Saken er som så.
Jeg forkludret det skikkelig, og jeg er utrolig lei for det.
For min sprø oppførsel de siste par månedene,
for all smerten og bekymringen,
for å ha drevet dere bort da dere oppførte dere som venner.
Saken er som så at etter katastrofen i jula,
reiste jeg hjem til Los Angeles.
Og en kveld, en fæl kveld,
befant jeg meg på en fest
på ei strand i Malibu
som var full av fremmede.
Og sola steg opp,
og jeg var sørpe full,
og jeg husker at jeg så meg rundt og tenkte for meg selv: "Vet du hva?
Kanskje problemet ikke er Joey
eller Pacey...
...eller Jen, CJ.
eller Jack eller Dawson eller noen andre.
Kanskje...
Kanskje det er meg."
Jeg forventer ikke at dere vil tilgi meg med en gang
fordi jeg vet godt at jeg har rotet det skikkelig til.
Jeg bare...
Hvis dere vil ringe meg,
bare for å hilse, ville det være kult.
Fordi jeg elsker og savner dere.
Og jeg er utrolig lei for det.
-Audrey. -Kom tilbake.
Vi savnet deg.
Jeg savnet deg, kjære.
Det er ok.
Herregud.
Hva holder du på med?
Jeg har en seksuell fantasi om den ny bartenderen.
Vi er ute i bakgata
og har sex ved søppelkassene.
Interessant. For meg var det biljardbordet.
Joey Potter, du sjokkerer meg.
Jeg er ikke for god for en seksuell fantasi
i løpet av den lange arbeidsdagen.
Ikke la deg narre av mitt pertentlige ytre.
Under det er jeg faktisk...
...ikke like pertentlig.
Når vi snakker om bartendere med attråverdige rumper,
-hvor ble det av Eddie? -Hva mener du? Han fikk sparken.
Jeg vet det.
Men han ryddet aldri ut skapet sitt.
Hvorfor skulle jeg vite hvor han er?
Var ikke dere to...?
Vi hadde en liten flørt.
En ubetydelig flørt.
Det var ingenting.
-Jeg må ha tatt feil. -Det er over mellom meg og Eddie.
Det var over før det begynte.
Greit. Da kan du rydde ut skapet hans.
Sjefen har bedt om det, og vi har bruk for plassen.
Jeg skulle ha gjort det selv, men jeg har bandøvelse.
Ja visst. Intet problem.
Du kan sikkert kaste alt i søpla.
Hvis det var verdt noe, ville han nok ha hentet det.
-Akkurat. -Du er vidunderlig.
Mor deg, Joey.
Hold et øye med fusjonen for å se om den lykkes.
Og råd klientene deres om å være varsomme.
Ett siste notat.
Fortsett å selge Stepatech Industries. Aksjene kommer til å skyte til værs.
Når det nye legemidlet blir godkjent,
kommer eierne til å bli veldig rike.
Stepatech er også en av våre klienter,
og vi vil gjøre dem fornøyde.
Greit, la oss tjene litt penger.
Witter, får jeg snakke litt med deg?
Slå deg ned.
Vi har hatt problemer i fortida,
men du må ikke tro at jeg ikke ser innsatsen din.
De enorme tantiemene er mer enn nok belønning, Rich.
Du er en ekte medhjelper.
Så jeg har en ekstra belønning til deg.
I morgen arrangerer Roger Stepavitch en fest.
-Vet du hvem Stepavitch er? -Selvsagt gjør jeg det.
Han er grunnleggeren av og adm. direktør i Stepatech.
Han ba meg om å bringe min mest lovende selger.
Det er en vanskelig situasjon fordi det er nemlig deg, Pacey.
Du er min beste selger. Du er et naturtalent.
Men du har et stort ego, og du er også arrogant.
Jeg ser antydninger til storhet i deg,
men så husker jeg også at du kjeftet på meg
i French Quarter i New Orleans.
Eller det at du plutselig sykemeldte deg i et par dager
uten grunn. Det gjør det vanskelig for meg.
Jeg vil bringe deg til festen.
Men først må jeg vite noe.
Kan du være en lagspiller?
Jeg mener... Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg er beæret.
Jeg er beæret av din tillit til meg.
Og jeg vet at vi har vært uenige før.
Men du skal vite
at jeg vier alt til denne jobben og alt den har å tilby meg.
Jeg skjønner godt at dette er en stor mulighet.
Jeg trenger ikke livshistorien din. Et enkelt "ja" eller "nei" er nok.
I så fall, ja, så absolutt.
Du kan regne med meg.
Da er det avgjort. Du blir med.
Jeg setter pris på det. Dette er fantastisk.
-Hei. -Samme det.
Beklager at dere må vente... Hallo.
Hva er opplegget med Courtney Love-tilhengerne?
Det er rene Audrey-stevnet der ute.
Kom inn, så skal jeg forklare det.
Hva er problemet?
Hvorfor stirrer dere som om noen har dødd?
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette.
De jentene der ute...
De er her for å prøvesynge om å bli bandets nye vokalist.
-Vi har allerede en vokalist. -Ja, vi hadde en vokalist.
Dessverre var hun så upålitelig at vi ble nødt til å erstatte henne.
Hun var ofte full, dummet seg ut på scenen,
og så dro hun til California uten å gi oss beskjed
og gikk glipp av flere øvelser. Sånt som vokalister får sparken for.
Vi har en ekte spillejobb i morgen.
Vi er det tredje bandet.
Vi skal åpne for et band som skal åpne for et bra band.
De er faktisk utrolige.
Dette kan være stort for oss, så vi kan ikke rote det til.
-Hvilket band? -Loudermilk.
Jeg elsker det bandet.
Det gjør vi alle. Og vi skal spille i Bent Elbow.
-Det stedet er berømt. -Ja, det er ganske stort.
Og derfor trengte vi en ny vokalist.
En som er begavet, men ikke så dramatisk.
Jeg skjønner det, men...
...saken er den...
Dere burde vite at det fantes en vokalist,
den som var upålitelig og dum og fortjente å få sparken,
men den vokalisten... Hun finnes ikke lenger.
Hun hadde ei åpenbaring på ei strand i Malibu.
Hun skjønte plutselig at drikkingen, festingen og kaoset
ville koste henne det viktigste i livet, som vennene hennes og dette bandet.
Jeg er veldig lei for det, dere. Dette bandet er en av de få tingene
som jeg bryr meg om her i verden.
Og dere må innrømme
at jeg kan delvis være årsaken til at dere fikk den spillejobben.
Og dere vet at ingen av de jentene
vil være halvparten så god som meg når jeg er god.
Og hvis dere gir meg en ny sjanse,
lover jeg å være den beste.
Vær så snill. Bare gi meg... Gi meg en ny sjanse, vær så snill?
Angrer jeg på dette, dreper jeg deg.
Du vil ikke det.
Kjære Mr. Doling.
Det du sendte oss virker lovende, men vi må dessverre meddele...
"HILSENER FRA WORCESTER" NOVELLER Av Eddie Doling
Det hørtes veldig bra ut.
Greit, så vi møtes her kl. 20.15?
Dere er flinke.
-Liker du å more deg. -Jeg antar det.
Jeg spiller i Satan's Tampon, det andre åpningsbandet.
-Har du hørt om oss? -Jeg kan ikke påstå det, nei.
Vi skal ha en fest i turnébussen, og du må bare komme hvis du vil.
Harley, du må bare følge formelen.
A i andre pluss B i andre er lik C i andre.
Jeg vil aldri forstå det.
Jo da, du må bare følge formelen.
Formelen kan drite og dra. Formelen kan kysse meg bak.
Kysser du faren din med den munnen?
Æsj. Hvorfor skulle jeg kysse min far?
Vet du hva? Greit.
Vi kan ta en pause. Vil du ha brus?
-Jeg tar heller vodka. -Beklager, tomt.
-Hva er det? -Jeg lurer på hvordan det går med deg.
-Hvordan det går med meg? -Vi kan godt sitte her
og late som at jeg ikke vet om deg og Eddie,
eller du kan innse at du kan fortro deg til meg.
Jeg setter pris på tilbudet, men det er ikke noe å diskutere.
"Ikke noe å diskutere"?
Gutten forsvant uten en forklaring.
Han ga deg hjertesorg. Du vil vite hva som skjedde.
Takk for oppsummeringen.
Jeg er kanskje en 15 år gammel idiot, men jeg er også venninna di, Joey.
Og jeg forstår situasjonen med Eddie bedre enn du tror.
-Er du venninna mi? -Ja, vi er venninner, ikke sant?
Ja, vi er vel det.
Hvordan går det med søket? Noen nye ledetråder?
Hvilket søk?
Skal jeg be en privatdetektiv
om å oppspore en fyr som aldri vil se meg igjen?
Hvordan vet du det?
Kanskje han har hukommelsestap.
Kanskje smykketyver kidnappet ham.
Du må være din egen detektiv.
Jeg kan ikke tro at jeg forteller deg dette,
men jeg fant et manus som han skrev.
Det stod et telefonnummer og adresse i Worcester på den...
Hva venter du på?
Skal jeg bare ringe og spørre?
Syns du ikke at det er litt desperat og patetisk?
Det er romantisk og dyptfølt.
Jeg kan vel ringe. Jeg kan finne ut hvor han er.
At han lever ennå.
Gjør det. Ring.
-Hva skjer? -Det er spennende.
-Telefonen ringer. -Hold kjeft.
Velkommen til førstedivisjonen.
Ikke gjør meg forlegen.
Rich Rinaldi.
Hvordan står det til?
Godt å se deg.
Gratulerer med klienten.
-Roger lovpriser deg. -Setter pris på det, Carl.
Vi gjør vårt beste. Carl Rosen, VP for markedsføring i Stepatech.
Dette er Pacey Witter, en av våre mest lovende selgere.
Du vil nok høre mer om ham i fremtida.
-Hyggelig å møte deg. -Hyggelig å møte deg, sir.
Fortsett det gode arbeidet.
Jeg ser en som jeg må snakke med.
Klarer du deg på egen hånd en stund?
-Redd meg. -Unnskyld?
Det er en 98 år gammel mann som bare vil klå meg på rumpa.
Inntil han gir seg, lat som vi snakker.
Ok. Hei.
Er det alt?
Det er alt jeg får? "Ok. Hei"?
Ok. Hei, jeg er Pacey Witter.
Så du er Pacey Witter.
-Har du hørt om meg? -Du har et omdømme.
Jeg har hørt at du er et lovende talent.
-Et ekte vidunderbarn. -Og hvor har du hørt det?
La oss bare si at det er jobben min å vite sånt.
Så du jobber for Stepatech?
Det må være en stor ære at Rich brakte deg hit i kveld?
Så du kjenner Rich.
Ikke tro det den mannen sier om meg.
Så si meg, Pacey, dette er nytt for deg?
En tøff bransje? Mange haier?
Det er ikke så ille.
Hvorfor dette? Hvorfor ikke studere på college?
-Handler det om pengene eller...? -Nei, egentlig ikke. Det er en løgn.
I begynnelsen handlet det om pengene. Etter det handlet det om spenningen,
adrenalinet. Og nå er det en blanding av begge delene.
Og hva jobber du med, da?
-Han har dratt. -Er det alt?
Går du bare din vei?
Jeg vet ikke hva du heter.
Du må prøve hardere enn som så.
Vi sees senere, Pacey.
-Hvor er hun? -Hvem?
"Hvem?" Hvem, sier hun. Du vet godt hvem.
Harley, kom ut hit med en gang!
-Harley er ikke her. -Du trenger ikke å skjule henne.
Skolen ringte. Hun skulket igjen. Den fjerde gangen denne måneden.
Harley? Jeg vet at du gjemmer deg.
Kom frem, så jeg kan gi deg ris.
Jeg hater å avbryte de effektive oppdragelsesteknikkene dine,
-men hun er faktisk ikke her. -Hvor tror du at hun har dratt?
Det går nok bra med henne. Du tror vel at det går bra med henne?
Hvor kommer alt dette fra?
Jeg innrømmer at jeg ikke har den beste forelderen,
men av og til... Jeg vet ikke, det handlet om Barney og Elmo,
men nå... Det har begynt å gå opp for meg
at søtnosen min er en ungdomsforbryter.
Slapp av. Hun er ikke en ungdomsforbryter.
Hun snakker som en voksen og skulker kanskje av og til,
men det er bare en fasade, tro meg.
Men hun er fremdeles savnet.
Jenta mi er savnet.
-Hei, pappa. -Harley.
-Hvor har du vært? -Jeg hadde et ærend
i Worcester.
Stor spillejobb, ikke sant?
Er du nervøs?
Det er en løgn. Utrolig nervøs.
Jeg har aldri gjort dette edru før.
I så fall...
Jeg sluttet å drikke.
-Sluttet du? -Jeg revurderer livet mitt,
-eller noe i den duren. -Så kjipt, da.
Vet du hva? Får jeg bare
en liten slurk?
-Ja visst. -Takk.
Vil du ha en av disse?
Vær så god.
Kan du slutte å overse meg så vi kan snakke?
Beklager. Overså jeg deg?
Kokken har imponert med kyllingvingene.
De er utmerket i kveld.
-Burde ikke du straffe henne? -Jeg straffer henne nå.
Hun må sitte og spise med faren sin.
-Vi er tom for vørterøl. -Spør bartenderen.
Takk for at du kjørte henne tilbake,
men den neste gangen min datter besøker deg,
lukk døra og hold deg unna henne.
Det er alt?
-Nekter du å snakke med meg? -Hvis det er noe du vil si, si det.
Greit.
Jeg er her fordi jeg vet det. Og jeg vil hjelpe deg med dette.
Det er mitt problem også.
Harley fortalte meg det.
-Hva da? -Om...
Om graviditeten.
Graviditeten som hun diktet opp
for å lokke deg hit.
Den graviditeten.
Vent nå litt. Så du er ikke...?
Du er ikke gravid?
Gudskjelov.
Og selv om jeg var det, ville jeg ikke fortelle Harley om det.
Er dette...?
Hvor fant du denne?
En av de mange tingene du etterlot.
Jeg forlot deg så du sendte hjelperen din for å hente meg?
Hvis du ikke ville bli oppsporet,
burde du ikke ha etterlatt noen spor.
Var det du som ringte og la på i går?
Det gir mening.
Jeg var også ganske sint etter måten det forholdet endte.
Det er der du tar feil.
Forholdet vårt endte aldri, Eddie.
Du flyttet til Worcester uten grunn
og fortalte meg ikke om det. Spør du meg, er ikke det en slutt.
Nå som jeg vet at du lever og mysteriet er løst, kan du dra.
Jeg dro, men lurte du aldri på om jeg gjorde det for deg?
Holder du på å dø?
Beskyttet du statlige hemmeligheter?
Ble du kidnappet av smykketyver?
Hvis ikke gjorde du det for deg selv.
En enkel måte å gjøre det slutt på.
Og vet du hva, forholdet vårt er over.
Trodde du at det var enkelt?
-Det var utrolig tøft. -Jaså?
Glem det. Det er uviktig. Jeg drar.
-Greit. -Greit.
Hvorfor, Eddie?
-Fordi, ok? -Fordi?
Jeg klarte ikke å se deg i øynene.
Jeg skammet meg sånn.
-Hvorfor skammet du deg? -Jeg klarte ikke å finne en jobb.
Jeg hadde ikke råd til leia. De slo av strømmen.
Kakerlakker krøp opp arma mi.
Hvorfor trodde du at det hadde noe å si?
Jeg er også fattig. Jeg er lik deg.
Nei, du er ikke lik meg fordi du har ei fremtid.
-Du har et liv foran deg. -Det har du også.
Nei, skjønner du det ikke?
Det var derfor jeg slo til Hetson. Han hadde rett, og jeg visste det.
Hvorfor er du den eneste som ikke skjønner det?
Jeg er et null.
Jeg er en fyr uten jobb, penger, utsikter, utdannelse og talent.
Jeg har et avslagsbrev som bevis.
-De sa at du var lovende. -De sier det til alle de avslår.
Ja, men i ditt tilfelle er det sant.
Jeg setter pris på oppmuntringen,
men vi må innse sannheten.
Vi har to forskjellige fremtidsutsikter.
Og sannheten, Jo, er...
Du fortjener å være sammen med den beste fyren i rommet.
Ikke ham som henter søpla eller rydder av bordet hans.
Du vil få alt du vil ha her i livet.
Jeg ville ha deg.
Nei, du ville ha den fyren som du møtte i engelsktimen.
Og det er ikke meg.
Jeg må stikke.
Gi Hell's Bells en applaus.
Hvordan går det, Bent Elbow?
Jeg investerte i oppstartsfasen.
Jeg hadde en intuitiv følelse.
-Intuisjon eller hell? -Jeg tror ikke på hell.
Vi har noe vi må ta oss av.
Kjenner du henne?
-Hvem? -Henne.
Basert på det jeg kan se av bakhodet, aner jeg ikke.
Bli nå med meg inn på Roger Stepavitchs kontor
så vi kan diskutere hvordan vi kan bli millionærer.
-Greit nok. -Bra.
Pacey, Rich sier at du er begavet.
Alt jeg lærte, lærte jeg av Rich.
Jeg setter pris på arbeidet.
Du har solgt mange aksjer for oss.
Jeg har stor tro på firmaet ditt.
Ble du overrasket, Pacey, da Rich fortalte deg
at vi vil gi deg et større ansvar
for Stepatech-kontoen?
Jeg hadde ikke nevnte det ennå.
Beklager, mine herrer, men jeg forstår ikke riktig.
Hva mener dere?
Det er som en forfremmelse.
Din tittel forblir den samme, men du vil få en lønnsøkning.
Og navnet ditt vil stå på alle transaksjonene
som vi gjennomfører for Stepatech.
Det er fantastisk.
Men tror dere at jeg er klar for det?
Jeg ble nylig ferdig med autorisasjonseksamenene.
-Hvis dere tror at jeg kan... -Jeg mente du sa at...
-Innstillingen din overrasker meg. -Jeg beklager. Jeg forsnakket meg.
Det er en fantastisk mulighet for én som er såpass ung som meg.
Jeg ble bare litt tafatt.
Men det må ikke bli sagt at Pacey Witter ikke er fremsynt,
og det er jo slagordet til firmaet ditt.
-Bra nok. -Utmerket.
Velkommen om bord, unge mann.
-Du har en lovende fremtid. -Takk, sir.
Håper å oppfylle forventingene dine.
Det tviler jeg ikke på.
Du er sint på meg?
Nei.
Jo, det er du. Jeg forkludret det.
Du var så trist. Jeg ville bare hjelpe.
Jeg vet det, Harley.
Men i fremtida kan du be meg om en skriftlig tillatelse
før du forteller gutter at jeg er gravid.
Nei, forresten, du trenger ikke å gjøre det i det hele tatt.
Jeg lover at jeg ikke skal gjøre det.
Hva skjedde?
Han har dratt.
Han dro. Han har gitt opp. Og det som suger sånn er
at jeg har lest historiene, og de er faktisk gode.
Og han vil aldri gjøre noe med dem.
Han vil nok råtne bort i Worcester.
Og jeg kan ikke hjelpe ham.
Se der.
-Hva? -Hallo?
-Hvorfor ikke? -Fordi jeg...
Jeg vil ikke be faren din om å lese historiene hans.
Han ville aldri hjelpe ham, og Eddie ville aldri tillate det.
Det er verdt et forsøk.
Hvis han hater dem, trenger vi ikke å si noe.
Og elsker han dem, kan han kanskje hjelpe.
Det er bedre enn at Eddie råtner bort i Worcester.
Professor Hetson.
Jeg lurte på om du kunne lese disse novellene
og gi meg din formening.
Du er klar over at jeg er brutalt ærlig?
Og at jeg har knust
mer enn én persons Sylvia Plath-ambisjoner?
Vil du fremdeles ta den sjansen med dine?
De er ikke mine ambisjoner.
Kom igjen. Bare les dem. De er gode. De er utrolige.
-Det bryr jeg meg ikke om. -Du er hans siste sjanse.
Jeg vet at du kjenner folk.
Gi ham i det minste litt oppmuntring?
Miss Potter, la oss gjøre noe klart.
Han er ikke en Worthington-student.
Han forsøkte å snyte universitetet.
-Han kidnappet min eneste... -Han kidnappet henne ikke.
-Han kjørte henne hjem. -En og samme ting.
Jeg kunne ha tilgitt at det om det ikke var for én ting.
Han slo meg i ansiktet.
Jeg kunne ha fått arr, brukne bein.
Han kunne ha vansiret ett av mine beste trekk.
Og det er slettes ikke kult.
Kom, Harley. Vi må gå nå.
Jeg skal jobbe med saken.
Ikke glem bagen din.
-Føler du deg bedre? -Ja visst.
-Bra. Du er ferdig i bandet. -Nei.
Emma, du kan ikke sparke meg ut.
Jeg kan være bedre.
Jeg hadde en åpenbaring i Malibu,
og jeg vet at jeg må være flinkere...
Jeg vil ikke høre det. Du er ferdig i bandet.
Jeg ringer en drosje. Sov av deg rusen hjemme.
Jeg er tilbake. Kan du tro det?
Harley glemte ryggsekken sin.
Jeg skal hente den. Den ligger bak baren.
Så planen funket.
Harley plaget meg inntil jeg leste et par av historiene.
Jaså?
Og selv om jeg syns de var overanstrengte og uoriginale,
viser de at forfatteren har potensial.
-Syns du han har potensial? -Jeg vil ikke gjenta det.
Du må kunne hjelpe ham på et vis.
-Vis dem til en forelegger. -Han er ikke klar for det.
Bruk din innflytelse ved Worthington.
Det må da være noe du kan gjøre.
Jeg kjenner en av lærerne ved Californias forfatterskole.
-Kan du få ham inn der? -Eddie kan gjøre det selv
med en anbefaling fra meg.
-Er ikke det et prestisjefylt sted? -Det er på sett og vis det, ja.
-Han har ikke en bachelorgrad. -Han har en sjanse uansett.
Fortell meg hva han syns om det.
Han ville nok foretrekke å høre det fra deg, professor Hetson.
Han slo meg. Jeg skal prøve å få ham inn i programmet,
-men det får være nok. -Ja, men, professor Hetson,
han har
gitt opp, og han vil nok ikke lytte til meg.
-Vi er ikke på god fot. -En fascinerende saga.
Du bestemmer. Overbeviser du ham,
skal jeg gi ham en anbefaling.
Alt avhenger av deg nå. Jeg må stikke.
Jeg har lenket Harley til en radiator.
Jeg fleiper. Skaff deg en sans for humor.
Da må vi vel ta kvelden.
Jeg kan ikke ringe deg om jeg ikke får vite navnet ditt.
-Dette var en stor kveld for deg. -Jeg antar at det var det, ja.
Så du og Rich gikk inn i Rogers kontor.
-Unnskyld? -La meg tippe.
Du er på vei opp i verden. Tilbød han deg en forfremmelse?
-En lønnsøkning? -Er du en reporter?
Du burde spørre deg selv
hvorfor dette har vært så lett.
Eller om det er for godt til å være sant.
Lykke til, Pacey.
Hvorfor er du her?
Jeg tenkte du burde ha dette.
Det hører ikke til i søpla.
-Takk. -Bare hyggelig.
Jeg ga det til Hetson, og han sa
at han kanskje kan få deg inn i Californias forfatterskole.
-Ga du det til Hetson? -Ja, det stemmer.
Hva er vitsen, Joey?
De vil aldri godta meg. Og jeg har ikke råd uansett.
Kanskje det er mulig å søke om stønad?
Poenget er at du må prøve. Dette er en mulighet.
Jeg foreslår at du prøver.
Hvis du vil være feig og gi opp forholdet vårt,
er det greit, men ikke være feig nå.
Dette er livet ditt. Ikke gi opp så lett.
Jeg burde nok gå.
Vet du hva?
Nei, jeg går ikke. Det er det du vil at jeg skal gjøre.
Du fortalte meg for lenge siden at du ville være én som tok sjanser,
men det var visst en sjekkereplikk. Så vidt jeg kan se, er du bare redd.
For meg, deg selv, å leve livet ditt.
Du har rett.
Hva skal du gjøre? Vil du bare råtne bort i Worcester?
Nei.
Feil svar.
Jeg gjør det du ba meg om å gjøre.
Det var ikke det jeg mente.
Det er for sent.
-Jeg må gå nå. -Vent, Joey.
Jeg elsker deg.
Vær så snill, ikke gå.
Jeg vil ikke at det skal være for sent.
Jeg elsker deg også.
Ha det.
Audrey, våkn opp.
Undertekst oversatt av: Kenneth Aasbø