Então...
Em todo o caso, é o seguinte.
Fiz besteira e sinto muito mesmo.
Sabe, pelo meu comportamento insano nos últimos meses,
por qualquer dor ou preocupação que eu possa ter causado a vocês...
por afastá-los quando só estavam tentando ser meus amigos.
Então, depois do desastre do Natal,
sabem, fui para casa em Los Angeles.
E nessa noite, nessa noite terrível,
eu estava nessa festa
em Malibu, em uma praia
cheia de estranhos.
E o sol estava nascendo
e eu estava muito bêbada.
E lembro de olhar ao redor e pensar: "Quer saber?
Talvez o problema não seja Joey
ou Pacey.
Ou Jen, C.J...
Jack, Dawson ou mais ninguém.
Apenas talvez...
Talvez seja eu."
Não espero que me perdoem agora
porque percebo o tamanho da besteira que eu fiz.
E, sabem, eu só...
Se vocês quiserem me ligar uma hora
apenas para dizer oi, isso seria legal mesmo.
Porque realmente amo e sinto falta de vocês.
E eu sinto muito mesmo.
-Audrey. -Ei, Audrey, por favor.
-Volte aqui. -Audrey.
-Ei. Sentimos sua falta. -Sim.
Senti sua falta.
Tudo bem.
O que está fazendo?
Estava tendo uma fantasia sexual com o novo bartender.
Estávamos lá fora no beco
aos amassos contra a parede e as lixeiras.
Interessante. Porque para mim, é sem dúvidas a mesa de sinuca.
Joey Potter, estou chocada.
O quê?
Eu não estou acima da fantasia sexual ocasional
para ajudar a animar o dia de trabalho de clima glacial.
Acredite em mim. Não deixe as aparências te enganarem.
Por baixo disso tudo, na verdade sou...
tudo, menos recatada.
Enquanto estamos no assunto de bartenders com belos traseiros,
-o que aconteceu com o Eddie? -O que quer dizer? Ele foi demitido.
Bem, disso eu sei.
Mas ele nunca voltou, nem para esvaziar o armário.
Por que eu saberia onde ele está?
Bem, vocês não ficavam?
Tivemos um pequeno caso.
Um caso pouco importante.
Digo, não foi nada.
-Acho que entendi errado. -Sim. Eu e Eddie, já era.
Acabou antes de começar.
Está bem então.
Então, não se importaria em esvaziar o armário dele.
O chefe tem perguntado e nós precisamos do espaço.
Eu mesma faria, mas estava esperando sair cedo para ensaiar com a banda.
-Claro. Não tem problema. -Ótimo. Está certo.
Acho que pode jogar tudo no lixo.
Se houvesse algo de valor, ele teria voltado para buscar.
-Certo. -Você é um amor.
Divirta-se então, Joey.
Continuem observando para ver se a fusão ocorre.
Enquanto isso, aconselhem cautela aos clientes.
Agora, uma observação final.
Continuem impelindo as indústrias Stepatech. Estão prestes a subir.
Quando o novo medicamento for aprovado
na segunda, qualquer um que detiver ações ficará muito rico.
E não preciso lembrá-los que a própria Stepatech é cliente aqui
e queremos mantê-la feliz.
Continuem com a venda agressiva.
Tudo bem, vamos sair e fazer dinheiro.
Witter, posso falar contigo por um segundo?
Por favor.
É o seguinte.
Tivemos nossos problemas no passado,
mas não pense que, por isso,
deixarei seu trabalho passar despercebido ou não recompensado.
Rich, por favor, as enormes comissões são o bastante para mim.
Fala de um verdadeiro assistente.
Então tenho uma recompensa extra para você.
Haverá uma festa amanhã, na casa do Roger Stepavitch.
-Sabe quem é o Stepavitch? -Claro que sim.
-É o fundador e Diretor da Stepatech. -Muito bem.
Ele pediu pessoalmente pra eu levar meu vendedor mais promissor.
O que me deixa em uma posição difícil, porque é você, Pacey.
É o meu melhor vendedor. Vamos encarar.
Você tem algum tipo de dom natural para isto.
Um dom que infelizmente é
igualado apenas pela sua atitude e ego incríveis.
E estou dividido porque, por um lado, vejo flashes de grandeza em você.
E por outro, vejo você me deixando louco
no Bairro Francês, em Nova Orleans.
Ou fingindo estar doente e faltando alguns dias de trabalho
sem razão aparente. Como pode ver, estou em uma sinuca de bico.
Quero levá-lo para esta festa, Pacey.
Mas antes, preciso saber uma coisa.
Consegue jogar em equipe?
Rich, eu digo... Não sei o que dizer aqui.
-Fico honrado. -Sim.
Estou honrado pela confiança que depositou em mim.
E sei que tivemos nossas diferenças no passado.
Mas deveria saber que agora
estou 100% comprometido com este emprego e tudo que ele tem a oferecer.
E percebo perfeitamente a enorme oportunidade que está me dando aqui
-ao me levar a essa festa. -Não preciso da sua história de vida.
Um simples "sim" ou "não" bastaria.
Bem, nesse caso, sim, com certeza.
Pode contar comigo. Jogo pela equipe.
Bom. Está decidido. Você vai à festa.
Ótimo. Isso é fantástico.
-Oi. -Tanto faz.
Desculpem por fazê-las esperar, eu só estava... Olá.
O que há com todas as imitações de Courtney Love?
É como uma convenção da Audrey ali fora.
Sim, bem, por que não entra e eu explicarei tudo.
Oi.
Certo, pessoal, o que está havendo?
Por que o olhar como se alguém tivesse morrido?
Não sei como dizer isso.
Aquelas garotas lá fora?
Estão lá porque
estão em audição para ser a vocalista principal desta banda.
-Mas já temos uma vocalista principal. -Sim, nós tínhamos uma.
Infelizmente, estragou compromissos demais e teve de ser substituída.
Sabe, bebia muito, fazia besteira no palco
e desapareceu para a Califórnia sem sequer dar uma ligação,
perdendo vários ensaios da banda.
O comportamento habitual que tira vocalistas de bandas.
A questão é que temos um show amanhã. Show de verdade.
Somos as terceiras na lista.
Mas vamos abrir para uma banda que abrirá para uma banda boa mesmo.
Maravilhosa, na verdade e...
isso poderia ser grande para nós e não podemos vacilar.
-Que banda? -Loudermilk.
Amo essa banda.
Nós todas, não? E tocaremos no Bent Elbow.
-O lugar é famoso. -Eu sei.
É tudo bastante monumental.
Por isso, precisávamos de uma nova vocalista.
Uma com talento,
menos o drama.
Está bem.
Eu entendi...
mas a questão que
vocês deveriam saber é que essa vocalista principal
que perdeu compromissos, estragou tudo e mereceu ser demitida,
essa vocalista principal se foi.
Ela teve esse momento de clareza em uma praia de Malibu
e percebeu que a bebedeira, as festas e o caos
estavam custando as coisas que eram importantes na vida dela,
como os amigos e esta banda.
Pessoal, eu sinto muito.
Sinto muito porque esta banda é uma das poucas coisas
com que me preocupo em todo esse mundo estúpido.
Certo, e vocês têm que admitir
que posso ser parte da razão por vocês terem esse show.
E sabem que nenhuma dessas garotas ali fora
vai ser a metade do que sou quando estou bem.
Prometo que, se me derem outra chance,
eu serei melhor do que boa. Serei a melhor.
Por favor. Pessoal, só me deem... Só me deem outra chance, por favor?
Está bem.
Mas se fizer me arrepender dessa decisão, eu te mato.
Não, não vou.
Eddie Doling Rua Nun, 1917, Worcester, MA 01601
Sr. Doling, seu currículo é promissor,
mas informamos que não se encaixa em nossas necessidades.
No entanto, continue enviando manuscritos no futuro.
"SAUDAÇÕES DE WORCESTER" CONTOS por Eddie Doling
Não acredito
Como eu te deixei lá
Eu te deixei sangrando
Não entendo
Como sempre te deixo louco
Pareço piorar as coisas
E não quero reclamar
Até ficar velha, grande 66
Não quero ter só maus momentos
Ainda tenho fé
Não quero te afastar
Não quero ter só maus momentos
Isso realmente foi muito bom.
Tudo bem. Então, todo mundo aqui às 20h15?
-Claro. -Está bem.
-Oi. -Olá.
Vocês arrasam.
-Bem, obrigada. -Então...
gosta de se divertir?
Acho que sim.
Bem, estou com a outra banda de abertura, Satan's Tampon.
-Já ouviu falar de nós? -Não posso dizer que sim.
Certo. Há uma festa rolando no ônibus da turnê, se quiser vir.
Certo, Harley, tudo o que tem a fazer é seguir a fórmula. É simples.
A ao quadrado mais B ao quadrado é igual a C ao quadrado.
Esqueça. Nunca vou entender.
Sim, você vai. Basta seguir a fórmula.
Dane-se a fórmula. A fórmula pode lamber minha bunda branca.
Legal. Beija seu pai com essa boca?
Que nojo. Por que eu beijaria meu pai?
Quer saber? Está bem.
Vamos fazer uma pausa. Quer um refrigerante?
-Preferiria uma vodca. -Desculpe. Acabou.
-O quê? -Imaginando como está aguentando.
-Como estou aguentando? -Poderíamos sentar aqui a noite toda
fingindo que não sei o que sei sobre você e Eddie
ou você poderia perceber que eu posso ser uma boa confidente
ou ombro para chorar. Poderíamos conversar.
Eu aprecio a oferta, mas não há nada do que falar.
O que quer dizer com "não há nada do que falar"?
O cara só desapareceu sem explicação.
Ele partiu seu coração. Você está morrendo querendo saber o que aconteceu.
Obrigada pela recapitulação.
Joey, ouça, posso ser uma idiota de 15 anos, mas também sou sua amiga.
E entendo a situação entre Eddie e você
melhor do que você pensa.
-É minha amiga? -Sim. Somos amigas.
Não somos?
Sim, acho que somos.
Legal. Então, como está a busca? Alguma pista nova?
Que busca? Devo contratar um detetive particular
pra encontrar alguém com quem saí por 2 meses
que obviamente não quer me ver de novo?
Como sabe que ele não quer te ver?
Talvez ele tenha levado uma pancada na cabeça e perdeu a memória.
Ou talvez tenha sido sequestrado por ladrões de joias.
O fato é que deve ser a própria detetive.
Bem, agora que mencionou, e não acredito que estou contando isso,
mas eu meio que descobri um manuscrito dele.
Havia um número e endereço nele.
-Worcester, onde os pais dele moram. -O que está esperando?
O que, devo ligar para eles e perguntar?
Sim, claro.
Não acha que parece um pouco desesperada e patética?
É romântico e sincero.
Acho que não doeria. Pelo menos saberia onde ele está.
Que ele está vivo.
Vai. Liga.
-O que está havendo? -É emocionante.
-O telefone está chamando. -Fica quieta.
Alô?
Bem-vindo às grandes ligas, meu amigo.
Por favor, não me envergonhe.
Rich Rinaldi.
-Oi. -Ei. Como está?
-Bom te ver. -Bom te ver.
Parabéns por conseguir a conta.
-Roger está cantando seus louvores. -Isso sem dúvida é apreciado, Carl.
Fazemos nosso melhor. Este é Carl Rosen,
vice-presidente encarregado do marketing na Stepatech.
Conhece Pacey Witter, um dos nossos mais promissores vendedores?
Sinto que ouvirá falar muito dele no futuro.
-Prazer em conhecê-lo. -Prazer em conhecê-lo, senhor.
Senhores, continuem o bom trabalho. Divirtam-se.
-Obrigado. -Obrigado.
Vejo alguém com quem preciso me reunir.
Vai ficar bem sozinho por um momento?
-Certo. Salve-me. -Perdão?
Há um senhor de 98 anos ali
que não para de agarrar minha bunda.
Então até ele parar de espreitar, finja que está conversando comigo.
Certo. Olá.
É isso? Só isso?
Tudo que recebo? "Certo. Olá."?
Está bem. Oi, sou Pacey Witter.
Bem, então você é o Pacey Witter.
Já ouviu falar de mim?
Vamos dizer que sua reputação o precede.
Agora, ouvi dizer que é um jovem talento.
-Um verdadeiro garoto de ouro. -E onde ouviu isso?
Vamos dizer que meu trabalho se trata de saber essas coisas.
-Então, trabalha para a Stepatech? -Não.
Então deve ser uma verdadeira honra,
Rich escolher você dentre todos para vir aqui?
Entendo. Você conhece o Rich.
Não acredite em uma palavra do que ele diz sobre mim.
Então, diga uma coisa, Pacey. Você é novo nisso, certo?
Negócios difíceis? Muitos tubarões?
Não é tão ruim.
Por que isso? Um garoto esperto como você poderia estar na faculdade.
-Digo, é o dinheiro ou... -Não. Não mesmo.
Bem, isso é mentira.
No começo, era o dinheiro. E depois...
era a emoção da caçada, a adrenalina.
E agora acho que é uma combinação de ambos.
E sobre você? O que faz?
-Acho que ele foi embora. -Espere, é isso?
Vai apenas ir embora?
Nem sei seu nome.
Bem, vai ter de se esforçar um pouco mais do que isso.
Até mais, Pacey.
"SAUDAÇÕES DE WORCESTER" por Eddie Doling
-Onde ela está? -Quem?
"Quem?" Quem, diz ela. Você sabe muito bem.
Harley! Venha aqui agora mesmo!
-Harley não está aqui. -Não tem de acobertá-la.
A escola ligou. Ela matou aula de novo.
Quarta vez neste mês.
Harley? Vamos, sei que está se escondendo. Não tenha medo.
Traga sua bunda até aqui para eu chutá-la.
Sabe, odeio interromper suas técnicas extremamente efetivas,
-mas temo que ela não esteja aqui. -Bem, aonde acha que ela foi?
Digo, provavelmente ela está bem, né? Acha que ela está bem, não acha?
De onde está vindo isso?
Olha Joey, admito que não tenho sido
o pai mais presente neste momento.
Mas às vezes... eu não sei, um minuto atrás era Barney e Elmo
e agora, bem, estou começando a perceber
que meu pequeno muffin pode ser uma delinquente juvenil.
Tudo bem, acalme-se. Ela não é uma delinquente.
Digo, ela fica se gabando, e pode até matar aula às vezes,
mas não é nada de mais. Confie em mim.
Ainda não muda o fato de estar desaparecida.
Minha garotinha está desaparecida.
-Oi, papai. -Harley.
-Onde esteve, mocinha? -Só tinha um recado para entregar
em Worcester.
Ei.
-Grande show, não? -Sim.
-Está nervosa? -Não.
É mentira. Sim, na verdade, tremendamente.
Não acho que já estive tão sóbria na minha vida.
Bem, nesse caso...
Eu parei.
-Parou? -Estou reavaliando minha vida.
-Alguma coisa. -Chato.
Quer saber? Na verdade, posso só
dar um gole?
-Claro. -Obrigada.
Quer um desses?
Lá vai.
Então, acha que talvez possa parar de me ignorar
para irmos conversar?
Sinto muito. Estava te ignorando?
Meus cumprimentos ao chefe pelas asas de frango fritas.
Estão excelentes nesta noite.
-Não deveria estar punindo-a? -Estou punindo-a.
Estou fazendo-a sentar e jantar com o pai.
-A propósito, estamos sem bebida. -Peça ao bartender.
Ei.
Obrigado por trazê-la. Mas faça-me um favor.
Da próxima vez que minha filha visitá-lo,
feche a porta e fique longe dela.
Então é isso?
Não vai falar comigo?
Se tem algo a dizer, vá em frente.
Está bem.
Olha, Joey, estou aqui porque sei. E quero ajudá-la a lidar com isso.
-Digo, também é meu problema. -O quê?
Olha, Harley me contou, está bem? Eu sei.
-Sabe o quê? -Sobre...
Sobre o lance da gravidez.
Quer dizer a falsa gravidez que ela inventou
para atraí-lo até aqui sob falsos pretextos.
Toda essa coisa de gravidez.
Então, espere um pouco. Espere. Você não está...
-Quer dizer que não está grávida? -Não.
Graças a Deus.
Mesmo se estivesse, certamente não contaria a Harley.
Esta é minha...
Onde pegou isto?
Só um dos muitos objetos sem valor que deixou aqui pra alguém limpar.
Entendo, então deixo para trás
e você envia sua pequena serva para ir atrás de mim?
Se não queria ser encontrado,
talvez devesse ter coberto melhor os seus rastros.
Você ligou para minha casa ontem e desligou?
-Não. -Sabe, digo, faz sentido.
Digo, está obviamente irritada pela forma como as coisas acabaram.
Quer saber? É aí que está errado.
Porque as coisas realmente nunca acabaram entre nós, Eddie.
Você apenas sumiu e mudou para Worcester sem razão aparente
sem sequer me informar, o que para mim, se me perguntar,
não é mesmo um fim, não é?
Eu não ligo.
Agora sei que está vivo, o mistério acabou. Pode ir.
Joey, eu parti, mas parou para pensar
que talvez tenha sido por você?
-Você está morrendo, Eddie? -Não.
Estava protegendo segredos do governo?
Foi sequestrado por ladrões de joias internacionais? É isso?
Caso contrário, a única pessoa pela qual fez isso foi você mesmo.
Foi uma saída fácil. Eu entendi.
Quer saber, conseguiu. Está fora.
Deus, acha que foi fácil assim?
-Foi a coisa mais difícil que já fiz. -Sério?
Quer saber? Esqueça, está bem? Só vou embora.
-Ótimo. -Ótimo.
Ótimo.
Então por que, Eddie? Por quê?
-Porque, está bem? -Porquê?
Porque nem conseguia olhar para você.
Porque estava envergonhado.
-Envergonhado? Do quê? -"Envergonhado do quê?"
Joey, eu não conseguia nem encontrar um emprego.
Não conseguia pagar aluguel. Minha luz foi cortada.
Tinha baratas rastejando no meu braço.
Mas por que pensou que isso faria diferença para mim, Eddie?
Digo, eu também sou pobre, lembra? Assim como você.
Não, está bem? Não é igual a mim, porque você tem um futuro de verdade.
-Tem uma vida pela frente. -Você também.
Não. Não consegue ver?
Foi por isso que soquei o Hetson naquela vez,
porque ele estava certo e eu sabia disso.
Digo, por que não consegue ver?
Joey, não sou nada.
Sou só um cara desempregado, sem dinheiro no banco,
sem perspectivas, educação, talentos, nada.
Recebi até a carta de rejeição para provar.
Disseram que tinha chances.
Dizem isso para todos que rejeitam.
Sim, mas no seu caso, é verdade.
Aprecio a conversa motivacional.
Mas vamos encarar os fatos.
Digo, você e eu, estamos fadados a dois futuros muito diferentes.
E a verdade é que, Jo...
você merece estar com o melhor cara.
Não com o que recolhe o lixo ou serve a mesa dele.
Vai ter o que quiser nesta vida, Joey.
Eu queria você.
Não.
Não, você queria o cara que conheceu no inglês.
E não sou ele.
Tenho de ir.
Vamos fazer barulho para a Hell's Belles.
E aí, Bent Elbow?
Bem, estava no térreo. Foi meio que um instinto.
Instinto ou sorte?
Vamos, temos negócios a fazer.
Você a conhece?
-Quem? -Ela.
Bem, de costas eu diria que não faço ideia.
Agora, talvez queira se juntar a mim no escritório de Roger Stepavitch
para discutirmos formas de eu e você chegarmos perto de sermos milionários.
-Posso fazer isso. -Ótimo.
Então, Pacey, Rich contou que você tem um talento bruto.
Tudo o que sei aprendi com Rich.
Bem, aprecio todo o seu trabalho duro.
Vendeu muitas ações para nós.
Porque acredito na sua empresa.
Conte, Pacey, ficou surpreso quando Rick falou
que nós decidimos que você deveria ter um papel mais proeminente
na gestão da conta da Stepatech Corporate?
Na verdade, Roger, ainda não havia mencionado isso a ele.
E sinto muito, cavalheiros, mas acho que não entendi.
O que mais proeminente significa?
É como uma promoção, Pacey.
Seu cargo permanecerá o mesmo, mas receberá um aumento considerável.
E a partir de agora, seu nome estará em todas as transações
que gerenciamos para a Stepatech Corporate.
Isso é fantástico.
Mas honestamente, acham que estou pronto para algo assim?
Acabei de fazer os testes da Série 7 e não tenho muita experiência.
-Mas se acham que consigo... -Achei que tivesse dito que...
-Estou surpreso com sua atitude, Pacey -Eu sinto muito. Sinto muito mesmo.
Acho que me expressei mal.
É uma oportunidade tão fantástica para um homem tão jovem como eu.
Estava um pouco desprevenido.
Mas que nunca seja dito que Pacey J. Witter
não quer avançar no futuro,
o que, se estou correto, é o slogan da sua bela empresa.
-Servirá. -Excelente.
Então, bem-vindo a bordo, jovem.
-Prevejo grandes coisas para você. -Obrigado, senhor.
Espero atender suas expectativas.
Não tenho dúvidas de que irá.
Está brava comigo, não?
Não.
Sim, está. Sei que fiz besteira.
Sinto muito. Estava tão triste, pensei que pudesse ajudar.
Eu sei, Harley.
Só que, no futuro, talvez possa pegar minha autorização por escrito antes
de sair sem pensar contando a garotos que estou grávida.
Ou, pensando melhor, talvez você pudesse nem fazer isso, está bem?
-Não farei. Prometo. -Obrigada.
Então, o que aconteceu?
Ele foi embora.
Só foi embora e desistiu.
E o pior de tudo é
que eu li as histórias, elas são realmente boas,
e ele nunca vai fazer nada com elas.
Provavelmente só vai definhar em Worcester pelo resto da vida
e não há nada que eu possa fazer.
Olha.
-O quê? -Olá?
Não.
-Por que não? -Porque eu...
não vou pedir ao seu pai para ler as histórias dele.
Ele não o ajudaria e, mesmo se quisesse, Eddie nunca deixaria.
Vale a pena tentar, não?
Se meu pai odiá-las, Eddie nunca ficará sabendo.
E se adorá-las, talvez possa ajudá-lo.
É melhor do que definhar em Worcester para sempre.
Professor Hetson.
Estava pensando se você poderia ler estes contos
e dizer o que acha deles.
Sabe que sou honesto a ponto de me chamarem de brutal?
-Sim. -E que mandei
mais do que uma promessa com ambições de Sylvia Plath para o esquecimento?
Ainda está disposta a arriscar com as suas?
Não são realmente minhas ambições.
-Não. -Por favor.
Só tem de lê-las. São boas de verdade.
-São incríveis, na verdade. -Eu não ligo.
É a última chance dele, professor. Sei que você tem contatos.
Se ao menos puder incentivá-lo um pouco?
Srta. Potter, vamos esclarecer uma coisa.
Além do Sr. Doling não ser estudante de Worthington,
de ter tentado espoliar nossa consagrada universidade,
-além de raptar minha... -Ele não a raptou.
-Ele a deu uma carona para casa. -Dá no mesmo.
A questão é que eu poderia perdoar tudo isso se não fosse um erro fatal.
Ele me deu um soco no rosto.
Poderia ter deixado cicatrizes ou ossos quebrados.
Estamos falando de desfiguração de um dos meus bens mais amados.
E isso não é legal pro meu gosto.
Vamos, Harley. Temos de ir.
Não se preocupe. Vou convencê-lo.
Não esqueça sua mochila.
E não quero reclamar Até ficar velha, grande 66
Não quero ter só maus momentos
Não preciso de uma foto Para me dizer que estou errada
Não preciso que você se repita
Não preciso de uma foto Para me dizer que estou errada
Não quero...
Desligue o telefone Ele terminou com a namorada
Pintamos o cabelo E tocamos no fim de semana
Dirigimos um Cadillac de 1967
No fim Todas as crianças vão para o céu
É
-Está melhor? -Claro.
Que bom.
Está fora da banda.
Emma, não pode me expulsar.
Posso fazer melhor,
porque tive este momento de clareza em uma praia de Malibu
e sei que preciso melhorar...
Não quero ouvir, Audrey. Está fora.
Vou chamar um táxi. Vá para casa dormir.
Quando estamos juntos
É uma inovação
Crianças em corporações
Falta de motivação Desespero adolescente
A única coisa que te salva
Sim. Sim, estou de volta. Consegue acreditar?
Harley esqueceu a mochila.
Sim, vou pegá-la para você. Está bem atrás do bar.
Então seu plano funcionou.
Harley insistiu para eu ler algumas das histórias do Sr. Doling.
-Sério? -Sim.
E embora as tenha considerado um pouco exageradas e derivadas,
elas exibem, no núcleo, um escritor com potencial.
-Acha que ele tem potencial? -Não me faça repetir.
Bem, digo, deve haver algo que possa fazer para ajudá-lo.
-Poderia apresentá-lo a um editor. -Ele não está pronto.
Você poderia mexer uns pauzinhos.
Não.
Por favor, deve haver algo que possa fazer, qualquer coisa.
Está bem. Há uma pessoa que conheço na Oficina de Escritores da Califórnia.
-Sério que consegue colocá-lo lá? -Acho que Eddie conseguiria entrar
com minha recomendação.
Isso não é, tipo assim, prestigioso?
"Tipo assim".
-Ele nem tem graduação. -Eu sei. Acho que vale a tentativa.
Conte-me o que ele disser.
Bem, na verdade, Professor Hetson, acho que ele preferiria ouvir de você.
Joey, o garoto me bateu. Vou tentar colocá-lo neste programa,
-mas acho que é o bastante. -Sim, mas, Professor Hetson,
a questão é que ele meio que desistiu
e não acho que me ouviria. Eu realmente...
-Não estamos muito bem. -É uma saga fascinante.
Você decide. Se quiser convencê-lo,
diga que farei a recomendação, mas depende de você.
A bola está contigo. Bem, estou indo.
Harley está amarrada em um radiador.
Brincadeira, Joey. Tenha senso de humor.
Então acho que é um boa noite.
Não terei como ligar se não me disser seu nome.
Essa foi uma grande noite para você.
Sim, acho que foi.
Então, vi você e Rich entrarem no escritório particular de Roger.
-Desculpe? -Deixe-me adivinhar.
Está crescendo na vida, talvez ele tenha oferecido uma promoção?
-Um grande aumento? -Você é uma repórter?
Olha, só acho que talvez deva se perguntar...
por que tudo foi tão fácil.
Ou se é apenas bom demais para ser verdade.
Boa sorte, Pacey.
-Oi. -Oi.
O que está fazendo aqui?
Achei que deveria ficar com isto.
Não pertence ao lixo.
-Obrigado. -De nada.
Entreguei ao Hetson e ele disse
que talvez poderia colocá-lo na Oficina de Escritores.
-Entregou isto ao Hetson? -Sim, isso mesmo.
Qual o objetivo, Joey?
Não vão me deixar entrar.
Se deixarem, não posso bancar.
Talvez haja uma bolsa, está bem? Ou auxílio.
O objetivo é ao menos tentar. É uma chance, Eddie, de verdade.
Sugiro que a agarre.
Se quiser ser um covarde em nossa relação e fugir de mim,
tudo bem, mas não seja covarde para isso.
Digo, é a sua vida. Não desista tão fácil.
Acho que eu deveria ir.
Quer saber?
Eu não vou embora porque é isso que você quer.
Há muito tempo, você contou que queria ser
uma dessas pessoas que se arriscam, que vivem de verdade,
mas acho que era conversa fiada, não?
Porque pelo que vejo, você só está com medo.
De mim, de si mesmo, de viver sua vida de verdade.
Está certa.
Então, e agora? O que vai fazer a respeito?
Vai ficar sentado aqui e apodrecer em Worcester?
Não.
Resposta errada.
Só estou fazendo o que disse para eu fazer.
Não foi o que quis dizer.
É tarde demais para isso, Eddie.
-Tenho de ir. -Espere, Joey, espere.
Eu te amo.
Por favor, Joey, não vá.
Não quero que seja tarde demais.
Eu também te amo.
Tchau.
Audrey, acorde.
Audrey.