juste derrière le bar.
Donc votre combine a marché.
Harley m'a forcé à lire les nouvelles de M. Doling.
- Vraiment ? - Oui.
Je les trouve peut-être un peu trop chargées et à rallonge,
mais elles montrent un potentiel d'écrivain.
- Vraiment ? - Ne me faites pas répéter.
Vous devez pouvoir l'aider.
- Vous les montrerez à un éditeur ? - Il n'est pas prêt pour ça.
Parlez à vos connaissances de Worthington.
Vous pouvez bien faire quelque chose.
Je connais quelqu'un à l'Atelier d'Écriture de Californie.
- Vous le ferez entrer ? - Eddie se fera entrer,
avec ma recommandation.
- C'est plutôt prestigieux, non ? - Oui, plutôt.
- Il n'a pas de diplôme. - Je sais, mais il a une chance.
Dites-moi ce qu'il en pense.
En fait, il vaudrait mieux que vous lui disiez.
Il m'a frappé. Je vais tenter de le faire entrer,
- mais ça suffit. - Oui, mais professeur Hetson,
il a plutôt...
laissé tomber et il ne m'écoutera pas.
- On n'est pas en bons termes. - Fascinant.
À vous de voir. Dites-lui
que je le recommanderai.
La balle est dans votre camp. J'y vais.
J'ai enchaîné Harley au radiateur.
Je plaisante. Quel sens de l'humour !
Donc, on va se dire bonne nuit.
Je ne pourrai pas vous appeler, sans votre nom.
- C'était une grande soirée pour vous. - Oui, je suppose.
Je vous ai vu entrer avec Rich dans le bureau de Roger.
- Pardon ? - Je vais deviner.
Vous grimpez à l'échelle, on vous a proposé une promotion ?
- Une augmentation ? - Vous êtes journaliste ?
Vous devriez vous demander
pourquoi ça a été si facile.
Ou si c'est trop beau pour être vrai.
Bonne chance, Pacey.
Salut.
Que fais-tu là ?
J'ai pensé que tu devrais avoir ça.
Ça n'a pas sa place dans une poubelle.
Merci.
Je l'ai donné à Hetson. Il pourrait
te faire entrer à l'Atelier d'Écriture de Californie.
- Tu l'as donné à Hetson ? - Oui.
Pour quoi faire ?
Ils ne m'accepteront pas. Et je n'ai pas les moyens.
Il y a peut-être une bourse ou une aide.
Il faut au moins essayer. C'est une chance, Eddie.
Je te conseille de la saisir.
Si tu veux être lâche dans notre relation et me fuir,
d'accord, mais ne sois pas lâche avec ça.
C'est ta vie. N'abandonne pas aussi facilement.
Je devrais y aller.
Tu sais quoi ?
Non, car c'est ce que tu veux que je fasse.
Il y a un moment, tu m'as dit vouloir
être quelqu'un qui vit vraiment, mais c'était du baratin.
D'après ce que je peux voir, tu as peur, c'est tout.
De moi, de toi, de vraiment vivre ta vie.
Tu as raison.
Tu vas faire quoi ? Tu vas t'asseoir là
et pourrir à Worcester ?
Mauvaise réponse.
Je fais juste ce que tu me dis de faire.
Je ne parlais pas de ça.
C'est trop tard, Eddie.
- Je dois y aller. - Attends, Joey.
Je t'aime.
S'il te plaît, Joey. Ne pars pas.
Ça ne peut pas être trop tard.
Je t'aime aussi.
Au revoir.
Audrey.
Audrey, réveille-toi.
Sous-titres traduits par: Valerie Reynolds Brieussel