Jeg gider ikke.
-Det skal du. -Joey!
Brochurerne ser slet ikke sjove ud.
Husker du, da jeg fandt dig?
Øh, jeg var bevidstløs.
Da lægen sagde, du kunne være død?
Han overdramatiserede.
Jeg er ikke den første elev, der får en alkoholforgiftning,
og jeg er heller ikke den sidste.
Audrey, du har et problem.
Du skal være hos folk, der passer på dig.
-Hvem kunne det være? -Dine forældre?
Ja, tak for det. Det var en fed samtale.
Vil du have den her?
Nej, mine bryster ser små ud i den.
Du skal på afvænning.
Fokuser på dit helbred i stedet for fyre.
Hvorfor kan jeg ikke begge?
Hvad hvis Ben Affleck er der? Han er en meget sexet mand.
Har du pakket Jane bladene? Jeg gik glip af fem numre.
De er her, med InStyle
og et bånd med Trading Spaces.
Joey Potter, du er en drøm.
-Glem det ikke. -Aldrig.
Ja, hun kommer ned nu.
-Taxaen er her. -Fedt.
Giv mig et kram.
-Få det bedre, okay? -Ja, ja.
-Du kan gøre det. -Blah, blah, blah.
-En drink på flyet? -Nej.
Bare en lille en?
Ring, hvis du knalder med Ben.
Klart. Okay, jeg vender tilbage.
Og jeg bliver ædru og meget kedeligere.
-Jeg glæder mig. -Seriøst, Joey...
Tak for alt.
For ikke at give op.
Det elsker jeg dig for.
Jeg elsker også dig.
Okay.
Du kan godt.
-Flyv sikkert. -Okay.
Kom nu.
Okay.
-Hej. -Hej.
Hvordan går det?
-Hvad vil du? -Jeg holder ikke på dig.
Jeg vil sige farvel.
Det er ellers ikke din stil.
Hvad skyldes æren?
Det, der er med dig,
er, at du er fræk, når du er sur.
Og du er ofte sur på mig.
-Heldige mig. -Det var hyggeligt.
-Vi snakkes. -Vent.
Jeg har tænkt meget over, hvad du sagde.
Om at tage chancer og ikke give op.
Du havde ret.
Jeg var bange.
Hvorfor fortæller du mig det?
Tager til Californien.
Min søster bor der.
Jeg kan bo hos hende.
Jeg har en samtale med skolen.
-Det er godt. -Ja.
Hetson skrev endda en anbefaling.
Måske er der et stipendie til mig.
Jeg ved ikke, om det bliver til noget, men...
Jeg giver det et skud.
Godt for dig.
Ja, godt for mig.
Hvornår rejser du?
I aften. Bilen er pakket. Bare mig og den lange vej.
Jeg vil lade dig komme videre.
Jeg ville bare sige tak... for alt.
Jeg skylder dig stort.
Held og lykke derude.
Ja.
Hør...
Du hader mig, ja.
Men tror du, jeg må få et kram?
Undskyld mig.
Hallo? Fru Liddell. Hvad?
Hvor er hun så? Okay, jeg ringer tilbage.
-Hvad så? -Så du skylder mig?
Det kan være, jeg beder om den tjeneste nu.
Du må ikke kilde! Nej betyder nej!
Og cut!
Fedt, lad os komme videre.
Til hvad?
-Næste scene. -Jeg forstår.
Så du vil ikke filme færdig her?
Undskyld, jeg mente næste skud.
-Som er? -Dobbeltskuddene.
Spændende. Fordi det kommer ikke til at fungere.
Det er umuligt at sætte lys til det.
Hvad foreslår du så?
Et par år på filmskolen, måske.
Stolen gør dig ikke til instruktør.
-Må jeg stille dig et spørgsmål? -Ja.
Denne scene...
Hvorfor sutter den?
-Kan du ikke lide den? -Nej.
-Hvem skrev den? -Mig.
Kan du finde en måde at lyde mindre dum?
Hæng lige på.
Hallo?
Mor, hej.
Kan jeg ringe tilbage? Det passer ikke så godt.
Ja, jeg spiser godt.
Okay, hej.
Hvordan har mor det?
Fint. Hvor var vi? Nå ja, jeg sutter.
-Ikke? -Jo.
Så udover at være skrevet dårligt
skal Claire klæde sig af.
Ja, det ville studiet have.
Men det bliver smagfuldt.
Godt at vide.
Men jeg gør det ikke.
-Hvad? -Jeg gør det ikke.
-Men... -Nej, jeg tager ikke tøjet af.
Nej betyder nej. Du ved?
Mage til...
Hvad så, Bedste? Hvad er der galt?
Jeg tror, Clifton og jeg har slået op.
Nej!
Det gik så godt. Hvad skete der?
-Han ville have... -Hvad?
Handler det om sex?
Ville han have at...
Nej, alt er fint der.
Det er kun navnet, der er Smalls, hvis du forstår.
Han ville have, jeg konverterede.
-Til hvad? -Til jødedommen.
-Er han jøde? -Så absolut.
Det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke vende ryggen til min tro.
Baby Jesus ville gå amok.
Undskyld. Blasfemi.
Kom nu.
Du fortjener bedre end det. Han er en tosse.
Nej, det er han netop ikke.
Han er en dejlig mand.
Åbn døren, jeg ved du er derinde.
-Hvor er maden? -Hvem er du?
Jeg er Bob.
Audrey!
-Hvor er Audrey? -Den lyshårede?
Kan du ikke hendes navn?
Vi snakkede ikke så meget, du ved.
-Bollede. -Hvor er hun?
På lokummet. Det har hun været længe.
Hvad laver du?
Jeg faldt i søvn i badet!
Hvad ligner det?
Hvad laver han her? Jeg troede, I var færdige.
Godt at se dig, Audrey.
Du mødte ikke op.
Du har sans for detaljer.
Hvor længe har du været detektiv?
-Hvad så? -Er fyren her stadig?
-Bob. -Hedder han det?
-Vi snakkede ikke rigtigt. -Hvor fandt du ham?
Jeg var på en karaoke bar
og sang Guns N' Roses, og så var han helt vild.
Jeg har hørt nok. Pak dine tasker. Vi går nu.
Hvorhen?
Eddie skal til L.A., og du skal på afvænning.
Joey, slap nu af.
Det er sødt, men det er irriterende.
Jeg skal ikke på afvænning. Sådan er det.
Fint, så lad være.
Men så kom i det mindste med os.
Vil du virkelig hænge ud med...
Må jeg tisse?
Okay.
Jeg kommer. På en betingelse. Bob må tage med.
-Nej. -Fint, så bliver jeg her.
Du kan ikke engang lide ham.
Han er 21 år, han kan købe drinks.
Og han er fantastisk i sengen.
-Er jeg? -Ja, det er du.
Hørte du det? Betty siger, jeg er god i sengen.
Vil du have noget?
Fint, han kan komme med.
Pak dine ting, vi venter i bilen.
-Hvor skal vi hen? -Vi skal til L.A.
Fedt. Der bor Ozzy.
Du har smukke bryster,
og det bør nogen fortælle dig hver dag.
Smør den creme.
Hvad?
Du har ikke sagt noget i fire timer.
Hvad skal jeg sige?
Hvad med: "Tak for hjælpen"?
Du sagde, du skyldte mig.
Og det er ikke ligefrem en omvej.
Det er mere om almen respekt.
Siger fyren, som forsvandt
uden så meget som en mail?
Hvor er den almene respekt i det?
Hvor er vi?
North Carolina.
Mama, syden genopstår!
Denne her tur sutter.
Den klassiske rock er nederen.
Og vi har slet ikke gjort noget sjovt.
Vi har jo ikke travlt. Lad os nyde det.
Åh, gud.
-Åh, Gud! -Hvad i alverden er det?
-Mand! -Det er ikke...
Jeg skal brække mig.
Hvad er der galt?
Hvad er det?
Det er dig!
Undskyld, min røv må have slappet af, mens jeg sov.
Det er så klamt! Tænk, vi har knaldet.
Jeg kan heller ikke tro det.
Jeg har villet snakke med dig om noget.
Når du er færdig med dit afvænningsprojekt...
Hvis du leder efter en ny last, har jeg et stof, der hedder B-O-B.
Jeg vil gerne have, vi fungerer.
-Vi får se. -Det er så fint.
Vi skal dog gøre noget ved sexen.
Hvad snakker du om? Du sagde, jeg var god.
Det var lidt tjept, ikke?
Altså... du satte tempoet.
Jeg kørte den langsomt, og så fløj du afsted.
-Det kan jeg ikke. -Så det er min skyld.
Du er bare for god til det.
Dawson, hvordan går det?
-Godt. -Du skal ikke lyve.
-Undskyld? -Du skal ikke lyve.
Du er bagud. Råmaterialet
er dårligt, og vi er på fem ekstra dage nu.
Du har en nedsmeltning ved hånden.
Hvordan du tackler det her skaber din karriere.
Udover det, så godt arbejde.
Todd Carr, tak. Det er Dawson Leery.
Jeg oplærte dig. Husker du det?
Kan du prøve hans mobil?
Så er du sød?
Så bare giv ham besked.
Ikke så nemt, vel?
Hvad mener du?
Du håbede på, at Todd kunne redde dig.
Hør, vi kom skævt ind på hinanden i går.
Hvordan kan jeg gøre i dag bedre?
I stedet for at finde en rigtig instruktør
kan du forklare mig scenen.
-Hvad vil du vide? -Claires tale.
Det er meget forklarende.
Det er fordi, vi har klippet så meget andet ud.
Det er fint, men Dawson...
At alt det kan gøres med et blik.
-Et blik? -Mellem Claire og morderen.
-Et blik? -Er du dum?
Du virker lidt fatsvag.
Jeg tror bare ikke, det virker.
Vend dig til det, for jeg siger ikke det her.
Er det dit skud?
Ja, hvad synes du?
Kan du måske komme ned derfra?
-Hvorfor? -Det er farligt.
Og totalt respektløst.
Hvad mener du? Det er en lortebil.
Den er ikke ligesom din BMW
90210-land, men den er det eneste, jeg har.
Nederen at være dig, hva'?
Man må ikke slå kvinder.
Desværre.
Det tænkte jeg nok.
Du kommer til at se godt ud ved pumpen.
Du kunne gøre karriere i det.
Du er ikke sjov.
Jeg er mange ting, men "ikke sjov" er ikke en af dem.
Lad ham være. Du kan ikke se det,
men han hjælper dig.
Hvorfor forsvarer du ham pludselig?
Viste han sig ikke at være en kæmpe nar
med sit forsvindingsnummer?
Ikke just verdens bedste kæreste.
-Hvem snakkede du med? -Hvornår?
Lige før.
Det var mine beskeder.
Må jeg lige ringe fra den?
Ja.
Din løgnhals.
-Hvad? -Det var min mor.
-Hun er bekymret. -Jeg gør det altså ikke.
Hvor er hun, hvis hun er så bekymret?
Kom hun, da jeg havde problemer?
Hun satte mig på et fly. Og du er ikke bedre.
-Hvad? -Denne her lille tur.
Fin undskyldning for at se
din arbejdsklasse-helt, ikke?
Du tager fejl.
Det tror jeg ikke.
Hvorfor siger du ikke sandheden?
I stedet for at sige, du vil hjælpe mig.
Det handler om ham.
Du må ikke åbne den!
Undskyld.
Hun er i hundene.
Jeg tror ikke, det var en god idé.
Bare rolig.
Det er sjovere end at køre alene.
Vent!
-Hvad er der galt? -Hvad?
Telefonerne ringer ikke.
Kan du ikke bare nyde stilheden?
Måske ringer Bedste.
Hvordan har hun det?
I morges hørte hun Lionel Richie ved telefonen.
-Det knuser mit hjerte. -Ja.
Min onkel Bills kone døde sidste år.
De var som Ozzy og Sharon.
Ser han nogen?
Nej, han har lige opdaget internettet.
Så pornoen holder ham beskæftiget.
Ja.
De bør mødes.
-Ja, klart. -Jeg mener det.
Onkel Bill er ikke...
...som de fleste.
Det er Bedste heller ikke.
Hun er vild. En dejlig vild en,
men stadig vild. Det bliver sjovt.
Jeg ringer til Bedste og du til Will.
-Bill. -Bill.
Hallo!
Tak.
Måske bør du prøve.
Jeg ryster ikke røv for en tur.
Det sagde jeg ikke du skulle, men hvis du vil,
er det også okay. Hallo!
Hvordan kan du grine?
Hvad tror du? Hvad kan vi gøre?
Det er latterligt.
Du prøver at hjælpe, får stjålet din bil
og sidder fast med en, der hader dig.
Jeg hader dig ikke. Det var bare ikke planen.
Os to? Vi skulle være færdige.
Så du siger, det ikke er slut.
Det vil jeg ikke snakke om.
-Så lad os tale om Audrey. -Hvad skal jeg gøre?
Jeg har prøvet så mange ting, men intet virker.
Den pige vil ikke hjælpes.
Du har nok ret.
Men jeg har svært ved at give slip.
Tro det eller ej... var hun ikke så syg.
Eller... hun har altid været syg, men på en god måde.
Du er en god ven.
Derfor er du her. Det er, hvad venner gør.
-Hvad mener du? -Er det ikke tydeligt?
Jeg kan være med dig.
Jeg er ikke sikker på venskabsdelen.
Hvad mener du?
Hun tror ikke, turen handler om hende.
Men om mig.
Hvordan?
Jeg ikke kan give slip på dig.
-Joey... -Ja, det er dumt.
Og sørgeligt, fordi du har gjort det tydeligt.
Jeg udskyder det uundgåelige. Jeg straffer mig selv.
Jeg har vist ikke gjort det tydeligt.
Det her lyder nok plat,
men jeg har aldrig haft det med nogen som med dig.
Men det er for sent. Jeg klokkede i det.
Men hvad jeg føler for dig?
Jeg elsker dig, Joey.
Du har ret. Det lød plat.
Ved du hvorfor?
Jeg kan ikke finde ud af, hvordan kærlighed er
at forlade vedkommende.
Er du ved at blive syg?
Du er ligeglad, så lad mig være.
Du skal da ikke brække dig over det.
Det er, hvad der sker, når din drøm smuldrer.
Du har instrueret før, ikke?
Det var noget helt andet.
Præcis, du er ikke derhjemme
med dine venner. Det her er en ny verden
med en anden fremgangsmåde.
Du får ikke bare respekt og beundring.
Du skal fortjene det.
Du skal være kompetent.
Hvis du ikke har gåpåmod, dør du.
Sådan er det.
Og det her kasten op
er uacceptabelt.
Hvis nogen spørger, er du syg.
Tak.
Du skal ikke takke mig. Bare tag dig sammen.
Så, Evelyn...
Hvad hygger en smuk kvinde som dig sig så med?
Nogle gange...
...tager jeg til Las Vegas og spiller.
Fremragende.
Jeg elsker Vegas.
Det er fantastisk.
Hver måned planlægger min kirke en tur.
-Hvad? -Det er bare...
Du er vel ikke en religiøs tøs.
Jeg er i hvert fald religiøs.
Men jeg vil helst ikke kaldes for en tøs.
-Hvorfor? -Det er nedværdigende.
Nej, det er ej.
Jeg kaldte min kone for en tøs i 42 år.
Godt for hende.
Har I set nogle gode film?
Milde Moses!
-Hvad? -Jeg tror, det er et pubeshår.
Ligner det ikke det?
Jeg ved det ikke, men slap af.
Det er helt sikkert et hår.
Asociale stoddere.
Klamt.
Hvad er dit problem, kvinde?
Du er vildt negativ.
Du sidder og stirrer ned i din suppe, og så...
...mumler du for dig selv, i stedet for at tage til lægen.
Hvorfor skal jeg tage til lægen?
Så han kan fjerne issylen, du har i røven.
-Hej. -Hvad vil du, knægt?
-Det er ikke skuddet. -Nej.
Det var kedeligt. Det her er fedt.
Flyt dig.
Sig mig, kan du lave skuddet?
-Hvad? -Kan du lave skuddet?
I teorien, ja.
-Fedt. Frank. -Ja?
-Du er fyret. -Hvad?
Du er fyret.
Du laver sjov, ikke?
Du er den næste. Er der andre?
Er der nogen?
Okay, vi starter forfra nu.
Jeg er Dawson Leery, instruktøren.
Hvis det er et problem, så smut med jer.
Natasha, det her er manuskriptet.
Lær det. Medmindre du vil spilde vores allesammens tid,
siger du alt, der står på de sider.
Jeg er ligeglad med din mening. Er det forstået?
Godt, lad os komme i gang. Jeg vil fyre og ydmyge jer,
for jeg har lært det fra mesteren.
Du aner ikke, hvor tæt du selv var på det.
Åh, Bob.
Vi kendte dig knap nok.
Må jeg bede om en til?
Det var lækkert.
Tak. Det er noget lækkert hår, du har dig der.
Tøserne elsker det.
-Hvor er du fra? -Ikke heromkring.
Fedt. Vil du se min øse?
Okay. Men jeg gør det kun,
fordi min kæreste derovre
vil synes, det er fedt.
Frækt.
Det er noget af en vogn.
Og fedt, at du kører stilen med monsterdækkene.
-Rock og rul, mand. -Hvor skal du hen?
Kom ind, tjek anlægget.
Jeg har Metallica.
Det lokker, men jeg må hellere ind til manden.
Kom nu, lad ham sove.
Nej, det tror jeg ikke.
Bare giv mig et lille kys.
Du er charmerende, men det kan jeg ikke.
Jeg er dårlig til at kysse.
Den værste i hele verden.
Med den måde, du dansede,
er jeg ligeglad med dine kys.
Jeg vil bare gerne være nøgen.
Ikke så hurtigt.
Er det Audrey?
Stop, det er nok.
Åh, Gud.
Undskyld, Joey.
Det er okay.
-Bare rolig. -Joey?
Jeg tror, jeg er klar nu.
Jeg er ikke klar til at tage hjem.
Nå, men...
Vil du gå en tur med en tosse?
Ja, gerne.
Hold da op.
Jeg er forbløffet.
Måske var det ikke den værste idé.
Det må jeg sige. Du er et geni.
Jeg har ikke set ham more sig sådan i årevis.
Bare jeg var et geni for evigt.
Hvad mener du?
Som du nok ved...
Jeg er ikke halvt så god til mit eget liv.
Du klarer dig fint.
Sidste flirt knaldede min ven.
Det eneste, jeg kan sige til det,
er, jeg ikke ville gøre det nu, hvor jeg kender dig.
Hvorfor ikke?
Jeg ville aldrig såre så fantastisk et menneske.
Er jeg fantastisk?
Ja. Stort set.
Det fortjener jeg.
Jeg lavede sjov.
Cut!
Tak for i dag folkens, det var det!
Undskyld tidligere.
Du skal ikke undskylde.
Det tændte mig faktisk.
Skal vi tage en drink?
Jeg anede det ikke.
Ja, det er smagløst.
Malibu-huset er finere.
Jeg vil gerne tippe dig, men jeg har kun store sedler.
Det var bare for sjov.
Aha, som altid.
Nej, jeg er bare en sæk.
Det må du undskylde.
Det har ikke været det bedste år at kende mig.
Når man kommer over kværulanteriet og attituden,
er du cool nok. Du er faktisk sjov.
Du er heller ikke så slem.
Det synes din veninde ikke.
Jo, hun gør.
Hvorfor er det så svært?
Hun vil ikke give dig tilfredsstillelsen af
at vide, at du er en af hendes store kærligheder.
Det er ret godt.
Skal jeg gå med dig?
Nej, jeg bør tage den selv.
Så, hør...
Jeg ville sige tak og undskyld, men...
...det har jeg gjort. Du skal ikke fornærmes
med tomme ord. Så jeg vil bare gøre mit bedste.
Du ved?
Det bliver svært. Jeg ved ikke, hvorfor jeg er så ulykkelig.
Husk, vi alle sammen elsker dig.
Det er bare...
Hvem havde troet, den snerpede pige, jeg mødte,
skulle blive min bedste veninde.
-Og du, unge dame. -Ja?
Tiden er inde.
Du skal give slip på ham.
Kom her.
Hvad så? Jeg har en samtale på skolen.
Smut med jer.
Bob.
-Er vi der? -Ja, det er vi, Bob.
-Hvad gør vi med ham? -Aner det ikke.
Jeg har en idé.
Du har et job.
Vi blev gift i Vegas.
-Gjorde vi? -Det siger vi.
Så glemmer mine forældre det andet.
-Kan vi knalde igen? -Nej.
Hvad slags bryllupsrejse er det? Jeg skal øve mig.
Okay. Måske. Jeg lover ikke noget.
-Held og lykke. -Vi ses.
Smutter du?
Jeg har en audition.
Held og lykke.
Eller hvad man siger.
Tak.
Det her har været sjovt.
Men jeg har auditions og møder...
Bare rolig.
Måske om et par uger, når der er mindre...
-Det er okay. -Sikker?
Lad os ikke love noget. Vi kender sandheden.
-Hvad er det? -Du havde ret.
Det her er sex. Og det er ikke det værste.
Det var bare nyt for mig.
Alle mine forhold har været så alvorlige.
Jeg glemte det andet.
Jeg er glad for at minde dig om det.
Også mig.
Vi mødes igen.
-Ja? -Jeps.
Du instruerer en stor film
og hyrer mig ud af medlidenhed.
Så har vi en hvirvelvindsromance,
som ødelægger hver vores ægteskab.
Det lyder rigtigt, udover mig som instruktør.
Du skal nok nå derhen.
Det fornemmer jeg.
Derfor tvivler jeg på mit valg om os.
Forleden, da du tog kontrol over filmen...
Jeg har aldrig været mere stolt.
Måske var det bare din vulgære autoritet, der tændte mig.
Det har været dejligt. Tak.
En fornøjelse.
Og der vil være andre skuespillerinder.
Men husk, jeg var din første.
Selvfølgelig.
Det lover jeg.
Det er smukt. Og utroligt.
Det skræmmer mig.
Hvorfor?
Denne verden er så langt fra,
hvad jeg kender, at jeg ikke kan kapere det.
Det betyder ikke, du ikke hører til.
Skal jeg ignorere trangen til at køre hjem til Boston?
-Ja. -Ja?
Ja, uanset hvor meget jeg selv ønsker det.
Du bliver fantastisk.
En hel ny verden åbner sig for dig.
Du kan altid bare lade som om, du studerer.
Jeg tænkte på, hvad du sagde.
Om hvor svært det er
at sige farvel, så måske bør vi ikke...
...sige farvel.
-Hvordan gør vi det? -Vi aftaler at mødes.
Hvornår?
Om et år fra nu?
Meget kan ske på et år.
Du møder nok en flot, poetisk blondine,
og så er Joey Potter bare en dramatisk hystade.
Det sker ikke.
Nej.
Hvor skal vi mødes?
Hvad med Paris?
Der har du aldrig været.
Det må vi gøre noget ved.
Paris er ikke noget, man skulle have gjort engang.
Det er en fin drøm.
Det behøver det ikke at være.
Jamen, hr. Doling...
...hvis noget sker...
...og vi ikke kommer til Paris...
...så husk, jeg ikke glemmer dig.
Du er den bedste overraskelse, jeg nogensinde har fået.
Det er vel min måde at sige...
Jeg elsker også dig.
Det fortsætter jeg med, så længe jeg kan.
Undertekst oversat af: Amelia Paquin