1
00:00:34,617 --> 00:00:35,785
Ну...

2
00:00:37,245 --> 00:00:39,122
В общем, тут такое дело.

3
00:00:41,124 --> 00:00:45,211
Я запуталась, и мне очень стыдно...

4
00:00:46,838 --> 00:00:51,134
...за моё поведение
в последние пару месяцев,

5
00:00:51,217 --> 00:00:55,221
за всю ту боль, те огорчения,
что я вам причинила,

6
00:00:55,305 --> 00:00:58,933
за то, что оттолкнула вас, когда вы
просто пытались быть моими друзьями.

7
00:01:00,226 --> 00:01:06,149
В общем, после этой рождественской
катастрофы...

8
00:01:06,232 --> 00:01:10,028
...я поехала домой в Лос-Анджелес...

9
00:01:11,362 --> 00:01:15,992
...и однажды, в один ужасный вечер...

10
00:01:17,077 --> 00:01:21,081
...я осознала, что нахожусь
на очередной вечеринке...

11
00:01:21,831 --> 00:01:24,167
...в Малибу, на прекрасном пляже...

12
00:01:25,835 --> 00:01:27,420
...а вокруг полно незнакомцев.

13
00:01:28,171 --> 00:01:30,256
Замечательный восход солнца,

14
00:01:31,174 --> 00:01:33,635
а я - пьяная в стельку.

15
00:01:33,718 --> 00:01:38,515
Я оглянулась вокруг и подумала:
«Знаете что?

16
00:01:40,475 --> 00:01:42,310
Может, проблема не в Джоуи...

17
00:01:43,311 --> 00:01:44,437
...и не в Пэйси...

18
00:01:46,564 --> 00:01:49,317
...и не в Джен, и не в Си Джее...

19
00:01:50,318 --> 00:01:53,530
...или Джеке, или Доусоне,
или в ком-то еще.

20
00:01:53,613 --> 00:01:54,656
Просто, возможно...

21
00:01:56,116 --> 00:01:57,492
...это моя вина».

22
00:01:59,452 --> 00:02:03,039
Я не жду, что вы меня простите.

23
00:02:03,122 --> 00:02:06,835
Я знаю, что серьёзно напортачила,

24
00:02:09,212 --> 00:02:10,588
и вы знаете. Просто...

25
00:02:11,339 --> 00:02:13,424
Если вдруг вам захочется позвонить мне,

26
00:02:13,508 --> 00:02:16,386
просто, чтобы поздороваться,
это было бы здорово.

27
00:02:17,011 --> 00:02:19,389
Потому что я люблю вас, ребята.
Я скучала.

28
00:02:20,098 --> 00:02:23,059
И мне, правда, очень жаль.

29
00:02:25,728 --> 00:02:29,232
- Одри.
- Ладно тебе. Возвращайся.

30
00:02:29,315 --> 00:02:31,943
- Эй. Мы тоже скучали.
- Да.

31
00:02:32,026 --> 00:02:34,445
Мне тебя не хватало, милая.

32
00:02:34,988 --> 00:02:36,698
Все в порядке.

33
00:02:38,741 --> 00:02:40,368
О, Господи.

34
00:02:40,451 --> 00:02:42,745
БУХТА ДОУСОНА

35
00:03:38,343 --> 00:03:39,677
Что ты делаешь?

36
00:03:39,761 --> 00:03:43,306
Как раз мечтала о новом бармене.
В моей сексуальной фантазии

37
00:03:43,389 --> 00:03:45,099
мы делали это в переулке.

38
00:03:45,183 --> 00:03:47,602
Он прижал меня к стене
прямо за мусорными баками.

39
00:03:47,685 --> 00:03:48,519
Как интересно.

40
00:03:48,603 --> 00:03:51,940
Но лично я всегда представляю
себе это на бильярдном столе.

41
00:03:52,023 --> 00:03:54,108
Джоуи Поттер, я в шоке!

42
00:03:54,192 --> 00:03:55,234
Что?

43
00:03:55,318 --> 00:03:58,071
Я не против,
чтобы сексуальные фантазии иногда

44
00:03:58,154 --> 00:04:00,573
помогали пережить
напряженный рабочий день.

45
00:04:00,657 --> 00:04:04,035
Поверь мне. Не дай этому внешне
чопорному фасаду тебя обмануть.

46
00:04:04,118 --> 00:04:06,287
Потому что под всем этим я...

47
00:04:07,747 --> 00:04:09,123
...не такая и чопорная.

48
00:04:09,207 --> 00:04:13,836
И раз уж мы заговорили о барменах
с попками, достойными вожделения,

49
00:04:13,920 --> 00:04:15,213
что произошло с Эдди?

50
00:04:15,296 --> 00:04:17,090
Что ты имеешь в виду? Его уволили.

51
00:04:17,173 --> 00:04:18,883
Да, я знаю, что его уволили.

52
00:04:18,967 --> 00:04:21,594
Но он даже не вернулся,
чтобы очистить свой шкафчик.

53
00:04:22,178 --> 00:04:24,305
А я должна знать, где он может быть?

54
00:04:24,389 --> 00:04:26,474
Ну, а разве вы двое...

55
00:04:26,557 --> 00:04:29,727
О, между нами проскользнула искра.

56
00:04:30,395 --> 00:04:31,896
Почти незаметная искорка.

57
00:04:31,980 --> 00:04:34,274
Я к тому, что это ничего не значит.

58
00:04:34,357 --> 00:04:36,442
Ну, наверное, я все неправильно поняла.

59
00:04:36,526 --> 00:04:38,236
Да. Я и Эдди... Все закончилось.

60
00:04:39,737 --> 00:04:41,447
Еще до того, как началось.

61
00:04:41,948 --> 00:04:43,533
Ладно, все нормально.

62
00:04:43,616 --> 00:04:46,327
Тогда ты не против
освободить его шкафчик?

63
00:04:46,411 --> 00:04:49,122
Босс уже спрашивал,
и нам не помешало бы место.

64
00:04:49,205 --> 00:04:53,001
Я бы сама этим занялась, но я вроде как
собиралась уйти пораньше на репетицию.

65
00:04:53,835 --> 00:04:56,504
- Да, конечно. Не проблема.
- Хорошо. Ладно.

66
00:04:56,587 --> 00:04:59,007
Значит, можешь спокойно
выкинуть все в мусор.

67
00:04:59,090 --> 00:05:02,176
Если бы там было что-то ценное,
он бы уже вернулся за ним.

68
00:05:02,260 --> 00:05:05,305
- Точно.
- Ты просто чудо.

69
00:05:08,141 --> 00:05:09,142
Развлекись, Джоуи.

70
00:05:14,564 --> 00:05:17,066
Продолжайте следить,
произойдет ли слияние.

71
00:05:17,150 --> 00:05:20,320
А тем временем, советуйте своим
клиентам быть осторожнее.

72
00:05:20,403 --> 00:05:21,446
И последнее.

73
00:05:21,529 --> 00:05:24,991
Должен напомнить: продолжайте наседать
на «Степетек Индастриз».

74
00:05:25,074 --> 00:05:25,992
Это будет прорыв.

75
00:05:26,075 --> 00:05:28,328
Когда их лекарство получит одобрение,

76
00:05:28,411 --> 00:05:31,414
все владельцы акций
станут очень богатыми.

77
00:05:31,497 --> 00:05:34,751
И не буду напоминать, что «Степетек»
являются нашими клиентами,

78
00:05:34,834 --> 00:05:37,045
и мы хотим, чтобы они были счастливы.

79
00:05:37,628 --> 00:05:40,381
Отлично. Идите уже заработайте
нам еще немного денег.

80
00:05:42,884 --> 00:05:45,595
Уиттер, я могу поговорить
с тобой еще минуту?

81
00:05:48,639 --> 00:05:49,766
Прошу.

82
00:05:51,851 --> 00:05:53,061
В общем, так.

83
00:05:53,144 --> 00:05:55,063
В прошлом у нас были проблемы,

84
00:05:55,146 --> 00:05:58,483
но не думай, что я не отблагодарю
тебя за отличную работу.

85
00:05:58,566 --> 00:06:01,486
Рич, огромные комиссионные
для меня достаточная награда.

86
00:06:01,569 --> 00:06:03,696
Говоришь, как настоящий посвященный.

87
00:06:03,780 --> 00:06:06,699
Так что я приберег
для тебя награду получше.

88
00:06:06,783 --> 00:06:09,494
Завтра будет важная вечеринка
у Роджера Степевича.

89
00:06:09,577 --> 00:06:12,288
- Ты знаешь, кто такой Роджер Степевич?
- Разумеется.

90
00:06:12,371 --> 00:06:15,208
- Он президент «Степетек Индастриз».
- Отлично.

91
00:06:15,291 --> 00:06:19,087
Он лично попросил привести туда самого
многообещающего продавца,

92
00:06:19,170 --> 00:06:24,008
что поставило меня перед непростым
выбором. В общем, это ты, Пэйси.

93
00:06:24,092 --> 00:06:26,094
Ты - лучший продавец.
Пора признать это.

94
00:06:26,177 --> 00:06:27,553
У тебя природный дар.

95
00:06:27,637 --> 00:06:29,514
Он, к сожалению, может сравниться

96
00:06:29,597 --> 00:06:31,933
только с твоим
самомнением и высокомерием.

97
00:06:32,016 --> 00:06:35,603
И я на перепутье. С одной стороны,
я вижу в тебе задатки величия,

98
00:06:35,686 --> 00:06:38,064
но с другой стороны,
ты реально сорвался на меня

99
00:06:38,147 --> 00:06:40,191
во Французском Квартале
в Новом Орлеане.

100
00:06:40,274 --> 00:06:43,903
А потом ты внезапно сказался больным
и пропустил несколько дней на работе

101
00:06:43,986 --> 00:06:47,990
без серьезной причины.
Поэтому я на перепутье.

102
00:06:48,074 --> 00:06:50,743
Я хочу привести тебя
на эту вечеринку, Пэйси.

103
00:06:50,827 --> 00:06:53,037
Но сначала я должен знать кое-что.

104
00:06:53,579 --> 00:06:55,414
Ты сможешь стать командным игроком?

105
00:06:55,498 --> 00:06:58,876
Рич, я... В общем, ого.
Даже не знаю, что сказать.

106
00:06:58,960 --> 00:07:00,419
- Я польщен.
- Да.

107
00:07:00,503 --> 00:07:02,755
Это большая честь,
что ты доверяешь мне.

108
00:07:02,839 --> 00:07:05,258
В прошлом у нас были трения,

109
00:07:05,341 --> 00:07:07,135
но ты должен знать, что теперь

110
00:07:07,218 --> 00:07:10,680
я на 100% предан работе
и всему, что она предполагает.

111
00:07:10,763 --> 00:07:14,225
И я осознаю, какую великолепную
возможность ты мне предоставляешь,

112
00:07:14,308 --> 00:07:15,643
беря меня на вечеринку...

113
00:07:15,726 --> 00:07:17,603
Не пересказывай историю своей жизни.

114
00:07:17,687 --> 00:07:19,480
Мне хватит простого «да» или «нет».

115
00:07:19,564 --> 00:07:21,315
В таком случае, да, абсолютно.

116
00:07:21,399 --> 00:07:23,651
Рассчитывай на меня.
Я – командный игрок.

117
00:07:23,734 --> 00:07:25,945
Отлично. Договорились.
Идем на вечеринку.

118
00:07:26,028 --> 00:07:28,114
Я ценю это. Это просто фантастика.

119
00:07:36,581 --> 00:07:38,124
- Привет.
- Ну да.

120
00:07:45,131 --> 00:07:49,260
Прошу прощения, что заставляю
вас всех ждать. Я... Ох, привет.

121
00:07:49,343 --> 00:07:51,721
Эй, что тут такое с последователями
Кортни Лав?

122
00:07:51,804 --> 00:07:53,347
Тут почти конвенция Одри.

123
00:07:53,431 --> 00:07:57,185
Да. Почему бы тебе
не зайти, я все объясню.

124
00:08:02,940 --> 00:08:03,858
Эй.

125
00:08:08,237 --> 00:08:10,323
Ладно, ребята, что происходит?

126
00:08:10,406 --> 00:08:12,909
Почему вы смотрите на меня,
как если бы кто-то умер?

127
00:08:12,992 --> 00:08:14,911
Даже не знаю, как сказать.

128
00:08:15,453 --> 00:08:16,662
Эти девушки за дверью...

129
00:08:16,746 --> 00:08:18,664
Они пришли...

130
00:08:18,748 --> 00:08:22,168
...на прослушивание вокалистки
для этой группы.

131
00:08:22,251 --> 00:08:26,130
- Но у нас уже есть вокалистка.
- Да, у нас была вокалистка.

132
00:08:26,214 --> 00:08:29,842
Увы, у нее оказалось столько проблем,
что мы вынуждены были ее заменить.

133
00:08:29,926 --> 00:08:32,637
Пристрастилась к выпивке,
вела себя ужасно на сцене,

134
00:08:32,720 --> 00:08:35,556
а потом умотала в Калифорнию,
даже не позвонив,

135
00:08:35,640 --> 00:08:37,516
пропустила несколько репетиций.

136
00:08:37,600 --> 00:08:40,853
В общем, сделала все, за что
вокалиста обычно выгоняют из группы.

137
00:08:41,979 --> 00:08:44,565
Но у нас как раз завтра будет
отличная работа.

138
00:08:44,649 --> 00:08:45,942
Ну, в общем, мы третьи

139
00:08:46,025 --> 00:08:48,569
на разогреве у группы,
которая разогревает группу,

140
00:08:48,653 --> 00:08:49,820
которая реально крутая.

141
00:08:49,904 --> 00:08:51,697
Реально крутая.

142
00:08:51,781 --> 00:08:55,201
Это настоящий шанс для нас,
мы не можем позволить себе облажаться.

143
00:08:55,284 --> 00:08:57,161
- Какая группа?
- «Loudermilk».

144
00:08:59,580 --> 00:09:00,915
Обожаю эту группу.

145
00:09:00,998 --> 00:09:03,751
Как и все мы, а играть мы
должны в «Бент Элбоу».

146
00:09:03,834 --> 00:09:06,420
- Ух ты, местечко известное.
- Я знаю.

147
00:09:06,504 --> 00:09:08,047
Все это - настоящий прорыв.

148
00:09:08,673 --> 00:09:10,758
А значит,
что нам нужна новая вокалистка.

149
00:09:10,841 --> 00:09:14,262
Чтобы с талантом, но без личных драм.

150
00:09:17,056 --> 00:09:18,182
Ладно.

151
00:09:19,725 --> 00:09:21,060
Поняла, но...

152
00:09:22,979 --> 00:09:24,272
...дело в том...

153
00:09:24,897 --> 00:09:28,526
Вы должны знать, что вокалистки,
о которой вы говорите...

154
00:09:28,609 --> 00:09:32,238
...что подвела вас,
провинилась и заслужила увольнение...

155
00:09:32,321 --> 00:09:34,615
...той вокалистки... Ее больше нет!

156
00:09:34,699 --> 00:09:37,618
Потому что на пляже в Малибу
у нее было просветление.

157
00:09:37,702 --> 00:09:41,330
Она поняла, что все ее проблемы
с алкоголем и вечеринками

158
00:09:41,414 --> 00:09:44,333
стоили ей того, что было
в ее жизни стоящего.

159
00:09:44,417 --> 00:09:46,919
Она лишилась друзей и этой группы.

160
00:09:47,003 --> 00:09:48,504
Ребята, мне очень жаль.

161
00:09:48,588 --> 00:09:51,257
Потому что эта группа –
одна из тех вещей,

162
00:09:51,340 --> 00:09:53,968
которыми я по-настоящему
дорожу в этом глупом мире!

163
00:09:54,051 --> 00:09:56,721
Хорошо, и вы должны признать, что

164
00:09:56,804 --> 00:10:01,475
частично я - одна из причин, почему
вы получили приглашение на концерт.

165
00:10:01,559 --> 00:10:03,853
Вы прекрасно знаете, что ни одна из них

166
00:10:03,936 --> 00:10:06,814
не будет и в половину так хороша,
как я, когда я в ударе!

167
00:10:06,897 --> 00:10:09,191
Я обещаю, что если вы дадите
мне еще один шанс,

168
00:10:09,275 --> 00:10:11,986
я буду даже лучше, чем хороша.
Я буду супер.

169
00:10:12,069 --> 00:10:16,657
Пожалуйста. Просто дайте
мне еще один шанс, пожалуйста.

170
00:10:26,125 --> 00:10:27,335
Ладно.

171
00:10:27,418 --> 00:10:30,129
Но если ты заставишь меня
пожалеть, я тебя убью.

172
00:10:30,212 --> 00:10:32,256
Нет, никогда. Я обещаю!

173
00:10:46,395 --> 00:10:48,314
ЕДДИ ДОЛЭНУ. ВОРЧЕСТЕР.

174
00:10:53,611 --> 00:10:56,656
ВАША РАБОТА ПЕРСПЕКТИВНА,
НО СЕЙЧАС МЫ В НЕЙ НЕ НУЖДАЕМСЯ.

175
00:10:56,739 --> 00:10:58,949
ПРИСЫЛАЙТЕ И ДАЛЬШЕ НАМ
СВОИ РУКОПИСИ.

176
00:11:00,618 --> 00:11:03,371
«ПРИВЕТ ИЗ ВОРЧЕСТЕРА»
НОВЕЛЛЫ ЭДДИ ДОЛЭНА

177
00:12:34,753 --> 00:12:37,381
В самом деле, звучит просто потрясающе.

178
00:12:37,465 --> 00:12:39,842
Замечательно.
Значит, встречаемся в 20:15?

179
00:12:39,925 --> 00:12:41,302
- Договорились.
- Хорошо.

180
00:12:46,849 --> 00:12:49,560
- Эй.
- Привет.

181
00:12:49,643 --> 00:12:51,729
Вы, девчонки, просто молодцы.

182
00:12:52,563 --> 00:12:53,814
Спасибо.

183
00:12:53,898 --> 00:12:57,485
Значит, тебе нравится веселиться?

184
00:12:58,694 --> 00:12:59,570
Думаю, да.

185
00:12:59,653 --> 00:13:02,615
Я тут с еще одной группой
разогрева, «Satan’s Tampon»?

186
00:13:02,698 --> 00:13:06,243
- Слышала про нас?
- Не могу сказать, что слышала.

187
00:13:06,327 --> 00:13:09,997
Ясно. Позже будет вечеринка в одном
из автобусов, приходи, если хочешь.

188
00:13:13,042 --> 00:13:16,462
Так, Харли, нужно только подставить
значения в формулу. Это просто.

189
00:13:16,545 --> 00:13:18,631
а^2+b^2=c^2.

190
00:13:18,714 --> 00:13:20,132
Забудь. Я никогда не пойму.

191
00:13:20,216 --> 00:13:22,343
Нет, поймешь.
Просто подставь в формулу.

192
00:13:22,426 --> 00:13:25,346
К черту! Формула может
поцеловать меня в зад.

193
00:13:25,429 --> 00:13:27,932
Отлично. И ты целуешь
своего отца этими губами?

194
00:13:28,015 --> 00:13:30,768
Фу, гадость какая. Почему это
я должна целовать отца?

195
00:13:30,851 --> 00:13:32,144
Знаешь что? Отлично.

196
00:13:32,228 --> 00:13:34,271
Сделаем перерыв. Хочешь содовой?

197
00:13:34,355 --> 00:13:37,441
- Лучше водки.
- О, какая жалость, у нас закончилась.

198
00:13:41,153 --> 00:13:43,364
- Что?
- Просто удивляюсь, как ты держишься.

199
00:13:45,074 --> 00:13:45,908
Как я держусь?

200
00:13:45,991 --> 00:13:47,785
Слушай, мы можем сидеть здесь всю ночь

201
00:13:47,868 --> 00:13:50,120
и притворяться,
что я не знаю про тебя и Эдди.

202
00:13:50,204 --> 00:13:53,290
А можешь осознать, что я - участливая.

203
00:13:53,374 --> 00:13:55,042
Мы можем поговорить об этом.

204
00:13:55,125 --> 00:13:58,045
Очень ценю твое предложение,
но тут нечего обсуждать.

205
00:13:58,128 --> 00:14:00,047
То есть, как это нечего обсуждать?

206
00:14:00,130 --> 00:14:02,508
Парень просто исчез,
никак это не объяснив.

207
00:14:02,591 --> 00:14:06,011
Он разбил тебе сердце. Ты же до
смерти хочешь знать, что произошло.

208
00:14:06,095 --> 00:14:07,388
Спасибо за напоминание.

209
00:14:08,264 --> 00:14:13,018
Джоуи, слушай, может, я и 15-летний
подросток-идиот, но я так же твой друг.

210
00:14:13,102 --> 00:14:17,147
Я понимаю всю ситуацию с тобой и Эдди
лучше, чем ты себе представляешь.

211
00:14:17,898 --> 00:14:20,734
- Ты мне друг?
- Ну да. Мы друзья.

212
00:14:20,818 --> 00:14:21,777
Разве не так?

213
00:14:22,820 --> 00:14:24,446
Да, думаю, что да.

214
00:14:24,530 --> 00:14:27,449
Отлично. Как продвигается поиск?
Есть новые наводки?

215
00:14:27,533 --> 00:14:28,701
Какой еще поиск?

216
00:14:28,784 --> 00:14:31,078
Мне нанять детектива,
чтобы найти парня,

217
00:14:31,161 --> 00:14:34,456
с которым встречалась два месяца,
но он не хочет меня больше видеть?

218
00:14:34,540 --> 00:14:36,292
С чего ты взяла, что это так?

219
00:14:36,375 --> 00:14:39,003
Может, его огрели чем-то
по голове, и у него амнезия.

220
00:14:39,086 --> 00:14:41,881
Или его выкрали похитители бриллиантов.

221
00:14:41,964 --> 00:14:44,091
Ты должна быть сама себе детективом.

222
00:14:44,633 --> 00:14:48,220
Раз ты сама начала, поверить не могу,
что рассказываю тебе все это...

223
00:14:48,929 --> 00:14:50,890
Я вроде как нашла его рукопись.

224
00:14:51,599 --> 00:14:54,518
Там телефон и адрес в Ворчестере,
где живут его родители.

225
00:14:54,602 --> 00:14:55,853
Ну, и чего ты ждешь?

226
00:14:56,353 --> 00:14:58,564
Я должна позвонить и спросить, где он?

227
00:14:58,647 --> 00:14:59,523
Да. Разумеется.

228
00:14:59,607 --> 00:15:02,526
Тебе не кажется, что я буду выглядеть
отчаявшейся и жалкой?

229
00:15:02,610 --> 00:15:04,445
Это романтично и сердечно.

230
00:15:06,655 --> 00:15:09,575
Думаю, хуже не будет.
Я хотя бы узнаю, где он.

231
00:15:09,658 --> 00:15:11,201
И жив ли он.

232
00:15:13,704 --> 00:15:15,164
Давай. Звони.

233
00:15:20,961 --> 00:15:22,963
- Ну что там?
- Это и правда увлекательно.

234
00:15:23,047 --> 00:15:25,132
- Телефон, в самом деле, звонит.
- Заткнись!

235
00:15:27,134 --> 00:15:28,093
Алло?

236
00:15:56,330 --> 00:15:58,374
Добро пожаловать в Высшую лигу,
мой друг.

237
00:15:58,457 --> 00:16:00,584
Пожалуйста, не смущай меня.

238
00:16:00,668 --> 00:16:02,211
Рич Риналди.

239
00:16:02,294 --> 00:16:03,545
- Привет.
- Эй. Как дела?

240
00:16:03,629 --> 00:16:05,047
- Рад тебя видеть.
- Взаимно.

241
00:16:05,130 --> 00:16:07,049
Итак, поздравляю с началом счета.

242
00:16:07,132 --> 00:16:10,552
- Роджер тебя расхваливает.
- Мы ценим и делаем все возможное.

243
00:16:10,636 --> 00:16:14,223
Карл Розен, вице-президент
отдела маркетинга «Степетека».

244
00:16:14,306 --> 00:16:17,434
Вы знакомы с Пэйси Уиттером,
одним из наших лучших продавцов?

245
00:16:17,518 --> 00:16:20,354
Мне кажется, что в будущем
мы многое о нем услышим.

246
00:16:20,437 --> 00:16:22,856
- Рад знакомству.
- Я тоже, сэр.

247
00:16:22,940 --> 00:16:24,900
Итак, джентльмены, так держать.

248
00:16:25,442 --> 00:16:26,777
- Спасибо.
- Спасибо.

249
00:16:29,321 --> 00:16:31,031
Прошу прощения. Увидел знакомую,

250
00:16:31,115 --> 00:16:33,283
с которой непременно
должен пофлиртовать.

251
00:16:33,367 --> 00:16:36,370
Ты будешь в порядке, если я
оставлю тебя на какое-то время?

252
00:16:47,006 --> 00:16:49,049
- Ладно. Спасай меня.
- Простите?

253
00:16:49,133 --> 00:16:53,429
Видишь того 98-летнего мужчину?
Он постоянно хватает меня за задницу.

254
00:16:53,512 --> 00:16:55,681
Так что пока он здесь трется,
притворись,

255
00:16:55,764 --> 00:16:57,266
что у нас серьезный разговор.

256
00:16:57,349 --> 00:16:59,685
Ладно. Привет.

257
00:17:01,353 --> 00:17:03,063
Это все? Все на что ты способен?

258
00:17:03,147 --> 00:17:04,773
Только на «Ладно. Привет»?

259
00:17:04,857 --> 00:17:06,567
Хорошо. Привет, я Пэйси Уиттер.

260
00:17:08,277 --> 00:17:10,904
О. Значит, ты – Пэйси Уиттер.

261
00:17:10,988 --> 00:17:12,322
Что? Вы обо мне слышали?

262
00:17:12,406 --> 00:17:14,450
Скажем, твоя репутация тебя опередила.

263
00:17:14,533 --> 00:17:18,829
Мы слышали, что ты - новый талант,
настоящий вундеркинд.

264
00:17:18,912 --> 00:17:20,330
И где это вы слышали такое?

265
00:17:20,414 --> 00:17:24,084
Скажем так, мой бизнес
основан на том, что я узнаю такие вещи.

266
00:17:24,168 --> 00:17:26,503
- То есть, вы работаете на «Степетек»?
- Нет.

267
00:17:26,587 --> 00:17:28,213
Итак...

268
00:17:28,297 --> 00:17:32,176
Для тебя, наверное, большая честь,
что Рич выбрал тебя и привез сюда?

269
00:17:32,259 --> 00:17:33,552
Ясно. Вы знаете Рича.

270
00:17:33,635 --> 00:17:35,804
Не верьте ни слову,
что он говорит обо мне.

271
00:17:35,888 --> 00:17:38,891
Скажи мне кое-что, Пэйси.
Ты ведь новичок, да?

272
00:17:39,433 --> 00:17:41,685
Это жесткий бизнес. Много разных акул.

273
00:17:41,769 --> 00:17:43,437
- Это не так плохо.
- Почему это?

274
00:17:43,520 --> 00:17:45,814
Такой умный мальчик мог бы
учиться в колледже.

275
00:17:45,898 --> 00:17:48,942
- Дело в деньгах или...
- Нет. Не совсем.

276
00:17:49,735 --> 00:17:51,111
Это ложь.

277
00:17:51,195 --> 00:17:55,115
Вначале речь и правда шла о деньгах,
но потом это был кайф от охоты.

278
00:17:55,199 --> 00:17:58,285
Адреналин. А позже я понял,
что это комбинация того и другого.

279
00:17:58,368 --> 00:18:00,037
А вы? Чем вы занимаетесь?

280
00:18:00,704 --> 00:18:03,540
- Кажется, он ушёл.
- Постойте, и это всё?

281
00:18:03,624 --> 00:18:04,666
Вы просто уйдёте?

282
00:18:05,959 --> 00:18:07,753
Я даже имени вашего не знаю.

283
00:18:08,295 --> 00:18:10,798
Ну, ты должен пытаться намного лучше.

284
00:18:11,632 --> 00:18:13,217
Увидимся, Пэйси.

285
00:18:18,388 --> 00:18:20,641
«ПРИВЕТ ИЗ ВОРЧЕСТЕРА»
НОВЕЛЛЫ ЭДДИ ДОЛЭНА

286
00:18:28,107 --> 00:18:29,108
Где она?

287
00:18:29,191 --> 00:18:30,150
Кто?

288
00:18:30,234 --> 00:18:32,986
Она еще спрашивает «кто».
Вы отлично знаете кто!

289
00:18:33,070 --> 00:18:36,156
Харли, ну-ка немедленно иди сюда!

290
00:18:36,240 --> 00:18:39,201
- Харли здесь нет.
- Вам не нужно её покрывать, Джоуи.

291
00:18:39,284 --> 00:18:41,495
Звонили из школы.
Она снова прогуляла уроки.

292
00:18:41,578 --> 00:18:43,038
В четвертый раз в этом месяце.

293
00:18:43,121 --> 00:18:45,749
Харли? Я знаю,
что ты прячешься. Не бойся.

294
00:18:45,833 --> 00:18:48,877
Выйди сюда, чтобы я мог
отвесить тебе пинка и все забыть.

295
00:18:48,961 --> 00:18:52,297
Знаете, не хочу прерывать ваше
блестящее отеческое наставление,

296
00:18:52,381 --> 00:18:53,882
но она, в самом деле, не здесь.

297
00:18:53,966 --> 00:18:55,676
Ну, куда, вы думаете, она пошла?

298
00:18:55,759 --> 00:18:59,471
С ней все в порядке? Точнее,
вы думаете, что она в порядке, да?

299
00:18:59,555 --> 00:19:01,056
Откуда такой вопрос?

300
00:19:01,139 --> 00:19:05,769
Ладно, Джоуи, я признаю, что я не
лучший образец поведения для ребенка,

301
00:19:05,853 --> 00:19:10,941
но поймите, в один момент весь её мир
сосредоточен на «Барни» и «Эльмо»,

302
00:19:11,024 --> 00:19:12,818
а сейчас я начинаю подозревать,

303
00:19:12,901 --> 00:19:15,654
что это не моя малышка,
а малолетняя преступница.

304
00:19:15,737 --> 00:19:19,116
Ладно, успокойтесь.
Она вовсе не преступница.

305
00:19:19,199 --> 00:19:22,578
То есть, она много говорит,
иногда она прогуливает школу, но...

306
00:19:22,661 --> 00:19:25,414
Это все не более чем фасад.
Поверьте мне.

307
00:19:25,497 --> 00:19:28,041
Но все это не отменяет того
факта, что ее здесь нет.

308
00:19:28,125 --> 00:19:29,751
Моей малышки нигде нет.

309
00:19:30,377 --> 00:19:32,629
- Привет, папочка.
- Харли.

310
00:19:36,633 --> 00:19:40,262
- Где это вы были, юная леди?
- Мне нужно было уладить одно дело в...

311
00:19:40,345 --> 00:19:41,179
...Ворчестере.

312
00:19:46,059 --> 00:19:47,144
Эй.

313
00:20:05,537 --> 00:20:07,956
- Отличная тусовка, да?
- Да.

314
00:20:08,707 --> 00:20:11,210
- Ты нервничаешь?
- Нет.

315
00:20:13,670 --> 00:20:17,174
Неправда. Вообще-то, да, очень.

316
00:20:18,050 --> 00:20:20,761
Не думаю, что я когда-либо
раньше выступала трезвой.

317
00:20:21,261 --> 00:20:23,513
Ну, в таком случае...

318
00:20:24,556 --> 00:20:25,641
Я бросила.

319
00:20:25,724 --> 00:20:28,393
- Бросила?
- Я как раз перестраиваю свою жизнь.

320
00:20:29,186 --> 00:20:31,647
- Или что-то в этом роде.
- Черт возьми.

321
00:20:41,031 --> 00:20:43,533
А знаете что? Вообще-то, я могла бы...

322
00:20:43,617 --> 00:20:44,493
...сделать глоток?

323
00:20:45,953 --> 00:20:47,537
- Разумеется.
- Спасибо.

324
00:20:54,169 --> 00:20:55,671
Хочешь одну из них?

325
00:20:59,174 --> 00:21:00,133
Да.

326
00:21:05,639 --> 00:21:06,848
Держи.

327
00:21:10,352 --> 00:21:13,063
Как думаешь, ты можешь
прекратить меня игнорировать,

328
00:21:13,146 --> 00:21:14,523
чтобы мы могли поговорить?

329
00:21:14,606 --> 00:21:16,858
Ох, прости. Я тебя игнорирую?

330
00:21:19,820 --> 00:21:22,281
Мои комплименты шеф-повару
за крылышки баффало.

331
00:21:22,364 --> 00:21:23,824
Сегодня они просто чудесны.

332
00:21:23,907 --> 00:21:26,493
- Разве вы не должны наказывать её?
- А я наказываю.

333
00:21:26,576 --> 00:21:28,704
Я заставляю её сидеть
и обедать с отцом.

334
00:21:28,787 --> 00:21:31,540
- И кстати, у нас закончился коктейль.
- Это к бармену.

335
00:21:32,499 --> 00:21:33,583
Эй.

336
00:21:36,003 --> 00:21:38,839
Спасибо, что отвёз её назад.
Но сделай мне одолжение.

337
00:21:38,922 --> 00:21:40,382
Если она придет в твою дыру,

338
00:21:40,465 --> 00:21:43,051
закрой дверь и держись
подальше от моей дочери.

339
00:21:49,433 --> 00:21:51,184
То есть, вот так, да?

340
00:21:52,227 --> 00:21:54,354
Ты не собираешься
со мной разговаривать?

341
00:21:54,438 --> 00:21:56,314
Если тебе есть что сказать, говори.

342
00:21:56,398 --> 00:21:57,399
Отлично.

343
00:21:57,482 --> 00:22:02,446
Джоуи, я здесь для того,
чтобы помочь тебе разобраться с этим.

344
00:22:02,529 --> 00:22:04,990
- Это, как бы, и моя проблема.
- Что?

345
00:22:05,073 --> 00:22:07,701
Послушай, Харли мне все рассказала.
Я знаю.

346
00:22:07,784 --> 00:22:10,704
- Что знаешь?
- Все...

347
00:22:10,787 --> 00:22:13,999
Вообще все, ну, про эту беременность.

348
00:22:16,001 --> 00:22:19,296
Ты про ту поддельную беременность,
которую она выдумала,

349
00:22:19,379 --> 00:22:21,590
чтобы заманить тебя
под ложным предлогом?

350
00:22:21,673 --> 00:22:23,258
Про эту беременность.

351
00:22:24,551 --> 00:22:27,554
Так, погоди минутку. Ты не...

352
00:22:27,637 --> 00:22:30,182
- Ты имеешь в виду, ты не беременна?
- Нет.

353
00:22:30,265 --> 00:22:31,433
Слава Богу.

354
00:22:32,059 --> 00:22:34,978
А если бы и была, точно бы
не сказала об этом Харли.

355
00:22:37,814 --> 00:22:39,483
Эй, это же моё...

356
00:22:39,566 --> 00:22:40,567
Где ты это взяла?

357
00:22:41,359 --> 00:22:44,404
Еще одна мелочь, что ты бросил,
чтобы кто-то убирал за тобой.

358
00:22:44,488 --> 00:22:48,366
Ясно. Я тебя бросил, и ты послала
своего миньона заманить меня сюда?

359
00:22:48,450 --> 00:22:52,120
Если ты не хотел, чтобы тебя нашли,
тебе стоило бы получше заметать следы.

360
00:22:53,246 --> 00:22:56,500
Ты... Это ты звонила ко мне
домой и вешала трубку вчера?

361
00:22:56,583 --> 00:22:59,753
- Нет.
- Знаешь, в этом есть смысл.

362
00:22:59,836 --> 00:23:02,839
Ты была в бешенстве от того,
как все закончилось между нами.

363
00:23:02,923 --> 00:23:05,675
Знаешь что? Именно в этом ты не прав.

364
00:23:05,759 --> 00:23:08,345
Потому что между нами не все кончено!

365
00:23:08,428 --> 00:23:11,098
Ты просто сорвался в Ворчестер
без видимой причины,

366
00:23:11,181 --> 00:23:14,351
ничего мне не сказав.
Так что я не могу рассматривать это

367
00:23:14,434 --> 00:23:15,852
как конец, не так ли?

368
00:23:16,645 --> 00:23:19,898
Мне все равно. Я знаю,
что ты жив, так что загадка решена.

369
00:23:19,981 --> 00:23:23,693
Джоуи, я уехал, но ты не думала,
что я это сделал для тебя?

370
00:23:23,777 --> 00:23:25,779
- Ты умираешь, Эдди?
- Нет.

371
00:23:25,862 --> 00:23:27,989
Защищаешь государственные секреты?

372
00:23:28,073 --> 00:23:31,076
Тебя похитили международные
похитители бриллиантов? Да?

373
00:23:31,159 --> 00:23:34,621
Потому что, если причины в чем-то
другом, то все это ты сделал для себя!

374
00:23:34,704 --> 00:23:36,540
Это был самый легкий выход для тебя.

375
00:23:36,623 --> 00:23:39,042
Ты его использовал. Ты ушел.

376
00:23:39,126 --> 00:23:43,088
Думаешь, что было так просто? Это
одно из самых сложных решений в жизни!

377
00:23:43,171 --> 00:23:44,339
Правда?

378
00:23:46,258 --> 00:23:49,177
Знаешь что? Забудь об этом.
Я сейчас просто уйду.

379
00:23:49,261 --> 00:23:50,637
- Отлично.
- Отлично.

380
00:23:50,720 --> 00:23:51,721
Отлично.

381
00:24:01,565 --> 00:24:03,567
Почему, Эдди?

382
00:24:03,650 --> 00:24:05,902
- Почему?
- Почему?

383
00:24:05,986 --> 00:24:08,572
Потому что я даже в глаза
смотреть тебе не мог.

384
00:24:09,447 --> 00:24:10,866
Ясно? Мне было стыдно.

385
00:24:10,949 --> 00:24:13,368
- Почему стыдно?
- Почему стыдно?

386
00:24:13,451 --> 00:24:15,537
Джоуи, я даже работу не мог найти.

387
00:24:15,620 --> 00:24:18,165
Не мог платить за квартиру.
Мне свет отключили.

388
00:24:18,248 --> 00:24:20,167
По моей руке ползали тараканы.

389
00:24:20,250 --> 00:24:23,128
Почему ты решил, что для меня
это имеет какое-то значение?

390
00:24:23,211 --> 00:24:26,423
Подумай сам. Я тоже бедная.
Я такая же, как ты!

391
00:24:26,506 --> 00:24:30,010
Нет, ясно? Ты совсем не такая,
потому что у тебя как раз есть будущее.

392
00:24:30,093 --> 00:24:32,012
- У тебя вся жизнь впереди.
- У тебя тоже.

393
00:24:32,095 --> 00:24:34,723
Нет, ну как ты не видишь?

394
00:24:35,515 --> 00:24:39,895
Я именно потому ударил Хетсона,
что он был прав, и я знал, что он прав.

395
00:24:39,978 --> 00:24:42,814
Почему ты единственная,
кто этого не понимает?

396
00:24:42,898 --> 00:24:44,191
Джоуи, я - никто.

397
00:24:45,358 --> 00:24:48,195
Я просто парень без работы,
без денег в банке,

398
00:24:48,278 --> 00:24:51,823
без перспектив, без образования,
без талантов. У меня ничего нет.

399
00:24:52,407 --> 00:24:54,701
Только письмо с отказом,
что это и доказывает.

400
00:24:54,784 --> 00:24:57,579
- У тебя талант.
- Так пишут всем, чьи работы отвергают.

401
00:24:57,662 --> 00:24:59,539
Да. Но в твоем случае это правда.

402
00:24:59,623 --> 00:25:03,168
Послушай, я ценю, что ты
так говоришь, правда.

403
00:25:04,377 --> 00:25:06,004
Но давай придерживаться фактов.

404
00:25:07,172 --> 00:25:10,175
Я к тому, что ты и я, мы на дороге
к совсем разному будущему.

405
00:25:11,426 --> 00:25:13,595
И правда в том, Джоуи,

406
00:25:13,678 --> 00:25:16,181
что ты заслуживаешь
лучшего парня на Земле.

407
00:25:17,224 --> 00:25:20,685
А не того, что выносит мусор
и протирает столы.

408
00:25:23,063 --> 00:25:25,607
Ты получишь все, что хочешь
в этой жизни, Джоуи.

409
00:25:27,734 --> 00:25:29,486
Я хотела тебя.

410
00:25:31,363 --> 00:25:32,530
Нет.

411
00:25:33,406 --> 00:25:36,993
Нет, ты хотела того парня, которого
встретила в классе по английскому.

412
00:25:37,786 --> 00:25:39,663
А я - не он.

413
00:25:43,208 --> 00:25:45,168
Я должен идти.

414
00:26:10,235 --> 00:26:12,696
Послушаем «Красавиц Ада»!

415
00:26:31,381 --> 00:26:34,968
Как дела, «Бент Элбоу»?

416
00:26:41,808 --> 00:26:43,727
Ну, я начинал на нижнем этаже.

417
00:26:43,810 --> 00:26:46,813
- И у меня был инстинкт.
- Инстинкт или удача?

418
00:26:46,896 --> 00:26:48,773
Не верю в удачу, когда речь о деньгах.

419
00:26:54,612 --> 00:26:56,531
Давай, нам тоже нужно кое-что сделать.

420
00:26:56,614 --> 00:26:58,116
Ты ее знаешь?

421
00:26:58,199 --> 00:27:00,327
- Кого?
- Ее.

422
00:27:00,410 --> 00:27:04,497
Если судить по затылку,
понятия не имею.

423
00:27:04,581 --> 00:27:08,168
Теперь, может, присоединишься ко
мне в личном офисе Роджера Степевича,

424
00:27:08,251 --> 00:27:11,254
чтобы мы могли обсудить,
как скорее стать миллионерами.

425
00:27:11,338 --> 00:27:13,089
- Это я могу.
- Отлично.

426
00:27:18,011 --> 00:27:23,475
Итак, Пэйси, Рич говорит,
что твой талант еще не отшлифован.

427
00:27:23,558 --> 00:27:25,643
Всему, что я умею, я научился у Рича.

428
00:27:25,727 --> 00:27:27,937
Что ж, я ценю твои усилия.

429
00:27:28,021 --> 00:27:30,148
Ты помог продать
много акций «Степетека».

430
00:27:30,231 --> 00:27:32,150
Потому что верил в вашу компанию, сэр.

431
00:27:32,233 --> 00:27:35,236
Скажи мне, Пэйси, ты удивился,
когда Рич сказал,

432
00:27:35,320 --> 00:27:37,906
что мы решили допустить тебя
до более серьезных дел

433
00:27:37,989 --> 00:27:39,991
в управлении счетом «Степетека»?

434
00:27:42,660 --> 00:27:45,205
Вообще-то, Роджер,
я еще об этом не упоминал.

435
00:27:45,747 --> 00:27:49,376
Мне очень жаль, джентльмены, но я не
уверен, что понимаю, о чем идет речь.

436
00:27:49,459 --> 00:27:50,919
Что вы имели в виду?

437
00:27:51,002 --> 00:27:53,546
Это нечто вроде повышения, Пэйси.

438
00:27:53,630 --> 00:27:57,050
Должность у тебя будет та же, но ты
получишь существенную надбавку.

439
00:27:57,133 --> 00:27:59,636
И отныне твое имя будет
стоять на всех переводах,

440
00:27:59,719 --> 00:28:02,055
которые мы делаем для корпорации
«Степетек».

441
00:28:03,890 --> 00:28:07,560
Это просто чудесно.

442
00:28:07,644 --> 00:28:10,230
Вы, правда, думаете,
что я готов к подобному?

443
00:28:10,313 --> 00:28:13,525
Я ведь только недавно сдал экзамен,
и у меня мало опыта,

444
00:28:13,608 --> 00:28:15,860
но если вы думаете,
что я справлюсь, тогда...

445
00:28:15,944 --> 00:28:17,779
Я думал, ты говорил, что...

446
00:28:17,862 --> 00:28:21,282
- Я удивлен твоим отношением, Пэйси.
- Простите, мне, правда, жаль.

447
00:28:21,366 --> 00:28:23,034
Думаю, я неправильно выразился.

448
00:28:23,118 --> 00:28:26,788
Это фантастическая возможность
для такого молодого человека, как я.

449
00:28:26,871 --> 00:28:28,498
Вы просто застали меня врасплох.

450
00:28:28,581 --> 00:28:31,876
Но никто не скажет, что Пэйси Уиттер
не готов к своему будущему,

451
00:28:31,960 --> 00:28:35,713
что, если я не ошибаюсь, является
слоганом для вашей чудесной компании.

452
00:28:35,797 --> 00:28:37,632
- Вот это другой разговор.
- Отлично.

453
00:28:37,715 --> 00:28:40,009
Добро пожаловать на борт,
молодой человек.

454
00:28:40,093 --> 00:28:42,804
- Уверен, вас ждет блестящее будущее.
- Спасибо, сэр.

455
00:28:42,887 --> 00:28:44,723
Надеюсь, что оправдаю ваши надежды.

456
00:28:44,806 --> 00:28:46,766
Не сомневаюсь, что так и будет.

457
00:28:57,652 --> 00:28:59,320
Ты на меня злишься, да?

458
00:29:00,196 --> 00:29:01,281
Нет.

459
00:29:01,823 --> 00:29:04,743
Нет, злишься. Я знаю, что напортачила.
Прости.

460
00:29:05,410 --> 00:29:07,912
Ты была такая грустная,
я хотела помочь.

461
00:29:07,996 --> 00:29:09,164
Я знаю, Харли.

462
00:29:09,873 --> 00:29:14,127
Но в будущем, прежде чем рассказывать
парням, что я беременна,

463
00:29:14,210 --> 00:29:16,629
получи на это
письменное разрешение от меня.

464
00:29:16,713 --> 00:29:20,592
Или, еще лучше, никогда так не делай.

465
00:29:20,675 --> 00:29:23,553
- Я не буду. Обещаю.
- Спасибо.

466
00:29:24,095 --> 00:29:25,472
И как все прошло?

467
00:29:27,765 --> 00:29:29,058
Он уехал.

468
00:29:30,059 --> 00:29:34,314
Все бросил, он сдался.
Но самое паршивое в том,

469
00:29:34,397 --> 00:29:37,525
что я прочитала его новеллы,
и они очень талантливо написаны.

470
00:29:37,609 --> 00:29:39,444
А он теперь просто забудет о них.

471
00:29:39,527 --> 00:29:42,113
Скорее всего, он останется
гнить в Ворчестере,

472
00:29:42,197 --> 00:29:44,073
а я ничего не смогу с этим сделать.

473
00:29:44,157 --> 00:29:45,658
Смотри.

474
00:29:46,868 --> 00:29:49,078
- Что?
- Привет.

475
00:29:49,662 --> 00:29:51,289
- Нет.
- Почему нет?

476
00:29:51,372 --> 00:29:55,418
Потому что я не стану просить
твоего отца прочитать его новеллы.

477
00:29:55,502 --> 00:29:58,797
Он не станет помогать Эдди, а
если и станет, тот не примет помощь.

478
00:29:58,880 --> 00:30:00,465
Но попробовать стоит?

479
00:30:00,548 --> 00:30:02,675
Если отцу не понравится,
то Эдди не узнает.

480
00:30:02,759 --> 00:30:05,136
А если понравятся,
возможно, он сможет помочь.

481
00:30:05,220 --> 00:30:06,513
В любом случае, это лучше,

482
00:30:06,596 --> 00:30:08,807
чем позволить ему
сгнить заживо в Ворчестере.

483
00:30:16,981 --> 00:30:18,858
Профессор Хетсон.

484
00:30:21,361 --> 00:30:25,198
А не могли бы вы прочитать эти новеллы
и сказать, что вы о них думаете?

485
00:30:26,866 --> 00:30:30,870
Вы же в курсе, что мое честное
мнение многие считают жестоким?

486
00:30:30,954 --> 00:30:32,747
- Да.
- И что я отправил в небытие

487
00:30:32,831 --> 00:30:35,959
не одного автора, возомнившего себя
следующей Сильвией Плат?

488
00:30:36,543 --> 00:30:38,878
Вы все еще хотите,
чтобы я прочел вашу работу?

489
00:30:39,379 --> 00:30:41,214
Вообще говоря, это не я возомнила.

490
00:30:42,423 --> 00:30:44,467
- Нет.
- Да ладно.

491
00:30:44,551 --> 00:30:46,553
Просто прочтите их. Они хороши.

492
00:30:46,636 --> 00:30:48,930
- Они, правда, замечательные.
- Мне все равно.

493
00:30:49,013 --> 00:30:52,225
Вы – его последний шанс, профессор.
Я знаю, что у вас есть связи.

494
00:30:52,308 --> 00:30:54,269
Может, вы хотя бы подбодрите его?

495
00:30:54,352 --> 00:30:56,396
Давайте-ка проясним одну важную деталь.

496
00:30:56,479 --> 00:30:58,648
Ваш мистер Долэн
не студент Вортингтона.

497
00:30:58,731 --> 00:31:01,526
Более того, он пытался
надуть наш дорогой университет.

498
00:31:01,609 --> 00:31:04,737
- А еще похитил мою единственную...
- Он вовсе ее не похищал.

499
00:31:04,821 --> 00:31:07,365
- Он привез ее домой.
- Ерунда.

500
00:31:07,448 --> 00:31:11,870
Джоуи, я могу простить практически все.
Но не его фатальную ошибку.

501
00:31:11,953 --> 00:31:13,246
Он ударил меня по лицу.

502
00:31:13,329 --> 00:31:15,665
Он же мог сломать мне кости.

503
00:31:15,748 --> 00:31:18,543
Мог повредить один из моих
наиценнейших активов.

504
00:31:18,626 --> 00:31:20,712
И в моей книге - это не круто.

505
00:31:21,754 --> 00:31:23,172
Давай, Харли, мы уходим.

506
00:31:26,175 --> 00:31:28,094
Не переживай. Я его обработаю.

507
00:31:29,095 --> 00:31:30,722
Не забудь свой рюкзак.

508
00:33:37,598 --> 00:33:39,892
- Ну как, получше?
- Да.

509
00:33:39,976 --> 00:33:41,394
Отлично.

510
00:33:41,477 --> 00:33:42,937
Ты исключена из группы.

511
00:33:43,021 --> 00:33:43,855
Нет.

512
00:33:45,440 --> 00:33:47,608
Эмма, вы не можете меня выгнать.

513
00:33:47,692 --> 00:33:49,026
Я могу лучше,

514
00:33:49,110 --> 00:33:52,196
потому что у меня было откровение
на пляже в Малибу,

515
00:33:52,280 --> 00:33:54,198
и я знаю, что должна стать лучше...

516
00:33:54,282 --> 00:33:56,868
И слушать ничего не хочу, Одри.
Для тебя это конец.

517
00:33:57,660 --> 00:33:59,746
Я вызову тебе такси.
Иди домой, проспись.

518
00:34:27,857 --> 00:34:30,443
Да. Я вернулся. Представьте только,

519
00:34:30,526 --> 00:34:32,695
Харли «забыла» свой рюкзак.

520
00:34:32,779 --> 00:34:36,115
Ах, да, я его сейчас принесу.
Он тут, за стойкой.

521
00:34:36,199 --> 00:34:39,827
Итак, ваш маленький заговор сработал.

522
00:34:39,911 --> 00:34:43,122
Харли так ныла, что заставила меня
прочитать несколько новелл.

523
00:34:43,748 --> 00:34:46,125
- Правда?
- Да.

524
00:34:46,918 --> 00:34:51,631
В целом, они немного перегружены
деталями и размытыми идеями,

525
00:34:51,714 --> 00:34:54,842
но свидетельствуют о том, что
у автора большой потенциал.

526
00:34:54,926 --> 00:34:57,720
- У него есть потенциал?
- Не заставляйте меня повторять.

527
00:34:57,804 --> 00:35:01,599
Но ведь вы могли бы сделать
что-то, чтобы помочь ему.

528
00:35:02,100 --> 00:35:04,227
Например, показать
его рассказы издателю.

529
00:35:04,310 --> 00:35:05,311
Он не готов к этому.

530
00:35:05,394 --> 00:35:06,813
Может, подергаете ниточки

531
00:35:06,896 --> 00:35:07,897
- в Вортингтоне.
- Нет.

532
00:35:07,980 --> 00:35:10,525
Прошу! Помогите хоть чем-то.

533
00:35:11,275 --> 00:35:14,737
Ладно. Я знаю кое-кого
в Калифорнийском университете.

534
00:35:14,821 --> 00:35:17,990
- И вы сможете записать его туда?
- Я думаю, что Эдди это сделает

535
00:35:18,074 --> 00:35:19,408
с моими рекомендациями.

536
00:35:19,951 --> 00:35:24,288
- Да, но это же очень престижный курс?
- Типа того.

537
00:35:24,372 --> 00:35:28,000
- Но у него даже нет диплома бакалавра.
- Знаю. Но я думаю, у него есть шанс.

538
00:35:28,084 --> 00:35:29,669
Дайте мне знать, что он ответит.

539
00:35:30,253 --> 00:35:33,714
Знаете, профессор, думаю, что лучше
будет, если он услышит это от вас.

540
00:35:33,798 --> 00:35:37,051
Джоуи, парень меня ударил,
а я попытаюсь устроить его на курс.

541
00:35:37,134 --> 00:35:40,054
- Мне кажется, этого достаточно.
- Да, но профессор Хетсон,

542
00:35:40,138 --> 00:35:41,139
дело в том...

543
00:35:41,222 --> 00:35:45,184
Он опустил руки и просто
не станет меня слушать. Я...

544
00:35:45,852 --> 00:35:48,604
- Мы сейчас не в лучших отношениях.
- Интересная сага.

545
00:35:48,688 --> 00:35:50,690
Но решать вам. Хотите его переубедить,

546
00:35:50,773 --> 00:35:52,608
скажите ему, что я дам рекомендацию.

547
00:35:52,692 --> 00:35:55,111
Так или иначе – решение за вами.
Я умываю руки.

548
00:35:55,194 --> 00:35:57,488
Я там Харли приковал наручниками
к радиатору.

549
00:35:58,489 --> 00:36:00,783
Шучу, Джоуи. Вам не помешало
бы чувство юмора.

550
00:36:10,459 --> 00:36:14,338
Итак, это был замечательный вечер.

551
00:36:14,422 --> 00:36:17,425
Знаете, я не смогу вам позвонить,
если вы не скажете свое имя.

552
00:36:17,508 --> 00:36:21,429
- Для тебя это был очень важный вечер?
- Думаю, что да.

553
00:36:21,512 --> 00:36:25,892
Да уж. Я видела, что ты заходил с Ричем
и Роджером в его личный кабинет.

554
00:36:26,601 --> 00:36:28,269
- Прошу прощения?
- Дай угадаю.

555
00:36:28,352 --> 00:36:32,773
Ты продвигаешься, делаешь карьеру.
Возможно, он предложил тебе повышение?

556
00:36:32,857 --> 00:36:35,484
- Надбавку?
- Вы - журналистка?

557
00:36:36,611 --> 00:36:39,488
Слушай, я только предлагаю
тебе задуматься,

558
00:36:39,572 --> 00:36:42,283
почему все так легко...

559
00:36:44,160 --> 00:36:46,370
Или слишком хорошо, чтобы быть правдой.

560
00:36:48,956 --> 00:36:51,042
Удачи тебе, Пэйси.

561
00:38:30,224 --> 00:38:31,892
- Эй.
- Эй.

562
00:38:34,562 --> 00:38:35,896
Что ты здесь делаешь?

563
00:38:36,731 --> 00:38:39,191
Я подумала, что будет лучше,
если это будет у тебя.

564
00:38:40,192 --> 00:38:42,028
Нельзя выбрасывать это в мусор.

565
00:38:44,864 --> 00:38:46,782
- Спасибо.
- Не за что.

566
00:38:48,492 --> 00:38:50,411
Я передала их Хетсону, и он сказал,

567
00:38:50,494 --> 00:38:53,539
что мог бы устроить тебя на
курс в Калифорнийский универ.

568
00:38:53,622 --> 00:38:57,335
- Ты передала их Хетсону?
- Именно.

569
00:38:59,003 --> 00:39:00,796
Какой в этом смысл, Джоуи?

570
00:39:00,880 --> 00:39:03,966
Меня не возьмут. А если возьмут,
я не смогу себе это позволить.

571
00:39:04,050 --> 00:39:07,636
Ну, может, там есть стипендия?
Или финансовая помощь.

572
00:39:08,262 --> 00:39:12,224
Смысл в том, чтобы хотя бы попытаться.
Пойми, Эдди, это настоящий шанс.

573
00:39:12,767 --> 00:39:14,602
Я советую тебе им воспользоваться.

574
00:39:16,687 --> 00:39:20,191
Знаешь что, хочешь быть трусом
и бегать от меня –

575
00:39:20,274 --> 00:39:22,651
пожалуйста. Но не трусь хотя бы в этом.

576
00:39:22,735 --> 00:39:26,489
Ведь это же твоя жизнь.
Не сдавайся так просто.

577
00:39:30,576 --> 00:39:31,869
Мне пора.

578
00:39:34,914 --> 00:39:36,040
Знаешь что?

579
00:39:36,123 --> 00:39:38,793
Вообще-то, я не уйду, ведь
ты именно этого хочешь.

580
00:39:39,335 --> 00:39:41,796
Ты как-то сказал,
что хочешь быть одним из тех,

581
00:39:41,879 --> 00:39:44,715
кто не боится рисковать,
кто по-настоящему живет.

582
00:39:44,799 --> 00:39:46,050
Это были просто слова?

583
00:39:46,133 --> 00:39:49,136
Потому что, насколько я вижу,
ты просто боишься.

584
00:39:49,762 --> 00:39:52,306
Меня, себя, боишься жить.

585
00:39:56,143 --> 00:39:57,353
Ты права.

586
00:39:57,978 --> 00:40:00,981
И что теперь? Что ты собираешься
делать? Так и будешь

587
00:40:01,065 --> 00:40:02,900
гнить в Ворчестере?

588
00:40:11,534 --> 00:40:13,077
Нет.

589
00:40:14,161 --> 00:40:15,621
Неправильный ответ.

590
00:40:16,330 --> 00:40:19,083
Просто делаю то,
что ты мне сказала делать.

591
00:40:19,166 --> 00:40:20,918
Я вовсе не это имела в виду.

592
00:40:22,211 --> 00:40:25,840
Для этого уже слишком поздно, Эдди.

593
00:40:27,091 --> 00:40:29,844
- Я должна идти.
- Погоди, Джоуи, остановись.

594
00:40:32,680 --> 00:40:34,014
Я люблю тебя.

595
00:40:36,225 --> 00:40:38,144
Пожалуйста, Джоуи, не уходи.

596
00:40:39,562 --> 00:40:41,439
Я не хочу, чтобы было слишком поздно.

597
00:40:44,692 --> 00:40:46,152
Я тоже люблю тебя.

598
00:40:54,326 --> 00:40:55,536
Прощай.

599
00:41:34,950 --> 00:41:39,246
Одри, очнись!

600
00:41:39,330 --> 00:41:41,207
Одри!

601
00:41:44,502 --> 00:41:45,669
Черт...