Non lo so.
Allora...
Vorrei dirvi una cosa.
Ho sbagliato e mi dispiace molto...
per il mio folle comportamento negli ultimi due mesi,
per i dispiaceri o le preoccupazioni che posso avere causato,
per avervi respinto quando cercavate solo di aiutarmi.
La cosa che devo dirvi è che dopo tutti i problemi avuti a Natale,
sono andata a casa, a Los Angeles e...
una notte, una notte davvero orrenda,
mi trovavo a una festa
sulla spiaggia di Malibu...
piena di sconosciuti.
E il sole stava sorgendo...
e io ero completamente sbronza...
e mi ricordo che mi guardai intorno e pensai: "Sai una cosa?
Forse il problema non è Joey...
o Pacey o...
Jen, C.J...
o Jack o Dawson o chicchessia.
Il problema, forse...
forse sono io".
Non mi aspetto di essere perdonata all'istante
perché mi rendo conto delle cose terribili che ho fatto.
E, vorrei solamente...
Se ogni tanto voleste chiamarmi
e fare due chiacchiere, mi farebbe piacere.
Perché io vi voglio bene veramente e mi mancate.
E mi dispiace tanto.
- Audrey. - Ehi, Audrey, dai.
- Torna qui. - Audrey.
- Ehi. Ci sei mancata. - Grazie.
Mi sei mancata, dolcezza.
Va tutto bene.
Oh, Dio.
Che stai facendo?
Mi sto solo perdendo in fantasie sessuali sul nuovo cameriere.
Siamo in un vicolo
e lo facciamo contro il muro, tra i cassonetti.
Interessante. Per quanto mi riguarda, preferisco sul tavolo da biliardo.
- Joey Potter, mi meraviglio di te. - Che c'è?
Non sfuggo alle fantasie sessuali
che ti salvano dalla noia del lavoro quotidiano.
Credimi. Non farti ingannare dal mio aspetto per bene.
Sotto questi panni, io sono...
meno perbene.
E a proposito di camerieri dotati di bei fondoschiena,
- cosa è successo a Eddie? - Che intendi? L'hanno licenziato.
Beh, questo lo sapevo.
Ma non è mai tornato neanche a svuotare il suo armadietto.
Perché dovrei sapere dove sta?
Beh, voi due non eravate...
Non era niente di serio.
Una storia insignificante.
Non c'è niente tra noi.
- Suppongo di avere frainteso. - Infatti. Tra me e Eddie è finita.
Era finita prima che cominciasse.
Ok, va bene, ho capito.
Potresti svuotare il suo armadietto?
Il capo dice che abbiamo bisogno di spazio.
Lo farei io, ma vorrei staccare presto e provare con la band.
- Certo, non c'è problema. - Bene.
Credo che tu possa buttare via tutto.
Se ci fosse qualche oggetto di valore, sarebbe tornato a prenderselo.
- Va bene. - Sei un tesoro.
Divertiti, Joey.
Osservate se l'incorporazione riesce.
Intanto, raccomandate cautela ai vostri clienti.
Ora, un'ultima cosa.
Insistete sulle azioni della Stepatech. Saliranno alle stelle.
Il loro nuovo farmaco sarà approvato lunedì
e chiunque abbia le loro azioni diventerà ricco.
Ed è superfluo ricordare che la Stepatech è nostra cliente
e che noi vorremmo farla felice.
Bene, andiamo là fuori e facciamo un po' di soldi.
Witter, ti posso parlare per un secondo?
Prego.
Si tratta di questo: abbiamo avuto problemi in passato
ma non per questo non ti ripagherò per il tuo lavoro.
Ti prego, le commissioni sono sufficienti.
Parli come un fedele seguace.
Ho in serbo per te una ricompensa extra.
Roger Stepavitch darà una festa, domani.
- Sai chi è Stepavitch? - Naturalmente.
- È il presidente della Stepatech. - Esattamente.
Mi ha chiesto di portare il mio miglior venditore alla sua festa.
Il che mi mette in una posizione difficile, perché sei tu, Pacey.
Sei tu il migliore. Siamo franchi. Tu hai un dono naturale.
Che è sfortunatamente ostacolato solo dal tuo ego e dalla tua condotta.
Non so che fare, perché riconosco la tua abilità da un lato.
Ma dall'altro mi ricordo la scenata che mi hai fatto
nel quartiere francese a New Orleans.
O fingerti improvvisamente malato e assentarti per giorni
senza una vera ragione. Come puoi vedere, ho un bel dilemma.
Ti voglio portare a questa festa, Pacey.
Ma ho bisogno di sapere una cosa.
Sarai parte di una squadra?
Rich, io... Non so cosa dire.
- È un onore. - Bene.
Sono onorato dalla fiducia che mi offri.
E anche se abbiamo avuto dei dissapori,
sappi che d'ora in poi
m'impegnerò al 100 percento sul lavoro e su tutto ciò che esso offrirà.
E mi rendo conto dell'enorme opportunità che mi stai dando oggi
- portandomi a questa festa - Vediamo di stringere.
Era sufficiente un semplice "sì" o "no".
Beh, in questo caso, sì, assolutamente.
Conta su di me al 100 percento.
Bene. Allora è deciso. Verrai con me.
Lo apprezzo molto. È fantastico.
- Salve. - Al diavolo.
Scusa se ti ho fatto aspettare. Oh, ciao.
Chi sono quelle imitazioni di Courtney Love?
Sembra di stare al convegno delle Audrey.
Se vieni dentro, ti spiegherò tutto.
Ciao.
Ok ragazze, che succede?
Perché quelle facce da funerale?
Non so come dirtelo.
Quelle ragazze là fuori?
Sono venute a...
fare un provino per la voce solista del gruppo.
- Ma c'è già una cantante. - Sì, avevamo una cantante.
Purtroppo, era così esaurita da dover essere sostituita.
Beveva troppo, combinava disastri sul palco
ed è fuggita in California senza neanche avvertire,
assentandosi alle prove.
I soliti motivi per cui le cantanti vengono cacciate.
Il fatto è che abbiamo un ingaggio per domani.
Siamo i terzi in ordine.
Siamo prima di una band che precederà un'altra band molto brava.
Fantastica, a dire la verità.
È una grande occasione e non possiamo farcela sfuggire.
- Che band è? - I Loudermilk.
Adoro quel gruppo.
Non sei la sola. Il locale è il Bent Elbow.
- Quel posto è famoso. - Lo so.
È una serata importante.
Per questo ci serve una nuova cantante.
Qualcuna dotata di talento e priva di drammi personali.
Ok.
Messaggio ricevuto, ma...
la cosa che...
dovete sapere è che questa cantante che è scappata
incasinando tutto e che ha meritato d'essere esclusa,
questa cantante... non esiste più.
Un bel giorno su una spiaggia a Malibu ha capito molte cose
e ha capito che il bere, le feste e l'eccitazione
le stavano costando le cose più importanti
come gli amici e la sua band.
Ragazze, mi dispiace.
Perdonatemi. Questa band è una delle poche cose
a cui tenga, in questo stupido mondo.
Ok. E dovete ammettere
che io forse sono parte del motivo per cui avete avuto questo ingaggio.
E che nessuna delle ragazze là fuori
vale la metà di me quando sono in forma.
E vi prometto che se avrò una chance,
non sarò solo in forma, sarò la migliore.
Ragazze, datemi solo... Datemi solo un'altra possibilità, vi prego.
Ok.
Ma se me ne farai pentire, ti ammazzo.
No. Fidati di me.
Sig. Eddie Doling 1917 Nun St.
Egr. sig. Doling,
sebbene la sua opera riveli indubbio talento, ci duole informarla...
"SALUTI DA WORCESTER" RACCONTI di Eddie Doling
Non era niente male.
Bene. Ci rivediamo alle 8:15?
- Va bene. - Ok.
- Ehi. - Salve.
Siete state grandi.
- Oh, grazie. - Ti va...
- di divertirti? - Forse.
Io sto con l'altra band d'apertura, i Satan's Tampon.
- Hai mai sentito parlare di noi? - Non credo proprio.
Beh, c'è una piccola festa sul pullman della band, se ti va.
Ok, Harley, ti basta seguire la formula. Semplice.
A al quadrato più B al quadrato dà C al quadrato.
Impossibile, non ce la farò.
Ce la farai, se impari la formula.
Al diavolo la formula. La formula può baciarmi il culo.
Carina. Con quella bocca baci tuo padre?
Scema. Perché dovrei baciare mio padre?
Sai una cosa? Basta.
Ti va se ci beviamo un'aranciata?
- Preferirei una vodka. - Mi dispiace, è terminata.
- Cosa? - Mi chiedo come faccia a controllarti.
- Come mi controllo? - Puoi continuare
a fingere che io non sappia di te ed Eddie,
oppure considerarmi una degna confidente
o una spalla su cui piangere.
Apprezzo l'offerta, ma non c'è niente da dire.
"Non c'è niente da dire"?
Lui scompare senza dare spiegazioni.
Ti spezza il cuore. E muori dalla voglia di sapere cos'è successo.
Grazie per il riassunto.
Joey, io sarò forse un'idiota di 15 anni, ma sono anche tua amica.
Io capisco la tua situazione con Eddie meglio di quanto tu creda.
- Sei mia amica? - Certo. Siamo amiche.
Mi sbaglio?
No, hai ragione.
Bene. Come vanno le ricerche? Hai una pista?
Che ricerche?
Dovrei assumere un detective
per trovare qualcuno che di certo non vuole più vedermi?
Come fai a saperlo?
Forse ha sbattuto la testa e ha un'amnesia.
O forse è stato rapito da una banda di criminali.
Devi essere tu il detective.
Beh, visto che ne parliamo e non riesco a credere di dirlo proprio a te,
ho trovato un suo manoscritto.
C'era l'indirizzo dei suoi genitori, a Worcester...
Che stai aspettando?
- Ti aspetti che li chiami veramente? - Certo.
Non trovi che sia un po' disperato e patetico?
È romantico e sincero.
Forse non c'è niente di male nel voler sapere
dove sia stato, se sia ancora vivo.
Dai, chiama.
- Come sta andando? - È così emozionante.
- Il telefono sta squillando. - E dai.
Pronto?
Benvenuto tra i grandi, amico mio.
Ti prego, comportati bene.
Rich Rinaldi.
- Ciao. - Come stai?
Che piacere vederti.
Congratulazioni per i tuoi successi.
- Roger tesse le tue lodi. - Gli sono molto grato.
Lui è Carl Rosen, vice presidente marketing alla Stepatech.
Pacey Witter, uno dei nostri venditori più bravi.
Sentirai spesso parlare di lui in futuro.
- Piacere. - Piacere di conoscerla.
Bene, auguri per i vostri affari.
- Grazie. - La ringrazio.
Ho visto una persona con cui devo consultarmi.
Ti posso lasciare solo per un momento?
- Ti prego, salvami. - Perdonami?
C'è un novantottenne che non vuole piantarla di palparmi il culo.
Facciamo finta di conversare, finché non si stuferà di cercarmi.
Ok. Ciao.
Tutto qui?
Non c'è altro? "Ok. Ciao"?
Ok. Ciao, mi chiamo Pacey Witter.
Bene e così saresti tu Pacey Witter.
- Hai sentito parlare di me? - La tua reputazione ti precede.
Ho sentito dire che sei un giovane di talento.
- Un ragazzo prodigio. - E dove l'hai sentito?
Diciamo che è il mio lavoro, sapere queste cose.
- Lavori per la Stepatech? - No.
Quindi...
sarà un onore per te, essere stato invitato qui stasera.
Capisco. Conosci Rich.
Non credere a ciò che ti dice su di me.
Dimmi, Pacey. Sei nuovo in questo ambiente?
Competitivo, pieno di squali.
Non è così male.
Uno bravo come te dovrebbe stare al college.
- È un problema di soldi o... - No. Non proprio.
Beh, non è vero.
All'inizio, erano i soldi. Poi c'era il brivido della caccia,
l'adrenalina. E ora, è un po' entrambe le cose.
Parlami di te. Che fai?
- Credo sia andato via. - Aspetta.
E te ne vai così?
Dimmi almeno il tuo nome.
Dovrai insistere un po' di più per saperlo.
Ci vediamo, Pacey.
SALUTI DA WORCESTER
- Lei dov'è? - Chi?
"Chi?" Lo sai benissimo chi.
Harley? Vieni qua, immediatamente!
- Harley non è qui. - Non devi coprirla, Joey.
Ha chiamato la scuola. Ha saltato le lezioni.
La quarta volta in un mese.
Harley? Dai, lo so che sei qui.
Porta il tuo culo qui, così ti prendo a calci.
Odio interrompere i tuoi efficaci metodi educativi
- ma temo che non sia qui. - Allora dove credi che sia?
Sta bene, vero? Tu pensi che stia bene, giusto?
E ora che cosa vuoi dire?
Senti, Joey, ammetto di non essere stato molto presente come genitore
ma a volte... Non lo so, ridiamo e scherziamo come amici,
ma ora, inizio a sospettare che
la mia piccola non sia che una giovane delinquente.
Ok, calma. Non è una delinquente.
Può sembrare presuntuosa e marinare la scuola a volte
ma è tutta apparenza. Fidati.
Però non cambia il fatto che sia scomparsa.
Mia figlia è scomparsa.
- Ciao, papà. - Harley.
- Dove sei stata, signorina? - A fare una commissione
a Worcester.
Ciao.
- Un bell'ingaggio, vero? - Sì.
- Nervosa? - No.
Non è vero, sono tremendamente nervosa.
Non credo di averlo mai fatto da sobria.
Beh, in questo caso...
Ho smesso.
- Smesso? - Sto risistemando la mia vita
- in un certo senso. - Peccato.
Sai una cosa? Magari solo...
un sorso.
- Ecco. - Grazie.
Vuoi una di queste?
Sì.
Tieni.
Pensi che potresti smettere di ignorarmi
e parlarmi di nuovo.
Oh, scusa. Ti stavo ignorando?
Complimenti allo chef per il pollo.
Oggi è eccellente.
- Non dovresti punirla? - Lo sto facendo.
L'ho costretta a venire a cena con me.
- Vorrei un'altra birra analcolica. - Chieda al barista.
Ehi.
Grazie per averla riportata indietro. Ma fammi un favore,
se tornerà a trovarti nei bassifondi,
chiudi la porta, striscia via e stalle lontano.
È così allora?
- Non vuoi parlarmi? - Se vuoi parlare, ti ascolto.
Bene.
Joey, io sono qui perché so tutto. E voglio aiutarti con questo problema.
- È anche un mio problema. - Cosa?
Harley me lo ha detto, ok? Lo so.
- Sai cosa? - Della...
Della gravidanza, ormai so tutto.
Oh, la gravidanza immaginaria che ha inventato
per riuscire a trascinarti qui.
Quella gravidanza.
Aspetta un attimo. Aspetta un attimo. Non sei...
- Non sei incinta? - No.
Oh, grazie a Dio.
E se lo fossi stata, non lo avrei certo detto a Harley.
Ehi, ma questo è il mio...
Dove lo hai preso?
Uno dei tanti oggetti contenuti nel tuo armadietto.
Io ti lascio e tu mi fai seguire dalla tua complice?
Se non volevi essere trovato,
avresti dovuto nasconderti meglio.
Ieri, sei stata tu a chiamarmi a casa e a riagganciare?
- No. - Io ti capisco.
Tu sei ovviamente arrabbiata per come è finita tra di noi.
Oh, sai una cosa? È qui che ti sbagli.
Perché tra di noi non è mai veramente finita.
Sei tornato a Worcester senza motivo,
senza informarmi, il che, per me, se lo vuoi sapere,
non è proprio una fine, o sbaglio?
Non m'interessa, ora so che sei vivo e il mistero è risolto.
Non hai mai pensato che forse sono andato via per te?
- Stai morendo, Eddie? - No.
Proteggi segreti d'importanza nazionale?
Ti ha rapito una banda di criminali? È questo?
Perché altrimenti, lo hai fatto solo per te stesso.
Il messaggio era chiaro. Ricevuto.
Sai una cosa? Hai ragione. È finita.
Pensi che sia stato facile?
- È stato terribile. - Ah, sì?
Sai cosa? Dimentica tutto. Me ne vado.
- Bene. - Bene.
Bene.
Perché, Eddie? Perché?
- Perché sì, ok? - Perché sì?
Perché sì. Perché non riuscivo più a guardarti.
Ok? Perché mi vergognavo.
- Ti vergognavi di cosa? - "Di cosa?"
Joey, non riuscivo a trovare un lavoro.
Non potevo pagare l'affitto o la luce.
Vivevo circondato da scarafaggi.
Perché pensi che questo mi importasse, Eddie?
Sono povera anch'io, non ricordi? Proprio come te.
No, non sei come me, perché tu hai un vero futuro davanti.
- Hai una vita davanti. - Ma anche tu.
No. No. Non capisci?
Per questo ho dato un pugno a Hetson,
perché aveva ragione e io lo sapevo.
Ma perché sei la sola a non capire?
Joey, sono una nullità.
Sono uno senza un lavoro, senza soldi in banca,
né prospettive, né istruzione, né talento, niente.
Ho anche una lettera che lo prova.
- Hanno scritto che hai talento. - Lo dicono a tutti.
Sì, ma nel tuo caso, è vero.
Apprezzo il tuo incoraggiamento e tutto il resto.
Ma siamo onesti.
Tu ed io, siamo destinati a due mondi differenti.
E la verità, Joey, è che...
Tu meriti di stare con uno migliore.
Non con uno che lava i piatti o pulisce i tavoli.
Avrai ciò che vuoi nella vita, Joey.
Io volevo te.
No.
No, tu volevi il ragazzo che hai conosciuto al college.
E io non sono lui.
Devo... Devo andare.
E ora ascoltiamo le Hell's Belles.
Come butta, pubblico di Bent Elbow?
L'avevo capito subito.
Posseggo una sorta di istinto.
- Istinto o fortuna? - Non esiste la fortuna.
Andiamo, gli affari ci aspettano.
La conosci?
- Chi? - Lei.
Beh, a giudicare dalla nuca, direi che non ne ho idea.
Ora, se vuoi seguirmi nell'ufficio di Roger Stepavitch
per discutere su come noi due possiamo diventare milionari.
- Si può fare. - Bene.
Allora, Pacey, Rich mi ha detto che disponi di un raro talento.
Tutto ciò che so, lo devo a Rich.
Io apprezzo il tuo duro lavoro.
Hai venduto molte azioni per noi.
Io credo nella sua azienda.
Sei rimasto sorpreso quando Rich ti ha detto
che abbiamo deciso di darti un ruolo più importante
nella gestione degli affari della Stepatech?
In effetti, Roger, lui non lo sa ancora.
Scusate, signori, ma non capisco.
Cosa intendete con questo?
È come una promozione, Pacey.
Il tuo titolo non cambierà, ma avrai un buon aumento.
E da ora in poi, tu gestirai tutti
gli affari legati alla Stepatech.
È... È fantastico.
Pensi che io sia pronto per questo?
Ho appena finito gli esami e sono forse inesperto.
- Ma se pensi che sia pronto... - Credevo l'avessi avvertito...
- Il tuo atteggiamento mi sorprende. - Mi dispiace. Vi chiedo scusa.
Mi sono espresso male.
È un'opportunità così grande per uno giovane come me.
Mi ha preso impreparato.
Ma non voglio che si dica che io non voglia "entrare nel futuro",
che, se non erro, è anche lo slogan della sua azienda.
- Questo è parlare. - Benissimo.
Allora, benvenuto a bordo.
- Andrai benissimo. - La ringrazio.
Spero di non deluderla.
Sono certo che non lo farai.
Sei furiosa con me, vero?
No.
Sì che lo sei. Ho fatto un casino.
Mi dispiace. Eri così triste, volevo solo aiutarti.
Lo so, Harley.
Però, in futuro, vorrei che chiedessi il mio permesso
prima di dire in giro che sono incinta.
O, ripensandoci, vorrei che non lo dicessi proprio, ok?
- Non lo dirò più. Promesso. - Grazie.
Allora, cos'è successo?
È andato via.
Ha rinunciato ed è andato via. E il peggio è che
io ho letto le sue storie e sono molto belle
ma lui ha deciso di rinunciare a tutto.
Credo che si piangerà addosso a Worcester
e io non posso farci niente.
Guarda.
- Cosa? - Sveglia.
No.
- Perché no? - Perché io...
Non chiederò a tuo padre di leggere le sue storie.
Non lo aiuterebbe mai e poi Eddie si rifiuterebbe.
Vale la pena provare.
Se andrà male, Eddie non lo saprà.
Se gli piacciono, forse potrà aiutarlo.
È sempre meglio di deprimersi a Worcester per l'eternità.
Professor Hetson.
Vorrei che leggesse questi racconti
e mi desse un parere.
Sai che posso essere brutale nei miei giudizi?
- Sì. - E che ho infranto
le ambizioni di innumerevoli aspiranti scrittori?
Vuoi ancora farmeli leggere?
Non sono le mie di ambizioni.
- No. - Andiamo.
Li legga. Sono interessanti.
- Sono fantastici. - Non m'importa.
Lei è la sua ultima chance. So che ha delle conoscenze.
Gli dia almeno un incoraggiamento.
Ascolta Potter, sarò chiaro.
Non solo lui non è un mio studente,
non solo ha tentato di frodare l'università,
- non solo ha rapito mia... - Lui non l'ha rapita.
- Le ha dato un passaggio. - Lo dici tu.
Potrei anche perdonargli tutto, se non fosse per un errore madornale.
Mi ha dato un pugno.
Poteva rovinarmi la faccia.
Parliamo di un serio danno a una delle cose a me più care.
E questo non è carino.
Forza, Harley. Andiamo via.
Non preoccuparti. Ci penso io.
Non dimenticare lo zainetto.
È ubriaca!
- Ti senti meglio? - Certo.
Bene.
Non sei più nella band.
Emma, non puoi buttarmi fuori.
Posso fare di meglio
perché ho avuto questo momento rivelatore a Malibu
e so che devo fare di meglio...
Non ti voglio ascoltare, Audrey. Sei fuori.
Ti chiamo un taxi. Va' a casa e dormi.
Sì, sono tornato. È incredibile.
Harley ha dimenticato lo zainetto.
Capisco, glielo do subito. È dietro il bancone.
Allora, il vostro piccolo stratagemma ha funzionato.
Harley ha insistito perché leggessi un paio di storie.
- Veramente? - Sì.
E sebbene trovi che abbiano un linguaggio troppo ornato e banale,
rivelano in fondo, un autore di talento.
- Lo pensa veramente? - Non lo ripeterò.
Non potrebbe però, aiutarlo in qualche modo?
- Potrebbe mostrarli a un editore. - Non è ancora pronto per questo.
- Magari a qualcuno all'università. - No.
La prego, ci deve essere un modo per aiutarlo.
Va bene. Conosco qualcuno al California Writer's Workshop.
- Lo può inserire lì? - Può farcela da solo,
con la mia raccomandazione.
- Non è una centro prestigioso? - Sì, in un certo senso.
- Lui non ha un diploma. - Lo so, ma forse c'è una speranza.
Fammi sapere se gli interessa.
Forse, professore, sarebbe meglio che glielo dicesse lei.
Joey, mi ha dato un pugno. Lo aiuterò a entrare
- ma questo è tutto. - Però, professor Hetson,
lui è molto...
demoralizzato e non credo che mi ascolterà. Non stiamo
- passando un bel periodo. - Commovente.
Guarda, dipende da te. Se riesci a convincerlo, io lo raccomanderò.
Ora tocca a te. Io me ne vado.
Ho incatenato Harley al termosifone.
Scherzo, Joey. Ridi ogni tanto.
Immagino che siamo arrivati ai saluti.
Non saprò come chiamarti se non mi dici il tuo nome.
- È stata una gran nottata per te. - Suppongo di sì.
Ti ho visto entrare con Rich nell'ufficio privato di Roger.
- Scusa? - Fammi indovinare.
Stai facendo strada, giusto? Ti hanno proposto una promozione?
- Un bell'aumento? - Sei una reporter?
Io penso che ti dovresti chiedere
perché sia stato tutto così facile.
O se sia troppo bello per essere vero.
Buona fortuna, Pacey.
- Ciao. - Ciao.
Che ci fai qui?
Ho pensato ti doverti restituire questo.
Non deve stare nell'immondizia.
- Grazie. - Prego.
L'ho dato a Hetson. Ha detto che
ti raccomanderà al California Writer's Workshop.
- L'hai fatto leggere a Hetson? - Esatto.
Qual è il punto, Joey?
Non mi vorranno mai. E comunque non potrei pagare.
Ma ci sarà una borsa di studio, un sostegno finanziario.
Il punto è che devi almeno tentare. Questa è una vera chance, Eddie.
Ti consiglio di non sprecarla.
Se sei un codardo nei sentimenti e vuoi fuggire da me
è un conto, ma questo è diverso.
Questa è la tua vita. Non arrenderti così facilmente.
Forse è meglio che vada.
Anzi, sai cosa?
Non me ne vado, perché è proprio ciò che vuoi.
Tempo fa, mi dicesti di voler essere una persona
che vive intensamente, ma immagino che fosse una bugia, giusto?
Perché da quello che vedo, tu hai solo paura.
Di me, di te stesso, di vivere veramente.
Hai ragione.
Allora, che intendi fare?
Stare seduto senza fare niente, qui a Worcester?
No.
Risposta sbagliata.
Sto facendo quello che mi hai detto di fare.
Non intendevo questo.
È troppo tardi per questo, Eddie.
- Devo andare. - Aspetta, Joey. Aspetta.
Ti amo.
Ti prego, Joey, non... Non andartene.
Vorrei che non fosse troppo tardi.
Ti amo anch'io.
Ciao.
Audrey. Audrey.
Audrey, svegliati.
Audrey. Audrey.
Traduzione sottotitoli di: Gabriele Alliata