Ну...
В общем, тут такое дело.
Я запуталась, и мне очень стыдно...
...за моё поведение в последние пару месяцев,
за всю ту боль, те огорчения, что я вам причинила,
за то, что оттолкнула вас, когда вы просто пытались быть моими друзьями.
В общем, после этой рождественской катастрофы...
...я поехала домой в Лос-Анджелес...
...и однажды, в один ужасный вечер...
...я осознала, что нахожусь на очередной вечеринке...
...в Малибу, на прекрасном пляже...
...а вокруг полно незнакомцев.
Замечательный восход солнца,
а я - пьяная в стельку.
Я оглянулась вокруг и подумала: «Знаете что?
Может, проблема не в Джоуи...
...и не в Пэйси...
...и не в Джен, и не в Си Джее...
...или Джеке, или Доусоне, или в ком-то еще.
Просто, возможно...
...это моя вина».
Я не жду, что вы меня простите.
Я знаю, что серьёзно напортачила,
и вы знаете. Просто...
Если вдруг вам захочется позвонить мне,
просто, чтобы поздороваться, это было бы здорово.
Потому что я люблю вас, ребята. Я скучала.
И мне, правда, очень жаль.
- Одри. - Ладно тебе. Возвращайся.
- Эй. Мы тоже скучали. - Да.
Мне тебя не хватало, милая.
Все в порядке.
О, Господи.
БУХТА ДОУСОНА
Что ты делаешь?
Как раз мечтала о новом бармене. В моей сексуальной фантазии
мы делали это в переулке.
Он прижал меня к стене прямо за мусорными баками.
Как интересно.
Но лично я всегда представляю себе это на бильярдном столе.
Джоуи Поттер, я в шоке!
Что?
Я не против, чтобы сексуальные фантазии иногда
помогали пережить напряженный рабочий день.
Поверь мне. Не дай этому внешне чопорному фасаду тебя обмануть.
Потому что под всем этим я...
...не такая и чопорная.
И раз уж мы заговорили о барменах с попками, достойными вожделения,
что произошло с Эдди?
Что ты имеешь в виду? Его уволили.
Да, я знаю, что его уволили.
Но он даже не вернулся, чтобы очистить свой шкафчик.
А я должна знать, где он может быть?
Ну, а разве вы двое...
О, между нами проскользнула искра.
Почти незаметная искорка.
Я к тому, что это ничего не значит.
Ну, наверное, я все неправильно поняла.
Да. Я и Эдди... Все закончилось.
Еще до того, как началось.
Ладно, все нормально.
Тогда ты не против освободить его шкафчик?
Босс уже спрашивал, и нам не помешало бы место.
Я бы сама этим занялась, но я вроде как собиралась уйти пораньше на репетицию.
- Да, конечно. Не проблема. - Хорошо. Ладно.
Значит, можешь спокойно выкинуть все в мусор.
Если бы там было что-то ценное, он бы уже вернулся за ним.
- Точно. - Ты просто чудо.
Развлекись, Джоуи.
Продолжайте следить, произойдет ли слияние.
А тем временем, советуйте своим клиентам быть осторожнее.
И последнее.
Должен напомнить: продолжайте наседать на «Степетек Индастриз».
Это будет прорыв.
Когда их лекарство получит одобрение,
все владельцы акций станут очень богатыми.
И не буду напоминать, что «Степетек» являются нашими клиентами,
и мы хотим, чтобы они были счастливы.
Отлично. Идите уже заработайте нам еще немного денег.
Уиттер, я могу поговорить с тобой еще минуту?
Прошу.
В общем, так.
В прошлом у нас были проблемы,
но не думай, что я не отблагодарю тебя за отличную работу.
Рич, огромные комиссионные для меня достаточная награда.
Говоришь, как настоящий посвященный.
Так что я приберег для тебя награду получше.
Завтра будет важная вечеринка у Роджера Степевича.
- Ты знаешь, кто такой Роджер Степевич? - Разумеется.
- Он президент «Степетек Индастриз». - Отлично.
Он лично попросил привести туда самого многообещающего продавца,
что поставило меня перед непростым выбором. В общем, это ты, Пэйси.
Ты - лучший продавец. Пора признать это.
У тебя природный дар.
Он, к сожалению, может сравниться
только с твоим самомнением и высокомерием.
И я на перепутье. С одной стороны, я вижу в тебе задатки величия,
но с другой стороны, ты реально сорвался на меня
во Французском Квартале в Новом Орлеане.
А потом ты внезапно сказался больным и пропустил несколько дней на работе
без серьезной причины. Поэтому я на перепутье.
Я хочу привести тебя на эту вечеринку, Пэйси.
Но сначала я должен знать кое-что.
Ты сможешь стать командным игроком?
Рич, я... В общем, ого. Даже не знаю, что сказать.
- Я польщен. - Да.
Это большая честь, что ты доверяешь мне.
В прошлом у нас были трения,
но ты должен знать, что теперь
я на 100% предан работе и всему, что она предполагает.
И я осознаю, какую великолепную возможность ты мне предоставляешь,
беря меня на вечеринку...
Не пересказывай историю своей жизни.
Мне хватит простого «да» или «нет».
В таком случае, да, абсолютно.
Рассчитывай на меня. Я – командный игрок.
Отлично. Договорились. Идем на вечеринку.
Я ценю это. Это просто фантастика.
- Привет. - Ну да.
Прошу прощения, что заставляю вас всех ждать. Я... Ох, привет.
Эй, что тут такое с последователями Кортни Лав?
Тут почти конвенция Одри.
Да. Почему бы тебе не зайти, я все объясню.
Эй.
Ладно, ребята, что происходит?
Почему вы смотрите на меня, как если бы кто-то умер?
Даже не знаю, как сказать.
Эти девушки за дверью...
Они пришли...
...на прослушивание вокалистки для этой группы.
- Но у нас уже есть вокалистка. - Да, у нас была вокалистка.
Увы, у нее оказалось столько проблем, что мы вынуждены были ее заменить.
Пристрастилась к выпивке, вела себя ужасно на сцене,
а потом умотала в Калифорнию, даже не позвонив,
пропустила несколько репетиций.
В общем, сделала все, за что вокалиста обычно выгоняют из группы.
Но у нас как раз завтра будет отличная работа.
Ну, в общем, мы третьи
на разогреве у группы, которая разогревает группу,
которая реально крутая.
Реально крутая.
Это настоящий шанс для нас, мы не можем позволить себе облажаться.
- Какая группа? - «Loudermilk».
Обожаю эту группу.
Как и все мы, а играть мы должны в «Бент Элбоу».
- Ух ты, местечко известное. - Я знаю.
Все это - настоящий прорыв.
А значит, что нам нужна новая вокалистка.
Чтобы с талантом, но без личных драм.
Ладно.
Поняла, но...
...дело в том...
Вы должны знать, что вокалистки, о которой вы говорите...
...что подвела вас, провинилась и заслужила увольнение...
...той вокалистки... Ее больше нет!
Потому что на пляже в Малибу у нее было просветление.
Она поняла, что все ее проблемы с алкоголем и вечеринками
стоили ей того, что было в ее жизни стоящего.
Она лишилась друзей и этой группы.
Ребята, мне очень жаль.
Потому что эта группа – одна из тех вещей,
которыми я по-настоящему дорожу в этом глупом мире!
Хорошо, и вы должны признать, что
частично я - одна из причин, почему вы получили приглашение на концерт.
Вы прекрасно знаете, что ни одна из них
не будет и в половину так хороша, как я, когда я в ударе!
Я обещаю, что если вы дадите мне еще один шанс,
я буду даже лучше, чем хороша. Я буду супер.
Пожалуйста. Просто дайте мне еще один шанс, пожалуйста.
Ладно.
Но если ты заставишь меня пожалеть, я тебя убью.
Нет, никогда. Я обещаю!
ЕДДИ ДОЛЭНУ. ВОРЧЕСТЕР.
ВАША РАБОТА ПЕРСПЕКТИВНА, НО СЕЙЧАС МЫ В НЕЙ НЕ НУЖДАЕМСЯ.
ПРИСЫЛАЙТЕ И ДАЛЬШЕ НАМ СВОИ РУКОПИСИ.
«ПРИВЕТ ИЗ ВОРЧЕСТЕРА» НОВЕЛЛЫ ЭДДИ ДОЛЭНА
В самом деле, звучит просто потрясающе.
Замечательно. Значит, встречаемся в 20:15?
- Договорились. - Хорошо.
- Эй. - Привет.
Вы, девчонки, просто молодцы.
Спасибо.
Значит, тебе нравится веселиться?
Думаю, да.
Я тут с еще одной группой разогрева, «Satan’s Tampon»?
- Слышала про нас? - Не могу сказать, что слышала.
Ясно. Позже будет вечеринка в одном из автобусов, приходи, если хочешь.
Так, Харли, нужно только подставить значения в формулу. Это просто.
а^2+b^2=c^2.
Забудь. Я никогда не пойму.
Нет, поймешь. Просто подставь в формулу.
К черту! Формула может поцеловать меня в зад.
Отлично. И ты целуешь своего отца этими губами?
Фу, гадость какая. Почему это я должна целовать отца?
Знаешь что? Отлично.
Сделаем перерыв. Хочешь содовой?
- Лучше водки. - О, какая жалость, у нас закончилась.
- Что? - Просто удивляюсь, как ты держишься.
Как я держусь?
Слушай, мы можем сидеть здесь всю ночь
и притворяться, что я не знаю про тебя и Эдди.
А можешь осознать, что я - участливая.
Мы можем поговорить об этом.
Очень ценю твое предложение, но тут нечего обсуждать.
То есть, как это нечего обсуждать?
Парень просто исчез, никак это не объяснив.
Он разбил тебе сердце. Ты же до смерти хочешь знать, что произошло.
Спасибо за напоминание.
Джоуи, слушай, может, я и 15-летний подросток-идиот, но я так же твой друг.
Я понимаю всю ситуацию с тобой и Эдди лучше, чем ты себе представляешь.
- Ты мне друг? - Ну да. Мы друзья.
Разве не так?
Да, думаю, что да.
Отлично. Как продвигается поиск? Есть новые наводки?
Какой еще поиск?
Мне нанять детектива, чтобы найти парня,
с которым встречалась два месяца, но он не хочет меня больше видеть?
С чего ты взяла, что это так?
Может, его огрели чем-то по голове, и у него амнезия.
Или его выкрали похитители бриллиантов.
Ты должна быть сама себе детективом.
Раз ты сама начала, поверить не могу, что рассказываю тебе все это...
Я вроде как нашла его рукопись.
Там телефон и адрес в Ворчестере, где живут его родители.
Ну, и чего ты ждешь?
Я должна позвонить и спросить, где он?
Да. Разумеется.
Тебе не кажется, что я буду выглядеть отчаявшейся и жалкой?
Это романтично и сердечно.
Думаю, хуже не будет. Я хотя бы узнаю, где он.
И жив ли он.
Давай. Звони.
- Ну что там? - Это и правда увлекательно.
- Телефон, в самом деле, звонит. - Заткнись!
Алло?
Добро пожаловать в Высшую лигу, мой друг.
Пожалуйста, не смущай меня.
Рич Риналди.
- Привет. - Эй. Как дела?
- Рад тебя видеть. - Взаимно.
Итак, поздравляю с началом счета.
- Роджер тебя расхваливает. - Мы ценим и делаем все возможное.
Карл Розен, вице-президент отдела маркетинга «Степетека».
Вы знакомы с Пэйси Уиттером, одним из наших лучших продавцов?
Мне кажется, что в будущем мы многое о нем услышим.
- Рад знакомству. - Я тоже, сэр.
Итак, джентльмены, так держать.
- Спасибо. - Спасибо.
Прошу прощения. Увидел знакомую,
с которой непременно должен пофлиртовать.
Ты будешь в порядке, если я оставлю тебя на какое-то время?
- Ладно. Спасай меня. - Простите?
Видишь того 98-летнего мужчину? Он постоянно хватает меня за задницу.
Так что пока он здесь трется, притворись,
что у нас серьезный разговор.
Ладно. Привет.
Это все? Все на что ты способен?
Только на «Ладно. Привет»?
Хорошо. Привет, я Пэйси Уиттер.
О. Значит, ты – Пэйси Уиттер.
Что? Вы обо мне слышали?
Скажем, твоя репутация тебя опередила.
Мы слышали, что ты - новый талант, настоящий вундеркинд.
И где это вы слышали такое?
Скажем так, мой бизнес основан на том, что я узнаю такие вещи.
- То есть, вы работаете на «Степетек»? - Нет.
Итак...
Для тебя, наверное, большая честь, что Рич выбрал тебя и привез сюда?
Ясно. Вы знаете Рича.
Не верьте ни слову, что он говорит обо мне.
Скажи мне кое-что, Пэйси. Ты ведь новичок, да?
Это жесткий бизнес. Много разных акул.
- Это не так плохо. - Почему это?
Такой умный мальчик мог бы учиться в колледже.
- Дело в деньгах или... - Нет. Не совсем.
Это ложь.
Вначале речь и правда шла о деньгах, но потом это был кайф от охоты.
Адреналин. А позже я понял, что это комбинация того и другого.
А вы? Чем вы занимаетесь?
- Кажется, он ушёл. - Постойте, и это всё?
Вы просто уйдёте?
Я даже имени вашего не знаю.
Ну, ты должен пытаться намного лучше.
Увидимся, Пэйси.
«ПРИВЕТ ИЗ ВОРЧЕСТЕРА» НОВЕЛЛЫ ЭДДИ ДОЛЭНА
Где она?
Кто?
Она еще спрашивает «кто». Вы отлично знаете кто!
Харли, ну-ка немедленно иди сюда!
- Харли здесь нет. - Вам не нужно её покрывать, Джоуи.
Звонили из школы. Она снова прогуляла уроки.
В четвертый раз в этом месяце.
Харли? Я знаю, что ты прячешься. Не бойся.
Выйди сюда, чтобы я мог отвесить тебе пинка и все забыть.
Знаете, не хочу прерывать ваше блестящее отеческое наставление,
но она, в самом деле, не здесь.
Ну, куда, вы думаете, она пошла?
С ней все в порядке? Точнее, вы думаете, что она в порядке, да?
Откуда такой вопрос?
Ладно, Джоуи, я признаю, что я не лучший образец поведения для ребенка,
но поймите, в один момент весь её мир сосредоточен на «Барни» и «Эльмо»,
а сейчас я начинаю подозревать,
что это не моя малышка, а малолетняя преступница.
Ладно, успокойтесь. Она вовсе не преступница.
То есть, она много говорит, иногда она прогуливает школу, но...
Это все не более чем фасад. Поверьте мне.
Но все это не отменяет того факта, что ее здесь нет.
Моей малышки нигде нет.
- Привет, папочка. - Харли.
- Где это вы были, юная леди? - Мне нужно было уладить одно дело в...
...Ворчестере.
Эй.
- Отличная тусовка, да? - Да.
- Ты нервничаешь? - Нет.
Неправда. Вообще-то, да, очень.
Не думаю, что я когда-либо раньше выступала трезвой.
Ну, в таком случае...
Я бросила.
- Бросила? - Я как раз перестраиваю свою жизнь.
- Или что-то в этом роде. - Черт возьми.
А знаете что? Вообще-то, я могла бы...
...сделать глоток?
- Разумеется. - Спасибо.
Хочешь одну из них?
Да.
Держи.
Как думаешь, ты можешь прекратить меня игнорировать,
чтобы мы могли поговорить?
Ох, прости. Я тебя игнорирую?
Мои комплименты шеф-повару за крылышки баффало.
Сегодня они просто чудесны.
- Разве вы не должны наказывать её? - А я наказываю.
Я заставляю её сидеть и обедать с отцом.
- И кстати, у нас закончился коктейль. - Это к бармену.
Эй.
Спасибо, что отвёз её назад. Но сделай мне одолжение.
Если она придет в твою дыру,
закрой дверь и держись подальше от моей дочери.
То есть, вот так, да?
Ты не собираешься со мной разговаривать?
Если тебе есть что сказать, говори.
Отлично.
Джоуи, я здесь для того, чтобы помочь тебе разобраться с этим.
- Это, как бы, и моя проблема. - Что?
Послушай, Харли мне все рассказала. Я знаю.
- Что знаешь? - Все...
Вообще все, ну, про эту беременность.
Ты про ту поддельную беременность, которую она выдумала,
чтобы заманить тебя под ложным предлогом?
Про эту беременность.
Так, погоди минутку. Ты не...
- Ты имеешь в виду, ты не беременна? - Нет.
Слава Богу.
А если бы и была, точно бы не сказала об этом Харли.
Эй, это же моё...
Где ты это взяла?
Еще одна мелочь, что ты бросил, чтобы кто-то убирал за тобой.
Ясно. Я тебя бросил, и ты послала своего миньона заманить меня сюда?
Если ты не хотел, чтобы тебя нашли, тебе стоило бы получше заметать следы.
Ты... Это ты звонила ко мне домой и вешала трубку вчера?
- Нет. - Знаешь, в этом есть смысл.
Ты была в бешенстве от того, как все закончилось между нами.
Знаешь что? Именно в этом ты не прав.
Потому что между нами не все кончено!
Ты просто сорвался в Ворчестер без видимой причины,
ничего мне не сказав. Так что я не могу рассматривать это
как конец, не так ли?
Мне все равно. Я знаю, что ты жив, так что загадка решена.
Джоуи, я уехал, но ты не думала, что я это сделал для тебя?
- Ты умираешь, Эдди? - Нет.
Защищаешь государственные секреты?
Тебя похитили международные похитители бриллиантов? Да?
Потому что, если причины в чем-то другом, то все это ты сделал для себя!
Это был самый легкий выход для тебя.
Ты его использовал. Ты ушел.
Думаешь, что было так просто? Это одно из самых сложных решений в жизни!
Правда?
Знаешь что? Забудь об этом. Я сейчас просто уйду.
- Отлично. - Отлично.
Отлично.
Почему, Эдди?
- Почему? - Почему?
Потому что я даже в глаза смотреть тебе не мог.
Ясно? Мне было стыдно.
- Почему стыдно? - Почему стыдно?
Джоуи, я даже работу не мог найти.
Не мог платить за квартиру. Мне свет отключили.
По моей руке ползали тараканы.
Почему ты решил, что для меня это имеет какое-то значение?
Подумай сам. Я тоже бедная. Я такая же, как ты!
Нет, ясно? Ты совсем не такая, потому что у тебя как раз есть будущее.
- У тебя вся жизнь впереди. - У тебя тоже.
Нет, ну как ты не видишь?
Я именно потому ударил Хетсона, что он был прав, и я знал, что он прав.
Почему ты единственная, кто этого не понимает?
Джоуи, я - никто.
Я просто парень без работы, без денег в банке,
без перспектив, без образования, без талантов. У меня ничего нет.
Только письмо с отказом, что это и доказывает.
- У тебя талант. - Так пишут всем, чьи работы отвергают.
Да. Но в твоем случае это правда.
Послушай, я ценю, что ты так говоришь, правда.
Но давай придерживаться фактов.
Я к тому, что ты и я, мы на дороге к совсем разному будущему.
И правда в том, Джоуи,
что ты заслуживаешь лучшего парня на Земле.
А не того, что выносит мусор и протирает столы.
Ты получишь все, что хочешь в этой жизни, Джоуи.
Я хотела тебя.
Нет.
Нет, ты хотела того парня, которого встретила в классе по английскому.
А я - не он.
Я должен идти.
Послушаем «Красавиц Ада»!
Как дела, «Бент Элбоу»?
Ну, я начинал на нижнем этаже.
- И у меня был инстинкт. - Инстинкт или удача?
Не верю в удачу, когда речь о деньгах.
Давай, нам тоже нужно кое-что сделать.
Ты ее знаешь?
- Кого? - Ее.
Если судить по затылку, понятия не имею.
Теперь, может, присоединишься ко мне в личном офисе Роджера Степевича,
чтобы мы могли обсудить, как скорее стать миллионерами.
- Это я могу. - Отлично.
Итак, Пэйси, Рич говорит, что твой талант еще не отшлифован.
Всему, что я умею, я научился у Рича.
Что ж, я ценю твои усилия.
Ты помог продать много акций «Степетека».
Потому что верил в вашу компанию, сэр.
Скажи мне, Пэйси, ты удивился, когда Рич сказал,
что мы решили допустить тебя до более серьезных дел
в управлении счетом «Степетека»?
Вообще-то, Роджер, я еще об этом не упоминал.
Мне очень жаль, джентльмены, но я не уверен, что понимаю, о чем идет речь.
Что вы имели в виду?
Это нечто вроде повышения, Пэйси.
Должность у тебя будет та же, но ты получишь существенную надбавку.
И отныне твое имя будет стоять на всех переводах,
которые мы делаем для корпорации «Степетек».
Это просто чудесно.
Вы, правда, думаете, что я готов к подобному?
Я ведь только недавно сдал экзамен, и у меня мало опыта,
но если вы думаете, что я справлюсь, тогда...
Я думал, ты говорил, что...
- Я удивлен твоим отношением, Пэйси. - Простите, мне, правда, жаль.
Думаю, я неправильно выразился.
Это фантастическая возможность для такого молодого человека, как я.
Вы просто застали меня врасплох.
Но никто не скажет, что Пэйси Уиттер не готов к своему будущему,
что, если я не ошибаюсь, является слоганом для вашей чудесной компании.
- Вот это другой разговор. - Отлично.
Добро пожаловать на борт, молодой человек.
- Уверен, вас ждет блестящее будущее. - Спасибо, сэр.
Надеюсь, что оправдаю ваши надежды.
Не сомневаюсь, что так и будет.
Ты на меня злишься, да?
Нет.
Нет, злишься. Я знаю, что напортачила. Прости.
Ты была такая грустная, я хотела помочь.
Я знаю, Харли.
Но в будущем, прежде чем рассказывать парням, что я беременна,
получи на это письменное разрешение от меня.
Или, еще лучше, никогда так не делай.
- Я не буду. Обещаю. - Спасибо.
И как все прошло?
Он уехал.
Все бросил, он сдался. Но самое паршивое в том,
что я прочитала его новеллы, и они очень талантливо написаны.
А он теперь просто забудет о них.
Скорее всего, он останется гнить в Ворчестере,
а я ничего не смогу с этим сделать.
Смотри.
- Что? - Привет.
- Нет. - Почему нет?
Потому что я не стану просить твоего отца прочитать его новеллы.
Он не станет помогать Эдди, а если и станет, тот не примет помощь.
Но попробовать стоит?
Если отцу не понравится, то Эдди не узнает.
А если понравятся, возможно, он сможет помочь.
В любом случае, это лучше,
чем позволить ему сгнить заживо в Ворчестере.
Профессор Хетсон.
А не могли бы вы прочитать эти новеллы и сказать, что вы о них думаете?
Вы же в курсе, что мое честное мнение многие считают жестоким?
- Да. - И что я отправил в небытие
не одного автора, возомнившего себя следующей Сильвией Плат?
Вы все еще хотите, чтобы я прочел вашу работу?
Вообще говоря, это не я возомнила.
- Нет. - Да ладно.
Просто прочтите их. Они хороши.
- Они, правда, замечательные. - Мне все равно.
Вы – его последний шанс, профессор. Я знаю, что у вас есть связи.
Может, вы хотя бы подбодрите его?
Давайте-ка проясним одну важную деталь.
Ваш мистер Долэн не студент Вортингтона.
Более того, он пытался надуть наш дорогой университет.
- А еще похитил мою единственную... - Он вовсе ее не похищал.
- Он привез ее домой. - Ерунда.
Джоуи, я могу простить практически все. Но не его фатальную ошибку.
Он ударил меня по лицу.
Он же мог сломать мне кости.
Мог повредить один из моих наиценнейших активов.
И в моей книге - это не круто.
Давай, Харли, мы уходим.
Не переживай. Я его обработаю.
Не забудь свой рюкзак.
- Ну как, получше? - Да.
Отлично.
Ты исключена из группы.
Нет.
Эмма, вы не можете меня выгнать.
Я могу лучше,
потому что у меня было откровение на пляже в Малибу,
и я знаю, что должна стать лучше...
И слушать ничего не хочу, Одри. Для тебя это конец.
Я вызову тебе такси. Иди домой, проспись.
Да. Я вернулся. Представьте только,
Харли «забыла» свой рюкзак.
Ах, да, я его сейчас принесу. Он тут, за стойкой.
Итак, ваш маленький заговор сработал.
Харли так ныла, что заставила меня прочитать несколько новелл.
- Правда? - Да.
В целом, они немного перегружены деталями и размытыми идеями,
но свидетельствуют о том, что у автора большой потенциал.
- У него есть потенциал? - Не заставляйте меня повторять.
Но ведь вы могли бы сделать что-то, чтобы помочь ему.
Например, показать его рассказы издателю.
Он не готов к этому.
Может, подергаете ниточки
- в Вортингтоне. - Нет.
Прошу! Помогите хоть чем-то.
Ладно. Я знаю кое-кого в Калифорнийском университете.
- И вы сможете записать его туда? - Я думаю, что Эдди это сделает
с моими рекомендациями.
- Да, но это же очень престижный курс? - Типа того.
- Но у него даже нет диплома бакалавра. - Знаю. Но я думаю, у него есть шанс.
Дайте мне знать, что он ответит.
Знаете, профессор, думаю, что лучше будет, если он услышит это от вас.
Джоуи, парень меня ударил, а я попытаюсь устроить его на курс.
- Мне кажется, этого достаточно. - Да, но профессор Хетсон,
дело в том...
Он опустил руки и просто не станет меня слушать. Я...
- Мы сейчас не в лучших отношениях. - Интересная сага.
Но решать вам. Хотите его переубедить,
скажите ему, что я дам рекомендацию.
Так или иначе – решение за вами. Я умываю руки.
Я там Харли приковал наручниками к радиатору.
Шучу, Джоуи. Вам не помешало бы чувство юмора.
Итак, это был замечательный вечер.
Знаете, я не смогу вам позвонить, если вы не скажете свое имя.
- Для тебя это был очень важный вечер? - Думаю, что да.
Да уж. Я видела, что ты заходил с Ричем и Роджером в его личный кабинет.
- Прошу прощения? - Дай угадаю.
Ты продвигаешься, делаешь карьеру. Возможно, он предложил тебе повышение?
- Надбавку? - Вы - журналистка?
Слушай, я только предлагаю тебе задуматься,
почему все так легко...
Или слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Удачи тебе, Пэйси.
- Эй. - Эй.
Что ты здесь делаешь?
Я подумала, что будет лучше, если это будет у тебя.
Нельзя выбрасывать это в мусор.
- Спасибо. - Не за что.
Я передала их Хетсону, и он сказал,
что мог бы устроить тебя на курс в Калифорнийский универ.
- Ты передала их Хетсону? - Именно.
Какой в этом смысл, Джоуи?
Меня не возьмут. А если возьмут, я не смогу себе это позволить.
Ну, может, там есть стипендия? Или финансовая помощь.
Смысл в том, чтобы хотя бы попытаться. Пойми, Эдди, это настоящий шанс.
Я советую тебе им воспользоваться.
Знаешь что, хочешь быть трусом и бегать от меня –
пожалуйста. Но не трусь хотя бы в этом.
Ведь это же твоя жизнь. Не сдавайся так просто.
Мне пора.
Знаешь что?
Вообще-то, я не уйду, ведь ты именно этого хочешь.
Ты как-то сказал, что хочешь быть одним из тех,
кто не боится рисковать, кто по-настоящему живет.
Это были просто слова?
Потому что, насколько я вижу, ты просто боишься.
Меня, себя, боишься жить.
Ты права.
И что теперь? Что ты собираешься делать? Так и будешь
гнить в Ворчестере?
Нет.
Неправильный ответ.
Просто делаю то, что ты мне сказала делать.
Я вовсе не это имела в виду.
Для этого уже слишком поздно, Эдди.
- Я должна идти. - Погоди, Джоуи, остановись.
Я люблю тебя.
Пожалуйста, Джоуи, не уходи.
Я не хочу, чтобы было слишком поздно.
Я тоже люблю тебя.
Прощай.
Одри, очнись!
Одри!
Черт...